{2151}{2257}{y:b}KOPALNIA MIEDZI NAGA DENG, INDIE
{2339}{2400}Uważaj!
{2500}{2558}- Witaj.|- Dobrze cię widzieć.
{2562}{2620}Cieszę się, że dotarłeś.
{2624}{2712}To Ajit? Niemożliwe. Ale wyrósł.
{2716}{2804}- Obyś był głodny.|- Jestem. Witaj, Aparno.
{2808}{2898}- Zrobiłam curry rybne.|- Nie mogę się doczekać.
{2902}{2959}Ona jest coraz ładniejsza.
{2963}{3076}Dziwne, nie?|Ale jej curry dalej paskudne.
{3081}{3164}Skąd ta tajemniczość?|Nie byłeś na konferencji.
{3168}{3273}- Pokażę panu.|- Przestań mi "panować".
{3426}{3524}- Głęboko zjeżdżamy?|- Na 3 km.
{3528}{3598}Zjeździłem całe Indie,|żeby ją znaleźć.
{3602}{3732}Kiedyś była najgłębszą|kopalnią miedzi na świecie.
{3775}{3832}Pamiętasz Gurdeepa?|Zaczął studia.
{3836}{3922}- Dzień dobry, doktorze.|- Po prostu Adrian.
{4003}{4070}Oszczędzaj.
{4106}{4166}Jak wy tu wytrzymujecie?
{4170}{4274}I tak masz farta.|Czasem jest 50�C.
{4297}{4415}Dr Lokesh to adiunkt Wydziału|Fizyki Kwantowej w Chennai.
{4419}{4487}Dr Helmsley.
{4507}{4568}Co my tu mamy?
{4572}{4646}To normalne neutrina.|Niewielka masa,
{4650}{4743}zerowy ładunek|i typowa przenikliwość.
{4747}{4830}Pisałeś, że ostatnie|rozbłyski podwoiły ich liczbę.
{4834}{4901}Te z zeszłego tygodnia.
{4905}{5000}Ten miał miejsce dwa dni temu.
{5069}{5149}Największy rozbłysk|w hisorii ludzkości.
{5153}{5239}Takiej liczby neutrin|jeszcze nie widzieliśmy.
{5243}{5301}Boże.
{5366}{5430}Nie to mnie martwi.
{5434}{5567}Po raz pierwszy|neutrina inicjują reakcje.
{5631}{5702}To niemożliwe.
{5756}{5833}Tak dobrze.
{5867}{5926}Chodź.
{6023}{6094}Nie uwierzysz.
{6112}{6217}Ten zbiornik ma|1800 metrów głębokości.
{6221}{6279}Zdaje się,|że neutrina słoneczne
{6283}{6396}przekształciły się|w nowe cząstki jądrowe.
{6538}{6609}Podgrzewają jądro Ziemi.
{6613}{6705}Zachowują się jak mikrofale.
{6916}{6969}{y:b}LINCOLN PLAZA, WASZYNGTON
{6973}{7070}Jak obiecałem,|żadnych przemów.
{7075}{7125}Po prostu dziękuję.
{7129}{7290}Dzięki waszej hojności|zebraliśmy 1,7 mln dolarów.
{7408}{7471}Pracuję dla Białego Domu.
{7475}{7588}Nie obchodzi mnie to.|Obowiązuje garnitur.
{7605}{7689}Ty nie w Indiach?|Co się dzieje?
{7693}{7732}- Daj marynarkę.|- Co?
{7736}{7836}Chcę pogadać|z Anheuserem. Dawaj!
{7857}{7934}Zaopiekuj się tym.
{7982}{8073}Uważaj. Kosztowała 600 dolców.
{8077}{8149}Panie Anheuser.
{8180}{8258}Musimy porozmawiać.
{8298}{8363}- Znam cię?|- Dr Adrian Helmsley.
{8367}{8478}Jestem geologiem.|Biuro Nauki i Technologii.
{8482}{8533}Proszę mi wybaczyć.
{8537}{8587}To zbiórka funduszy.
{8591}{8656}- Nie impreza geologów.|- To bardzo ważne.
{8660}{8718}Jak zawsze. Umów się.
{8722}{8858}A najlepiej niech szef|wspomni o tym na konferencji.
{8874}{8976}Podróżowałem 20 godzin.|Nie spałem od dwóch dni.
{8980}{9083}Proszę to przeczytać. Teraz.
{9187}{9288}Niech zgadnę.|Kryzys geologiczny?
{9296}{9364}Przepraszam.
{9756}{9820}- Twój szef?|- Lico Vasos.
{9824}{9886}Już nie.
{9929}{9997}Podjedź po mnie.
{10001}{10094}Weź prysznic.|Poznasz prezydenta.
{10098}{10129}Co się dzieje?
{10133}{10211}Zanieś to do biura.
{10590}{10700}{Y:b}SZCZYT GRUPY G8,|KOLUMBIA BRYTYJSKA
{10892}{10921}Dzień dobry.
{10925}{11036}Chciałbym, żeby zostali|tylko prezydenci.
{11072}{11140}Pan Makarenko|chce mieć tłumaczy.
{11144}{11308}Prezydencie, to co powiem,|zrozumie pan z łatwością.
{11805}{11882}Panie prezydencie.
{11934}{12071}Pół roku temu powiadomiono|mnie o czymś tak przerażającym,
{12090}{12184}że nie chciałem w to wierzyć.
{12193}{12350}Jednak dzięki wspólnym|wysiłkom naszych naukowców
{12368}{12457}uzyskaliśmy potwierdzenie.
{12510}{12575}Nasz świat
{12638}{12728}wkrótce przestanie istnieć.
{12747}{12838}{y:b}DOLINA CHO MING, TYBET
{12864}{12972}Tama stworzy wiele|nowych miejsc pracy.
{12996}{13111}Partia i kraj pomogą|wam w przeprowadzkach.
{13164}{13248}- Daj rękę, babciu.|- Dokąd nas zabierają?
{13252}{13337}Wszystko będzie dobrze.
{13403}{13438}Bracie!
{13442}{13526}Wyślę wam pieniądze.
{13643}{13684}Kto umie pisać?
{13688}{13757}Czytać?
{13761}{13835}Spawać?
{14109}{14206}{y:b}EMPIRE GRAND HOTEL, LONDYN
{14572}{14663}Wasza wysokość czytał akta?
{14768}{14873}Proszę mnie zrozumieć,|mam dużą rodzinę, panie...
{14877}{14921}Isaacs.
{14925}{15000}Miliard dolarów to dużo pieniędzy.
{15004}{15081}Kwota jest w euro.
{15191}{15265}{y:b}LUWR, PARYŻ
{15494}{15591}Pokładam w was wielką nadzieję.
{15625}{15687}Piękna replika, Roladzie.
{15691}{15782}Wielu fanatyków|chciałoby ją zniszczyć.
{15786}{15896}W Afganistanie wysadzili|tyle pięknych posągów Buddy.
{15900}{16070}Wybraliśmy już okazy|z Muzeum Brytyjskiego i L'Hermitage.
{16246}{16430}Teraz spocznie bezpiecznie|w jakimś bunkrze w Szwajcarii.
{16461}{16552}Będzie całkowicie bezpieczna.
{16566}{16666}Tylko podczerwień wykaże różnice.
{16671}{16760}Jednak to wciąż podróbka.
{17049}{17192}{Y:i}Tik�l - starożytne miasto Majów|miejscem zbiorowego samobójstwa.
{17196}{17297}{Y:i}Ofiary to wyznawcy|kalendarza Majów Quich�.
{17301}{17419}{Y:i}Według którego koniec|świata nastąpi 21 grudnia br.
{17423}{17502}{Y:i}- za sprawą Słońca.|- Dziękuję, Mark.
{17506}{17604}{Y:i}Naukowcy potwierdzają,|że czeka nas największa
{17608}{17720}{Y:i}aktywność słoneczna|w dziejach ludzkości.
{17993}{18064}Jestem trupem.
{18319}{18412}Właśnie wjeżdżam na autostradę.
{18416}{18481}Tak, jadę.
{18514}{18597}Spokojnie, zaraz będę.
{18614}{18679}Wakacje to nie wizyta u lekarza.
{18683}{18773}Ma być frajda.|Pamiętasz, jak to jest?
{18777}{18877}A pamiętasz,|kiedy się skończyła?
{18894}{18954}Kapuję.
{19058}{19152}Spray na owady? No tak,|w Yellowstone są teraz komary.
{19156}{19269}Mam całą paczkę.|Kończę, mam słaby zasięg.
{19427}{19498}Stary, obczaj.
{19503}{19566}Masakra.
{19678}{19779}Mówiłam ci.|Wracajmy do Wisconsin.
{19798}{19873}{Y:i}Te małe wstrząsy|działają mi na nerwy.
{19877}{20003}{Y:i}- To ledwie zmarszczki.|- Robota dla chirurga.
{20007}{20131}{Y:i}Nietłukące się kubki|ukazują nasz charakter.
{20139}{20216}{Y:i}Nie boimy się trzęsień ziemi.
{20220}{20325}{Y:b}OKAŻ SKRUCHĘ!|KONIEC JEST BLISKI
{20542}{20581}Cześć, tato.
{20585}{20631}- Jak tam, skarbie?|- Dobrze.
{20635}{20763}- Jackson, co to ma być?|- Trochę szacunku dla ojca.
{20791}{20861}Limuzyną na biwak?
{20865}{20895}Super.
{20899}{21010}- A praca? Rzuciłeś?|- Mam więcej czasu na pisanie.
{21014}{21068}A na spanie?|Spałeś ostatnio?
{21072}{21157}Ile razy ci mówiłem?|Żadnych liposukcji w piątki.
{21161}{21208}Za duży kłopot.
{21212}{21264}Cześć, Jackson.|Niezła fura.
{21268}{21307}- Dzięki.|- Bawcie się dobrze.
{21311}{21377}Tylko uważajcie na niedźwiedzie.
{21381}{21466}- Pa, Gordon|- Kocham cię.
{21493}{21557}- Powiedz mu.|- O czym?
{21561}{21625}Musi zakładać je na noc.
{21629}{21653}Jeszcze?
{21657}{21760}Tak. Ciągle się moczy.|Powinieneś o tym wiedzieć.
{21764}{21859}- Kocham cię.|- Ja ciebie też.
{21939}{21987}Naprawdę na to czekały.
{21991}{22053}- Wiem.|- Oderwij się od komputera.
{22057}{22123}Załatwione.
{22185}{22251}Kocham was.
{22319}{22386}- Tym razem Japonia.|- I co z tego?
{22390}{22438}Możesz odwiedzić syna.
{22442}{22517}Dzień dobry paniom.
{22521}{22604}- Słuchasz mnie?|- Niestety tak.
{22608}{22711}- Ponoć jesteś dziadkiem.|- Odczep się od mojej rodziny.
{22715}{22753}Ograniczasz mnie.
{22757}{22783}Tutaj.
{22787}{22869}Wyszedł za Japonkę,|wielka mi tragedia.
{22873}{22950}- Chociaż go odwiedź.|- Odwiedzasz swojego?
{22954}{23056}Rzadko. Do Waszyngtonu daleko,|ale przynajmniej rozmawiamy.
{23060}{23161}- O czym?|- O przemijaniu.
{23731}{23816}Co to, do diaska, było?
{23966}{24055}{y:i}Laura? Słyszysz mnie?
{24062}{24151}- Roland, to ty?|{y:i}- Okłamali nas.
{24155}{24264}Zwołuję konferencję prasową.|Jutro wszyscy poznają prawdę.
{24268}{24306}{y:i}O czym ty mówisz?
{24310}{24408}Tych dzieł sztuki nie ma w Alpach.
{24412}{24510}{y:i}Tunele są puste. Mam dowód.
{24520}{24592}Laura, słyszysz mnie?
{24596}{24641}Przerywa.
{25281}{25335}Tańcz.
{25415}{25480}- Podobała mi się.|- Nie odbiera.
{25484}{25541}{Y:i}... z tymi pęknięciami.
{25545}{25659}{Y:i}Mówię sobie: Charlie,|dupa w troki i do Yellowstone.
{25663}{25746}{Y:i}Chcesz przegapić całą zabawę?
{25750}{25847}{Y:i}Coś wam powiem.|Mnóstwo tu rządowych,
{25851}{25938}{y:i}a żaden nie ma wesołej miny.
{25942}{26005}{y:i}- Pamiętajcie...|- Dziwne.
{26009}{26063}Akurat, gdy to mówił...
{26088}{26138}Przypadek?
{26142}{26264}Grunt nie upłynnia się,|a ryfty nie rozszerzają.
{26271}{26291}A po ludzku?
{26295}{26394}Aktywności sejsmicznej|nie wywołują zwykłe trzęsienia ziemi.
{26398}{26482}A te pęknięcia|to nie przesunięcia uskoków.
{26486}{26558}Sugeruje pan|rozpocząć operację Cho Ming?
{26562}{26642}Dr Helmsley zbierze|więcej danych w Yellowstone...
{26646}{26803}Stworzył pan najważniejszy|harmonogram w historii.
{26807}{26880}Teraz mamy go porzucić?
{26884}{26950}Tak, proszę pana.
{26954}{27022}Myliłem się.
{27077}{27174}Wie pan, ile razy słyszałem|to w tym gabinecie?
{27178}{27241}Ani razu.
{27261}{27293}Widziałeś to?
{27297}{27346}Przepraszam, nalegała.
{27350}{27431}Wszędzie o tym mówią.
{27466}{27539}{Y:i}Wiemy coraz więcej o tym wypadku.
{27543}{27674}{Y:i}Dyrektor Luwru miał|urządzić konferencję prasową.
{27685}{27847}{Y:i}Zginął w tym samym tunelu,|co w 1997 roku księżna Diana.
{27858}{27944}{Y:i}Będziemy śledzić tę historię...
{27948}{28054}Lauro, nie znasz|chyba dr Helmsley'a.
{28058}{28155}Mówił, że pracuję|dla fikcyjnej organizacji.
{28159}{28234}Co on o niej wie?
{28312}{28371}Gdy jesteś zła,|wyglądasz jak matka.
{28375}{28461}- Mówiłem ci o tym?|- Zawsze, gdy jestem zła.
{28465}{28550}Tato, zabito człowieka.
{28563}{28638}Kochanie, usiądź.
{28884}{28988}O tym, co ci powiem,|wie tylko kila osób.
{28992}{29063}Co się dzieje?
{29127}{29241}Realizujemy przedsięwzięcie|międzynarodowe.
{29251}{29350}Uczestniczy w nim już 46 krajów.
{29368}{29408}Jest bystra. Zrozumie.
{29412}{29503}Ten wypadek w Paryżu.|To nie byliśmy my, prawda?
{29507}{29591}My? Jakie "my"?|O czym ty mówisz?
{29595}{29697}- My skupmy się na czasie.|- Kiedy powiadomimy naród?
{29701}{29765}- To znaczy?|- Ludzi.
{29769}{29865}- Muszą wiedzieć.|- Oczywiście.
{29874}{29969}Ty masz podać termin rozwałki.
{29991}{30085}Ja mam utrzymać po niej rząd.
{30111}{30205}Na nic innego nie mamy czasu.
{30218}{30271}Informuj mnie na bieżąco.
{30275}{30326}Tak jest.
{30330}{30387}- Ładna, co?|- Proszę?
{30391}{30481}- Córunia. Gapiłeś się na nią.|- Nieprawda.
{30485}{30575}Działaj, synu.|Koniec jest bliski.
{30579}{30681}Śmigłowiec czeka.|Płd. dziedziniec.
{30715}{30769}Tato, dokąd idziemy?
{30773}{30846}W pewne wyjątkowe miejsce.
{30850}{30928}- Przychodziłem tam z mamą.|- Nie chcę wiedzieć,
{30932}{30970}gdzie uprawialiście seks.
{30974}{31050}- Nie jestem gotowy, Jackson.|- Nie nazywaj mnie tak.
{31054}{31147}Przerażasz mnie.|Co jest złego w "tato"?
{31151}{31202}Tato, popatrz.
{31206}{31262}Tego tu nie było.
{31266}{31307}Co robimy?
{31311}{31384}Chodźmy po nią.
{31467}{31547}Nie widzicie znaków?
{31708}{31754}Tu było jezioro.
{31758}{31807}Nie wygląda na jezioro.
{31811}{31884}Wiem. Zniknęło.
{31910}{31980}Sprawdźmy to.
{32501}{32591}Obiekty w gorącej strefie.
{32891}{32950}Kto to?
{32961}{33026}Wojsko.
{33247}{33342}Wszystkie jednostki przy obiektach.
{33346}{33446}To zamknięta strefa.|Pójdziecie z nami.
{33450}{33506}Pójdziemy z tymi panami.
{33510}{33578}Fajnie, nie?
{33614}{33699}Obłęd. Normalnie obłęd.
{33975}{34063}Niewiarygodne.|1500� C na 12 km?
{34067}{34118}Wiem, jak to brzmi.
{34122}{34203}Jednak wzrasta o 0,5%.
{34207}{34277}- Na dzień?|- Na godzinę.
{34281}{34355}Doktorze, w strefie|zatrzymano turystów.
{34359}{34390}Zajmę się tym.
{34394}{34510}Wywołaj Satnama.|Porównamy dane.
{34517}{34607}To park narodowy.|Nie może być ogrodzony.
{34611}{34699}- Co tu się dzieje?|- Jesteśmy geologami.
{34703}{34790}Zawsze kopiecie karabinami?
{34794}{34878}- Majorze, zajmę się tym.|- Co się stało z jeziorem?
{34882}{34922}Próbujemy się dowiedzieć.
{34926}{35030}Obszar jest niestabilny.|Proszę wyjechać, panie...
{35034}{35084}Curtis.
{35088}{35201}Ten sam, który napisał|"Żegnaj Atlantydo"?
{35264}{35323}Ten sam.
{35327}{35408}Zadedykował ją mamie.
{35424}{35526}Na studiach czytałem|kilka pańskich opowiadań.
{35530}{35618}- Wasz tata ma talent.|- Słuchajcie tego pana.
{35622}{35687}Czytam pana książkę.|Skończyłem na 300. dniu.
{35691}{35737}Statek stracił kontakt z Ziemią.
{35741}{35785}Niewielu udało się ją kupić.
{35789}{35837}Nie kupiłem jej.
{35841}{35917}Dostałem od taty.
{35923}{35971}Mam pytanie.
{35975}{36090}Wierzy pan, że ludzie są|altruistami, gdy chodzi o życie?
{36094}{36130}Taką mam nadzieję.
{36134}{36213}Krytycy mówili, że to naiwne.
{36217}{36299}Ale co oni tam wiedzą, nie?
{36303}{36366}Miło było pana poznać.
{36370}{36467}Majorze, odprowadzi pan|tych ludzi do obozowiska?
{36471}{36496}Dziękuję.
{36500}{36535}Trzymajcie się.
{36539}{36661}- Był bardzo miły.|- Bo podobała mu się książka.
{36756}{36872}Chłopak będzie mądrzejszy|od nas wszystkich.
{36952}{36978}Co się stało?
{36982}{37055}Wysłałem mu odczyt temperatury.
{37059}{37149}Koledzy z Argentyny|i Ontario zebrali podobne dane.
{37153}{37207}W kopalni jest już za gorąco.
{37211}{37276}- Sprawdzałeś dwa razy?|- Nawet trzy.
{37280}{37368}Niestety, nie mylimy się.
{37392}{37493}Skorupa ziemska destabilizuje się.
{37578}{37629}To za wcześnie.
{37633}{37723}Musisz rozpocząć ewakuację.
{37738}{37780}Boże.
{37784}{37864}My mamy naukę i technologię,
{37868}{37982}a Majowie przewidzieli|to tysiące lat temu.
{38163}{38259}Myślałem, że mamy więcej czasu.
{38455}{38560}Zbierz rodzinę.|Zorganizuję lot z Delhi.
{38564}{38613}Dziękuję, przyjacielu.
{38617}{38684}Powodzenia.
{38866}{38967}Ajit, wsiądziemy na wielki statek.
{39173}{39270}- Ale helikoptery są fajne.|- Czekajcie!
{39274}{39327}Jedno pytanie.
{39331}{39421}Co powiedzieli wam rządowi?
{39509}{39570}Nie lubią intruzów.
{39574}{39678}A obszar jest niestabilny.
{39686}{39780}Niestabilny?|Tak powiedzieli?
{39841}{39903}Zabawne.
{40168}{40211}Nie tylko w Yellowstone.
{40215}{40317}Temperatury gwałtownie rosną|w gorących strefach na całym świecie.
{40321}{40377}{y:i}Jest pan pewien?
{40381}{40475}Potem nie będzie już odwrotu.
{40481}{40551}Niestety to już pewne.
{40555}{40599}Musimy ratować, co się da.
{40603}{40669}Natychmiast!
{41373}{41469}Tu są komary.|Pryskałeś namiot?
{41475}{41600}Jutro kupię ten spray.|Gryzą, bo masz słodką krew.
{41615}{41678}Tato, mówiłeś,|że nie będziesz pisał.
{41682}{41738}Co, pszczółko?|Nie piszę.
{41742}{41775}Robię coś innego.
{41779}{41864}Przygotujmy się do snu.
{41961}{42003}Potrzebne ci te czapki?
{42007}{42109}- Gdzie masz pieluszki?|- Na sobie.
{42253}{42354}- Mama ci to dała?|- Gordon. Na urodziny.
{42358}{42466}Rodzina rozmawia|o takich rzeczach.
{42479}{42549}Jaka rodzina?
{42614}{42701}Ranisz mnie.
{42737}{42802}Idź sobie.
{42886}{43031}- Dorosłych też można zranić.|{y:i}- Hej, Gordon. Jest do kitu.
{43399}{43455}Niemożliwe.
{43459}{43507}{Y:i}Dzięki, Bill. Pytaj.
{43511}{43568}{y:i}Gdzie to się zacznie?
{43572}{43643}{Y:i}Tylko w Hollywood, Bill.
{43647}{43719}{Y:i}Już im ziemia pęka pod tyłkami.
{43723}{43791}{Y:i}Nasza rodzina wierzy|w przesłanie Jezusa.
{43795}{43879}{Y:i}- Nie ma się czego bać.|- Powodzenia, Bill.
{43883}{43993}Mówi Charlie Frost.|Na żywo z Yellowstone.
{43997}{44113}Największego wkrótce|aktywnego wulkanu.
{44133}{44220}Zaraz do was wracam.
{44248}{44327}Mogę? Chciałbym o coś zapytać.
{44331}{44371}Mam tylko chwilę.
{44375}{44450}- Korniszonka?|- Dziękuję.
{44454}{44576}Słuchałem audycji.|Co ma się zacząć?
{44603}{44650}Apokalipsa.
{44654}{44714}Koniec dni. Dzień Sądu.
{44718}{44784}Koniec świata.|Jest o tym w Biblii.
{44788}{44896}Ale wiedzieli też|o tym Majowie i Hopi.
{44903}{44995}Jest też w Księdze Przemian.
{45027}{45086}- Piwko?|- Pewnie.
{45090}{45196}Muszę coś zjeść.|Poczytaj mojego bloga.
{45200}{45301}Darmowy, ale datkami nie gardzimy.
{45311}{45457}{Y:i}Majowie jako pierwsi odkryli,|że Ziemia ma termin ważności.
{45477}{45597}{Y:i}Według ich kalendarza|rok 2012 to rok kataklizmów.
{45601}{45767}{Y:i}Wywoła je ustawienie planet,|które zdarza się co 64000 lat.
{45776}{45823}{y:i}No nie, znowu?
{45827}{45861}Niezłe, co?
{45865}{45924}Sam robiłem grafę.
{45928}{46013}{Y:i}Wyobraźcie sobie,|że Ziemia to pomarańcza.
{46017}{46121}Wabisz ich humorem.|I każesz myśleć.
{46125}{46206}{Y:i}Słońce wyemituje|takie promieniowanie...
{46210}{46352}{y:i}- Wal się. Wezwałeś neutrina.|- ...że stopi się jądro Ziemi.
{46356}{46429}{Y:i}Odwrócą się wtedy bieguny Ziemi.
{46433}{46554}{Y:i}W 1958 prof. Hapgood nazwał to|przemieszczaniem się skorupy.
{46558}{46625}{y:i}Potwierdził to Albert Einstein.
{46629}{46814}{Y:i}Matka Natura zniszczy świat|podczas przesilenia zimowego
{46818}{46875}{y:i}12 XII 2012 roku.
{46879}{46995}{Y:i}Pamiętajcie, słyszeliście to|od Charliego Frosta.
{46999}{47061}Takie rzeczy|trzyma się w tajemnicy.
{47065}{47114}Zastanów się.
{47118}{47182}Pierwsza poleci giełda.
{47186}{47240}Potem gospodarka.
{47244}{47269}Dolar.
{47273}{47385}Zamieszki na ulicach.|Wojna, ludobójstwo.
{47417}{47520}Dupa. Coś takiego|zaraz ktoś by sypnął.
{47524}{47614}Czasem jakiś jeleń spróbuje.
{47618}{47681}Taki jak ci.
{47685}{47761}Wszyscy nie żyją.
{47841}{47899}To profesor Mayers.
{47903}{47959}Prowadził program Atlantis.
{47963}{48025}- Znałeś go?|- Pomagał mi przy książce.
{48029}{48106}To musiało być przed wypadkiem.
{48110}{48200}- On nie żyje?|- Od dwóch miesięcy.
{48204}{48267}Jeden z moich|najgorliwszych słuchaczy.
{48271}{48352}Wszystko już rozgryzł.|Działania rządu.
{48356}{48469}Ich miejsca i cel.|Przesłał mi nawet mapę.
{48481}{48548}Mapę czego?
{48706}{48792}Budują statki kosmiczne.
{48958}{49068}Będę już spadał.|Muszę wrócić na Ziemię.
{49085}{49154}- Zamierzasz prowadzić?|- To już ostatnie.
{49158}{49248}Spoko. Fajnie było, dzięki.
{49294}{49350}Sprzedają na nich miejsca.
{49354}{49432}- Zarezerwuj mi trzy.|- Nie mamy szans.
{49436}{49548}Trzeba być Gatesem, Murdochem|albo ruskim miliarderem.
{49552}{49603}Ciszej! Dzieci śpią.
{49607}{49668}Zabierz je stąd.
{49672}{49752}Będzie rozpierducha.
{49826}{49907}Zróbmy sobie dziecko.
{49922}{50002}Nie w supermarkecie.
{50016}{50096}Nie dotykaj towarów.
{50113}{50195}Kobiety słono płacą,|żebym dotknął ich piersi.
{50199}{50284}Ty masz to za darmochę.
{50684}{50813}- Zjawia się i stajesz się dziwna.|- Szukam makaronu.
{50897}{50972}- Czemu tak długo z nim byłaś?|- Skończ, dobra?
{50976}{51019}To ojciec moich dzieci.
{51023}{51169}Rzuciłaś medycynę.|Sama wychowałaś dzieci.
{51173}{51226}On pisał wtedy te swoje bzdety.
{51230}{51283}Żadne bzdety.|Wydali ją.
{51287}{51399}No tak, zapomniałem.|W 422 egzemplarzach.
{51741}{51818}- Widziałeś?|- Co?
{51832}{51928}Kate, musimy popracować|nad naszym związkiem.
{51932}{52025}Czuję, jakby coś nas dzieliło.
{52148}{52206}Trzymaj się filara!
{52210}{52280}Nie puszczaj!
{52341}{52467}- Ma pani coś na komary?|- Przed czy po ugryzieniu?
{52475}{52508}Dam oba.
{52512}{52614}Nie drap się.|Dostaniesz zakażenia.
{52619}{52673}Patrz. To pani Birnbaum.
{52677}{52742}Moja nauczycielka jest w TV.
{52746}{52814}{y:i}...market był wtedy otwarty.
{52818}{52894}{y:i}Na szczęście nie ma ofiar i rannych.
{52898}{52993}{y:i}To cud, że nikt nie ucierpiał.
{53006}{53038}Cześć, mamo.
{53042}{53144}Widziałaś, co stało się z marketem?
{53165}{53223}Chce, żebyśmy wrócili.
{53227}{53304}Na nic innego nie wpadliśmy.
{53308}{53408}Dobra wiadomość, to że 4 arki|będą gotowe na czas.
{53412}{53511}- To ma być dobra wiadomość?|- Ocalimy ponad 400 000 ludzi.
{53515}{53561}Dla mnie to niemal cud.
{53565}{53623}Musimy rozpocząć załadunek.
{53627}{53713}Thomas, nie mamy wyboru.
{53721}{53803}Musisz ich przekonać.
{53871}{53959}Według najnowszych danych...
{53963}{54022}- Kontynuuj.|- Dziękuję.
{54026}{54166}Temperatura skorupy ziemskiej,|utrzymującej lądy na miejscu,
{54181}{54259}rośnie szybciej|niż przewidywaliśmy.
{54263}{54342}Powoduje to niestabilność biegunów.
{54346}{54446}Natężenie pola magnetycznego|spadło o 80% w ciągu 48 godzin.
{54450}{54538}Ile mamy czasu, doktorze?
{54585}{54643}Szczęściem będą trzy dni.
{54647}{54732}W takiej sytuacji|mówi pan o szczęściu?
{54736}{54827}Przepraszam, panie premierze.
{54831}{54889}Nie chciałem nikogo urazić.
{54893}{54954}Im dłużej czekamy,
{54958}{55061}tym większą rolę|odgrywa szczęście.
{55139}{55201}Przyjaciele.
{55205}{55300}Zalecam bezzwłoczną ewakuację.
{55319}{55402}Jeśli ktoś jest przeciwny,
{55406}{55471}proszę powiedzieć to teraz.
{55475}{55517}W niebieskim narożniku:
{55521}{55604}38 zwycięstw, 34 przez nokaut,
{55608}{55673}gladiator z Ukrainy,
{55677}{55786}niepokonany numer|jeden w wadze ciężkiej,
{55813}{55928}Zultan Balashin!
{56063}{56131}- Jurij.|- Zultan.
{56135}{56177}Mówili, że cię nie będzie.
{56181}{56238}On musi się skupić, panie Karpov.
{56242}{56341}Zamknij się!|Rozmawiam z moim chłopcem.
{56345}{56372}Oczywiście.
{56376}{56441}To dobrze.
{56447}{56586}Jesteśmy wojownikami,|nigdy się nie poddajemy.
{56590}{56677}Nieważne jak mocno biją.
{56766}{56819}Zabij gnojka!
{56841}{56955}Panie i panowie,|przygotujcie się na łomot!
{57419}{57514}{y:b}ROZPOCZĘTO PROCEDURĘ ZAŁADUNKU
{57772}{57854}Jurij, dokąd idziesz?
{58125}{58200}CalTech uważa,|że pęknięcie w Westwood
{58204}{58259}rozładowało napięcie powierzchniowe.
{58263}{58344}Burmistrz zapewnia, że życie|wkrótce wróci do normy.
{58348}{58396}Dzieciaki.
{58400}{58462}Dojeżdżamy.
{58466}{58528}Pobudka.
{58748}{58809}Uciekajcie.
{58859}{58917}Mamo!
{58928}{59002}Cześć, kochanie.
{59061}{59122}Gordon!
{59126}{59196}Hej, koleżko.
{59203}{59257}Fajnie było?
{59261}{59326}Tęskniłem.
{59331}{59409}Kto chce naleśnika?
{59493}{59589}Dzięki, że przywiozłeś|ich wcześniej.
{59593}{59658}Naleśnika?
{59668}{59727}Praca.
{59997}{60079}- Gdzie jesteś?|- Wracam z wakacji.
{60083}{60117}Dobrze.
{60121}{60192}Przyślę samolot po Aleca i Olega.
{60196}{60296}Niech weźmie pelerynę|Cezara. Jest w samochodzie.
{60300}{60376}Przywieź ich jak najszybciej.
{60380}{60424}Jestem w drodze.
{60428}{60488}Dobrze.
{60832}{60925}- Spóźniłeś się.|- Też witam.
{61021}{61130}Uważaj trochę.|Nie pobrudź ich, idioto.
{61293}{61382}Zeszło panu, panie Curtis.
{61437}{61513}Uważałbyś trochę!
{61519}{61624}- Zrobił to specjalnie.|- Miłej podróży, gnojki.
{61628}{61723}Śmiej się, Curtis.|My mamy bilety na statek.
{61727}{61817}My przeżyjemy, ty zginiesz.
{62090}{62128}{y:i}Słyszałeś?
{62132}{62245}{Y:i}Władze L.A. mówią,|że nie ma się czego bać.
{62249}{62460}{Y:i}Chciałbym widzieć ich miny,|gdy zatonie Malibu i Beverly Hills.
{62465}{62564}{y:i}Gdzie wtedy doładują akumulatory?
{62651}{62686}- To twój samolot?|- Tak.
{62690}{62747}- Jesteś pilotem?|- Tak. - Chcę go wynająć.
{62751}{62808}Masz. To drogi zegarek.
{62812}{62928}Dał mi go sąsiad.|Myślał, że wyjdę na ludzi.
{62979}{63110}{Y:i}W ciągu ostatnich 36 godzin|nie było aktywności sejsmicznej
{63114}{63181}{Y:i}w płd. Kalifornii.|To bardzo rzadkie.
{63185}{63297}{Y:i}W odróżnieniu do postaci,|które grałem...
{63303}{63388}Kate, rzuć wszystko.|Wynająłem samolot.
{63392}{63436}Spakuj dzieci.|Będę za 5 min.
{63440}{63516}O czym ty mówisz?|Jest sobota.
{63520}{63595}- Noah ma muzykę, a Lilly karate.|- On by pamiętał?
{63599}{63687}Kalifornia się zapada.|Pakuj dzieci!
{63691}{63773}Dopiero wróciły.|Mówisz jak wariat.
{63777}{63820}Gubernator uspokajał.
{63824}{63889}To aktor, czyta z kartki.
{63893}{63989}Jeśli mówią, żeby|nie panikować, trzeba wiać!
{63993}{64067}Zadzwoń, jak ochłoniesz.
{64071}{64157}Czemu tata tak panikuje?
{64196}{64253}Al Capone, kończ naleśniki.
{64257}{64354}{y:i}... najgorsze już chyba minęło.
{64752}{64830}Trzymaj się mamusi.
{64886}{64913}Chodźcie!
{64917}{65030}- Tutaj jest bezpieczniej.|- Do samochodu!
{65089}{65162}Dzieci, szybko.
{65418}{65490}Moje czapki.
{65589}{65662}Zapnijcie pasy!
{65833}{65892}Sorki.
{66184}{66289}Szybciej, Jackson!|Spójrz w lusterko.
{66298}{66356}Boże!
{66436}{66496}Z drogi!
{66500}{66574}Uważaj na jajka.
{66663}{66724}Drzewo!
{66869}{66942}Trzymajcie się!
{67155}{67220}Ale smród.
{67224}{67300}Pączek!
{67340}{67478}- Musimy jechać na lotnisko.|- Autostradą. Będzie szybciej.
{67510}{67569}Jasne.
{67773}{67871}Musimy dostać się na drugą stronę.
{68876}{68937}Harvard podniósł na 10.9.
{68941}{68977}A CalTech?
{68981}{69082}Kilka minut temu zmiotło Pasadenę.
{69086}{69208}To dolina Coachella.|Rano tego kanionu nie było.
{69219}{69331}W Point Reyes,|160 km na północ to samo.
{69349}{69411}Uskok San Andreas|się przemieszcza.
{69415}{69558}Tak jak inne uskoki w zatoce.|Rusza się cała płyta pacyficzna.
{69710}{69787}Złap mnie za rękę.
{69825}{69899}- Kto to?|- Nasz pilot.
{69903}{69982}- Pilot nie żyje.|- Ty umiesz latać.
{69986}{70072}Miałem tylko kilka lekcji.
{70076}{70122}- Dasz radę.|- Nie dam.
{70126}{70191}Dasz radę!
{70205}{70265}Chodźcie.|Gordon nas stąd zabierze.
{70269}{70351}On ma kilka silników.
{70755}{70806}- T i C.|- Co?
{70810}{70871}Temperatura i ciśnienie.|Test sprawności.
{70875}{70979}Daj mu się skupić.|Dopiero się uczy.
{71020}{71082}Startuj!
{71166}{71234}Jeszcze nie.
{71253}{71275}Podrywaj!
{71279}{71384}- Musi być 85 węzłów.|- Wystarczy 80.
{71491}{71562}Dobra, lecimy.
{71754}{71813}Wyżej!
{73376}{73456}Lilly, idź do brata.
{73519}{73593}Skąd wiedziałeś?
{73621}{73738}To nie tylko Kalifornia.|Cały świat się wali.
{73748}{73852}Ten wariat|z Yellowstone miał rację.
{73866}{73963}Ponoć rząd buduje statki.|Kosmiczne czy coś takiego.
{73967}{73994}Kosmiczne?
{73998}{74034}Żeby nas ratować.
{74038}{74134}Wie, gdzie one są.|Ma do nich mapę.
{74138}{74212}Kate, zaufaj mi.
{74223}{74287}Patrzcie.
{75426}{75489}Od fanek.
{75512}{75564}Masz telefon.|Zapisać wiadomość?
{75568}{75638}Nie, podejdę.
{75775}{75828}- Tato?|{y:i}- Adrian.
{75832}{75918}Pamiętasz, jak mówiłem|o tej tamie w Chinach?
{75922}{75956}{y:i}Tak.
{75960}{76028}Zaczęło się.
{76214}{76335}Zastrzeliliby mnie, gdyby|wiedzieli, że ci powiedziałem.
{76339}{76414}Nie zastrzelą cię.|Potrzebują cię.
{76418}{76509}{Y:i}Prezydent kazał opuścić Biały Dom.
{76513}{76614}Wreszcie ktoś zrobił tam porządek.
{76648}{76693}Gdzie jesteś?
{76697}{76768}{y:i}Dokąd płynie "Genesis"?
{76772}{76835}Wszystko gra.
{76839}{76912}Nie martw się o staruszka.
{76916}{77015}Masz ważniejsze rzeczy do roboty.
{77101}{77213}Twoja mama i ja|mieliśmy wspaniałe życie.
{77275}{77440}Ale najlepsze,|że mamy wspaniałego dzieciaka.
{77526}{77580}Wiesz, co?
{77589}{77680}Genesis to duży statek, synu.
{77684}{77781}Więc jeszcze mnie nie skreślaj.
{77800}{77852}Poza tym...
{77856}{77933}Wiesz, że nie zostawiłbym Tony'ego.
{77937}{78015}{y:i}Sam pogubiłby rytm.
{78083}{78159}Kocham cię, tato.
{78263}{78315}Ja ciebie też, synu.
{78319}{78395}Bóg mi świadkiem.
{78685}{78759}Daj mi podwójną.
{78779}{78862}- Harry...|- Podwójna.
{78942}{79005}Dziękuję.
{79059}{79159}25 lat abstynencji.|Powaliło cię?
{79546}{79662}- Co ty robisz?|- Wysiadam. - Tak nie wolno.
{79758}{79814}- Masz coś?|- Paliwo. Zatankuj.
{79818}{79879}- Idę po Charliego.|- Tato, pójdę z tobą.
{79883}{79922}Lil, nie!
{79926}{79973}Zaraz wrócimy.|Tankuj.
{79977}{80021}Tylko się pospiesz.
{80025}{80250}{Y:i}Stoję na szczycie Big Horn,|największego wulkanu świata.
{80259}{80321}Charlie!
{80390}{80496}{Y:i}Mam tylko nadzieję,|że się pojednaliście.
{80500}{80552}- Musi być niedaleko.|- Wracajmy.
{80556}{80594}Musimy go znaleźć.
{80598}{80676}On ma tajną mapę.|Taką jak piraci.
{80680}{80771}- Będziemy drużyną.|- Dobra.
{80775}{80885}Dzwoń do mamy.|Powiedz, że się spóźnimy.
{80969}{81031}{y:i}- Daj mamę.|- To Lilly.
{81035}{81088}- Gdzie jesteście?|{y:i}- Cześć, mamo.
{81092}{81128}Daj mi tatę.
{81132}{81244}Nie może rozmawiać.|Jedzie bardzo szybko.
{81323}{81368}Kto jest w aucie?
{81372}{81462}Nie w aucie. Jest na górze.|Czeka na fajerwerki.
{81466}{81571}{y:i}- Jakie fajerwerki?|- Tato, tam!
{81591}{81661}Dobra robota.
{81678}{81708}Daj mi mamę.
{81712}{81819}- Znaleźliśmy go.|- Przywieź ją tutaj!
{81872}{81975}Pilnuj statku.|Ja pogadam z piratem.
{82204}{82266}Charlie!
{82286}{82356}Jackson? Myślałem, że nie żyjesz.
{82360}{82456}- Gdzie są statki?|- Nie dotrzesz tam.
{82460}{82564}Mamy samolot.|Zabierzesz się. Chodź!
{82742}{82816}Lećcie, ptaszki.
{82863}{82921}To twoje dziecko?
{82925}{83000}- Gdzie ta mapa?|- Nadaję na żywo!
{83004}{83077}Skup się. Gdzie mapa?
{83081}{83141}- W przyczepie.|- A dokładniej?
{83145}{83218}Regał z teoriami|spiskowymi, dział map.
{83222}{83383}Klasyfikacja Dewey'a.|Między Roswell a Marilyn Monroe.
{83608}{83676}Zaczyna się.
{83849}{83908}Na pewno chcesz zostać?
{83912}{83986}Piękne. Zostaję.
{84019}{84086}Powodzenia.
{84126}{84248}To ostatni dzień USA!
{84289}{84370}Ostatnia godzina ludzkości!
{84374}{84476}Z Drogi Mlecznej zobaczą tylko dym.
{84517}{84619}{y:i}Na moich oczach rozpada się Ziemia.
{84658}{84783}Chmura pyłu wyrzuconego|przez ten wulkan
{84787}{84944}pokryje Las Vegas, potem|St. Louis i Chicago.
{84955}{85120}Na koniec zgasną|światła Waszyngtonu.
{85124}{85225}- To wariat, prawda?|- Raczej nie.
{85267}{85335}To jakiś absurd.|Minęło pół godziny.
{85339}{85405}- To wariat.|- Przestań.
{85409}{85491}Noah, daj mi telefon.
{85979}{86050}Tato, co to było?
{86054}{86110}Nic.
{86123}{86199}Ludzie, mam gęsią skórkę.
{86726}{86796}Gdybyście mogli to zobaczyć.
{86800}{86885}Gdybyście mogli tu być.
{86953}{87000}Dawaj!
{87004}{87147}Pamiętajcie,|słyszeliście to od Charliego.
{87525}{87562}Tato, zbliża się!
{87566}{87665}Nie oglądaj się.|Połóż się na podłodze.
{87669}{87698}Patrz na mnie.
{87702}{87789}Wyglądam, jakbym się bał?
{87858}{87941}Trzymaj się, kochanie.
{88083}{88159}Tato, palimy się!
{88327}{88388}Tam są!
{88509}{88570}To oni!
{88619}{88681}Mamusia!
{88927}{89014}- Tato, nie!|- Trzymaj się!
{89358}{89411}Weź ją. Zaraz wracam.
{89415}{89492}Złap mnie za rękę.
{89560}{89619}Lil, daj rękę.
{89623}{89695}Nic ci nie jest?
{89699}{89751}Mapy!
{89755}{89842}- Już wszyscy?|- Jackson!
{89898}{89991}- Co on wyprawia?|- Nie wiem.
{90275}{90333}Tato!
{90433}{90474}Musimy startować.
{90478}{90539}- Nigdzie nie lecimy.|- Zapnijcie pasy.
{90543}{90627}To mój tata. Zaczekamy.
{90904}{90981}Czekaj! Coś widzę.
{91122}{91184}To tata!
{91260}{91294}Zwolnij!
{91298}{91407}- Szybko, Jackson!|- Złap mnie za rękę!
{91476}{91538}Kończy nam się pas.|Wciągnij go.
{91542}{91582}Wyciągnij rękę!
{91586}{91640}Szybciej!
{91777}{91838}Lecimy!
{91857}{91921}Szybciej.
{92376}{92449}Trzymajcie się.
{92471}{92559}- Szybciej!|- Staram się.
{92913}{92974}Żyjemy!
{93115}{93200}Dokąd więc kieruje ta mapa?
{93351}{93416}{y:b}CHINY
{93461}{93559}Potrzebujemy większego samolotu.
{93689}{93793}Mamo, już to mówiłaś.|Nie pamiętasz?
{93808}{93875}W porządku.
{93883}{94010}Zadzwonię za tydzień, dobrze?
{94028}{94096}Trzymaj się.
{94226}{94308}Musi pan to zobaczyć.
{94402}{94460}Nie dali panu|dodatkowego biletu?
{94464}{94499}Dali.
{94503}{94567}Mama ma prawie 89 lat.
{94571}{94636}Jeździ na wózku.|Wszystko się jej myli.
{94640}{94753}Chce spotać stwórcę|na własnych warunkach.
{94795}{94852}- Kogo pan zabiera?|- Nikogo.
{94856}{94925}Była żona nie chce mnie widzieć.
{94929}{94952}Nich tak będzie.
{94956}{94998}Mieli być ci, co chcą.
{95002}{95101}{Y:i}Amerykę Płd. zniszczyły|trzęsienia ziemi.
{95105}{95189}{Y:i}Liczbę ofiar szacuje się|na ponad 2 mln.
{95193}{95269}{Y:i}Niewiarygodnie zniszczone|zostało Rio de Janeiro.
{95273}{95404}{Y:i}Po dwóch ogromnych wstrząsach|ludzie walczą o ratunek.
{95409}{95533}{Y:i}Godzinę temu otrzymaliśmy|to nagranie z Brazylii.
{95673}{95726}{Y:i}Świat ogarnął strach i chaos.
{95730}{95817}{Y:i}W Londynie odwołano 30. olimpiadę.
{95821}{95949}{Y:i}Tłum rząda informacji.|Udaje się pod siedzibę rządu.
{95964}{96027}Telefony zapchały centralę.
{96031}{96090}{y:i}Dostajemy raporty z całego świata.
{96094}{96221}{Y:i}Miliony ludzi zbierają się|na wspólnych modlitwach.
{96240}{96377}{Y:i}Apostołowie różnych religii|i wyznań głoszą koniec świata.
{96438}{96538}Irytujące, że te świry miały rację.
{96542}{96635}A ci wszyscy ludzie?|Nie ostrzeżemy ich?
{96639}{96713}Po załadunku. Taki jest plan.
{96717}{96788}Szczyt G8 w 2010 roku, pamiętasz?
{96792}{96867}Te plany powstały 2 lata temu.
{96871}{96926}Niech wszyscy wyjdą.
{96930}{96981}Zamknij drzwi.
{96985}{97081}Ustalono też, że ludzie|mają prawo walczyć o życie.
{97085}{97146}Po załadunku.
{97150}{97207}Tak nie może być.
{97211}{97272}Powiesz im, że zginą?
{97276}{97315}Nastanie anarchia.
{97319}{97377}Chcesz narazić prezydenta?
{97381}{97482}Mamy zapewnić przetrwanie gatunku.
{97519}{97598}Mogę na ciebie liczyć?
{97602}{97650}Mogę?
{97654}{97678}Co?
{97682}{97828}Kaldera Yellowstone wybuchła.|Chmura pyłu dotrze tu za 7 godzin.
{97838}{97892}Musimy startować.
{97917}{97981}- Gdzie prezydent?|- Chciał być sam.
{97985}{98052}- Może być w kaplicy.|- Poszedł do kościoła?
{98056}{98084}Modli się.
{98088}{98205}W tych okolicznościach|to chyba dobry pomysł.
{98234}{98353}Prezydencie, musi pan|wsiąść do Air Force One.
{98393}{98474}- Zostaw mnie z Adrianem.|- Nie mamy czasu.
{98478}{98549}To go zdobądź.
{98813}{98887}Poznałeś moją żonę? Dorothy?
{98891}{98983}Nie miałem tej przyjemności.
{98988}{99077}Do samego końca|przebywała w szpitalach.
{99081}{99178}Noc przed śmiercią wzięła|moją rękę i powiedziała:
{99182}{99264}"Zorganizuj loterię".
{99291}{99384}"Każdy powinien mieć szansę".
{99443}{99535}Może tak trzeba było zrobić.
{99568}{99663}Będę ostatnim prezydentem USA.
{99686}{99757}Wiesz, jakie to uczucie, synu?
{99761}{99850}Kraju nie dało się ocalić.
{99868}{99973}Myślę, że ludzie|mają prawo wiedzieć.
{99991}{100084}Nie martw się.|Zajmę się tym.
{100101}{100163}Idź już.
{100174}{100238}Nie bez pana.
{100242}{100327}Wsiądziesz do tego samolotu, synu.
{100331}{100412}Czeka na ciebie nowy,|odważny świat.
{100416}{100539}Młody naukowiec będzie|wart 20 starych polityków.
{100985}{101037}Lećmy w Góry Skaliste.|Do moich rodziców.
{101041}{101110}Nie jesteśmy bohaterami|książki, Jackson.
{101114}{101164}Jak mamy dolecieć do Chin?
{101168}{101222}Dzięki niemu|zwialiśmy z Kalifornii.
{101226}{101301}Noah, proszę cię.
{101449}{101512}Ostrożnie z podwoziem!
{101516}{101563}Spoko, znam się na tym.
{101567}{101716}{Y:i}Do Las Vegas zbliża się|niebezpieczna chmura pyłu.
{101720}{101787}A ty gdzie?
{101816}{101878}- Nie możecie tu zostać.|- To mój samolot.
{101882}{101958}To niebezpieczne.
{102174}{102254}Macie potwierdzenie?
{102266}{102349}Dziękuję, zrozumiałem.
{102561}{102638}Prezydent zostaje.
{102729}{102852}Kapitan nie opuści tonącego okrętu.
{102880}{102963}Jego wybór. Szlachetny wybór.
{102967}{103117}Śmigłowiec wiceprezydenta|rozbił się pod Pittsburgh.
{103155}{103247}Na szczęście mamy protokoły.
{103251}{103318}- A przewodniczący Izby?|- Nie wiem, gdzie jest.
{103322}{103451}- Jest teraz Naczelnym Wodzem.|- Tym razem nie możemy czekać.
{103455}{103530}- Startujemy.|- Nie ma pan prawa!
{103534}{103579}A kto ma? Ty?
{103583}{103661}Tylko paplać umiesz!|Zdradziłeś tajne dane.
{103665}{103717}- Mogłeś nas zabić.|- Nie rozumiem.
{103721}{103794}Powiedziałeś ojcu.|Naraziłeś cały plan.
{103798}{103874}Masz szczęście,|że on nie był gadatliwy.
{103878}{103938}Zaskoczony?|Sprawdzaliśmy każdego.
{103942}{103989}Inaczej dawno by się wydało.
{103993}{104059}Zabijaliśmy każdego,|kto próbował mówić?
{104063}{104162}Byli wrogami nie|tylko kraju, ale ludzkości.
{104166}{104219}Dyrektor Luwru nim był?
{104223}{104303}Gdy zwołał konferencję, tak!
{104307}{104350}Coś ty sobie myślał?
{104354}{104455}Że wejdziemy na pokład|i zaśpiewamy Kumbaya?
{104459}{104540}Siadaj i zapnij pasy.
{104734}{104803}Przepraszam, ojciec jest|w centrum dowodzenia?
{104807}{104894}Jest na linii, dr Wilson.
{104898}{104962}Dziękuję.
{105090}{105119}Gdzie jesteś?
{105123}{105254}{Y:i}Gdybym ci powiedział,|nie wsiadłabyś do samolotu.
{105269}{105351}- Mówiłeś, że będziesz.|{y:i}- Kochanie, posłuchaj.
{105355}{105480}Wiesz jaką siłę daje mi|świadomość, że przeżyjesz?
{105507}{105624}{Y:i}Zostało tylko|powiedzieć ludziom prawdę.
{105672}{105850}Przynajmniej będą|mogli się pożegnać.
{105881}{105971}{y:i}Matka pocieszy dzieci.
{106008}{106071}Ojciec...
{106104}{106194}poprosi córkę o wybaczenie.
{106397}{106488}Wszystko gotowe.
{106650}{106720}Drodzy rodacy.
{106724}{106813}Zwracam się do was po raz ostatni.
{106817}{106926}Jak wiecie nasz kraj|dotknęła tragedia.
{106972}{107027}{y:i}Dotknęła cały świat.
{107031}{107163}{Y:i}Chciałbym móc powiedzieć,|że możemy zapobiec zagładzie.
{107173}{107225}{y:i}Nie możemy.
{107229}{107316}{y:i}Dzisiaj nikt nie jest obcy.
{107320}{107395}{y:i}Dzisiaj wszyscy jesteśmy rodziną.
{107399}{107481}{y:i}Razem wchodzimy w mrok.
{107485}{107559}{y:i}Jesteśmy krajem wielowyznaniowym.
{107563}{107682}{Y:i}Wierzę jednak, że te słowa|są ponadwyznaniowe:
{107724}{107819}{y:i}Pan mym Pasterzem, nie brak...
{107845}{107926}Odsuńcie się od okien i drzwi.
{107930}{107977}Co robimy? Dokąd idziemy?
{107981}{108029}Doktorze Silberman.
{108033}{108086}- Tamara!|- Co pan tu robi?
{108090}{108144}Przepraszam.|To moja pacjentka.
{108148}{108220}Przepraszam, mam tam|prywatny samolot.
{108224}{108295}Karpov! Jurij.
{108307}{108360}Wiedziałeś. Cały czas.
{108364}{108424}Odlatujesz stąd, tak?|Masz samolot?
{108428}{108490}Zabierz nas ze sobą. Proszę.
{108494}{108537}Szefie.
{108541}{108588}Znalazłem nam samolot.|To Antonov.
{108592}{108651}Mieli startować,|ale wieża nie zezwoliła.
{108655}{108715}Możesz tym lecieć?
{108719}{108813}Tak, ale potrzebuję|drugiego pilota.
{108817}{108880}Gordon jest pilotem.
{108884}{108928}Nie, nie jestem.
{108932}{109018}To świetny pilot.|Lećmy.
{109024}{109066}Lecimy.
{109070}{109138}Jackson, przestań mówić,|że jestem pilotem.
{109142}{109241}Nie możecie tam wyjść.|Wracajcie!
{109360}{109429}Odsuńcie się.
{109551}{109615}To dopiero samolot.
{109619}{109682}Rosyjski.
{109686}{109758}Pospieszmy się.
{109860}{109912}Gordon, gdzie jesteś?
{109916}{109999}Jestem w kokpicie.|Pospiesz się.
{110003}{110071}Boże, znowu?
{110244}{110272}Patrzcie.
{110276}{110402}Targi motoryzacji w Las Vegas.|Mieliśmy tam VIP'owskie bilety.
{110406}{110436}Super. Lećmy.
{110440}{110553}Sprawdź hydraulikę.|Ja wyrównam zbiorniki.
{110582}{110625}Dobra, staram się.
{110688}{110816}{Y:i}Wieża do Antonova.|Natychmiast zgaście silniki.
{110979}{111076}Na mój znak pchniemy jednocześnie.
{111080}{111104}Teraz!
{111108}{111204}{Y:i}Antonov, przerwij kołowanie.|Nie masz zezwolenia.
{111208}{111311}{Y:i}Powtarzam. Przerwij kołowanie.
{111418}{111531}- Co to było?|- Nie wiem, ale nic dobrego.
{111556}{111615}Pchaj.
{111720}{111782}Spadamy.
{111933}{111983}Nie mamy klap.
{111987}{112034}To klapy.|Przejmij stery.
{112038}{112096}Ster?
{112154}{112236}- Sasza!|- Spokojnie.
{112466}{112519}Chyba już są.
{112523}{112570}Oddychaj.
{112574}{112635}W górę!
{112663}{112746}Unieś dupcię dla Saszy.
{113247}{113312}To była Wieża Eiffela?
{113316}{113381}Chyba tak.
{113541}{113639}Panie i panowie, lecimy do Chin.
{113692}{113753}Dobrze.
{114000}{114112}Nie wierz we wszystko,|co słyszysz, Nima.
{114128}{114207}Ale mistrzu, Tenzin to mój brat.
{114211}{114304}Pracuje przy budowie statków.
{114365}{114468}A jeśli ma rację?|Co radzisz?
{114793}{114888}Co jeśli naprawdę|czeka nas koniec świata?
{114892}{114974}Jest pełna, Rinpocze.
{115044}{115169}Tak jak filiżanka, jesteś|pełen osądów i domysłów.
{115192}{115314}By dostrzec mądrość|najpierw musisz ją opróżnić.
{115757}{115849}Uważaj, lubi się wyśliznąć.
{116267}{116398}- Babciu, przyjechał Nima.|- Mam wiadomość od Tenzina.
{116411}{116497}Mamy się z nim spotkać w Cho Ming.
{116501}{116574}Zabierze nas|na statek, który buduje.
{116578}{116677}O czym ty mówisz?|On buduje tamę.
{116758}{116848}Babciu, tama jest statkiem.
{116853}{116903}Rząd nas okłamał.
{116907}{116964}Będzie wielka powódź.
{116968}{117040}Musimy się pakować.
{117044}{117109}Wziąłeś bez pytania?
{117113}{117241}Kiedyś płynęliśmy promem.|Dziadek ciągle wymiotował.
{117282}{117347}Najpierw zjedzmy.
{117351}{117434}- Patrzcie, nowy Bentley.|- Ojciec jednego zamówił.
{117438}{117523}Miał go dostać w przyszłym|roku, ale zrezygnował.
{117527}{117575}Przez statki.
{117579}{117655}Ile aut jest w twojej rodzinie?
{117659}{117730}Chłopak mamy ma Porshe.
{117734}{117775}Nasi też są rozwiedzeni.
{117779}{117837}Na to nic nie poradzimy.
{117841}{117887}Znalazłam czapkę.
{117891}{117932}Uwielbia je.
{117936}{117994}W jej wieku byłam taka sama.
{117998}{118062}Czułam się w nich bezpieczna.
{118066}{118157}Jak poznałaś dr Silbermana?
{118168}{118260}Jak widzisz, nie tak jak ty.
{118267}{118366}Mój chłopak prosił,|żebym je zrobiła.
{118370}{118462}- Nie jest twoim mężem?|- Nie jest.
{118466}{118555}I pewnie nigdy nie będzie.
{118694}{118763}Dla chłopców.
{118843}{118922}Chyba się polubiły.
{118952}{119017}Chyba tak.
{119030}{119106}Ile pan zapłacił?
{119117}{119164}Miliard euro.
{119168}{119239}Za jedno miejsce.
{119243}{119328}- To obrzydliwe.|- Tak?
{119336}{119429}Nie zawsze byłem biznesmenem.
{119434}{119486}Jestem bokserem.
{119490}{119577}Jedyna rozrywka w Murmańsku.
{119581}{119664}Mój trener, też Jurij,
{119689}{119739}zawsze powtarzał:
{119743}{119870}"Jak ktoś chce cię sprać,|najpierw musi cię zabić".
{119966}{120024}Miło.
{120049}{120159}Co byś zrobił,|gdybyś był bogaty jak ja?
{120184}{120267}Masz wspaniałe dzieci.
{120312}{120426}Tankujemy na Hawajach,|więc zapnijcie pasy.
{120432}{120516}My zajmiemy się resztą.
{120547}{120608}O Boże.
{120621}{120689}Zawołaj ich.
{120748}{120827}Chodźcie na chwilę.
{121258}{121311}Co to?
{121315}{121367}Hawaje.
{121371}{121436}Niedobrze.
{121586}{121664}- Ile paliwa zostało?|- Za mało.
{121668}{121764}Będziemy wodować|na morzu Południowochińskim.
{121768}{121829}Przynajmniej|nie potrzebujemy podwozia.
{121833}{121941}- A co z nim?|- Straciliśmy je w Vegas.
{122181}{122231}Mogę?
{122235}{122313}Kiepskie ze mnie towarzystwo.
{122317}{122412}- Doktorze...|- Mów mi Adrian.
{122524}{122597}Ludzie, których zostawiliśmy.
{122601}{122686}Nie mają szans, prawda?
{122695}{122814}Wierzę, że natura sama|zdecyduje, co przetrwa.
{122866}{122962}Tak jak ty chronisz dzieła sztuki.
{122966}{123050}Kultura to nasza dusza.|Ona dzisiaj nie zginie.
{123054}{123092}Daj spokój.
{123096}{123280}Ocaleją działa Da Vinci i Picasso.|Dorobek zwykłych ludzi przepadnie.
{123287}{123371}To nie do końca prawda.
{123416}{123512}Słyszałaś o Jacksonie Curtisie?
{123516}{123583}Napisał "Żegnaj Atlantydo".
{123587}{123672}Jakie są szanse,|że jedna z 500 kopii książki
{123676}{123776}nieznanego pisarza|znajdzie się na pokładzie?
{123780}{123872}- Nie rozumiem.|- Przypadek, przeznaczenie?
{123876}{123949}Nieważne. Jest częścią|naszego dziedzictwa.
{123953}{123993}Dlaczego?
{123997}{124066}Bo ją czytam.
{124131}{124239}{y:i}Dr Helmsley proszony do dowództwa.
{124518}{124543}Kto mówi?
{124547}{124627}{y:i}Przepraszam, kto mówi?
{124631}{124729}Mówi Yoko Delgatto.|Dać tatusia?
{124803}{124902}- Tak, proszę.|{y:i}- Kto dzwoni?
{124976}{125044}Powiedz, że jego ojciec.
{125048}{125113}Jesteś moim dziadkiem?
{125117}{125188}Tak, kochanie.
{125219}{125301}Tato, dziadek dzwoni.
{126806}{126883}Panie prezydencie.
{127024}{127134}- Co się stało?|- Nie może znaleźć taty.
{127153}{127243}Może usiądziecie na fotelu?
{127301}{127386}Znajdę twojego tatusia.
{127536}{127664}- Kto pomoże z zaginioną osobą?|- Facet, jestem zajęty.
{127668}{127741}Oczywiście, panie prezydencie.
{127745}{127841}Nie przejmuj się.|Dobra robota.
{128443}{128495}- Co się dzieje?|- Wstrząs na Kapitolu.
{128499}{128554}- Brak łączności z Białym Domem.|- Epicentrum?
{128558}{128635}Zatoka Chesapeake.
{128703}{128787}Panie Anheuser,|prezydent Rosji na linii.
{128791}{128831}Przepraszam.
{128835}{128923}Weszliśmy w przestrzeń|powietrzną Chin.
{128927}{128970}Tak, panie prezydencie.
{128974}{129093}Dopóki nie odzyskamy|łączności, to ja dowodzę.
{129116}{129173}Wszystkie głowy państw są w drodze.
{129177}{129251}Został jedynie premier Włoch.
{129255}{129348}On także oddał się modlitwie.
{130974}{131035}Skorupa ziemska się przemieszcza.
{131039}{131102}- O ile stopni?|- 1,2�. Ciągle rośnie.
{131106}{131204}- Co teraz?|- Zatrzyma się ruch kontynentów.
{131208}{131261}Włącz symulację.
{131265}{131392}Wstrząsy spowodują|powstanie gigantycznych tsunami.
{131523}{131616}Wyświetl granicę morską Japonii.
{131620}{131706}Mój tata jest tam na rejsie.
{131710}{131793}Ale to pewnie pan wiedział.
{131797}{131909}Dwa podwodne wstrząsy.|7.9 i 8.2 stopnia.
{132310}{132424}{Y:i}Z tego, co wiemy epicentrum|znajdowało się w Tokio.
{132428}{132550}{Y:i}Według wstępnych raportów duże|obszary lądu znalazły się pod wodą.
{132554}{132633}{y:i}Zostańcie z...
{132891}{132956}Dzwoniłem.
{133015}{133086}Spóźniłem się.
{133163}{133241}Może wyjechali z miasta.
{133245}{133317}Tego nie wiesz.
{135387}{135473}Wracam do domu, Dorothy.
{136081}{136176}- Masz coś?|- Same zakłócenia.
{136188}{136289}Nawet na częstotliwości alarmowej.
{136554}{136637}Nie mogę o tym myśleć.
{136783}{136908}Pamiętasz naszego Garbusa?|Dach się nie rozkładał.
{136922}{137007}W końcu go zmieniliśmy.
{137042}{137151}Szukałem naszego|miejsca w Yellowstone.
{137173}{137262}Ale nie mogłem go znaleźć.
{137418}{137481}Myślisz, że ludzie się zmieniają?
{137485}{137527}Masz na myśli mnie?
{137531}{137629}Tak. Zmieniłeś się od separacji?
{137657}{137753}Jem więcej płatków.
{137812}{137881}Zawsze miałeś małe wymagania.
{137885}{137980}Potrafiłeś się odciąć i pisać.
{138045}{138125}Odciąłeś się od nas.
{138313}{138380}Kochasz go?
{138417}{138488}Wystarczająco.
{138760}{138858}Nie działa komunikacja naziemna.
{138930}{139031}Odbieramy tylko sygnał z Cho Ming.
{139059}{139111}Zawsze to coś.
{139115}{139143}Coś nowego?
{139147}{139223}Tsunami uderzą w każdy kontynent.
{139227}{139331}W Cho Ming za około 6 godzin.
{139352}{139474}Skorupa przesunęła się|o prawie 23� na płd-zach.
{139479}{139572}Przesunęły się bieguny Ziemi.
{139604}{139687}To ich nowe położenie.
{139710}{139818}Biegun północny|jest teraz w Wisconsin?
{139839}{139921}To południowy.
{140104}{140158}Awaria silnika.|Nie działają już 2.
{140162}{140232}Musimy się przygotować.
{140236}{140340}- Ile nam zostało?|- 15 minut. Góra.
{140363}{140436}Obudźmy dzieci.
{141381}{141476}Dlaczego nienawidzisz Gordona?
{141634}{141735}O czym ty mówisz?|Nieprawda, że go nienawidzę.
{141739}{141792}Ale też go nie lubisz.
{141796}{141858}Bo nie znam go zbyt dobrze.
{141862}{141948}Ale ja znam.|Jest fajny.
{141952}{142079}Powinniście częściej|rozmawiać. Polubilibyście się.
{142147}{142229}Bardzo go lubisz, co?
{142396}{142481}Postaram się. Obiecuję.
{142513}{142596}Jestem z ciebie dumny.
{142630}{142693}Już czas?
{142721}{142777}Tak.
{142826}{142872}Tato, co się dzieje?
{142876}{142935}Musimy lądować.|Będzie trochę trząść.
{142939}{142993}Może zrobić się mokro.
{142997}{143055}Tato?
{143175}{143251}Trzymaj go równo.
{143630}{143755}- Tato, ja kiepsko pływam.|- Po to jest kamizelka.
{143798}{143862}Jak na basenie,|tylko fajniejsza.
{143866}{143948}Ma gwizdek, latarkę.
{143959}{144025}Mieliśmy lecieć do Chin.
{144029}{144109}Musimy tu wylądować.
{144155}{144208}Zostaniemy razem.
{144212}{144244}Zginiemy.
{144248}{144296}Nie zginiemy.
{144300}{144380}- Obiecujesz?|- Obiecuję. Zostaniemy razem.
{144384}{144470}Bez względu na wszystko.
{144899}{144958}Lepiej chodźcie.
{144962}{144999}Sprawdzę to.
{145003}{145059}- Dokąd idziesz?|- Zaraz wracam.
{145063}{145140}Musimy się zapiąć.
{145153}{145213}Nie pytajcie jakim cudem.
{145217}{145296}Nie jesteśmy nad oceanem.|Jesteśmy blisko celu.
{145300}{145349}Jakby świat|przesunął się o 2000 km.
{145353}{145421}A dokładnie 2540 km.
{145425}{145481}To przemieszczanie się|skorupy ziemskiej.
{145485}{145560}Profesor Hapgood 1958.
{145564}{145647}Dobra robota, Charlie.
{145686}{145735}Co to było?
{145739}{145838}Straciliśmy ostatnie dwa silniki.
{146243}{146313}Wyląduję na lodowcu.|Będzie trząść.
{146317}{146429}To zabrzmi dziwnie,|ale oto, co zrobicie.
{146508}{146571}Chodźcie!
{146593}{146648}Jurij, co robisz?
{146652}{146729}Bierzemy Bentleya.
{146743}{146808}Jeszcze nie!
{146812}{146878}Już prawie.
{146915}{146985}Do samochodu.
{147192}{147251}Teraz!
{147511}{147533}Jedź.
{147537}{147609}Musimy na nich zaczekać.
{147613}{147699}Idź! Zanim go posadzę,|samolot ma być pusty.
{147703}{147730}A ty?
{147734}{147833}Poradzę sobie.|Muszę go posadzić.
{147856}{147898}Na co czekasz?
{147902}{147958}Idź!
{148312}{148349}Jest!
{148353}{148395}- Gdzie Sasza?|- Jedź!
{148399}{148439}Gdzie Sasza?
{148443}{148554}- Mamy wiać, zanim go posadzi.|- Nie! Musimy poczekać!
{148558}{148629}Jedź, Jackson!
{148636}{148699}Nie pali.
{148710}{148778}Zamknąć się!
{148804}{148866}Rozruch.
{148968}{149053}Sterowanie głosowe.|Dlatego go kupiłem.
{151989}{152051}Witamy w Chińskiej|Republice Ludowej.
{152055}{152137}Dziękujemy.|Dzieci, przywitajcie się.
{152141}{152213}- Jaki kolor wejściówek?|- Co?
{152217}{152288}Kolor wejściówek.
{152318}{152375}Mam zielone.
{152379}{152459}Dla mnie i chłopców.
{152599}{152684}To jakaś pomyłka? Żart?
{152688}{152816}Myślisz, że nie wiem o Saszy?
{152848}{152943}Boże pobłogosław tego biedaka.
{153059}{153103}Przykro mi.
{153107}{153160}Powodzenia.
{153164}{153226}Chodźmy.
{153245}{153360}- Może ich przekupimy.|- Masz miliard euro?
{153455}{153491}Dr Wilson.
{153495}{153559}Kapitan amerykańskiego|statku, Michaels.
{153563}{153620}Kondolencje z powodu straty ojca.
{153624}{153687}Dziękuję, kapitanie.
{153691}{153765}Panie Anheuser,|jesteście ostatni.
{153866}{153928}Dostaliśmy raporty o zniszczeniach.
{153932}{153972}Co z arką numer 3?
{153976}{154109}Nie mamy pełnego rozpoznania,|ale chyba ją straciliśmy.
{154314}{154401}Same książki.|A szczoteczka do zębów?
{154405}{154497}Jak byłem mały,|tata często podróżował.
{154501}{154612}Zostawiał mi książki|i sprawdzał czy czytałem.
{154616}{154694}Za każdą przeczytaną|dostawałem loda.
{154698}{154760}Przytyło mi się.
{154764}{154817}Ciężko mi w to uwierzyć.
{154821}{154922}To prawda.|W liceum było ich 2000.
{154928}{154998}I żadnej dziewczyny.
{155002}{155079}Ja w liceum|nawet się nie całowałam.
{155083}{155166}Chłopcy bali się ojca.
{156282}{156327}Zleć coś Chińczykom.
{156331}{156435}W takim czasie?|Myślałem, że to niemożliwe..
{156439}{156488}To arka nr 3.
{156492}{156583}Ruchy skorupy uszkodziły dach.
{156587}{156644}Boże.
{156654}{156752}{y:i}Wejście na arkę nr 3 opóźni się.
{156858}{156963}Co tu się dzieje?|Mam zielone bilety.
{156970}{157020}Idź po kierownika.
{157024}{157054}To ja.
{157058}{157165}Proszę się cofnąć|albo pana aresztuję.
{157190}{157240}Ty i Sasza, to prawda?
{157244}{157341}Był 100 razy lepszy niż Jurij.
{157345}{157395}Mogłam pana posłuchać.
{157399}{157494}Wolałam siebie taką jaką byłam.
{157525}{157620}Poprosił o zniżkę.|Płacił w ratach.
{157624}{157675}Sknera.
{157679}{157744}Słyszycie?
{157777}{157833}Tam!
{157897}{157968}Zatrzymaj się!
{158954}{158996}Kto ich wybrał?
{159000}{159056}Tak jak dzieła sztuki. Eksperci.
{159060}{159131}Genetycy wybrali|najkorzystniejsze genotypy.
{159135}{159216}Ich wybrali genetycy?
{159283}{159326}Chyba księgowi.
{159330}{159450}Bez prywatnego kapitału|operacja nie udałaby się.
{159454}{159501}Sprzedawaliśmy bilety?
{159505}{159552}A ci pracownicy?
{159556}{159596}Mają wejściówki?
{159600}{159665}Czyli co? Życie|jest niesprawiedliwe?
{159669}{159694}O to chodzi?
{159698}{159823}Proszę, oddajcie swoje|bilety chińskim robolom.
{159833}{159964}Proszę zorganizować odprawę.|Mają być wszystkie rządy.
{160753}{160812}Co to?
{160878}{160974}Co to? Zmieściłoby się 10 osób.
{161125}{161208}- Satnam, gdzie jesteś?|{y:i}- Na płaskowyżu Nampan.
{161212}{161262}Gdzie?
{161266}{161351}Od wschodu zbliża się ogromna fala.
{161355}{161480}{y:i}- Co się stało?|- Nikt po nas nie przyjechał.
{161539}{161619}Żegnaj, przyjacielu.
{162299}{162392}Mary, gdzie nasze stanowisko?
{162468}{162543}Wyświetl rejon Nampan w Indiach.
{162547}{162586}Co się dzieje?
{162590}{162700}Satnam mówił o drugiej|fali, od wschodu.
{162778}{162811}Matko boska.
{162815}{162906}Zaleje nas wcześniej?|Druga fala jest bliżej?
{162910}{162978}Wprowadź nowe dane.
{162982}{163043}Nikt nie odebrał Satnama.
{163047}{163115}To przez ten chaos.
{163119}{163167}To żaden spisek.
{163171}{163242}Ty też się pomyliłeś, prawda?
{163246}{163307}Gotowe.
{163347}{163424}Ma 1500 m wysokości.
{163428}{163494}Kiedy tu dotrze?|Kiedy?!
{163498}{163574}Uaktualnij zegar.
{163932}{164032}{y:i}28 minut i 10 sekund do uderzenia.
{164036}{164124}Kapitanie, muszę rozmawiać|z innymi przywódcami.
{164128}{164172}Oczywiście.
{164176}{164256}Arka 6 i 7 w gotowości.
{164260}{164326}Mówi Carl Anheuser.|Naczelny Wódz.
{164330}{164416}Zwołuję naradę awaryjną.
{164888}{164979}Świata poza tobą nie widzi.
{164993}{165059}Wspaniały dzieciak.
{165063}{165119}Tak.
{165287}{165385}Zawsze chciałem mieć rodzinę.
{165435}{165502}Szczęściarz z ciebie.
{165506}{165586}Nie zapominaj o tym.
{165928}{166006}- Kim oni są?|- Znaleźliśmy ich przy drodze.
{166010}{166081}Każ im odejść!
{166211}{166297}Jestem uczniem Rinpocze.
{166335}{166398}Wiesz, że nie mogę.
{166402}{166485}Weź chociaż dzieci.
{166500}{166622}- Niby dlaczego?|- A dlaczego zabierasz rodzinę?
{166626}{166648}Proszę.
{166652}{166707}Chociaż dzieci.
{166711}{166771}Błagam.
{166808}{166868}Błagam.
{166978}{167043}Pewnie nawet mnie nie rozumiesz.
{167047}{167104}Błagam cię, jako matka.
{167108}{167174}Weźcie ich.
{167251}{167346}Wszyscy jesteśmy dziećmi Ziemi.
{167350}{167431}Nie mogę wziąć tylu, babciu.
{167435}{167490}Weźmiemy ich wszystkich.
{167494}{167566}Pospieszmy się!
{167898}{167984}{y:i}Uwaga do personelu.
{168062}{168109}Otwierają górę.
{168113}{168184}Zostawiają nas.
{168214}{168250}Odsunąć się!
{168254}{168340}Ciebie też zostawiają. Popatrz.
{168676}{168737}Za mną!
{168875}{168970}- Startują!|- Tenzin, czekaj!
{169020}{169108}{y:i}Procedury bezpieczeństwa.
{169206}{169267}Gdzie znajdę dr Helmsleya?
{169271}{169353}Jest na mostku. Tędy.
{169404}{169483}Już prawie, babciu.
{169520}{169570}Ciśnienie?
{169574}{169670}Wszystko w porządku, kapitanie.
{169906}{169987}- Po co im kotwice?|- To nie statki kosmiczne.
{169991}{170028}To arki.
{170032}{170094}Chodźmy.
{171143}{171205}Stójcie!
{171425}{171520}- Uruchomić podpory.|- Tak jest.
{171524}{171587}Jak długo nas utrzymają?
{171591}{171685}Mają wytrzymać pierwszą falę.
{172304}{172363}Cezar.
{172827}{172922}Dobry piesek.|Chodź do mamusi.
{172960}{173038}Mamo, gdzie Tamara?
{173193}{173255}Już idę.
{174088}{174174}Boże, co tam się dzieje?
{174188}{174292}Anheuser przekonał|innych do startu.
{174345}{174417}Panie Anheuser.
{174427}{174494}Musimy to przerwać.
{174498}{174560}Puść na wszystkie mostki.
{174564}{174670}- Co ty wyprawiasz?|- Wiem, co robię.
{174674}{174801}Mówi dr Helmsley.|Doradca prezydenta Wilsona.
{174806}{174876}Proszę podgłosić.
{174880}{174979}Aby uratować ludzkość,|musieliśmy podjąć trudne decyzje.
{174983}{175050}Ale człowiek dba o innych,
{175054}{175149}a cywilizacja oznacza współpracę.
{175153}{175220}Jeśli to prawda,|nasze decyzje nie były
{175224}{175281}ani ludzkie ani cywilizowane.
{175285}{175349}Pasja doktora jest godna podziwu.
{175353}{175455}Mamy jednak ograniczone|zasoby i czas.
{175459}{175575}Będziemy stać i patrzeć,|jak ci ludzie giną?
{175584}{175682}Coś zacytuję. Autor tych|słów pewnie już nie żyje.
{175686}{175826}"Gdy przestaniemy dbać o innych,|zatracimy człowieczeństwo".
{175835}{175926}A żeby je ocalić,|musimy trzymać się planu.
{175930}{176007}Zgodziły się na niego|wszystkie kraje.
{176011}{176101}Ich los jest w rękach Boga!
{176111}{176189}Proszę to wyłączyć.
{176194}{176224}To rozkaz!
{176228}{176271}Ani mi się waż!
{176275}{176340}Oszalałeś?
{176346}{176434}Spójrz na zegar.|Zostało 15 min.
{176438}{176547}Udźwigniesz odpowiedzialność|za zagładę ludzkości?
{176551}{176663}Jesteśmy tu dzięki|astrofizykowi z Indii.
{176679}{176801}To on odkrył to wszystko.|Zawdzięczamy mu życie.
{176831}{176951}On i jego rodzina|zginęła przez tsunami.
{177006}{177064}Był moim przyjacielem.
{177068}{177128}Umarł na próżno.
{177132}{177209}Tak jak wszyscy inni.
{177213}{177332}Jeśli przyszłość zaczniemy|od aktu okrucieństwa,
{177336}{177423}co powiecie swoim dzieciom?
{177427}{177510}Co one powiedzą swoim?
{177533}{177625}Mój ojciec otworzyłby wrota.
{177794}{177853}Rosja,
{177882}{177939}Chiny
{177953}{177993}i Japonia
{177997}{178066}zgadzają się.
{178151}{178252}Wielka Brytania, Hiszpania,|Francja, Kanada i Niemcy,
{178256}{178368}i pozwolę sobie mówić|również w imieniu Włoch,
{178372}{178454}są za otwarciem wrot.
{178576}{178641}Kapitanie.
{178654}{178714}Proszę.
{178779}{178889}Mówi kapitan, za chwilę|otworzymy wrota.
{179074}{179143}Ale śmierdzi.
{179586}{179681}- Otwierają wrota.|- Idź! Idż!
{179693}{179751}Noah!
{180013}{180064}Mamo, coś się stało.
{180068}{180140}Trzymajcie się!
{180253}{180329}Gordon, daj rękę!
{181574}{181606}Co z wrotami?
{181610}{181723}Nie otworzyły się do końca.|Sprawdzamy to.
{181884}{181974}{y:i}4 minuty do uderzenia.
{183045}{183151}- Wszyscy na pokładzie.|- To zamykaj!
{183357}{183443}Oleg, złap mnie za ręce.
{183719}{183777}Tato!
{184208}{184281}- Coś blokuje hydraulikę.|- Wyciągnijcie to.
{184285}{184360}Z otwartymi wrotami|nie włączę silników.
{184364}{184420}Mamy intruzów|w komorze zoologicznej.
{184424}{184501}Możesz powiększyć?
{184569}{184659}- Znam te dzieci.|- Co się dzieje?
{184663}{184736}Którędy weszli?
{184755}{184800}Komorą hydrauliczną.
{184804}{184859}- Chyba znaleźliśmy problem.|- Kto to?
{184863}{184931}Czekajcie. Jest ranny.
{184935}{185007}- Coś poszło źle.|- Źle?
{185011}{185094}Jaja sobie robisz?|Pewnie, że coś poszło źle.
{185098}{185142}Gratuluję.
{185146}{185227}Mogliście nas zabić.|Ale sumienie masz czyste.
{185231}{185313}Kapitanie, proszę wysłać|tam ekipę, będę na nich czekał.
{185317}{185366}- Znasz statek?|- Tak. - Idziemy.
{185370}{185458}{y:i}Minuta do uderzenia.
{185750}{185778}Kapitanie.
{185782}{185833}Lotnisko Cho Ming zalane.
{185837}{185900}Kanał awaryjny.
{185904}{185946}Gotowe.
{185950}{186007}Mówi kapitan.
{186011}{186068}{y:i}Niedługo uderzy w nas fala.
{186072}{186089}Tędy.
{186093}{186191}{y:i}Proszę położyć się na pokładzie.
{186620}{186713}Przygotować się na uderzenie.
{187423}{187485}Biegiem!
{187792}{187837}Ciśnienie 80 Pascali.
{187841}{187910}Wskaźniki pokazują 0.2 atmosfery.
{187914}{187996}Znajdźcie Helmsley'a.
{188071}{188125}Trzymam cię.
{188129}{188197}Przepraszam.
{188343}{188429}Tamara, zabierz dzieci.
{188433}{188463}Którędy?
{188467}{188562}Nie dostaniemy się tam.|Rufa jest zalana.
{188566}{188671}Tył jest zalany.|Zaczną odcinać przedziały.
{188675}{188728}Gdzie Gordon?
{188732}{188787}Nie?
{188804}{188875}Musimy wrócić.
{188984}{189058}Mamo!
{189119}{189181}Biegnij!
{189421}{189492}Weź go, Lilly.
{189514}{189572}Mamo!
{189719}{189782}Jest inna droga|do komory hydraulicznej?
{189786}{189908}- Do czego ta drabina?|- Do komory zoologicznej.
{190033}{190067}Profesorze?
{190071}{190147}To Air Force One.
{190530}{190598}- Dostała środkowa podpora.|- Wyrównasz go?
{190602}{190678}Dziobowa puszcza.
{191105}{191151}Turbiny nie reagują.
{191155}{191210}Wymuś!
{191224}{191337}Przy otwartych|wrotach nie zadziałają.
{191722}{191783}Pomocy!
{192001}{192065}- Nic ci nie jest?|- Pomóżcie mamie.
{192069}{192132}Dostaniemy się do niej.|Robią, co mogą.
{192136}{192204}- Możemy z nimi mówić?|- Próbuję połączyć.
{192208}{192291}- Musimy zatamować krwotok.|- Mamo, pasek.
{192295}{192364}Panie Curtis.
{192382}{192430}Pomocy!
{192434}{192485}Tu Adrian Helmsley,|poznaliśmy się.
{192489}{192549}Super. Otwieraj!
{192553}{192632}Jest tu pana córka.
{192639}{192670}Gdzie Noah?
{192674}{192723}Tutaj jestem.
{192727}{192828}{y:i}Kurs kolizyjny. 30� W, 45� E.
{192857}{192946}{y:i}Wysokość przeszkody 8,8 km.
{192950}{193022}Co ma taką wysokość?
{193026}{193115}Płyniemy na Mount Everest.
{193135}{193242}Jeśli nie włączymy|silników, zginiemy.
{193476}{193549}Jackson, jesteście odcięci.
{193553}{193596}Coś blokuje hydraulikę.
{193600}{193692}Tylko wy możecie to wyciągnąć.
{193696}{193761}Doktorze, proszę spojrzeć.
{193765}{193857}Komora jest zalana.|Tam nie ma powietrza.
{193861}{193963}- Nie ma wyjścia.|- To samobójstwo.
{194120}{194215}Wiem, gdzie to jest. Spróbuję.
{194352}{194413}Tato, pójdę z tobą!
{194417}{194463}Pomogę ci.
{194467}{194510}- Pomagasz mi.|- Proszę.
{194514}{194568}Pamiętasz, jak urodziła się Lilly?
{194572}{194627}Mówiłeś, że jesteś starszym bratem.
{194631}{194706}Teraz się boi.|Potrzebuje cię.
{194710}{194814}Jeśli ty jesteś bezpieczny, ona też.
{194952}{195044}Pomożesz mi następnym razem.
{195076}{195165}To przez nas.|Sprawdzę to.
{195470}{195537}Kocham cię.
{195858}{195934}Ktoś mnie słyszy?
{196025}{196086}Pomocy!
{196693}{196760}Uciskajcie.
{196960}{197037}Nie przestawajcie.
{197423}{197481}Noah!
{197551}{197631}Uderzenie za 1850 m.
{197722}{197777}Jest.
{197781}{197830}Kapitanie, mamy obraz.
{197834}{197966}- Chyba znaleźliśmy problem.|- Daj komorę hydrauliczną.
{198327}{198381}Cholera, mówiłem żebyś został!
{198385}{198457}Chciałem pomóc.
{198461}{198560}Trzymaj latarkę.|To dziura powietrzna.
{198564}{198661}Wariat z ciebie.
{198712}{198789}Babciu, dziadku...
{198815}{198866}przepraszam, że nas nie ocaliłem.
{198870}{198942}Wrócił tam. Naprawi to.
{198946}{199013}Nie da się.
{199022}{199107}Nie trać wiary, bracie.
{199933}{200031}Sygnał się urwał. Zginiemy.
{200532}{200616}Dobra robota. Świeć mi.
{200634}{200693}{y:i}Uderzenie za 400 m.
{200697}{200822}Przed nami podwodna grań.|Osiądziemy na niej.
{201494}{201532}Wrota zamknięte.
{201536}{201566}Potwierdzam.
{201570}{201608}Uruchomić silniki.
{201612}{201695}Tak jest. Cała wstecz.
{201857}{201896}Nie uda się.
{201900}{201977}{y:i}Uderzenie za 50 m.
{201987}{202044}40 m.
{202581}{202703}{Y:i}Napęd wsteczny włączony.|Uderzenie za 10 m.
{202736}{202793}20 m.
{203117}{203188}Lewo na burtę!
{203446}{203515}Udało nam się.
{203519}{203606}- Gdzie tata?|- Był zaraz za mną.
{203610}{203682}- Co się dzieje w komorze?|- Gdzie on jest?
{203686}{203741}- Miał być zaraz za tobą.|- Był.
{203745}{203836}- Na pewno?|- Tak. Był tam.
{204026}{204084}Tato.
{204118}{204190}Dawaj, Jackson.
{204262}{204331}Boże, proszę.
{204860}{204930}Udało mu się!
{205991}{206088}{y:b}DZIEŃ 27, MIESIĄC 1, ROK 1
{206337}{206411}Prom Atlantyda.|Nasz ostatni dzień.
{206415}{206482}Słyszymy tylko nasze oddechy.
{206486}{206534}Przypominają nam, że ciągle
{206538}{206625}dzielimy wspomnienia,|nadzieje i pomysły.
{206629}{206716}Czy to nie zabawne?|Rano dowiedzieliśmy się,
{206720}{206825}że wszyscy mamy|krewnych w Wisconsin.
{206890}{206951}Koniec.
{207164}{207214}Dobra.
{207218}{207292}Cieszę się, że się podobała.
{207296}{207406}Powiedz mi coś.|Oprócz książek i sztuki,
{207441}{207532}możemy dzielić coś jeszcze?
{207598}{207687}Zapraszasz mnie na randkę?
{207708}{207794}Mam napięty harmonogram.
{207805}{207873}Właściwie...
{207911}{207984}Tak, zapraszam.
{208060}{208164}{y:i}Dr Helmsley proszony na mostek.
{208227}{208291}Chodź tu.
{208411}{208485}Panie i panowie, mówi kapitan.
{208489}{208587}Za kilka minut otworzymy pokład.
{208602}{208649}Zeszłej nocy o 23:45
{208653}{208745}arki 6 i 7 dołączyły do nas.
{208790}{208901}Po raz pierwszy|mamy bezchmurne niebo.
{208912}{208990}Jak wiecie, jesteśmy przeładowani.
{208994}{209122}Bądźcie więc ostrożni|i wdychajcie świeże powietrze.
{209201}{209313}- Mogę go potrzymać?|- Może być też twój.
{209434}{209561}- Gdzie byłeś całe życie?|- W sklepie z prezentami.
{210881}{210937}Adrian. Super.
{210941}{210998}Odebraliśmy pierwszy przekaz.
{211002}{211138}Wyrównywanie się den oceanów|nie było takie jak przewidywaliśmy.
{211142}{211255}Woda wycofuje się|szybciej niż myśleliśmy.
{211259}{211308}Nie uwierzycie, ale Himalaje
{211312}{211399}nie są już dachem świata.|Teraz to Góry Smocze.
{211403}{211434}W Nepalu.
{211438}{211521}- Podniosła się cała Afryka.|- O dwa kilometry.
{211525}{211619}- Chyba ich nawet nie zalało.|- Dlatego to Przylądek Dobrej Nadziei.
{211623}{211709}Obraliśmy na niego kurs.
{211846}{211909}Tato, kiedy wrócimy do domu?
{211913}{212029}Już o tym mówiliśmy.|Znajdziemy sobie nowy dom.
{212033}{212136}Dom jest tam,|gdzie jesteśmy razem.
{212143}{212221}- Boisz się?|- Nie.
{212248}{212330}Koniec z pieluszkami.
{212366}{212426}Nieźle.
{212699}{212810}tłumaczenie: bakman|korekta: nixon
{212814}{212930}<>|http://kinomania. org