AUTOMOBILES
NOTICE DE MONTAGE
1 2 4 5
3
DIRECTION DES PIECES DE RECHANGE
ACT 770
BARRES DE TOIT
Pour v�hicule CITRO�N C3
R�f. 9416.A1
6 7 8 9 10
60 kg
MAXI
REF. : F 196 80 03
15/12/03 ind. A
BTM PAGE 1/2
FRAN�AIS
SECURlTE
- Ces barres ont �t� concues pour ętre plac�es ą un endroit pr�cis du v�hicule. ESPANOL NEDERLANDS
- La fixation sur le v�hicule n'est plus garantie si le positionnement est diff�rent de celui indiqu� sur cette notice. VEILIGHEID
SECURIDAD
- Les vis de fixation doivent ętre imp�rativement resserr�es, les sangles d'arrimage v�rifi�es, aprŁs quelques kms de roulage.
- De dragers zijn zo gemaakt dat ze op een bepaalde plaats op de wagen moeten worden aangebracht.
- Estas barras han sido diseńadas para ser colocadas en un lugar preciso del vehiculo
- L'arrimage des bagages avec des liens �lastiques (sandow, tendeurs, etc...) est interdit; sangles conseill�es.
- De bevestiging op de wagen is niet gegarandeerd indien de dragers anders worden aangebracht dan in deze handleiding staat aangegeven
- La fijación en el veh�culo no est� garantizada si su posición es diferente a la indicada en estas instrucciones
- Les pattes m�talliques de fixation ont re�u un traitement sp�cial anti-agression de la peinture de votre v�hicule ; ce traitement a fait l'objet de
- Na enkele kilometers te hebben gereden is het beslist nodig de bevestigingsschroeven nogmaals aan te draaien controleren of de riem voldoende zijn
- Los tornillos de fijación deben ser apretados imperativamente y se verificar�n las correas de sujeción despu�s de haber rodado algunos
recherches-approfondies.
vastgesnoerd.
- N'intercaler aucune garniture suppl�mentaire (caoutchouc,plastique ou autre) entre la patte de fixation et la carrosserie, la bonne tenue des kilómetros.
- Het vastzetten van de bagage met elastische binders (snelbinder, spin, enz...) is verboden; gebruik van riemen is aangeraden.
barres ne serait plus assur�e.
- Se proh�be la sujeción del equipaje con ataduras el�sticas (pulpos, tensores, etc.). Se recomienda la utilización de correas.
- De metalen bevestigingsdelen zijn speciaal behandeld om de lak van uw auto niet aan te tasten; deze behandeling is het resultaat van diepgaand
- Tenir compte du nouveau comportement du v�hicule (vent lat�ral, virage et freinage) lorsque les barres sont charg�es.
- Las Patas met�licas de fijación han recibido un tratamiento especial antiagresión de la pintura de su vehiculo; este tratamiento ha sido
onderzoek.
- Planches ą voile et charges longues: r�duire la vitesse, 90 km/heure conseill�.
investigado en profundidad.
- Breng vooral geen extra (rubber, plastic of andere) bescherming aan tussen de bevestigingslip en de carrosserie. Hierdoor zou het houvast van
- Les barres seront enlev�es si elle ne sont pas utilis�es.
- No intercalar ninguna guarnición suplementaria (goma, pl�stico u otro) entre la pata de fijación y la carrocer�a, ya que no se garantizaria
de dragers niet meer verzekerd zijn.
Le non respect de cette notice d'utilisation d�gage la responsabilit� du constructeur.
la correcta estabilidad de las barras. - Houdt rekening met het gew�zigde rijgedrag van uw wagen (zijwind, bochten, remmen), wanneer de dragers zijn beladen.
ENGLISH - Surfplanken en andere lange voorwerpen: snelheid beperken, 90 km/uur aanbevolen.
- Tener en cuenta el nuevo comportamiento del veh�culo (viento lateral, giros y frenado) cuando las barras est�n cargadas.
SAFETY
- Na gebruik de stangen verwijderen.
- Si se transportan tablas de vela y cargas largas, se aconseja reducir la velocidad a 90 km/h .
- These bars are designed to be fitted in one specific position on the vehicle.
Het niet nakomen van deze gebruikershandleiding ontslaat de producent van elke aansprakelijkheid
- Las barras deber�n retirarse si no se utilizan.
- The attachment to the vehicle is not guaranteed if the position is different from that shown in these instructions.
Constructor no se responsabiliza en caso de incumplimiento de estas instrucciones de utilización.
- It is essential to tighten the mounting screws and the lashing straps after covering a few kilometers.
- It is forbidden to use elastic lashings (bungee cord, etc). We recommend webbing straps.
- The metal mounting feet have received special treatment to protect the paintwork of your car. This treatment is the result of serious research.
ITALIANO
PORTUGUES
- Do not place any additional material (rubber, plastic, etc) between the feet and car body, it could prevent the bars holding properly.
SICUREZZA
SEGURAN�A
- Bear in mind the effect on the handling of your vehicle when the bars are loaded (side wind stability, cornering and braking)
- Queste barre sono state concepite per essere posizionate in un punto preciso del veicolo.
- Estas barras foram concebidas para ser colocadas num lugar bem determinado da viatura.
- When carrying sailboards and other long loads do not exceed 90 km/h.
- Il f�ssaggio sul veicolo non Ł pił garantito se il posizionamento Ł differente da quello indicato sulle istruzioni - A fixa�ćo sobre a viatura j� nćo ser� garantida se o posicionamento � diferente do indicado sobre estas instru��es.
- The bars should be removed if they are not used.
- Depois de ter percorrido alguns quilómetros, os parafusos de fixa�ćo devem ser obrigatoriamente apertados e as correias de amarra�ćo
The manufacturer accepts no responsibility if these instructions are not followed. - Le viti di fissaggio devono essere obbligatoriamente ristrette e le cinghie di sistemazione verificate dopo alcuni chilometri di strada.
verificadas.
- E vietata la sistemazione dei bagagli con lacci elastici (sandow, tenditori, ecc.); si consigliano cinghie.
DEUTSCH - A amarra�ćo das bagagens com el�sticos (sandow, esticadores, etc...) � proibida; aconselhamos as correias.
- Le piastrine metalliche di fissaggio hanno ricevuto un trattamento speciale anti aggressione contro la vernice del vostro veicolo. Questo
SICHERHEIT
- As patas met�licas de fixa�ćo receberam um tratamento especial para nćo agredirem a pintura da sua viatura, este tratamento fez objecto de
trattamento Ł il risultato di ricerche approfondite.
- Diese Profile wurden f�r eine Befestigung an einem bestimmten Dachbereich ausgelegt
pesquisas aprofundidas.
- Non intercalate alcuna guarnizione supplementare (cauccił, plastica o altro), fra le piastrine di fissaggio e la carrozeria, in quanto la buona
- Die sichere Befestigung auf dem Fahrzeug ist nicht mehr gew�hrleistet, wenn der Montagebereich von dem in dieser Anleitung angegebenen
- Nćo intercalar nenhuma guarni�ao suplementar (borracha, pl�stico ou outros) entre a pata de fixa�ćo e a carro�aria, o bom comportamento
abweicht. tenuta delle barre non sarebbe pił assicurata.
das barras j� nćo seria garantido.
- Die Befestigungsschrauben m�ssen nach einigen Kilometern unbedingt nachgezogen u. die Spannb�nder �berpr�ft werden.
- Tenete conto del nuovo comportamento dei veicolo (vento laterale. curve e frenate), quando le barre sono cariche.
- Tomar em considera�ćo o novo comportamento da viatura (vento lateral, curvas e travagem), quando as barras estćo carregadas.
- Das Festzurren von Gep�ckst�cken mit Elastikb�ndern (Sandow, Gummispannern usw...) ist untersagt - empfohlen sind Gurtb�nder.
- Tavole a vela e carichi lunghi: ridurre la velocitą. Si consigliano 90 km l'ora.
- Windsurfs e cargas compridas: reduzir a velocidade, 90 Km/hora aconselhados.
- Die Befestigungsmetallauflager sind spezialbeschichtet, um den Fahrzeuglack zu schonen Diese Spezialbehandlung resultiert aus einer
- Qualora utilizzate le sbarre verranno tolte.
- Caso nćo sejam utilizadas, as barras de tecto devem ser retiradas.
eingehenden Materialforschung
Il non rispetto di queste istruzioni annulla ogni responsabilitą della costruttore. O nćo respeito destes instru��es de utiliza�ćo liberta dó constructor de qualquer responsabilidade.
- Keinesfalls zwischen die Auflager und der Karosserie Zwischenelemente einlegen (Gummi, Kunststoff o � ), da hierdurch die Halterungsfestigkeit
der Gep�ckprofile beintr�chtigt wird.
- Im geladenen Zustand ver�ndertes Fahrzeugverhalten ber�cksichtigen (Seitenwind, Kurvenfahrt u. Brems verhalten).
- Surfbretter u. l�ngere Lasten: Geschwindkeit reduzieren, empfohlene Richtgeschwindigkeit: 90 km/h.
- Falls nicht verwendet, die Dach-Tr�gerprofile abnehmen.
Die Nichtbeachtung dieser Anleitung stellt der Hersteller von jeglichem Haftungsanspruch frei
BTM PAGE 2/2