{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{191}{296}Synchronizacja:|applauseteam
{891}{1018}Wyglądasz strasznie, bracie.
{1022}{1085}Wszystko w porządku.
{1138}{1272}Oszukuj się dalej.
{1617}{1724}To najlepszy temat, w tym mieście.
{1728}{1810}Tak, ten weekend spędzę z dziećmi.
{1814}{1872}Oczywiście jeśli jak zwykle|wszystkiego nie popsuje Amanda.
{1876}{1959}Możesz zadzwonić do Moniki.|dobrze się dogadujecie.
{1963}{2052}Dzięki, ale lepiej się nie wtrącaj.
{2056}{2124}Cześć. Jak tam?
{2128}{2220}Tak, jestem zainteresowany.|Co masz?
{2224}{2350}Cierpliwości... Boyle Heights?
{2355}{2425}Tak, wiem gdzie jest.
{2429}{2483}Zrozumiałem.
{2487}{2535}Diego cię zastąpi.
{2539}{2595}Naprawdę chcesz się zadawać z tym dupkiem?
{2599}{2686}Tak, chodźmy.
{3422}{3497}- Wszystko w porządku?|- Jak najbardziej.
{3501}{3627}Kto to podpisze?
{3631}{3707}Świetne przebranie.
{3748}{3828}Słyszałem że jest jakiś problem z toaletą.
{3833}{3896}Dobra, chłopaki. Mamy na to mniej niż godzinę.
{3900}{3963}Chodźmy.
{4725}{4764}Gówno!
{4783}{4850}Zatrzymaj się!
{5061}{5119}Nie ruszaj się!
{5448}{5502}- Masz go?|- Zwiał.
{5506}{5611}- Jak?|- Zwiał!
{5616}{5655}W dupę!
{5693}{5763}Nie słucham cię, Wells.
{5767}{5806}Gówno!
{6509}{6566}Co znowu?
{6571}{6712}Szefie, jakiś problem z windą.
{6728}{6757}Na ziemię!
{6874}{6901}Proszę o trochę uwagi!
{6905}{6996}Na ziemię, już!
{7016}{7052}Winda jest zepsuta.
{7056}{7100}Co to jest?
{7104}{7151}Nie przyszliśmy tu żeby do was strzelać!
{7155}{7296}Jeżeli zachowacie spokój|wrócicie do domu na kolację, rozumiecie?
{7315}{7435}Nie patrz na mnie.
{7553}{7595}Niech nikt się nie rusza!
{7599}{7645}Na ziemię!
{7649}{7682}Zamknij się!
{7735}{7784}Mamy tu kogoś bardzo bezczelnego!
{7788}{7842}O Boże! To bank!
{7846}{7985}Fajnie, paniusiu. Teraz|gdzieś zadzwonisz.
{7992}{8088}Jeszcze cztery minuty!
{8121}{8165}Powiedz im że właśnie jest napad na bank.
{8170}{8314}Federal California Bank.|Właśnie napadnięto na bank.
{8403}{8465}Chodźmy!
{8674}{8779}Do centrum! Szybko!
{9058}{9202}Obstawcie wszystkie wyjścia.
{9886}{9930}Strażnik na dachu!
{9934}{9961}Nie mamy zgody na lądowanie.
{9965}{10066}Daje nam znaki.
{10162}{10224}Chodźmy!
{10241}{10295}Wyłazić.
{10299}{10350}W porządku?
{10354}{10400}Na ziemię!
{10404}{10471}Wyłaź!
{10735}{10784}Co za idioci!
{10788}{10827}Brawo.
{11039}{11110}Dobra robota.
{11502}{11574}Kanał 14 leci w druga stronę.
{11578}{11698}Dotrą jako ostatni.
{13649}{13783}Wychodzisz.|Jesteś wolny.
{14161}{14203}Puste piętra?
{14207}{14236}Tak, od 26 jeszcze w budowie.
{14240}{14306}- Masz kamery na tym piętrze?|- Nie tam gdzie budują.
{14310}{14404}Każ im zebrać odciski, nawet|jeżeli należ do połowy mieszkańców miasta.
{14408}{14471}- Zrób to i tak.|- Rozumiem.
{14475}{14579}Mamy mieszaną grupę.|Wydaje się że jeden mówi z akcentem.
{14583}{14608}Ile zabrali?
{14612}{14682}Coś koło dwóch milionów.
{14686}{14787}Może będziemy mieli szczęście.
{15743}{15808}Broń automatyczna, wszystko co do sekundy.
{15812}{15897}Stopień trudności jest ogromny.
{15901}{15986}Są bardzo dobrzy, nie ma wątpliwości.
{15990}{16134}Tym bardziej cieszył się będę|Kiedy ich złapiemy.
{16553}{16657}Przysła mnie K.L. z więzienia.
{16661}{16700}Wchodź.
{16822}{16861}Pogrywasz ze mną, tak?
{16866}{16901}Nie spiesz się, bracie.
{16905}{17010}Pokaż mi papier.
{17221}{17360}Powiedz im żeby się wycofali.
{17389}{17444}Stój.
{17478}{17619}Napijemy się wódki i porozmawiamy o interesach.
{17624}{17695}Czekałem że to powiesz.
{17699}{17827}Zdobyliśmy trochę pieniążków, bracie.
{17831}{17886}Tak, nawet sobie poradziliśmy.
{17890}{17970}Nawet poradziliśmy.
{17974}{18054}To nasz największy skok|a ty nie jesteś zadowolony.
{18058}{18121}No nie, jestem...
{18188}{18308}wieczorem dzwonił tata.
{18314}{18360}Chce żebyśmy go odwiedzili.
{18364}{18410}Nie, w żadnym wypadku, Jake.
{18414}{18461}Już go widziałem w więzieniu.
{18465}{18523}Przeżyłem poprawczak.|Nie wrócę tam.
{18527}{18624}Ani dla ciebie ani dla taty,|dla nikogo.
{18628}{18671}Dobrze.
{18695}{18761}Zostało mu mniej niż 5 lat.
{18765}{18906}Jak już wyjdzie, może zbudujemy mu dom.
{18911}{18985}- Dobrze?|- Tak.
{19136}{19280}Gordon powiedział że jeżeli znajdziesz|znaczone banknoty, to je spal.
{19304}{19358}Brzmi fajnie.
{19362}{19427}Zostawisz dziecko z taką furą "papieru"?
{19431}{19490}Spróbuje uciec to go zastrzelę.
{19494}{19535}Ja też.
{19539}{19621}Pamiętasz?
{19647}{19688}Tak.
{19807}{19858}Nie wiem co ci powiedzieć.|Jeszcze jesteśmy zajęci.
{19862}{19895}Spójrz.
{19900}{19958}Jeżeli jeszcze kupimy teren na przeciwko...
{19962}{20076}Pomyśl jak pędzie wspaniale.
{20080}{20126}Co to jest?
{20130}{20197}Otwórz.
{20485}{20543}Jest piękny!
{20562}{20653}Piękny jak ty.
{20672}{20763}Jeżeli mnie zechcesz...
{20807}{20950}Chcę spędzić resztę życia|z tobą.
{22489}{22561}Nieszczęśni...
{22728}{22776}Nagranie jest gotowe.
{22780}{22827}Po 20 ujęć na hol.
{22831}{22877}Po 12 na dolnych piętrach,|i po osiem dla reszty.
{22881}{22925}Spotkali się na 22.
{22929}{22971}A ilu ludzi przechodzi tamtędy|w ciągu dnia?
{22975}{23023}- 10.000, plus minus...|- Gówno.
{23027}{23105}Ilu wysiadło na 26?
{23109}{23170}To tak nie działa. Nagrania|są uporządkowane według czasu, nie w. g pięter.
{23174}{23275}Ci ludzi sobie łażą a wy|nie macie pojęcia na którym piętrze wysiadają?
{23279}{23316}Tak to działa.
{23320}{23366}To masz wspaniały system, szefie.
{23370}{23409}Takie są w większości budynków w mieście...
{23413}{23443}Ten który je stworzył to idiota.
{23447}{23508}Nie chce tego wysłuchiwać.|Przyszedłem żeby pomóc.
{23512}{23652}- Dziękuję że przyszedłeś.|- Idź do diabła.
{23656}{23738}Masz zły dzień, czy chcesz mieć kłopoty?|W czym problem?
{23742}{23810}Spójrz, jest kamera.
{23814}{23928}Wiedzieli że winda jest pusta, znali budynek,|znali cały system.
{23932}{24073}Musieli tu być ze sto razy.|Nie wiem co do diabła szukać.
{24103}{24159}Nie wiem nic o Wielkim Kanionie, ale mogę wam załatwić
{24163}{24224}75 miejsc na Antylach Holenderskich.
{24228}{24334}A patrząc jak idzie na rynku, za cztery-sześć|tygodni to kto wie...
{24338}{24403}Widziałem ostatnie notowania|Bloomberga i tam jest nędza.
{24407}{24451}Bloomberg?
{24455}{24509}Ależ, chłopaki! Nie przesadzajcie.
{24513}{24567}Antyle Holenderskie, więcej forsy...
{24571}{24675}Jadę na Antyle|dopóki mi zabierają pieniądze...
{24679}{24732}10% prowizji jak zwykle?
{24736}{24768}Oczywiście.
{24772}{24914}Wynająłem samolot, wylatuję wieczorem,|jeżeli chcecie się zabrać...
{24935}{25015}Wszystko będzie super.|Wszystko z tąd wygląda świetnie.
{25019}{25160}Przejrzę to później.
{25665}{25702}Piękny dom.
{25706}{25762}Świetny widok.
{25766}{25833}Dobra szkocka.
{25850}{25954}Sprawa z uprowadzeniem śmigłowca|musiał to zrobić jakiś agent.
{25958}{26021}Jak wszedłeś do mojego domu?
{26025}{26076}Proszę...
{26080}{26122}Wypuścili cię wcześniej?
{26126}{26153}Za dobre zachowanie.
{26157}{26206}Trochę ponad rok wcześniej.
{26210}{26261}A wy zapomnieliście tak jakby o mnie?
{26265}{26364}Bez kontaktów. Tak przecież ustaliliśmy.|więc o co chodzi?
{26368}{26431}Myślę że jeszcze sobie naleję szkockiej.
{26435}{26484}Jest bardzo fajnie, John.
{26488}{26556}Napijesz się ze mną?|Oczywiście że się napijesz.
{26560}{26671}Przyszedłem do ciebie, John,|ponieważ masz sumienie.
{26675}{26712}Słucham.
{26716}{26805}Zatęskniłem za chłopakami.
{26809}{26870}Tak się zdarzyło.
{26874}{26923}Mamy parę niedokończonych spraw.
{26927}{26981}Twoje pieniądze są bezpieczne|łącznie z odsetkami.
{26986}{27099}A Lilli? Z kim jest teraz?
{27103}{27199}Teraz jest z Jake'm.
{27295}{27322}Brawo dla nich.
{27326}{27418}Chciałbym przedyskutować interes.
{27422}{27490}Właściwie propozycję.
{27494}{27538}Żartujesz? Przychodzisz z propozycją do mnie?
{27542}{27612}Myślisz że przychodzę z jakimś gównem?|To coś unikalnego.
{27616}{27658}Znasz mnie.
{27662}{27703}Odrabiam lekcje.
{27707}{27737}Dobrze, i co mam ci powiedzieć?
{27741}{27795}Nie musisz nic mówić.
{27799}{27874}Pamiętaj że to ja krwawiący zostałem|na schodach p. pożarowych.
{27878}{27977}Zrobili wszystko co mogli żebym mówił|ale nie wydałem nikogo.
{27981}{28010}Dlatego że mieliśmy umowę.
{28014}{28099}Dotrzymałem słowa|i zachowałem i to.
{28103}{28157}Jesteś moim dłużnikiem, bracie.|Wy Wszyscy jesteście dłużnikami.
{28161}{28265}Byłeś nikim na Riverside kiedy|postanowiliśmy z Gordonem przyjąć cię do nas.
{28269}{28410}Nie śpiesz się żeby mnie odtrącić.
{28447}{28515}Porozmawiam z chłopakami i zadzwonię jutro.
{28519}{28594}Tak zrób.
{28598}{28736}Podoba mi się dom, ale system|alarmowy ma do dupy.
{28740}{28777}Jest.
{28781}{28853}Witaj, kochany. Jak leci?
{28857}{28923}Dobrze. Wyglądasz dobrze.
{28927}{28988}I dobrze się czuję.
{28992}{29048}Mówią że może zakończę|program w przyszłym tygodniu.
{29052}{29122}To było osiem ciężkich tygodni.
{29126}{29189}Nie martw się, tym razem ukończę terapię.
{29193}{29237}Tak mi mówią mój rozum i ciało.
{29241}{29302}Będę cię wspierał.|Wiesz o tym?
{29306}{29450}Nie będę tego więcej potrzebowała.|Kiedy stąd wyjdę będę czysta.
{29505}{29566}Wiesz że jestem ci, wdzięczna?
{29570}{29631}Nie, nie musisz mi tego mówić.
{29635}{29753}- Przyniosłeś mi list?|- Tak.
{29757}{29822}Jestem taka szczęśliwa.
{29826}{29874}Karaiby?
{29892}{29931}Spójrz na wodę... jaka czysta i błękitna.
{29935}{29989}Kąpiel i napoje orzeźwiające naraz.
{29993}{30051}Muszę tam wrócić.
{30055}{30109}Kiedy stąd wyjdziesz zawiozę cię tam sam.
{30113}{30152}Obiecuję.
{30156}{30190}Dobrze.
{30216}{30278}Kocham cię.
{32560}{32626}Wchodzi do mojego domu i wypija mi whisky.
{32630}{32671}Chciałem mu strzelić w łeb.
{32684}{32712}Trzeba go było zastrzelić.
{32716}{32775}Wyszedł wczoraj i już chce|robić skok.
{32780}{32829}Ma gostek tupet.
{32833}{32881}Nie żartuje, kiedy chodzi o forsę.
{32885}{32969}Nie jest taki mądry.|Jest cwany, nie mądry.
{32973}{33031}Trzeba odczekać chociaż rok|między napadami.
{33035}{33067}Masz jakiś powód żeby to zrobić.
{33071}{33129}Gordon, ty go znasz najdłużej?|Można mu zaufać?
{33133}{33199}Mógł nam zaszkodzić wiele razy|ale tego nie zrobił.
{33203}{33308}A co mu przeszkodzi to zrobić|kiedy już dostanie dolę?
{33312}{33356}I to jest największe zmartwienie.
{33360}{33398}Coś z nim nie jest w porządku.|Ja mu nie ufam.
{33402}{33429}Odpręż się.
{33433}{33500}- Będziemy z nim mieli kłopot.|- Myślę że coś wynalazł.
{33504}{33542}Mówi że to coś dużego.
{33546}{33627}Nie zależy mi na tym co on opowiada?
{33631}{33689}Cokolwiek postanowisz, ja się zgadzam.
{33693}{33764}Idę na prywatne przyjęcie!
{33768}{33842}- Gdzie idziesz?|- Nie twój interes!
{33846}{33892}Panowie...
{33896}{33974}- Kochanie, kto to zamówił?|- To dla Johnny'ego...
{33978}{34093}Od dziewczyny w zielonym przy barze.
{34097}{34137}Ładniutka.
{34141}{34176}Nie pozwól jej płacić.
{34180}{34223}Nie, zapłaci.
{34228}{34314}Nie schodź...
{34318}{34415}Jesteś wspaniały.
{34511}{34557}Przyjdę później.
{34561}{34597}Ghost...
{34601}{34640}Mineło trochę czasu.
{34644}{34676}Kiedy wyszedłeś?
{34680}{34730}Czemu pytasz? Stęskniłeś się za mną?
{34734}{34795}Ghost, zachowuj się.
{34799}{34855}Spokojnie, Jake.
{34859}{34920}Życzę wam wszystkiego najlepszego na świecie.|Szczerze.
{34924}{35013}Przyszedłem porozmawiać o przyszłości.
{35017}{35107}Mówiłem, porozmawiamy jutro, Ghost.
{35111}{35150}Nie przyszedłem żeby was poganiać.
{35154}{35226}Mówimy o interesach.
{35230}{35290}Jack, zrobiłeś sobie nowe tatuaże?
{35294}{35356}- Tak, może dwa.|- Ja też.
{35360}{35462}Jake, co u ciebie, bracie?
{35466}{35566}W porządku, bracie.
{35730}{35829}- Napięcie sięga szczytu...|- Czego chcesz, Ghost?
{35833}{35919}Tak ma być?
{35925}{35981}Tak...
{35988}{36102}Opowiem wam w skrócie.
{36106}{36250}Proponuję wam skok...
{36406}{36534}Chodźmy na górę, chłopaki.
{36538}{36627}Taki sam plan, 25-30 milionów.
{36631}{36685}Ile forsy możecie zabrać.
{36689}{36742}- Tylko musimy się sprężać.|- Jak szybko?
{36746}{36794}Do wtorku.
{36798}{36836}Co?
{36857}{36926}Chcesz napaść na samochód|pancerny za pięć dni?
{36930}{37021}Nie możesz znać trasy,|zmieniają ją co chwila...
{37025}{37102}- Znasz trasę?|- Tak.
{37107}{37166}Tę na przyszły wtorek.
{37170}{37199}Macie jeszcze pytania?
{37203}{37258}- Skąd ją znasz?|- Z więzienia.
{37262}{37367}Nawiązałem kontakt z jednym ruskim,|wyświadczyłem mu przysługę.
{37371}{37490}A on ma przyjaciół na wolności|którzy kontrolują dyspozytora.
{37494}{37570}Jeżeli dyspozytor coś spieprzy
{37574}{37646}wymordują mu całą rodzinę na Ukrainie.
{37650}{37691}A nawet i psa.
{37695}{37760}Dlaczego mielibyśmy wierzyć Rosjanom?
{37764}{37849}Kochają swoje psy.
{37853}{37897}A tak bez żartów,
{37901}{37989}dam ruskiemu 250.000|na koniec, z mojej doli.
{37993}{38041}To was nie dotyczy.
{38045}{38088}Tak więc mamy zaufanie do Rosjan.
{38092}{38140}A czemu mielibyśmy ufać tobie?
{38144}{38192}AJ, dopiero co wyszedłem.
{38196}{38253}Nie śpieszę się z powrotem.
{38257}{38339}No i czemuż miałbym okłamywać moich chłopaków?
{38343}{38414}Zwłaszcza kiedy mają całą moją forsę.
{38418}{38464}Ale jak to wszystko przygotować?
{38468}{38530}Co zrobimy z logistyką?
{38534}{38591}Będzie bardzo trudno w pięć dni.
{38596}{38644}I tutaj pojawiasz się ty.
{38648}{38739}Wierzę że ty i Jake|poradzicie sobie.
{38743}{38798}Cokolwiek postanowicie, chcę wiedzieć dzisiaj wieczór.
{38802}{38867}Jeżeli nie macie odwagi tego zrobić
{38871}{39014}oddacie mi moje pieniądze i wychodzę.
{39026}{39077}Dziękuję za poświęcony|mi czas, panowie.
{39081}{39214}Dziękuję za cygaro.
{39244}{39302}G, pokaż mi trasę konwoju.
{39306}{39349}My nie pracujemy w ten sposób, panowie.
{39353}{39392}Za szybko, zbyt pośpiesznie.
{39396}{39443}To dużo forsy,|ale ryzyko jest b. duże.
{39447}{39512}Pięć dni?|Pięć?
{39516}{39585}Tak, ale wiesz że jeśli|zaplanujemy to dobrze...
{39589}{39685}Chcemy dużo, ryzykujemy dużo.|Tyko tak to idzie.
{39689}{39760}Bierzemy panowie. Zajmiemy się tym.
{39764}{39878}To duża forsa, Jake.
{39882}{39921}Po to tu jesteśmy.
{39925}{40069}- Jesteś pewien?|- Jeżeli to na serio.
{40124}{40269}Jeżeli na serio, to wchodzę.
{40405}{40449}- Tak, co jest?|- Chciałem ci zakomunikować
{40453}{40553}że ten typek z Haiti złożył|na ciebie skargę.
{40557}{40630}Facet miał dwa metry i stawiał opór.|Co miałem robić?
{40634}{40678}Myślę że mu nadepnąłeś na ambit.
{40682}{40770}Bank. Co z materiałem|wybuchowym który użyli?
{40774}{40905}Odkryliśmy że pochodził|z kopalni w Newadzie zniknął dwa miesiące temu.
{40909}{40985}- A znaczone banknoty?|- Wysłaliśmy listę.
{40989}{41097}Max wyśle wkrótce zapytanie.
{41101}{41226}Przeszły dwa tygodnie.|Mogę w czymś pomóc?
{41230}{41292}Dziękuję, ale nie potrzebuję pomocy.
{41296}{41347}Poradzę sobie.
{41351}{41495}- Dzięki.|- Dobrze, porozmawiamy później.
{41654}{41738}Trasa o której mówił Ghost.
{41742}{41816}Tylko tu mamy jakąś szansę.
{41820}{41868}Stara zajezdnia metra.
{41872}{41916}Jest wystarczająco duża i jest równoległa do ulicy.
{41920}{41950}Prawie idealnie.
{41954}{42094}Wiem że jest dostęp od ulicy,|pojedziemy tam w czterech.
{42098}{42154}Pojedziemy tam|sprawdzimy wszystko na miejscu.
{42158}{42204}Ulice, natężenie ruchu...
{42208}{42281}wygląda dobrze.
{42285}{42400}Jak już ustalimy te rzeczy powiem|ci ile potrzebujemy materiału wybuchowego
{42404}{42487}- Drogi ucieczki?|- Sprawdzimy i to, G.
{42491}{42556}Najpierw to sprawdzimy.
{42560}{42598}Chcę zobaczyć wyjścia.
{42602}{42668}Oczywiście.
{42735}{42796}Łatwo zdobyte pieniądze.|Tak jak poprzednio.
{42800}{42885}Cała forsa jest w pancerce z przodu.|Druga jest zupełnie pusta.
{42889}{42932}To tylko eskorta.
{42937}{42987}Dwóch z przodu, dwu z tyłu.
{42991}{43081}Mają pistolety Glocka. 9 milimetrów.
{43085}{43138}Prawdopodobnie zmodyfikowali|łącznośc.
{43142}{43232}Takie same kamizelki kuloodporne.
{43236}{43379}Nie będą wiedzieć co w nich uderzyło.
{43530}{43578}Spójrz!
{43582}{43722}Myślę że zdemontowali szyny.
{43913}{43961}Tak jest.
{44319}{44424}Tak, jeszcze pracują.
{44436}{44475}Dobra, chodźmy.
{44479}{44607}Czekajcie na mój sygnał.
{44706}{44748}Neata, Franko.
{44752}{44779}- Fajna bryka.|- Co do diabła chcecie?
{44783}{44852}Nic nie mam przy sobie, bracie.
{44856}{44907}Nie dotykaj.|Dlaczego nie przestawisz auta?
{44911}{44952}Co wiesz o materiale wybuchowym|przywiezionym z Nevady?
{44956}{44997}Nic o tym nie wiem.
{45001}{45047}Skoro jest mowa o broni|lub dynamicie to musisz wiedzieć.
{45051}{45113}Jeżeli znowu wpadniesz dadzą ci minimum 10 lat.
{45117}{45179}To tutaj to jest miejsce publiczne,|nic nie zrobiłem...
{45183}{45226}Lepiej przestaw samochód.
{45230}{45257}Zrób mi przyjemność.
{45261}{45302}- Tylko popatrz!|- co?
{45306}{45339}Co to jest?
{45343}{45383}Dalej, Franko.
{45387}{45446}Wygląda na to że najechałeś na gwóźdź...|Dwa razy...
{45450}{45508}Czy masz w bagażniku koło zapasowe?
{45512}{45538}Pozwól że ci pomogę.
{45542}{45607}Jeżeli chcesz zajrzeć do bagażnika|załatw sobie nakaz.
{45611}{45694}Pomoc drogowa. Mamy unieruchomiony samochód|skrzyżowanie 9 z 10.
{45698}{45748}Jak szybko tu przyjedziecie?
{45752}{45806}Jesteśmy tuż za rogiem.
{45811}{45870}Są zaraz za rogiem.|Świetnie.
{45874}{45905}To mój szczęśliwy dzień.|Zaraz się spotkamy.
{45909}{45958}Chyba nie myślicie że jestem|głupkiem albo co?
{45962}{45994}Dawaj!
{45998}{46033}Co to ma znaczyć?
{46037}{46083}To jest nielegalne!
{46087}{46134}Wygląda na unieruchomiony pojazd...
{46138}{46209}Nie martw się, spiszemy wszystko,|łącznie z bagażnikiem.
{46213}{46301}Nie chcemy żebyś posądził LAPD o kradzież.
{46305}{46348}Daj na coś...
{46352}{46414}Ale gówno!
{46418}{46484}Hej, Franko, co mamy zrobić?
{46488}{46596}- Co robicie?|- Chłopcy, to nowy samochód.
{46600}{46679}Dobra, ma coś dla was.
{46683}{46738}Mam takich co chcą coś dużego.
{46742}{46797}Planują coś naprawdę wielkiego.
{46801}{46854}- Co to ma być?|- Nie wiem!
{46858}{47002}Wiem tylko że użyją materiału|wybuchowego do napadu.
{47158}{47259}- Cześć.|- Cześć.
{47695}{47731}Jesteś sam?
{47735}{47817}Jak uzgodniliśmy.
{47821}{47887}- Jest czysty.|- Nie ma nikogo.
{47891}{47968}- To ty jesteś Paulie?|- Tak jak tam napisane.
{47972}{48039}A ty jesteś tym co chce materiały?
{48043}{48079}Tak jak mówiłem przez telefon.
{48083}{48155}Wiem, nie mam za dużo.|Ktoś wziął większą ilość.
{48159}{48202}I dlatego przyszedłeś do mnie?
{48206}{48283}Masz głowę.
{48300}{48367}Pokaż mi pozwolenie.
{48371}{48460}Myślałem że załatwimy to inaczej.
{48464}{48607}Załatwimy o ile masz pozwolenie.
{48622}{48731}Patrz to moje pozwolenie.
{48736}{48792}Tak, to proste.
{48796}{48938}My weźmiemy twoją forsę|a ty dostaniesz gówno.
{49615}{49686}Chodź no tu!
{49873}{49965}Puść go! Puść go!
{50060}{50122}Widzisz jakie to proste.
{50126}{50176}- Pomyślałem że potrzebujesz wsparcia.|- Wsparcia?
{50181}{50225}Potłukli cię zdrowo.
{50229}{50281}Mówiłem żebyście poczekali w wozie.
{50285}{50343}- Poradziłbyś sobie, sam?|- Tak, mniej więcej.
{50347}{50382}- Gdzie masz materiały?|- W magazynie.
{50386}{50529}- W magazynie?|- W magazynie.
{50579}{50660}Są w magazynie.
{50698}{50750}Fajnie że żeś przycisnął Franko.
{50754}{50817}Dostał by 10 lat gdyby nie dał nam tego adresu.
{50821}{50906}- Masz pojęcie kto to jest?|- Mało jest takich którzy używają C-4.
{50910}{50997}- Wypuścicie go?|- Właśnie się wynosimy, Jack.
{51001}{51057}- Chciałbym rozmawiać z detektywem Welles'em.|- Teraz nie mogę.
{51061}{51116}Żebyście chociaż mieli|nakaz rewizji.
{51120}{51162}Policja, wiesz może kto to?
{51166}{51214}Zadzwoń do mnie, Welles!
{51218}{51339}Nie zmuszaj mnie żebym szedł za tobą.
{51343}{51392}Co z tobą że tu przychodzisz?
{51396}{51530}Chcę ci coś pokazać.
{51843}{51988}Policja! Na ziemię, już!
{52703}{52797}Biegnę za nim!
{53883}{54013}Hatch, biegnie w twoją stronę.
{54594}{54642}W porządku?
{54646}{54691}Tak.
{54782}{54850}Mam dwa trupy, Ethan|i Konstantin Semanski.
{54854}{54942}Bracia, rosyjska mafia, ale to nie|dobrze dla Policji Federalnej.
{54946}{54978}Dlaczego?
{54982}{55065}Dostali obywatelstwo amerykańskie|kiedy był napad.
{55069}{55120}- Patrioci?|- Tak.
{55124}{55192}Coś palili przed naszym przyjściem.
{55196}{55253}Tylko tyle zostało.
{55257}{55307}Wygląda jak plan LA.
{55311}{55361}Może.
{55383}{55428}Spójż na to.
{55432}{55482}Materiały wybuchowe, broń automatyczna...
{55486}{55596}Planowali coś dużego.
{55735}{55880}Centrum Stapples, Plac, stacja Innes.
{55933}{56038}Co chcieli zrobić?
{56330}{56362}Jesteśmy gotowi.
{56366}{56400}Załatwione. Gotowy?
{56404}{56537}Dobrze, Jesse, ty następny.
{56684}{56724}Pięknie.
{56728}{56771}Powiedz Jake'owi żeby nie myślał że jest taki dobry.
{56775}{56807}Zaczynaj.
{56811}{56861}Brawo.
{56893}{56982}Plan jest taki że trzeba|to zrobić w trzy dni.
{56986}{57038}Sprawdzimy to najpierw.
{57042}{57151}Będziemy to wiercili jakieś 2 cm na godzinę.|16 otworów w 64 godziny.
{57155}{57205}Tak wygląda harmonogram.
{57209}{57254}Zostanie nam tylko wieczór na przygotowanie.
{57258}{57282}Dokładnie.
{57286}{57324}- Wystarczy żebyście poprowadzili z Jake'm kable.|- W porządku.
{57328}{57469}Zadzwonię powiem|czy dotrzemy tam wieczorem.
{57494}{57563}Kto tam?
{57607}{57649}Jake!
{57659}{57728}- Co tutaj robisz, miałaś być..|- Wiem...
{57732}{57858}- Zobaczymy się później.|- Dobrze.
{57862}{57905}Co się dzieje?
{57909}{57959}Czuję się wyśmienicie.
{57963}{58042}- O czym ty mówisz?|- Jeszcze jeden tydzień tam nie miałby znaczenia.
{58046}{58078}Mówiliśmy już o tym.
{58082}{58176}Radziłam tam sobie bardzo dobrze,|zapytałam czy mogę wyjść wcześniej
{58180}{58205}i powiedzieli że tak.
{58209}{58274}Jeżeli mi nie wierzysz, to zadzwoń do nich.
{58278}{58357}Kiedy wychodzisz musisz mieć jakiś plan na życie.
{58361}{58416}Bez planu umrzesz.
{58420}{58470}I zaczęłam myśleć...
{58474}{58517}Zamierzam pojechać do domu.
{58521}{58577}Miałaś tam być tylko tydzień, tylko.
{58581}{58627}Jeden tydzień.
{58631}{58704}To okres kiedy mam bardzo dużo zajęć.
{58708}{58755}Czy, jeszcze pamiętasz?
{58759}{58800}Nie, nie pamiętam.
{58804}{58852}Spójrz jaki byłeś milutki.
{58857}{58946}Mama była taka piękna.
{58950}{59023}Byłam wtedy|naprawdę szczęśliwa.
{59027}{59091}Nie pozbieram się jeśli tam nie wrócę.
{59095}{59119}Zacznę wszystko od początku.
{59123}{59204}Potrzebuję tylko trzech dni.
{59208}{59284}- Do tego czasu zamieszkać gdzie indziej...|- Gdzie będę mieszkać?
{59288}{59385}To dla mnie bardzo ciężki okres.
{59389}{59471}- Dobrze?|- Tak.
{59552}{59650}Mogę ci tylko powiedzieć|że to jest projekt publiczny.
{59654}{59731}Bez numeru referencyjnego sprawy|nie mogę ci pomóc.
{59735}{59807}Dobrze, dziękuję.
{60681}{60774}Rivers Delonte.
{61048}{61148}Do mnie!|Podaj!
{61159}{61201}Brawo!
{61249}{61319}Eddie, zajmiesz się wujkiem Jack'em?
{61323}{61414}Posprawdzaliśmy wieczorem niektóre rzeczy.
{61418}{61449}Chciałem z tobą porozmawiać.
{61453}{61509}Jeżeli chcesz wylać, wylej na trawę.
{61513}{61557}Ależ tato, pozwól nam dokończyć.
{61561}{61694}- Zamień się ze mną.|- Dalej, pobawcie się.
{61698}{61748}- Wygląda na to że idzie jej lepiej.|- Idzie jej wspaniale, człowieku.
{61753}{61830}To, już miesiąc|od kiedy opuściła dom...
{61834}{61957}Wyjechaliśmy na parę dni|i wszystko było w porządku.
{61961}{62005}No dobrze, co jest?
{62009}{62079}Pamiętasz jeszcze napad|na jubilera w Coreea Town?
{62083}{62141}Użyli kabli przeciągniętych między budynkami.
{62145}{62194}Uwolnił się strażnik i|postrzelił jednego z napastników.
{62198}{62248}Strażnik został wielkim bohaterem
{62252}{62302}dlatego że postrzelił|jednego z nich na schodach p. pożarowych.
{62306}{62367}Nazywał się Delonte Rivers,|inaczej Ghost.
{62371}{62444}Tyle że wyszedł po 5 latach|z więzienia.
{62448}{62532}A jego opaska identyfikacyjna|trafiła do mieszkania tych Rosjan.
{62536}{62604}- I sądzisz że ten typek jest zamieszany?|- Nie wiem.
{62608}{62697}Wyszedł na wolność dokładnie w dniu|napadu na bank.
{62701}{62798}Tu musi mieć jakiś związek.
{62802}{62868}Max, co jest?
{62872}{62969}- Neata!|- Cześć, Monica.
{62973}{63031}Wolniej.
{63035}{63082}Żartujesz.
{63086}{63228}Max, powiedz Carver'owi|nich zadzwoni w poniedziałek. Nie pracuję w weekend.
{63283}{63318}Wydział wewnętrzny.
{63322}{63371}Zrobić ci coś do jedzenia?
{63375}{63463}Nie, muszę wpaść po Sunday.|Poszukujemy wspólnych punktów odniesienia.
{63467}{63493}Zobaczymy się w poniedziałek.
{63497}{63558}Szczęścia, Jack.
{63562}{63626}Co tu mamy? Co będziemy robić?
{63630}{63698}Po wizycie w "Walk of Fame",|muszę opisać nasz eksperyment.
{63702}{63825}Kochanie, "Walk of Fame" to nie punkt odniesienia,|to pułapka na turystów.
{63829}{63914}Mam coś lepszego.|Jedźmy do "Brea Tar Pits".
{63918}{63998}Potem jedziemy do muzeum|oglądać skamieliny.
{64002}{64072}A dalej do "Farmer's Market"|na burgery?
{64076}{64151}Dobry pomysł. Burgery i shakes.
{64155}{64212}Co ci?
{64221}{64363}Kochanie, musimy się|najpierw gdzieś zatrzymać.
{64413}{64469}Dostałem wieczorem wiadomość od ciebie.
{64473}{64529}Rivers'a umówiłem na dzisiejsze popołudnie.
{64533}{64584}Strzelcy tacy jak on dostają|wizyte albo dwie.
{64588}{64666}Po czterech latach odsiadki, nie wierzę.
{64671}{64708}Tam jest.
{64712}{64770}- Mam go zatrzymać?|- Nie.
{64774}{64860}Nie, poradzę sobie.|Ma jakiś adres?
{64864}{65005}Gdzieś w Long Beach.|Prawdopodobnie mieszka tam od tygodnia.
{65088}{65150}Chodźmy.
{65162}{65218}Jedziemy już do muzeum?
{65222}{65327}Jeszcze sekundę, moja droga.
{65478}{65533}Daj mi też dwie z tych.
{65537}{65589}Dzięki.
{66165}{66223}- Cześć.|- Spóźniłeś się.
{66227}{66282}- Jak było na przesłuchaniu?|- Dobrze.
{66286}{66385}Próbowali to ze mnie wydobyć.|Nie udało im się.
{66389}{66517}Mogę w czymś ci pomóc?
{66550}{66636}Jesse, co robisz?
{66640}{66697}- Gdzie są chłopaki?|- Kupuję im żarcie.
{66701}{66828}- Kupiłeś?|- Chodź, bracie.
{66832}{66936}- Na co się patrzysz, tatusiu?|- Sekundę, moja droga.
{66940}{67051}On jest najmocniejszy.|Jak nóż do konserw.
{67055}{67148}- Widziałeś się z dyspozytorem?|- Tak.
{67152}{67295}Tak, rozmawiałem z nim rano.
{67377}{67409}Pogadamy później.
{67413}{67556}Znajdź sobie coś|co cię zajmie.
{67605}{67649}Co?
{67913}{68032}Trzymaj się, kochanie.
{68498}{68579}Masz długopis?
{68833}{68892}Widzisz ten samochód z tyłu?
{68896}{68964}Dwa samochody z tyłu?
{68969}{69093}- Tak.|- Śledzi nas.
{69142}{69286}Nie mamy gdzieś tu długopisu?
{69544}{69679}Dobra, skręć w prawo.
{69826}{69876}- Jest za nami.|- Tak?
{69880}{69961}Zjedźmy na prawo.
{69965}{70105}- Kto to jest?|- Takie typy.
{70365}{70508}- To policjant?|- Z dzieckiem?
{70554}{70626}Co jest tak ważnego|że mnie przywlokłeś aż tutaj?
{70630}{70686}- Coś znalazłem.|- Kogo?
{70690}{70734}Gordon Kosiac.
{70738}{70803}Spójrz. Ten sam wzrost,|budowa ciała.
{70807}{70841}Oczym ty mówisz?
{70845}{70914}Śledziłem Rivers'a po przesłuchaniu.
{70918}{70974}- I wychodzi z taksówki...|- Z Sunday?
{70978}{71024}Chcesz zostać "ojcem roku"?
{71028}{71076}I widzę jak idzie kupić sobie hot-doga.
{71080}{71141}A Kosiac tam stoi. Stał do mnie plecami
{71145}{71209}ale przysięgam że widziałem|jak Rivers coś mu podał.
{71213}{71328}Drugie zdarzenie, facet na motorze|patrzy się na Kosiaca
{71332}{71389}i w momencie odjazdu...
{71393}{71461}robi ten sam gest|jak ten idiota w banku.
{71465}{71530}Śledziłem Kosiac'a i spisałem|numery jego wozu.
{71534}{71586}Bardzo profesjonalnie... kredką...
{71590}{71652}- Słuchaj, co ci mówię, to on!|- Tylko jak widzisz facet ma czyste konto...
{71656}{71690}Facet ma czystą kartotekę.
{71694}{71746}Chłopie, śledzisz byłego więźnia|któremu nie wyszedł napad
{71750}{71797}i który podszedł do budki z hot-dogami?
{71801}{71850}Może się spotyka tam|z kimś a może nie.
{71854}{71910}Może coś przekazuje a może nie...
{71915}{71985}A jeden na motorze robi mu znak...
{71989}{72090}Wiesz co, chłopie, odpuść sobie!
{72094}{72165}Pojedziemy do|"Farmer's Market", tatusiu?
{72169}{72265}Kochanie, bardzo przepraszam, Boże!
{72269}{72341}Możemy|zjeść w innym miejscu.
{72345}{72392}To potrwa tylko parę minut.
{72396}{72478}Tam gdzie chcesz.
{72490}{72538}Gówno...
{72555}{72655}Twój tata bardzo cię|kocha, wiesz, prawda?
{72659}{72760}Pamiętaj o tym.
{72796}{72941}Pamiętaj zawsze co jest|najważniejsze, Jack!
{72986}{73130}- Chcesz pójść na pizzę?|- Chcę już tylko do domu.
{73227}{73275}Chodźmy.
{73279}{73353}Tak nie może być.
{73358}{73393}Nie, nie, nie. w porządku.
{73397}{73536}Jeżeli wróci, Jimmy, zadzwoń.|Nie wychodź z hotelu, zrozumiałaś?
{73560}{73622}W porządku.
{73637}{73665}Naomi?
{73669}{73743}Zostawiłem dla Jimmy'ego pieniądze w hotelu.
{73747}{73796}- Nie włożył ich do sejfu.|- Ona je zabrała?
{73800}{73926}A teraz zniknęła i ona i forsa.|Cholera!
{73930}{73986}- Nie mów o tym nikomu.|- Dlaczego?
{73990}{74067}Uważasz że ją znajdziesz?
{74071}{74212}Nie spiesz się w tunelu nocą.
{74357}{74486}- Dzięki.|- Nie ma za co.
{76639}{76778}- Jak tam?|- Zabawny jesteś.
{76782}{76918}Dobra, złaź. Skończymy jutro.
{76922}{77029}Będzie wspaniale.
{77138}{77277}- Wszystko w porządku.|- Na to wygląda.
{77284}{77416}- Jakieś wieści o Naomi.|- Nie.
{77420}{77500}- Sunday uważa że zginęła.|- Nie, wszystko będzie dobrze.
{77504}{77550}Skąd to pewność?
{77554}{77697}Jeżeli bym miał rodzinę to,|tylko tam bym poszedł.
{77757}{77877}Jeżeli jutro wszystko pójdzie dobrze,|nie możemy pozwolić żeby uszedł z życiem.
{77881}{77931}Powiesił by nas wszystkich czterech.
{77935}{77992}Postaram się zabezpieczyć.
{77996}{78139}- Właśnie jest! Co u ciebie, Ghost?|- Bardzo dobrze...
{78208}{78350}Fajnie jest wrócić do akcji.|Jak za dawnych czasów, nie?
{78409}{78552}- Co się dzieje?|- Dostałem wszystkie potrzebne informacje.
{78602}{78670}Napij się z "pucharu zniszczenia".
{78674}{78783}- Króla nie ma.|- Tak, jednego z moich bohaterów.
{78787}{78928}Mamy wszystko co sobie życzyliśmy.|Tak jak my, jutro...
{78952}{79063}Tak jak i my...
{79075}{79220}- Do jutra!|- Do jutra!
{79416}{79449}Tak.
{79503}{79587}Powoli, powoli...|Proszę?
{79591}{79654}Gdzie jesteś?
{79686}{79776}Dobra, już jadę.
{80223}{80285}Gdzie jest wydział aresztowanych?
{80289}{80432}Prosto korytarzem,|wzdłuż żółtej linii.
{80485}{80624}Którędy do wydziału zabójstw?
{80632}{80678}W zeszłym tygodniu dostałem faks|z fakturami z banku.
{80682}{80765}Kto mógł przesłać jemu tyle|banknotów stu dolarowych. Zapomniałem wam powiedzieć.
{80769}{80812}Temu pomyleńcowi? Chyba żartujesz.
{80816}{80880}Kiedy go zatrzymaliśmy handlował z przyjaciółką|kradzionym towarem.
{80884}{80948}Żaden z banknotów nie był znaczony, ale|założyliśmy że muszą pochodzić z jakiegoś "skoku".
{80952}{81001}- Przesłuchaliście go?|- Nie.
{81005}{81133}Nie było łatwo. Jest naćpany.|Postanowiliśmy poczekać aż otrzeźwieje.
{81137}{81278}Ja z nim pogadam.
{81291}{81328}Nie mam czasu na te całe głupoty.
{81332}{81462}Skąd masz banknoty?
{81526}{81596}- Skąd wziełeś banknoty?|- Pożyczyłem je, bracie.
{81600}{81644}Pieprzysz.
{81667}{81717}Chcę nazwisko.
{81721}{81759}- Mów nazwisko!|- Naomi.
{81763}{81810}Naomi i jak jeszcze?
{81814}{81930}- Nie ma nazwiska?|- Nie wiem, chłopie.
{81934}{82031}- Ją też aresztowaliście?|- Tak, Naomi Cozier.
{82036}{82078}Cozier?
{82096}{82191}Słyszałeś, Hatch?
{82209}{82270}Chcę wrócić do hotelu.
{82274}{82346}Nie wrócisz ani do hotelu,|ani na Karaiby.
{82350}{82404}Wrócisz na odwyk i zaczniesz|kurację od nowa.
{82408}{82447}- Nigdy!|- Właśnie że tak!
{82451}{82545}Jestem zmęczona a lekarze robią tam|rózne rzeczy w żołądku...
{82549}{82629}Za każdym razem kończy się tak samo.|Za każdym razem...
{82633}{82697}Tylko dwa dni jak wyszłaś.|Tylko dwa dni...
{82701}{82789}I już trafiłaś na policję.|Gdzie są pieniądze które ci dałem?
{82793}{82837}Nie wtrącaj się do moich spraw!
{82841}{82893}Twoich spraw?|To ty masz coś takiego!
{82897}{82976}Oszukałeś mnie. Nie zależy ci na mnie.|Nawet nie pozwoliłeś mi mieszkać u ciebie.
{82980}{83020}- Tak jest.|- Wstydzisz się mnie.
{83024}{83063}- A ja ciebie wychowałam.|- Ty mnie wychowałaś?
{83067}{83121}Moja uzależniona siostra mnie wychowała?|Nie jesteś w stanie zająć się sobą!
{83125}{83175}- Przeklęty niewdzięcznik...|- Zamknij się.
{83179}{83229}Nie trzeba było robić nic co robiłem dotąd.
{83233}{83376}Masz rację, masz rację...|Stój!
{83661}{83770}Gordon Cozier wpłacił kaucję|20 minut temu.
{83774}{83850}To już drugi raz w dwa dni.
{83854}{83949}Jeżeli nawet powiążemy banknoty z jakimś|napadem, to wcale nie dowodzi że zrobił to Cozier.
{83953}{84017}Pytanie, czy zamierza wyjechać z miasta...
{84021}{84162}Wsiądziemy z nim do najwyższej windy|i będziemy mieli czas z nim pogadać.
{84364}{84458}Już czas...|Wychodzimy, Casanovo.
{84462}{84587}- Zobaczymy się wieczorem.|- Uważaj na siebie.
{84591}{84653}Kocham cię.
{84706}{84842}Chodź, kochaneczku. Chodźże już.
{84854}{84989}Mamy robotę. Chodź...
{85099}{85161}Idziemy.
{85665}{85789}- Chcesz kawę, pączka, coś innego?|- Nie...
{85793}{85840}Jack! Carl chce cię widzieć.
{85844}{85910}Nie teraz, Max.|Jesteśmy blisko żeby ich złapać.
{85914}{86045}To nie jest prośba, Panie detektywie Welles.
{86049}{86153}To rozkaz, Jack.
{87091}{87126}To sś głupoty, szefie!
{87130}{87213}- Wypuściłeś Rosjan.|- Każdego dnia podejmuję decyzje.
{87217}{87301}Kto powiedział że nie mogę mieć adwokata|jak ci bandyci z tąd.
{87305}{87330}Jack, uspokój się!
{87334}{87474}Jeżeli za pięć minut, jeszcze będziesz chciał adwokata|to go wezwiesz.
{87480}{87529}Siadaj.
{87720}{87752}To nie ty aresztowałeś haitanczyka.
{87756}{87901}Chłopaki od narkotyków mieli kamerę|obserwacyjną na przeciwko.
{88484}{88526}Zatrzymaj.
{88530}{88572}Dobra. Zatrzymaj.
{88576}{88689}Chciałem żebyś wiedział z kim pracujesz.|Chociaż tyle jesteśmy ci winni.
{88693}{88768}Ci z wydziału Wewnętrznego wniosą oskażenie.|Już dzisiaj dostaną nakaz.
{88772}{88848}Jeżeli chcesz zrezygnować, zrozumiem to.
{88852}{88956}Nie, nie, nie, nie...
{89066}{89154}- Jak było?|- Te same głupoty co zawsze.
{89158}{89213}Nie powinienem dołożyć|temu handlarzowi.
{89217}{89275}- I tylko o tym była mowa?|- Tak...
{89280}{89314}Po prostu ostrzeżenie.
{89318}{89378}Uważaj.
{89382}{89443}To jest nasz człowiek. Mamy go.
{89447}{89592}Już pora żeby przycisnąć Pana Cozier'a.|Złóżmy mu małą wizytę.
{89767}{89841}Dobra, jesteśmy gotowi.
{89845}{89951}Sprawdź światła.
{90093}{90141}Zaczynamy!
{90147}{90197}Jestem na pozycji.
{90201}{90316}Przesyłka dotrze wciągu pięciu minut.
{90320}{90465}- Przygotować się.|- Zrozumiałem.
{90590}{90636}Kto prowadzi?
{90640}{90731}Chodźmy już!
{90933}{91074}Dalej, chłopie, co z tobą?
{91104}{91228}Dlaczego to zrobiłeś, Eddie?
{91232}{91293}Dlaczego wziąłeś pieniądze?
{91297}{91400}O czy ty mówisz?
{91404}{91484}Sfilmowali cię.
{91520}{91631}Dlaczego to zrobiłeś?
{91748}{91804}Wziąłem połowę.
{91808}{91848}Mam drugą hipotekę...
{91852}{91941}To nic nie znaczy...
{91945}{92023}To z powodu lekarstw.
{92027}{92166}Nie mogłem się powstrzymać.|Ta forsa tam była...
{92174}{92218}Była tam a ja ją wziąłem.
{92222}{92304}Dlaczego nie przyszedłeś z tym do mnie?
{92308}{92381}Jestem chrzestnym Eddie.
{92385}{92429}Jesteś dla mnie bratem.
{92433}{92577}Tyle forsy ile potrzebuję|nie uzbierasz przez całe życie.
{92645}{92707}Chroniłeś mi plecy prze sześć lat.
{92711}{92791}Zrobię wszystko żeby|ci pomóc.
{92795}{92829}Dobrze?
{92886}{92920}Tak...
{93218}{93274}Przesyłka się spóźnia.
{93278}{93351}Coś się musiało stać.|Cholera!
{93355}{93413}Niedobrze!|Niedobrze...
{93417}{93527}Dobra! Jestem gotów!
{93671}{93704}Nic nie dociera na czas.
{93708}{93833}- Dużo się może przydarzyć.|- Uspokójcie się!
{93837}{93889}Co sie stało? Gdzie jest?|Odpowiadaj!
{93893}{94004}Jedno słowo i skończę z tym.
{94008}{94148}Musimy działać, szybko.
{94308}{94346}- Widzisz coś?|- Nie.
{94350}{94453}Jeżeli tego nie zrobimy|to może być ostatnia nasza szansa.
{94457}{94553}Musimy być skoncentrowani.|Dojedzie tu, szefie!
{94557}{94700}Musimy coś zrobić, zróbmy to!
{94745}{94807}Wyeliminuj go!
{94970}{95050}Już są! Mówiłem ci!
{95055}{95111}Poczekaj!
{95158}{95262}Zaraz tu będą.
{95367}{95510}Dobra, chłopaki.|Jeszcze trochę.
{95977}{96120}Dobra, wszyscy na pozycje.
{96363}{96506}Puść ich dalej, Panie policjancie.
{96698}{96839}Zabawa się zaczęła, chłopaki.
{96899}{97038}25 metrów!|10 metrów!
{97149}{97207}Cholera!
{97336}{97390}Nie strzelać!
{97394}{97441}Gdzie jest?
{97465}{97532}Nieszcześni dojechali za wcześnie.
{97536}{97637}Mamy problem.|Musimy się stąd wydostać!
{97641}{97761}Wychdźcie z furgonu!
{97781}{97920}Musimy się stąd wydostać.
{98325}{98416}Ktoś ucieka.
{99253}{99396}Uważajcie tam na siebie, chłopaki.
{99578}{99699}Odsuńcie się!
{99711}{99776}To tak przychodzisz z domu.|Niech mnie...
{99780}{99924}Bierz narzędzia! Bierz narzędzia!
{100272}{100415}Cholera! Co robi?|Chyba mamy problem!
{101155}{101256}{y:i}Napad na konwój trwa...
{101316}{101427}To oni. Zawracaj wóz.
{101431}{101487}Zawiozę cię do domu, Eddie.
{101491}{101597}Zawracaj.|To tylko parę przecznic stąd.
{101601}{101658}- Nie...|- Do diabła, jeszcze jestem policjantem!
{101662}{101751}Zawracaj.
{101755}{101789}Dobrze.
{101962}{102028}Ruszajcie się!
{102869}{102928}Potrzeba dużo materiałów wyb.|żeby zrobić coś takiego.
{102932}{102959}Co tam mamy?
{102963}{103007}Mamy dwa furgony w tym dole.
{103011}{103047}Jednemu z napastników mogliśmy się przyjżeć.
{103051}{103092}Biały mężczyzna, ponad 30 lat.
{103096}{103145}Wezwałem posiłki|posprzątajmy tutaj.
{103149}{103186}Dobry Boże.
{103190}{103268}Już dawno uciekli.|Wycofali się kanałami kanalizacyjnymi.
{103272}{103309}Tunele kanalizacyjne?
{103313}{103397}Co to za mapę znaleźliśmy|w kryjówce rosjan?
{103401}{103512}Spalone resztki, kanalizacja,|materiały wyb., mocna broń...
{103516}{103631}Przypominasz sobie tę mapę?|To były plany metra. U Rosjan.
{103635}{103681}Myślę że te kanały dochodzą|do lini metra.
{103685}{103721}Możliwe. Sprawdźmy to.
{103725}{103865}- Jaki przystanek jest najbliżej?|- Pershing Square.
{104568}{104656}To on!|Typ w szarej czapce.
{104660}{104709}Nie ruszaj się!
{104713}{104856}Ktoś tu próbuje uciec!
{104931}{105050}Odsuńcie się!
{105427}{105571}Ścigamy podejrzanego|w okolicy Pershing Square.
{105714}{105786}Widzę go.
{105887}{105953}Ruszcie się!
{107146}{107290}/biegnie w stronę biblioteki.
{107833}{107890}Zatrzymaj się!
{108510}{108568}Ruszać się!
{108608}{108727}Odsuńcie się!
{108778}{108835}- W którą stronę pobiegł?|- Tamtędy!
{108839}{108880}Odsuńcie się!|Obstawcie tamte drzwi!
{108884}{109003}Zróbcie miejsce!
{109753}{109859}Wszyscy wychodzić!
{111349}{111388}Hatch?
{111473}{111561}Hatch !
{111613}{111671}Do diabła!
{111728}{111809}Wytrzymaj, przyjacielu.|Wytrzymaj.
{111813}{111875}- Boże!|- Ten typ był bardzo szybki.
{111879}{111947}Zgłasza się patrol 14.|Mam rannego oficera.
{111951}{112095}Budynek Monroe, szóste piętro.|Potrzebuję pomocy natychmiast.
{112164}{112221}Nie ruszaj się!
{112754}{112813}Dalej, oddychaj, przyjacielu.
{112817}{112957}Dalej, oddychaj.|Zostań ze mną.
{113189}{113249}Potrzebuje pomocy, teraz!
{113253}{113340}Wytrzymaj, przyjacielu.
{113608}{113660}Zgubiliśmy go.
{113664}{113739}Okłamałem cię, Jack.|Okłamałem.
{113743}{113824}Próbuj, musisz oddychać.|Musisz wytrzymać. Próbuj.
{113828}{113927}Spójrz na mnie!|Patrz na mnie!
{113932}{113982}Zaopiekuj się Eddi'm.
{113986}{114057}Zaopiekuję się twoją rodziną.|Tym się nie martwi.
{114061}{114096}Musisz oddychać.
{114100}{114202}Powiedz Monice że ją kocham.
{114206}{114346}Dalej, przyjacielu...|Wytrzymaj.
{114696}{114750}To ja.
{114779}{114914}Wiem kim jesteś. Oglądam wiadomości.|Myślisz że jestem głupkiem?
{114923}{115009}Uspokój się, braciszku. Wyczuwam zbyt dużo|wrogości.
{115013}{115083}- Próbowałem tylko zrobić byś się poczuł...|- Posłuchaj mnie.
{115087}{115160}Będę robił interesy z kim innym. Dwóch|moich ludzi nie żyje.
{115164}{115189}Zatłukę cię!
{115193}{115221}{y:i}Myślę że nie chcesz mnie zabić.
{115225}{115282}Jeżeli zginę, kto ci załatwi|połowe tej forsy?
{115286}{115337}Chcesz forsę, Tak?
{115342}{115391}{y:i}Teraz mnie wysłuchasz?
{115395}{115442}{y:i}Tak też myślałem.
{115446}{115570}Są w hotelu Roosevelt.|Przekonam ich żeby ci dali połowę.
{115574}{115719}{y:i}Zadzwonię później z innego telefonu.
{116051}{116095}Wszystkim jest nam przykro, Jack.
{116099}{116196}Właśnie rozmawiałem z jego żoną.
{116200}{116262}Co zrobicie z nagraniem|z kamery?
{116266}{116295}Co z jego rodziną?
{116299}{116365}Zapomnij o nagraniu.|Zginął na służbie.
{116369}{116424}Będzie pochowany jak każdy policjant|z wszystkimi honorami.
{116428}{116485}Dziękuję.
{116555}{116689}Przecież mieliście być zupełnie gdzie indziej.|Co się stało?
{116693}{116774}Nie wiem. Jakiś typ zaczął uciekać|a my go goniliśmy.
{116779}{116924}Jego zastrzelili.|A ja niczego nie osiągnąłem.
{116972}{117027}Dobrze z tobą, Jack?
{117031}{117118}Ta, już dobrze.
{117405}{117547}- Jay? Jakieś wieści o Jesse'im?|- Nie. Jeszcze nie.
{117635}{117706}Mam przeczucie. Coś nie jest w porządku.
{117710}{117854}To moja wina. Niepotrzebnie go w to wciągnąłem.
{117909}{117970}Karta...
{118023}{118088}To 250.000 dla Rosjan.
{118092}{118160}Teraz jesteśmy kwita, Ghost.
{118164}{118290}Widzisz jak jest?|My dwaj jesteśmy kwita.
{118295}{118378}Mój plan... twoje dowództwo...
{118382}{118477}Wiedziałem że mogę mieć zaufanie do ciebie.
{118481}{118536}To on.
{118690}{118739}Gdzie byłeś? Szukaliśmy cię.
{118743}{118864}Zastrzeliłem jednego z nich.
{118868}{118954}- Jak to. Zastrzeliłeś policjanta?|- Byłem zmuszony.
{118958}{119081}Jak to się stało, Jesse, mów.
{119085}{119158}Na stacji metra było dwóch policjantów.
{119162}{119190}I zaczęli mnie ścigać.
{119194}{119275}- Nie mogli cię śledzić w tłumie...|- A ja skąd mam to wiedzieć?
{119279}{119344}Halo! Zaczekajcie! Zaczekajcie!
{119348}{119389}Nie miałem skąd tego wiedzieć... A trzeba było...
{119393}{119458}- Dlaczego do niego strzeliłeś?|- Nie miałem innego wyjścia.
{119462}{119569}Dopadł mnie, człowieku.|Tyle tylko że nie strzelił do mnie.
{119573}{119639}- Tak jakby...|- Jakby co?
{119643}{119698}Tak jakby chciał żebym go zastrzelił.
{119703}{119760}Kretynie!
{119803}{119843}- Czekaj!|- Puść mnie!
{119847}{119876}Zostaw go w spokoju!
{119880}{119924}- Wiesz chociaż co zrobiłeś?|- To nie moja wina!
{119928}{119964}- Zastrzeliłeś policjanta!|- Zdarzyło się, zostawmy to!
{119968}{119998}Poniesiesz konsekwencje!
{120002}{120099}Dostaniesz za to.
{120580}{120648}- Załadunek pasażerów?|- Dziś wieczór, o 20:30.
{120652}{120717}- Dobrze.|- Wszystko co wydarzyło się dzisiaj...
{120721}{120748}To nie jest nic osobistego.
{120752}{120828}Zajmę się waszymi finansami.
{120832}{120876}W porządku.
{121300}{121376}O czasie...
{121380}{121410}Tak więc, Jesse...
{121414}{121469}Jak straciłeś tyle forsy|i zastrzeliłeś tego policjanta?
{121473}{121498}- Ghost!|- Co?
{121502}{121534}Uspokój się.
{121538}{121585}Już nie musimy zachowywać się|jak przyjaciele, tak?
{121589}{121652}Hej, to coś innego. Forsa to forsa.
{121656}{121710}Nie powiedziałem że jesteśmy przyjaciółmi.
{121714}{121750}- Tak więc, jesteś kretynem.|- No chodź!
{121754}{121797}Hej! Uspokój się!
{121801}{121877}Hej, Jack, Jack, dalej, uspokój się.
{121881}{121935}Nie warto, dobrze?
{121939}{122080}Bierzmy chłopaków|i zabierajmy się stąd.
{122289}{122397}- Tak. W którym pokoju?|- 1116.
{122401}{122429}W porządku.
{122433}{122529}{y:i}1116. Idziemy.
{122638}{122682}{y:i}Welles, gdzie jesteś?
{122686}{122745}{y:i}masz lokalizację?
{122749}{122780}Dalej, człowieku, wiem że tam jesteś.
{122784}{122833}Odpowiedz.
{122837}{122951}Nie martw się tym.
{122955}{123006}W porządku, wychodzimy stąd.
{123010}{123078}Widzisz jak się sprawy mają...|Nasz lot jest o godzinie...
{123082}{123126}- Gdzie jest Ghost?|- W łazience.
{123130}{123165}Możesz przyprowadzić tu do mnie Ghost'a?
{123169}{123236}Wieczorem, odlot|jest o 20:30, spotkamy się na lotnisku, dobrze?
{123240}{123292}- Bądzcie jak najbardziej możecie...|- Ghost!
{123296}{123325}Halo!
{123362}{123419}Co robi? Bierze prysznic? Co tam się dzieje?
{123423}{123450}Co powiedziałeś?
{123454}{123494}Prysznic jest odkręcony.
{123498}{123525}Hej, zwiał!
{123529}{123574}- A mówiłem wam! A mówiłem wam!|- Nie, nie, nie...
{123578}{123616}- Do diabła!|- O czym mówisz?
{123620}{123658}- Zwiewamy!|- Tak, zwiewajmy z tąd!
{123662}{123734}Uważajcie na siebie!
{124379}{124446}Osłaniaj mnie!
{124477}{124515}Jesse!
{124841}{124928}Siedź!|Jesteś cały?
{124932}{124970}Podnieś się, człowieku, podnieś się!
{124974}{125010}Chodź, przyjacielu!
{125014}{125049}Chodź, idziemy!
{125053}{125092}Wyjdźmy tyłem!
{125096}{125186}Jesse, chodź!
{125245}{125276}Chodźcie, idziemy!
{125280}{125320}Idź!
{125324}{125390}Ja też idę.
{125509}{125553}Idź już!
{125585}{125625}Chodźcie!
{126360}{126490}Dobra, gdzie jest A.J.?
{126699}{126805}Wszyscy na dół!
{126837}{126870}Gówno! Kto to są te typy?
{126874}{126964}To ci ruscy!
{127027}{127060}Wychodzimy.
{127064}{127127}Wychodzimy!
{127563}{127687}Mają kogoś na korytarzu!
{128099}{128223}Na ziemię! Na ziemię!
{128292}{128334}ale gówno! Nie mam nabojów!
{128338}{128482}Szybko, Szybko! Gdzie jest Jesse?
{129942}{130084}Nie żyje, musimy już iść.
{130499}{130540}Ghost napuścił na nas tych Rosjan.
{130544}{130609}Przeklęty dupek, sprzedał nas.
{130613}{130687}To dlatego podali mu trasę konwoju,|żeby nas w to wciągnąć.
{130691}{130758}- Tak, a my mu wierzyliśmy.|- We wszystko.
{130762}{130819}Dupek, wiedział że teraz się pojawią.
{130823}{130853}Wiem.
{130857}{130981}Spotkamy się na lotnisku.
{131244}{131322}Lilli !
{131632}{131704}O Boże...
{131709}{131830}Musisz wstać.
{131834}{131943}Kochanie, już jesteśmy...
{131973}{132006}Do diabła, forsa zniknęła!
{132010}{132053}Jesse, pomóż mi!
{132057}{132113}Pomóż mi!
{132573}{132679}Jake, mamy towarzystwo!
{132683}{132840}Musimy już iść.
{134232}{134370}Miałeś rację co do Ghost'a.
{134396}{134438}Przykro mi, chłopie.
{134442}{134543}To nie twoja wina.
{134694}{134783}Jesse, nie musisz tu być|teraz ze mną.
{134787}{134863}Masz inne życie.
{134867}{134948}Już ci mówiłem, nie wrócę tam więcej.
{134952}{135046}Takie jest moje życie.
{135050}{135130}Mój wóz jest z tyłu. Gdzie jest twój?
{135134}{135187}Przed domem.
{135232}{135274}Pojedziemy twoim.
{135278}{135338}Wiedziałem że tak powiesz.
{135342}{135456}Jesteś gotów, bracie?
{135460}{135521}Tak, bracie.
{135538}{135601}Chodźmy.
{137924}{137974}- Naomi. Co ty robisz?|- J!
{137978}{138051}- J...|- Dobrze się czujesz?
{138055}{138149}- Jak się nazywał...|- Szybko, wsiadaj do wozu.
{138153}{138294}- Chcę tylko wrócić do domu.|- Dobrze.
{139316}{139380}Jest samochód.
{139459}{139486}Mów do mnie.
{139490}{139536}- Jestem w pobliżu lotniska.|- Tak, ja też.
{139540}{139577}Halo, mam jedno szybkie pytanie, zgoda?
{139581}{139617}Tak, o co ci chodzi?
{139621}{139713}Ghost chciał nas zabić, prawda?|Dlaczego chciałby zabić wszystkich
{139717}{139779}i miałby zadowolić się|naszymi czterema udziałami?
{139783}{139811}Nie zadowoliłby się.
{139815}{139843}Chyba że...
{139847}{139885}chce zdobyć całą forsę z wszystkich napadów.
{139889}{139936}- Do diabła! Scott ma całą forsę.|- Dokładnie.
{139941}{140086}Już wyjechałem, jestem zaraz za tobą.
{140259}{140310}Dalej, odbierz.
{140314}{140405}Scott, odbierz!
{140484}{140627}- Dodzwoniłeś się do poczty głosowej...|- Scott, odbierz!
{140741}{140815}W porzadku. zabierajmy się stąd.
{140819}{140881}To był długi dzień.
{140885}{140981}Ty... ruszaj...
{141442}{141486}Hej, gdzie idziesz?
{141490}{141545}Chciałeś zabrać wszystko, prawda, Ghost?
{141549}{141580}Zabieram to co mi się należy!
{141584}{141611}Poważnie?
{141615}{141646}Powinienem zastrzelić cię dzisiaj na ulicy.
{141650}{141707}Nie, trzeba mnie było zastrzelić pięć lat temu,|kiedy byłeś szybszy.
{141711}{141776}To nie ty decydujesz, Ghost! Nie ty decydujesz!
{141780}{141827}Tak grasz w tę grę jak ci każą!
{141831}{141901}- Traktowałeś mnie jak ostatnie gówno!|- Bo jesteś gównem, Ghost!
{141905}{141946}- To ja stworzyłem ten zespół!|- I co z tego?
{141950}{141994}- A teraz chcesz go zniszczyć?|- Rzuć broń!
{141998}{142044}Rzuć broń, policja!
{142048}{142107}Połóżcie broń na ziemi! Połóżcie broń!
{142111}{142158}- Rzućcie broń!|- Posłuchaj się policjanta.
{142162}{142213}Człowiek nas zastrzeli!
{142217}{142259}- Zabije i ciebie.|- Pierwszego który strzeli zabiję!
{142263}{142301}Gówno.
{142576}{142657}A co myślałeś że zrobię, J?
{142661}{142757}Zabierasz mi forsę? Zabierasz kobietę?
{142761}{142853}Wyrzucasz mnie z ekipy?
{142858}{142923}I co myślałeś że zrobię?|Że na to pozwolę?
{142927}{142990}Jesteś zdrajcą!
{142994}{143043}Tak. Świetnie.
{143047}{143087}Teraz rozumiem.
{143091}{143154}Tylko tym byłem dla ciebie.
{143158}{143299}Ale to gówno już się skończyło.
{143524}{143586}- Jestem, J.|- Miałem nadzieję że będziesz szybciej.
{143590}{143627}Poczekaj, poczekaj.
{143631}{143715}Nie ruszaj się !
{143977}{144056}To ty jesteś tym policjantem z dziewczynką.
{144060}{144135}Trzeba było bardzie się postarać.
{144139}{144283}- Bierz forsę i zabierajmy się z tąd.|- Tak.
{144499}{144538}Cholera!
{144989}{145036}{y:i}Pogotowie Ratunkowe.
{145040}{145132}Tak. Macie rannego policjanta.
{145136}{145187}Na lotnisku.
{145191}{145329}Jestem ranny i potrzebuję pomocy.
{145346}{145434}{y:i}Ambulans jest w drodze.
{145438}{145558}Potrzebuję pomocy.
{145730}{145842}J, dotarliśmy do domu?
{145866}{145980}Tak, jesteśmy w domu.
{146043}{146131}Jak tam z tobą, bracie?
{146227}{146323}Synchronizacja:|applauseteam