Kolorem zielonym starałam się zaznaczyć pewne niuanse lub braki (na ile byłam w stanie je wyłapać).

2.1

TASK SHEET A

1

Mimo wszystko, wycieczka autobusowa nie jest taka zła. Chociaż zetknięcie z zakurzonymi siedzeniami i brudnymi oknami, przez które ledwo widać kawałeczek świata nie należy do najprzyjemniejszych, autobusy są dość tanim środkiem transportu, sprzyjającym ponadto komunikacji z innymi pasażerami. Bo przecież nikt nie może stamtąd uciec, kiedy chce. Wszyscy wspólnie doświadczają niewygody i emocji towarzyszących podróży.

2

- Jestem bardzo ambitna! - odpowiedziała wreszcie.

- I twoje ambicje nie zostały jeszcze zaspokojone? Muszą być ogromne.

- Były ogromne. Ale nie chcę wystawić się na pośmiewisko, rozmawiając o nich.

3

- Pani Moore, skąd to echo?

- Nie wiesz/Nie wie Pan/Pani?

- Nie, nie wiem. No proszę powiedzieć! Wydaje mi się, że pani potrafiłaby to wyjaśnić.

- Jeśli nie wiesz, trudno. Nie mogę powiedzieć.

4

Była podawana wersja na lekcji, ale nie mam zapisanej.

5

- Od dawna przebywa pani w Bath?

- Od tygodnia - odpowiedziała Katarzyna, próbując powstrzymać śmiech.

- Doprawdy!- zapytał z udawanym zdumieniem.

- Dlaczego to Pana dziwi?

- Właśnie, dlaczego- odparł normalnym już tonem. - Należy przecież okazać jakąś reakcję uczuciową na pani słowa.

6

Czy należy przyjąć, że w toku ewolucji mózg u szympansów wykształcił się tak, że jego potencjał dalece przewyższa użycie, do którego są obecnie ograniczone? To rzeczywiście byłoby stratą, doprawdy niepodobną do zazwyczaj racjonalnych mechanizmów ewolucji.

TASK SHEET B

1

Jestem jak ten Tygrys: jeśli prześpię wiosnę (?), wracam z pomrukiem do dżungli. Ale jeśli dobrze trafię, zadaję miażdżące ciosy.

2

Somers wędrował w myślach nad nieco mroczne wody morza; przed nim płasko, aż po horyzont i gwiazdy otwierał się ogrom Australii.

- Podoba ci się tu?- zapytał Jack.

- Bardzo.

3

Doprawdy uwielbiam szybką kolej! Jak z podmuchem wiatru: raz-dwa i już jesteś w innym mieście. A dla mnie aktorki, pociągi są nieodłącznym elementem codziennej pracy.

4

<Było już na teściku>

5

Hill zawołał żartobliwie do swoich kolegów: - Patrzcie, znalazłem jakieś skamieniałe ślady. Ale to nie był żaden kawał. To były najprawdziwsze skamieniałości.

6

Rita (R) (dziwnym głosem) Witaj, Frank.

Frank (F) (nie patrząc) Cześć. Rita, spóźniłaś się.

R Wiem. Strasznie Cię przepraszam, ale nie sposób było tego uniknąć.

F (podnosząc wzrok) Czy aby na pewno? Co się dzieje z twoim głosem?

R Nic, wszystko w porządku, Frank. Tylko postanowiłam mówić jak należy. Jak mówi Trish, nie ma sensu rozprawiać o literaturze pięknej szpetnym głosem.

F Nie masz szpetnego głosu, a przynajmniej … nie miałaś. Mów tak jak trzeba.

R Przecież mówię!

F Rita! Po prostu bądź sobą.

R (wracając do swojego normalnego tonu głosu) Przecież jestem sobą.

2.2

TASK SHEET A

1

Fakt, że Wikingowie odkryli Amerykę jest powszechnie uznawany, ale niektórzy uczeni upierają się, że wcześniej dotarli tam Irlandzcy kapłani.

2

Ludzki egotyzm jest tak ogromny, że ludzie, którzy poznali jakiegoś autora ciągle doszukują się w jego dziełach fragmentów o nich samych.

3

Od wiosny 1665 w Londynie szalała wielka zaraza. Nigdy, od czasu plagi czarnej śmierci w 1348 roku, epidemia dżumy nie zasiała takiego spustoszenia.

4

Niespokojna jest głowa, co koronę nosi.

5

„ Właśnie na te wyspy (Malediwy) - pisał arabski geograf Iridisi w XII w. - przybywają okręty z Omanu, aby zaopatrzyć się w kokosy i drewno potrzebne do budowy statków”.

6

Czy można powiedzieć, że wśród Jakobinów znalazła się jednostka charakterystyczna dla całego ugrupowania? Nie ma wątpliwości, że to Jakobini okazali się być siłą napędową rewolucji, jednak znacznie różnili się między sobą. Marat był gwałtownym rewolucjonistą. Danton, będący brutalnym człowiekiem podczas masakry, z niecierpliwością wyczekiwał powrotu ku spokojniejszemu życiu. Roberspierre'a ciężko mi podziwiać. Niemożnością jest wyczuć w nim jakiekolwiek oznaki wielkości, jednakże, poprzez swoją głęboką wiarę w rewolucję stał się bardziej reprezentatywny niż ktokolwiek inny.

TASK SHEET B

1

Proszę o dopisanie

2

Spośród wszystkich mężczyzn, to właśnie Wentworth najbardziej zasługiwał na wygraną. Miał duże zdolności, jak również ambicje, dlatego król zwrócił się do niego.

3

Spośród wszystkich przywar, którymi gardzą moi koledzy dziennikarze, żadna nie jest tak znienawidzona jak hipokryzja. Skrupulatnie wyszukują jej u ludzi wysoko postawionych ludzi, a zwłaszcza polityków, biskupów i sędziów, których postępowanie nie zawsze jest zgodne z zasadami.

4

Pomimo niewielkiego wzrostu była wspaniałym jeźdźcem.

5

Proszę o dopisanie

6

Już w 1781, Salomon cieszył się w Londynie opinią dobrego solisty i przywódcy orkiestry. Wszyscy dobrze wiedzieli, jak bardzo podziwiał Haydna. Zawsze porywczy i stanowczy, podobno przedstawił się kompozytorowi słowami: „ Mam na imię Solomon, przyjechałem z Londynu, żeby cię zabrać”.

2.3

TASK SHEET A

1

Mój nowy dom był nie do opisania, ale w takim sensie, że nie było tam po prostu co opisywać. Tapety, dywany i meble zostały dobrane tak, by zniszczyć wspomnienia.

2

Jest wiele chorób, które mogą pogorszyć stan wzroku. Niektóre z nich atakują bezpośrednio oczy, inne zaś pozostałe części ciała, jak na przykład nerki, podczas gdy pogarszający się wzrok jest tylko symptomem danej choroby.

3

Warto zauważyć, że chociaż nasze zmysły są wrażliwe na znaczną ilość bodźców, mamy dowody na istnienie impulsów, które nie są rejestrowane. Fale elektromagnetyczne nadawane przez stacje radiowe nie wpływają na człowieka, dopóki nie zostaną zamienione w dźwięk przez odbiornik radiowy.

4

Ołów to najbardziej miękki metal pospolity, który odznacza się kowalnością i odpornością na korozję. Łatwo podlega obróbce, po której nieco twardnieje. Jest również odporny na czynniki miejskie i działanie wody morskiej, gdyż w kontakcie z powietrzem pokrywa się powłoką, która go chroni. (brakuje mi tutaj tego country exposure i że to bright metal (=czysty metal) pokrywą się tą powłoką w kontakcie z powietrzem)

5

Kiedy sędzia podaje powód wydania takiego a nie innego wyroku często mówi, że był zmuszony podjąć taką decyzję, czasami bez problemu, czasem z żalem a czasem mając spore wątpliwości. I nie rozumiem tego co jest dalej!

TASK SHEET B

1

Zdarza się, że mężczyzna obdarzony przeciętną inteligencją, lub nawet poniżej przeciętnej, bardzo chce zostać lekarzem, albo dziewczyna trochę więcej niż zwyczajnej urody i do tego bez żadnych zdolności aktorskich zapragnie hollywoodzkiej sławy. W obu przypadkach może się to zakończyć katastrofą.

2

Wielu ludzi rzekło by, że niespójność, nielogiczność i nieracjonalność to poważne wady prawa, lecz niewielu powiedziałoby, że prawo jest dobre tyko dlatego, że jest zrozumiałe, sensowne i jasne. (właśnie nie wiem czy w tym miejscu nie lepiej napisać spójne, logiczne i racjonalne? Tak jak w oryginale: illogical -> logical, incoherent -> coherent) Sędziowie będą odpowiednio (nie pasuje mi tutaj odpowiednio, bo to znaczy coś innego, a w tekście chodzi o to, że bardzo dobrze, że będą dążyć... czy coś takiego. Może: w odpowiedni spobób? :P) dążyć do tych pozytywnych cech, ale one same nie wystarczą, by stworzyć dobre prawo. Prawo mozna uważać za sprawiedliwe tylko wtedy, gdy posiada te pożądane właściwości a do tego jego rozwiązania są społecznie akceptowane.

3

Następnego ranka pociąg dotarł jakiś cudem do Moskwy, spóźniony tylko o godzinę, co - jak zostałam poinformowana - do tej pory chyba jeszcze sie nie zdarzyło. (jak zostałam poinformowana ma być między myślnikami czy przecinkami?)

4

Ekspresywność człowieka i co za tym idzie, jego zdolność wywierania wrażenia, dokonuje się na dwa zupełnie różne sposoby: przez to, co ktoś chce wyrazić słowami i przez to, co przesyła swoim ciałem. Pierwszy ze sposobów korzysta z komunikatów werbalnych, służących wyłącznie do przekazania informacji. Drugi natomiast obejmuje szereg działań, które część ludzi określa jako typowe dla aktorów. Jak się za chwilę przekonamy, taki podział tylko z początku wydaje się słuszny. Ludzie świadomie przekazują mylne informacje korzystając z obydwu sposobów, gdzie pierwszy z nich przejawia się obłudą a drugi udawaniem. (powtarza mi się pierwszy z nich i w ogóle to zdanie mi się nie podoba :P) Z tych dwóch rodzajów komunikacji - słowami i ciałem - ten ten raport będzie się skupiał na tym drugim. (brzydkie zdanie :P)

2.4

TASK SHEET A

1

Podczas upalnych dni teren wokół Alice Springs wydaje się być opustoszały jak każda inna pustynia. Większość zwierząt zamieszkujących ten obszar woli zaszyć się z dala od uporczywego żaru, kilka gatunków ptaków potrafi wytrzymać tą nieznośnie wysoką temperaturę i tylko jeden czy dwa gady wyraźnie się nią rozkoszują. (gatunki paków, gatunki gadów? Czy ptaki i gady?)

2

W dzisiejszych czasach, kiedy dziewczyna mówi, że zamierza być niezależna oznacza to, że poświęci swoją uwagę mężczyznom, ale niekoniecznie temu jednemu.

3

Aby zapewnić samą siebie ? że miałam coś ważnego do załatwienia w Veracruz sporządziłam listę produktów spożywczych, które zamierzałam kupić i zabrać ze soba w podróż do Gwatemali. Wtedy przypomniałam sobie, że nie mam jeszcze biletu, więc pojechałam od razu na dworzec.

- Nie mogę sprzedać pani dzisiaj biletu - powiedział mężczyzna w okienku.

- Kiedy będę mogła go kupić?

- A kiedy pani wyjeżdża?

- W czwartek.

- Dobrze, to sprzedam go pani w czwartek.

- A dlaczego nie dzisiaj?

- It is not done (że co, że bilet nie jest jeszcze zrobiony? :P)

- A co jeśli nie będzie już wtedy miejsc?

- W tym pociągu zawsze są wolne miejsca - zaśmiał się.

4

Dawno temu kupiłam za szylinga w sklepie ze starociami dwutomowy, oprawiony w skórę tomik poezji francuskiej z początku XVIII wieku. Kiedy pokazałam go ostatnio antykwariuszowi, powiedział mi, że dokonałam nie lada odkrycia. Wiedziałam oczywiście, że była to jedna z wcześniejszych edycji, ale nie zdawałam sobie sprawy z jej prawdziwej wartości. Zdaje się, że byłam w posiadaniu pierwszego wydania.

5

Podczas lunchu w Trujillo rozmawialiśmy o braku adekwatnej ochrony zabytków, które widzieliśmy rano (...) Lima jest miastem leżącym w strefie tropikalnej, ale ten poranek nie różnił się niczym od tego w Glasgow.

TASK SHEET B

1

Jeśli gospodyni domowa będzie chciała pokazać, że potrafi utrzymać czystość, prawdopodobnie skupi się na szklanych powierzchniach w swoim salonie, bo to właśnie na szkle wyraźnie widać wszelkie smugi brudu. Mniej skupi się za to na ciemnym dywaniku, który tak szybko się nie brudzi i możliwe, że właśnie z tego względu został kupiony.

2

Mamę zmartwił mój chudy wygląd. Gdy zobaczyła, że nie zabrałam ze sobą piżamy pomyślała, że na pewno brakuje mi pieniędzy. Spojrzała na mnie podejrzliwie i powiedziała: ,,Ciągle zajmujesz się tym pisaniem?". Zawsze mówiła o pisaniu tak jakby było czymś niefortunnym, niczym deszcz na którym stoję (moknę?) i to w dodatku bez płaszcza.

3

Winston Churchill był jednym z niewielu osób, którym udało się osiągnąć przewagę nad dramatopisarzem Georgem Bernardem Shaw. Shaw zaprosił Churchilla na premierę swojej sztuki, dając dwa bilety: ,,Jeden dla pana, drugi dla przyjaciela - jeśli ma pan takiego w ogóle". Churchill odpisał, że nie da rady przyjść i zapytał, czy mógłby dostać bilety na drugie przedstawienie, ,,jeśli w ogóle takie będzie"

4

Światło inaczej odbija się od powierzchni lśniących niż od tych matowych, co wpływa na postrzeganie kolorów.

5

Wielka Brytania łamie prawo w kwestii czystości wody.

Wielka Brytania powiadomiła Komisję Europejską, że nie jest w stanie sprostać wymogom dyrektywy wprowadzonej 2 lata temu, która obliguje do zmniejszenia zanieczyszczenia chemicznego wody pitnej. Rząd Zjednoczonego Królestwa chce obniżenia przyjętych standardów tak, by zezwalały one na nieco wyższy wskaźnik skażenia wody. Zgodnie z dyrektywą, litr wody pitnej nie powinien zawierać więcej niż 50 mg azotanów. Szacuje się, że nawet 50 milionów obywateli kraju korzysta z wody, która nie spełnia wymagań.

2.5

TASK SHEET A

1

Instalacja dźwiękochłonnych płytek z gumy syntetycznej znacznie zmniejszyła ilość hałasu na stacji końcowej kolei w Austerlitz (w Paryżu). Płytki te są ropo-odporne oraz ognioodporne, a przy tym wystarczająco elastyczne, aby można je było zastosować na nierównych, betonowych powierzchniach.

2

Słabo go znaliśmy. Zapraszano go zazwyczaj na nasze przyjęcia w ambasadzie. Był jakby na liście stałych gości, lecz nie gościł (bywał) często. Widziałem go raz tylko, na tyle długo, aby uścisnąć mu dłoń, która była wilgotna, luźna i drobnokoścista. Inną rzeczą, którą udało mi się zapamiętać, było to, że nosił staromodny strój wieczorowy. Wyglądał, jakby było mu niewygodnie w tym lekko niedopasowanym garniturze, który był przestarzały o jakieś 40 lat.

3

Prawo Lewisa: „Jeżeli Twoje wydatki przekroczą Twój dochód, Twoje utrzymanie obróci się w Twój upadek”. (fuck! Poproszę wersję z zajęć!)

4

(Podczas rozmowy kwalifikacyjnej) pytający (ew. osoba prowadząca wywiad) będzie niejednokrotnie musiał podejmować decyzje mające dalekosiężny dla pytanego skutek; to wszystko wyłącznie na podstawie informacji uzyskanej podczas wystąpienia kandydata (ew. ubiegającego się o posadę).

5

(Uprzedzam, to jest masakra!)

Fidżyjczycy są wysocy i grubokostni (grubej kości???), lecz Tongijczycy (also: Tongańczycy) - o ile kapitan i załoga byli nimi (??) - są wielcy inaczej: cali duzi, prawie, że otyli. Na swój sposób kapitan przypomniał mi o fantastycznym japońskim zapaśniku sumo.

- Będziemy bardzo szczęśliwi mogąc Cię zabrać - powiedział uśmiechając się - Każdemu tutaj będzie miło z Tobą - Oni lubią gadać.

Nosił na długim niebieskim kilcie koszulę hawajską (nosił niby hawajską koszulę) w odcieniach błękitu i zieleni morza, różu i żółci; niczym opływający w przepych Budda z krótko przyciętymi białymi włosami i oczami, które, kiedy się uśmiechał unosiły się na wzór mongolski podniesione przez jego fałdujące policzki.

TASK SHEET B

1

Stado lwów, które współtworzy para dumnych samców, kilka samic i aż w 60 procentach młode lwiątka, pozornie jest uosobieniem ładu i pokoju. Członkowie nieustannie rywalizują (czemu ma służyć pocieranie głów?... Coś, jak walka jeleni na poroża?) ze sobą, aby zacieśnić sojusz. Poprzez staczanie walk u swego boku i pokojową wymianę samic, lwy zawiązują przyjaźń do końca życia. Lwice współdziałają podczas polowania i wychowywania potomstwa.

2

Nehru półżartem nazwał siebie pierwszym angielskim premierem Indii.

3

Teren fabryki jest obszarem nisko-położonym z wysokim poziomem wód gruntowych i znajduje się poniżej poziomu przypływu rzeki Tamizy (buu). Grunt rodzimy (podłoże) z leżącą poniżej warstwą torfu różnej grubości ma słabą wytrzymałość na obciążenie.

4

Farmerzy (w Etiopii) mają otrzymać wolną rękę w kwestii sprzedaży nadwyżki produkcji temu, kto zaoferuje najwięcej rząd planuje ustanowić nowy system z licencją dla handlarzy wolnorynkowych w celu łatwiejszego przesunięcia zbiorów z miejsc, gdzie jest nadwyżka na obszary dotknięte suszą.

5

Szedłem w kierunki Pevensey (To w zatoce Pevensey w 1066 ze swoimi wojskami wylądowałam William Zdobywca) i stwierdziłem, że każdy, kto przyjdzie na brzeg Cooden Beach będzie mógł stanąć oko w oko z kwintesencją Anglii, nie tylko tej przybrzeżnej, związanej z emeryturą i wakacjami nad morzem, ale tej sekretnej: sadzącej róże, kochającej psy, myjącej okna, uczęszczającej do kościoła, przestrzegającej prawa, zrzędliwej, korzystającej z biblioteki, pijącej herbatę, wybrednej i niezdolnej do zmian (lub: nieugiętej - zależy co chciał powiedzieć) Anglii.

6

W północno-wschodnim dystrykcie Botswany znajduje się miasto Lobatse - główny ośrodek chowu bydła w kraju. Dumą Lobatse jest jej rzeźnia - największa fabryka wołowiny w Afryce. Każdego dnia w jej błyszczącym i sterylnym wnętrzu zarzynanych jest z wydajnością taśmociągu 1800 sztuk bydła. Rzeźnia w Lobatse jest wizytówką rządowej korporacji BMC (Botswańska korporacja mięsna - nie wiem co z tym zrobić) i jedyną ubojnią w kraju. Działalność związana z chowem bydła ciągle daje największe zatrudnienie w kraju i umożliwia napływ obcej waluty jako druga w kolei. Tylko ułamek Botswańskiej (jak pochodzi z tego kraju to trzeba pisać z dużej czy nie?) wołowiny używany jest do wykarmienia mieszkańców kraju, spośród których ponad połowa otrzymuje pomoc żywnościową z USA.. Reszta jest eksportowana. „Europejscy szefowie kuchni znają dobrze doskonałe mięso z Botswany” wychwala pełnostronicowa reklama na okładce magazynu czytanego w czasie lotu.

2.6

TASK SHEET A

1

Sukces. Nie wierzę, że ma on jakikolwiek wpływ na mnie. Po pierwsze, dlatego, że zawsze spodziewałem się go, a kiedy już nadszedł przyjmowałem go w sposób tak naturalny, że nie widziałem potrzeby robienia szumu wokół tego. Jedyną jego wartością netto jest to, że uwolnił mnie od niepewności finansowych.

2

Już dawno temu zauważono, że ludzie różnią się umiejętnością radzenia sobie z doborem słów i niekoniecznie jest to związane z ich inteligencją.

3

Orient - Express na trasie Vencie - Simplon jest jedną z najwspanialszych linii kolejowych na świecie. Nie tylko dociera na miejsce, ale dociera z klasą.

4

Pomimo wdzięczności za bardzo miłe przyjęcie w Ameryce, Freud opuścił to miejsce z niezbyt przychylnym odczuciem. Takie uprzedzenia były bardzo skłonne z nim pozostać, a to jedno nigdy w pełni nie zniknęło; dopiero po latach Amerykanie odwiedzający Wiedeń złagodzili je.

5

- Wydaje mi się, że powinnaś się na to zgodzić moja droga (Moja droga?) (a może, „Powinnaś spasować” a ona potem „Spasować?”)…. Powinniśmy przesłać telegram.

- „Zgodzić się” - Powinnam wysłać telegram?

- Wyślij! - wymamrotał.

Wyszła na zewnątrz i wysłała.

6

Szanowny Panie!

Mój maż T. S. Eliot uwielbiał wspominać, jak pewnego późnego wieczora zatrzymał taksówkę. Gdy wszedł kierowca powiedział: „Pan jest T. S. Elitot”. Zapytany skąd to wiedział, odparł: „Oh. Mam dobre oko na słynnych ludzi. Ostatniego wieczora choćby podwoziłem Bertranda Russella i powiedziałem do niego: „No, więc, Panie Russell, o co w tym wszystkim chodzi? (co jest grane?)… No i wiem Pan co, nie potrafił mi powiedzieć.

TASK SHEET B

1

Obojętne znaki

Mówi się, że jeśli towarzystwo chce okazać Ci swoją pogardę najpierw Cię ignoruje, następnie, jeśli to nie poskutkuje wyśmiewa Cię i ostatecznie, gdy wszystko inne zawiedzie atakuje Cię. Mimo iż, to jest uproszczenie, prawdą jest, że najłagodniejszą i najbardziej negatywną formą obrazy jest obojętność (okazanie obojętności).

2

Warto zauważyć, że dzieci, które każe się najbardziej są często najbardziej nieposłuszne. Być może są karane, dlatego, że są niesforne, lecz wnikliwe badania nie wydają się tego potwierdzać.

3

- Musisz powziąć jakieś kroki, jeśli chodzi o muchy, po to jesteś moim służącym. - powiedział delikatnie Aziz - Więc, co masz zrobić?

- Zabić muchy.

- Dobrze. Zrób to.

4 (Proszę poprawić błędy w zapisie)

Frank: Gdzie jest Twoje wypracowanie?

Rita: Nie mam go

Frank: Nie napisałaś go?

Rita: Powiedziałam, że go nie mam!

Frank: Zgubiłaś je?

Rita: Zostało spalone

Frank: Spalone?

Rita: Tak jak wszystkie książki Czechowa, które mi Pan pożyczył.

5 (kolejna masakra)

Z wszystkich ludzi, którzy osiągnęli sukces w Bombaju, najlepiej udało się Persesowi, którego przodkowie uciekli z Persji... i przez morze Arabskie udali się do Indii. Większość z nich żyje w Bombaju i na jego obrzeżach i jest nietypowo związana z jego historią, robiąc dla niego to co szkocki biznesmen robi dla Kalkuty.

6

Pół żartem, pół serio

Jak Wam się podoba

bez gadania; bez targów; możesz się zgodzić lub nie (ja już powiedziałem ostatnie słowo)

TASK SHEET C

W niektórych miejscach można znaleźć więcej niż jedna wersje danego „translation unit”. Po prostu uważam ze w tych miejscach można użyć kilku wersji tłumaczenia, niech każdy wybierze ta wersje która mu najbardziej pasuje.

Piotrek

Koniec podróży

Nasza podróż dobiegała końca a powrót do Londynu był opóźniony. Gdy dojechaliśmy do Alice Springs, nasz samochód odmówił posłuszeństwa. Poturbowany i poobijany przez pustynie, nie był w stanie przebyć kolejnych tysiąc mil z powrotem do Darwin. Pozostawiliśmy go w garażu by później mógł być odesłany pociągiem towarowym.

My sami, musieliśmy lecieć z powrotem. Pod nami rozciągało się Terytorium Północne, które cienką rysą przecinała szosa Stuarta. Wielu ludzi straciło życie próbując przemierzyć tą krainę. Nie udało się jej ujarzmić farmerom, osadnikom i plantatorom. Poszukiwacze ponosili śmierć starając się obrabować to miejsce z jego cennych minerałów. Jack Mulholland i inni ludzie z miasteczka Borroloola przybywali tu by znaleźć schronienie w tej otchłani samotności. Jednak tylko aborygenom żyjącym w swój tradycyjny sposób udało się przeżyć bez niczyjej pomocy. W przeciwieństwie do białego człowieka, nie próbują oni zapanować nad ta krainą. Aborygeni nie starają się, również by oswoić żyjące tam zwierzęta czy zasiewać tamtejsze gleby. Cenią oni jedność duszy i ciała. W zamian za to oddają oni cześć ziemi, na której żyją. Źródła i skały stają się miejscami pielgrzymek. Być może nikt nigdy nie zrozumie tego jak aborygeni postrzegają swe ziemie akceptując zarówno ich piękno jak i bezwzględność.

2.7

TASK SHEET A

1

- Ale takie otwarte wypowiadanie się może wpędzić Cię w kłopoty.

- I to nie będzie pierwszy raz/ Tak jak to już bywało w przeszłości.

- Posłuchaj! To może się tak skończyć, że wylecisz z pracy.

- Jak wylecę to wylecę (lub Przeżyje to!/ Jakoś to przeżyje / przetrwam! )

2

Obecne użycie dramatoterapii jako techniki/metody terapeutycznej ilustruje następny punkt. W tych psychiatrycznie odgrywanych scenkach, pacjenci nie tylko efektywnie odgrywają swe role, ale robią to bez użycia scenariusza.

3

Po stworzeniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej, zwłaszcza, gdy Brytania dołączyła do wspólnego rynku w roku 1972, ludzie mieli nadzieje, że młodzież będzie dumna z ojczyzny zwanej Europą. Lecz czy naprawdę tak się stało?

4

- Chciałem Cię o cos zapytać.- powiedział.

- Tak?/ Naprawdę? O co chodzi.- odrzekła.

- Nie chce żebyś się ze mnie nabijała.

-Nie chcesz?/ Doprawdy/ Ah tak?- odparła enigmatycznie.

5

Kompozytor Strawiński, poproszony został przez ( Giorgi Melitonowicz ) Balancziwadze, który był impresariem o napisanie choreografii do polki. Stravinski nie wiedział jednak, że zlecenie pochodziło od cyrkowców.

- Kto będzie tańczył ta polkę?- zapytał Strawiński.

-Słonie, - padła odpowiedź.

-Rozumiem, - powiedział kompozytor.- Młode czy stare? -

-Młode, - odparł Balancziwadze.

- Jeśli są bardzo młode- kontynuował Strawiński - to napisze tą choreografie.- I tak powstała/ Stąd Cyrkowa Polka.

6

Wybrzuszenia stopionej lawy pochodzącej z głębi ziemi wypchnęły fragment lądu tworząc te wyżyny. Skorupa ziemska zaskrzypiała pod niesamowitym napięciem, które w końcu okazało się zbyt silne. Nastąpiło pękniecie.

TASK SHEET B

1

Dobrą, angielską prozą oddał sens oryginału. Jego tłumaczenie zasługuje na to by dotrzeć do szerokiego grona odbiorców i zapewne tak się wkrótce stanie.

2

Ktoś, kto chciał poznać Orwella musiał to zrobić tylko i wyłącznie na jego warunkach.

3

Alison: Wszystko wydaje się zupełnie inne, gdy tutaj jesteś.

Helena: Tak uważasz?

Alison: Tak. Wcześniej byłam sama/ Musiałam sobie radzić sama.

Helena: Teraz mnie masz/ Teraz już wiesz/ Przejrzałaś mnie. Wiec nie żałujesz, że poprosiłaś, żebym została?

Alison: Oczywiście, że nie.

4

Alkoholicy mogą pić bez żadnego powodu. To czy osoba pijąca jest świadoma, dlaczego pije nie jest do końca oczywiste, powody mogą być ukryte w podświadomości.

5

Jeśli szukasz wspaniałych opisów ciekawych miejsc, napisanych przez interesującego człowieka, który zna się na religii, ta książka jest dla ciebie. A jeśli nie, to nie.

6

Z natury nie jestem niespokojny czy nerwowy. Nie jestem również kimś, kto cały czas domaga się urozmaiceń. Jednak chyba nigdy do tej pory nie byłem, aż tak zdesperowany: żadnych książek, radia, dyskusji, obrazów, żadnych wiadomości. Mój temperament nie jest przystosowany do kontemplacji. Nikt nie przychodził. Dopiero po upływie czterech dni ktoś się wreszcie pojawił.

3.1

TASK SHEET A

1

Mieszkał w małym hotelu na lewym brzegu Sekwany w Paryżu. Współpracował z przedstawicielami klasy robotniczej paryskiego przedmieścia i studentami z Dzielnicy Łacińskiej. W ten sposób Tito zjednał sobie wielu lewicowych informatorów działających na arenie międzynarodowej.

2

Gdy przygotowuje tłumaczenie, zazwyczaj zaczynam od szybkiego nagrania na taśmę, wstępnej wersji tłumaczenia w obcym języku. Omijam wszelkie trudności, a jeśli to konieczne wymyślam odpowiedni sposób by sobie z nimi chwilowo poradzić. Próbuje ogarnąć ogólny sens oryginału pozwalając tym samym by naturalny rytm słów nadał tłumaczeniu kształt i formę. Dzięki temu nie utrącę ich w czasie kolejnych obróbek, które pozwolą mi udoskonalić tekst.

3

Ku mojemu zdziwieniu The Times opublikował mój list w całości. Gdy teraz się na tym zastanawiam, po upływie szesnastu lat, które były o wiele gorsze, wydaje mi się to pretensjonalne.

4

Życie wolnego strzelca pod wieloma względami wypełnione jest wolnością, na którą inni nie mogą sobie pozwolić/która nie jest dana innym ( ludziom ). Zaczynając prace w tym zawodzie, spędzisz wiele czasu na pisaniu listów motywacyjnych i cv, przygotowywaniu się do wywiadów. Będziesz również prześladował swych przyjaciół i znajomych w poszukiwaniu źródeł informacji i próbował organizować swój czas tak by się ze wszystkim wyrobić.

5

-Hassan! Spójrz na te muchy! - wskazał na okropną chmarę, która kłębiła się na suficie.-Dlaczego cię wezwałem?-

-Żeby je stąd zabrać/wypędzić/ Żeby się ich pozbyć.- Odrzekł Hassan.

-Jak je zabierzesz to wrócą/Zawsze, kiedy je stąd wypędzasz/zabierasz to i tak wracają.-

TASK SHEET B

1

Więzień wojenny Tito został przetransportowany do szpitala, który znajdował się w starym klasztorze w Sviashku (???) w głębi Rosji.

2

Zasady korzystania z pensjonatu zabraniały gotowania w wynajmowanym pokoju, a także przynoszenia posiłków nie wymagających przygotowania. Panował bezwzględny zakaz zapraszania gości. Nawet oddychanie było dopuszczalne tylko wtedy, gdy nie robiło hałasu, podobnie jak spanie. Każdy kto chrapał mógł spodziewać się, ze obudzi się na ulicy.

3

W swoich czasach, Trevor Howard był jedną z największych gwiazd sceny i ekranu. Aktor o potężnej sile i charakterze, o którym Robert Mitchum powiedział: „Najlepsze w Trevorze było to, że nigdy nie mogłeś dostrzec, że gra”. Trevor zdecydowanie zasłużył sobie na taki komplement, ponieważ nic nigdy nie mogło spowodować, aby dał słabe przedstawienie.

4

Gdy krok po kroku analizuje ten dzień, dochodzę do wniosku, że są rzeczy, których jestem dosyć pewny, rzeczy, których jestem prawie pewien, oraz takie, co, do których mogę się upewnić poprzez myślenie.

5

Jedzenie w miejscach publicznych często może powodować napięcie, dlatego restauratorzy stosują się do dwóch głównych trendów, które pozwalają im wykorzystać nastrój swoich gości (nie jestem pewien co do tej 2. czesci zdania, nie bardzo wiem czy dobrze to rozumiem:P ). Drogie restauracje, ze względu na wysokie ceny, muszą w jakiś sposób zadbać o komfort klientów. Często spotykamy się z różnego rodzaju zasłonami czy specjalnie wydzielonymi pomieszczeniami, prócz tego dba się o to, żeby światła były przyciemnione, a dźwięki odpowiednio wygłuszone. Zatrudnia się też więcej pracowników, aby uniknąć pośpiechu wśród kelnerów.

6

W dzień poprzedzający Święta Bożego Narodzenia, zdesperowany domownik wyszedł o północy z domu z zamiarem wytrucia kretów na swoim polu. Włączył światła swojego Jaguara, żeby oświetlić kretowiska, ale samochód ruszył do tyłu i uszkodził dom. Szkody, które wyrządził wynosiły sześć tysięcy funtów. Na domiar złego, podczas wypadku przewrócił się elektryczny grzejnik, który zapalił benzynę i spowodował pożar samochodu. Jaguar został spisany na straty, ale domownik w końcu poradził sobie z kretami przy pomocy tony cementu.

TASK SHEET C

(JESZCZE WSTĘP Z TEGO CO MI SIĘ WYDAJE ;P)

Zdanie, które najlepiej podsumowuje teorie Eliasa brzmi: „Kurtuazja, uprzejmość i cywylizacja zaznaczają trzy etapy rozwoju społecznego. Wykazują, które społeczeństwo mówi, a które jest odbiorcą komunikatu w danej chwili. W wypadku kurtuazji, społeczeństwo feudalne jest przy głosie, a dokładniej strefy otaczające władców na dworach. Słowo 'kurtuazja' zaznacza obecność dobrych manier, do których stosują się dworzanie, przeciwieństwem, czego są złe i nieokrzesane maniery chłopów. Do naszych czasów zachowało się wiele średniowiecznych ksiąg, które traktują o uprzejmości i zasadach zachowania przy stole. Do praw, które można znaleźć w kompendium wiedzy dla dobrze wychowanych szlachciców możemy zaliczyć takie prawa jak: „nie pij bezpośrednio z półmiska”, „nie pluj w poprzek stołu”, „nie wydmuchuj nosa przy pomocy ręki, którą trzymasz mięso”, czy „nie czyść zębów przy stole”.

Kolejnym etapem jest uprzejmość. Standard panujący na absolutystycznych dworach, składający się z grzeczności, zgrabnej formie wypowiedzi (?), powściągliwym zachowaniu, czy nie wyrażaniu swoich myśli, lub nawiązywaniu do spraw, które powinny zostać przemilczane, a także unikanie wylgaryzmów lub zbyt konkretnych wyrażeń. Ten kanon ma swoje początki we francuskim teatrze klasycystycznym, który „przedstawia dworzan jako jednocześnie takich, jakimi chcieliby być i takich, jakimi chce ich widzieć ich absolutystyczny książe”.

Przejdzmy, więc do ostatniego etapu, jakim jest cywilizacja. Francuski termin 'civilisation', który prawdopodobnie pierwszy raz został użyty w pismach leciwego Mirabeau, oznaczał pierwotnie aktywny proces (proces cywilizowania siebie lub innych), a nie tak jak dziś - stan. Było to głośne wezwanie fizjokratystów i ogólnie opozycji, który zmienił znaczenie terminu uprzejmości (odwiecznego reżimu grzeczności itp) na zawsze. Grzeczność reprezentowała sztuczną cywilizacje, przeciwko której powinna stać prawdziwa ta prawdziwa - „cywilizacja stanu, konstytucji, edukacji, zatem szerszego przekroju społeczeństwa, liberalna forma tego, co było wciąż barbażyńskie, lub irracjonalne w ówczesnych warunkach”.

3.2

TASK SHEET A

1

W przeszłości wierzono, że tylko osoby, które mają emocjonalne problemy mogły być zahipnotyzowane, co teraz wydaje się do pewnego stopnia zabawne. Wierzono także, że osoby te nie będą podatne na hipnozę gdy odzyskają stabilizacje emocjonalną. Takie wnioski wysnuto na podstawie tylko kilku obserwacji, podczas których nie zdawano sobie sprawy, że chory pacjent jest bardziej podatny na tego typu techniki.

2(a headline?)

Możliwości wybrania tego typu zakwaterowania są bardzo duże, ponad dwieście miast i wsi posiada lokum w pensjonacie w swoich ofertach turystycznych. Pokoje są wyposażone w najbardziej potrzebne meble, łazienki są wspólne, jedynie toalety mogą być prywatne. Ogólnie rzecz biorąc, pokoje te są czyste i wygodne. Należy jednak pamiętać, żeby zabrać ze sobą ręczniki, gdyż przeważnie zostaniemy wyposażeni jedynie w pościel.

3

Bez względu na to, która partia jest u władzy, domy będą musiały być wybudowane, kupione, ogrzane i oświetlone, ludzie będą potrzebowali ubrań, jedzenia, opieki medycznej i pochówku, dzieci będą musiały być wychowane, wyedukowane, podatki zapłacone, a żywność będzie musiała urosnąć i zostać przetworzona. Poglądy partii dotyczące tych aspektów życia mogą różnić się jedynie minimalnie.

4 (a headline?)

Te specjalne puszki mają w środku powłokę z lakieru o złotym kolorze, co uniemożliwia kontakt owoców z blachą. Takie opakowania mogą być użyte z wszystkimi owocami, ale szczególnie zaleca się je dla tych purpurowych i czerwonych, takich jak czarne porzeczki, czy maliny. Przed użyciem, lakier powinien być starannie oglądnięty, gdyż na jego powierzchni nie mogą znajdować się żadne rysy. Puszki należy przechowywać do góry nogami, w suchym miejscu, aby uniknąć korozji. Muszą także znajdować się z dala od ostrych zapachów, np mydła lub cebuli, ponieważ lakier może nimi przesiąknąć i później zanieczyścić owoce. Pojemniki powinny zostać opłukane w czystej wodzie przed użyciem, a każde wgniecenie usunięte, aby uzyskać najlepsze rezultaty. Po czyszczeniu, puszki powinny zostać odwrócone, aby wyschły, natomiast nie można suszyć ich przy pomocy szmatki, gdyż może to porysować lakier.

TASK SHEET B

1

Wierzy się, że kobiety są bardziej emocjonalne niż mężczyźni, a także, że są bardziej nieśmiałe i mniej agresywne. Pomimo, że dużo dowodów o odwrotnym charakterze może zostać przedstawionych, żaden z nich nie znajduje silnego uzasadnienia. Natomiast to, że to samce są bardziej agresywne od samic u większości gatunków może być bez trudu zauważone.

2

Zrzeszenie Autorów: Serdecznie zapraszamy na doroczne walne zebranie zrzeszenia, po którym odbędzie się dyskusja, podczas której odpowiemy na wszystkie pytania. (nie znalazłem co to jest any question's discussion). Proszę uzupełnić i odesłać poniższy odcinek. Aby zredukować koszty, podania nie będą brane pod uwagę.

3 (A HEADLINE I INTRODUCTION???)

Dostarczanie rękopisów zgodnie z poniższymi wskazówkami pomoże nam zachować czas i wydatki związane z niepotrzebną korespondencją. Istotne jest, żeby dokumenty zostały złożone w ostatecznej wersji, ponieważ (the printers will be justified in charging heavily, nie jestem pewien jak to przetłumaczyć) za przystosowanie tekstu do nowej wersji będą pobierane opłaty. Błędy typograficzne mogą być poprawione na odbitce korektorskiej, ale zmiany i uzupełnienia tekstu mogą być wprowadzone tylko na koszt autora.

4 (?z całym miałem problem :P )

Nazwa przewodnika może być skrócona na bilecie, pełną nazwę oraz skrót można znaleźć na taryfach przewoźnika, zasadach przewozu bagaży, rozporządzeniach oraz rozkładach. Miejsca, w których przewidziane są przystanki przedstawione są na bilecie oraz na terminarzach. Bagaże, które będą przewożone przez kilku przewoźników są traktowane jak pojedyncza operacja. Sprawdzony bagaż będzie dostarczony do posiadacza kontroli bagażu(???). W razie uszkodzenia podczas transportu, pisemne zażalenie musi być złożone natychmiast po zauważeniu uszczerbku, ale nie później niż 21 dni od daty dostarczenia bagażu. Godziny przedstawione na rozkładach nie są gwarantowane i nie zawierają się w kontrakcie, mogą się zmienić bez uprzedniej informacji na ten temat.

TASK SHEET C

Rząd Kuwejtu poprosił 4 światowe firmy budowlane ( z Anglii, Włoch, Francji i Finlandii) o dostarczenie projektów przebudowy miasta, które opustoszało w wyniku szybkiego rozwoju przemysłu rafineryjnego.

Najpierw przedstawiono ogólne sugestie dotyczące miasta jako całości, po czym ukazano je w szczegółowej wersji prezentując indywidualne budynki. W niniejszym artykule zostaną pokrótce przedstawione cztery ogólne propozycje.

Głównym zadaniem każdego zespołu projektantów było ustalenie zasad według których miałby funkcjonować przyszły ośrodek miejski. Wytyczne te zostały stworzone tak, by odpowiadać specyficznemu klimatowi tego obszaru i szybko zmieniającej się kulturze. Architektom pozostawiono całkowicie wolną rękę do w kwestii stworzenia swoich pomysłów, lecz aby umożliwić ich porównanie, konieczne było stworzenie szkiców w tej samej skali i zaprezentowanie danych statystycznych w podobny sposób. Każdy plan był charakterystyczny i przedstawiał odmienne perspektywy rozbudowy miasta. W poniższych kwestiach zachowano jednak zgodność:

1. Wszyscy poparli wyłączenie ruchu drogowego z dzielnicy nadbrzeżnej, która miałaby pełnić ważne funkcje rekreacyjne.

2. Jednogłośnie przyjęto pomysł, aby z obszaru bezpośrednio otaczającego pałac Sief i przystani uczynić strefę specjalną, oraz by sam pałac i związane z nim budowle rządowe zaprojektować jako całość/w tym samym stylu.

3. Ogół architektów przystał również na to, by nowe dzielnice mieszkaniowe budować w centrum miasta, szczególnie podkreślając wynikające z tego korzyści, takie jak większe ożywienie i zmniejszenie liczby dojeżdżających.

4. Wszyscy zgodzili się, aby pozostawić `souk', czyli targowisko miasta i wspierać jego rozwój. Zaproponowano też metody połączenia bazaru z otaczającymi go obszarami, które zapewniałyby schronienie przed słońcem.

5. Ostatecznie ustalono, aby pozostawić ważny ze względów rekreacyjnych pas zieleni i utrzymać pod kontrolą wszelkie budowy sięgające poza czwartą obwodnicę.

Na podstawie powyższych założeń architekci mogą ustalić podział pracy na czterech głównych obszarach. Wspólnie ustalono, by do każdego z tych obszarów przydzielić jedną grupę projektantów, którzy zajęliby się opracowaniem szczegółowych, możliwych do przeprowadzenia? planów.

TASK SHEET A

1. Uprzejmie informujemy, że odwiedziny odbywają się tylko do godziny 10.

2. Przyjmować trzy razy dziennie po posiłkach.

3. Przepraszamy! wymiana telefonu na inny towar jest niemożliwa.

4. Przepraszamy za usterki. Normalna transmisja zostanie przywrócona najszybciej jak to będzie możliwe.

5. Wczesnym popołudniem możliwe przelotne opady, które na południowym-wschodzie mogą się przerodzić w burze z gradem.

6. Przed wejściem do windy należy złożyć wózek.

7. Uwaga! Osoby spóźnione będą wpuszczane dopiero po przerwie.

8. Zakaz kąpieli i łowienia ryb.

TASK SHEET B

1. Nie przewiduje się zwrotu kosztów. Przepraszamy.

2. Ograniczone prawo wstępu/ Prawo wstępu zawieszone.?

3. Przy wszelkich płatnościach za pomocą czeku konieczne jest okazanie ważnej karty bankowej.

4. Wszelkie skargi prosimy kierować na piśmie do menadżera.

5. Wstęp wzbroniony pod groźbą kary.

6. Zakaz postoju - grozi odholowaniem.

7. W przypadku niezadowolenia z towaru prosimy o jego zwrócenie wraz z paragonem do producenta.

8. Po odejściu od kasy reklamacji nie uwzględnia się.

TASK SHEET C

1. Wstęp tylko dla mieszkańców i odwiedzających.

2. Nie blokować drzwi! / Prosimy nie blokować drzwi!

3. Prosimy o opuszczanie pokoi najpóźniej do godziny 12.00

4. Teren strzeżony!

5. Konieczne są cztery kopie wniosków/zgłoszeń. Każdą z nich należy podpisać i przekazać razem z czteroma zdjęciami paszportowymi na podany adres.

6. Do użytku służbowego, nie kreślić!

7. Uwaga: opłata lotniskowa nie jest zawarta w cenie biletu i należy ją uiścić na miejscu po przylocie lub przy odlocie.

8. Dyrekcja nie odpowiada za kradzieże i utratę kosztowności nie pozostawionych do przechowania w recepcji.

TASK SHEET D

1. Zakaz wjazdu pojazdów o masie przekraczającej dziesięć ton.

2. Wejście na teren budowy jedynie w kasku ochronnym.

3. Miejsce adoracji - zachowaj ciszę.

4. Prać tylko ręcznie. (albo: Nie prać mechanicznie.)

5. Zakupiony towar nie podlega wymianie. Przepraszamy.

6. Wejście tylko za okazaniem przepustki. (albo: Przy wejściu proszę okazać przepustkę.)

7. Po upływie ostatecznego terminu podań nie przyjmuje się.

8. Uwaga! Opłata za obsługę będzie automatycznie dodana do rachunku, aby przeciwdziałać praktyce dawania napiwków. Zatrudnionym nie wolno przyjmować żadnych form gratyfikacji i wynagrodzeń.

3.3.

TASK SHEET A

1

O ile mi wiadomo, jedynie w naszym języku za konieczne uważano wynalezienie nazwy dla rodzaju prozy, którą zwykle określa się jako „purpurową prozę (ozdobną/ wyrafinowaną/ elitarną/ wymyślną prozę)”. Nie byłoby to potrzebne, gdyby nie jej charakterystyczność.

2

O ile plan/ projekt (budowy) będzie mógł być zrealizowany w rzeczywistości to nie sposób nie dostrzec jego zalet. Życie pod miastem promować będzie utrzymywanie kontaktów towarzyskich. Ważne jest to, że każde z Centrów Kultury będzie obsługiwać tylko około tysiąca mieszkańców i wszyscy będą znali się z widzenia. Tereny zielone, nieza(Centrów/Ośrodków Społecznościowych??) nieczyszczone dymem powietrze i zawsze dostępna ciepła bieżąca woda przyczynią się do zdrowia i zachowania czystości. Dzieci będą dorastać w towarzystwie tych samych rówieśników.

3

Miejscowe biuro firmy KOMPAS przydzieli zarezerwowane mieszkanie/ apartament po państwa przybyciu na miejsce wypoczynku. W związku z faktem, iż biura są czynne w ustalonych godzinach, nie radzimy rezerwować tego typu miejsca zakwaterowania, jeśli mają państwo przybyć po godzinie 20.

4

Czy gdybyś znał kogoś cierpiącego na raka, pomógłbyś? Oto Kathleen Gillet. Ma raka. Teraz ją znasz. (A MOŻE TERAZ JUŻ KOGOŚ ZNASZ/POZNAŁEŚ (W DOMYŚLE -> KTO CHORUJE NA RAKA).

Zbyt łatwo jest pomyśleć, że rak przytrafia się tylko innym, że nigdy nie dotknie Ciebie i Twojej rodziny.

Choć prawdopodobnie będziesz miał to szczęście.

Ale co mają powiedzieć tysiące takich ludzi jak Kathleen Gilett, którzy nie byli tak szczęśliwi?

Nie znasz ich, a jednak możesz całkowicie odmienić ich życie poprzez wsparcie organizacji Cancer Relief.

Nasze pielęgniarki Macmillana (nie wiem jak to przetłumaczyć;/) są wykwalifikowane, by zająć się zarówno fizycznym jak i psychicznym bólem, który wywołany został przez tę bezlitosną chorobę u pacjentów i ich rodzin.

To właśnie umiejętności ich i miejscowych internistów pozwalają pacjentom pozostać w domach a nie w szpitalu.

To ich troska pozwala życiu płynąć tak normalnym rytmem i na taką godność na jaką ta okrutna choroba może pozwolić.

Ale to Twoja hojność zapewnia tę troskę. To ona umożliwia życie tym, którzy żyją z rakiem.

Prosimy, wyślij swój wkład pod adres:

H. C. L. Garnett

CBE, pokój XXXX

Fundusz Cancer Relief Macmillan

Britten Street 15/19

Londyn

SW3 3TZ

Tel: [phone]

TASK SHEET B

1

Jeśli erze wiktoriańskiej w Wielkiej Brytanii można przypisywać jakąkolwiek prawdziwą jedność, to można ją znaleźć jedynie w dwóch uwarunkowaniach sprawowania rządów. Po pierwsze, nie odbyła się wówczas żadna poważna wojna, a po drugie, przez cały ten okres silne znaczenie miało zainteresowanie kwestiami religijnymi.

2

Jeśli obserwator proszony jest o ocenienie rozmiaru obiektu znajdującego się w znaczniej odległości, ocena ta zwykle nie będzie dostosowana do rozmiaru obrazu rzucanego na siatkówkę, ale do rozmiaru obiektu, który obserwator zobaczyłby, gdyby obiekt znajdował się w odległości, z której jest on zwykle oglądany. Dlatego też obserwator może być zdolny do ocenienia „prawdziwych” rozmiarów obiektów, kiedy znajduje się w dużej odległości od nich.

3

Uważano, że Hitchcock jest przykry dla aktorów, wobec mnie jednak był bardzo troskliwy. Nie starał się całkowicie zdominować swoją osobą pracy przy filmie, ale był bardzo dokładny jeśli chodzi o ujęcia obrazujące reakcję bohaterów. Jedynej drobiazgowej rady udzielił mi, gdy miałem aresztować „krawatowego mordercę”. Oczywiście, wykonałem to jak Kirk Douglas. Wtedy jednak Hitchcock powiedział: „Gdybym to ja odgrywał tę rolę, byłbym bardzo spokojny, oparłbym się o ścianę, odetchnął i powiedział bardzo cicho: »Pan nie ma na sobie krawata.« Aczkolwiek decyzja należy do Ciebie.” Oczywiście, zrobiłem tak jak mi zasugerował.

4

Zastosowanie sloganów jako metody wpływania na innych niekoniecznie trzeba uważać za nierozsądne. Zręczny przywódca, bez względu na stopień skomplikowania własnych procesów myślowych, potrzebuje wyrazić swe ideologie w uproszczonej formie, by zyskały szerokie poparcie, a w celu przyciągnięcia mas najwygodniej robi się to właśnie poprzez wymyślanie sloganów.

TASK SHEET C

Ruchy intencjonalne

(czynności przygotowujące, które sygnalizują intencję)

Gdy mamy podjąć czynność, często wykonujemy niewielkie ruchy przygotowujące. Mogą one działać jako wskazówki ujawniające, co zamierzamy zrobić i nazywane są ruchami intencjonalnymi. Gdybyśmy byli przygotowani na to, by rzucić się w nową czynność, bez względu na to czym ona jest, nie wahalibyśmy się i „ruchy początkowe” gładko przeszłyby w kompletne działanie. Jednakże, jeśli z jakiegoś powodu zawahamy się, wykonujemy jedynie pierwszy drobny ruch. Rozpoczynamy, zaprzestajemy, rozpoczynamy, i znowu zaprzestajemy. Zatem, widzimy tu podwójną wskazówkę: coś sprawia, że chcemy wykonać czynność, ale coś innego nas powstrzymuje.

W sytuacjach towarzyskich, klasycznym ruchem intencjonalnym jest „chwytanie krzesła”. Gospodarz i gość rozmawiają, po pewnym czasie jednak ten pierwszy musi wyjść na umówione spotkanie. Jego impuls do wyjścia jest trzymany pod kontrolą przez pragnienie bycia uprzejmym dla gościa. Gdyby nie dbał o uczucia odwiedzającego go, po prostu wstałby i oznajmił, że wychodzi. To właśnie chce zrobić jego ciało, ale uprzejmość „przykleja go” do krzesła i nie pozwala wstać. Właśnie w tym momencie mężczyzna wykonuje ruch intencjonalny „chwytania krzesła”. Nadal rozmawia z gościem, ale wychyla się do przodu i łapie za poręcz, tak jakby miał „wypchnąć się do góry”. Jest to pierwszy ruch, który wykonałby, gdyby wstawał. Jakby się nie zawahał, trwałoby to tylko ułamek sekundy - pochyliłby się, pchnął, podniósł i wstał. Zamiast tego jednak, cała akcja trwa znacznie dłużej - pozycja wyrażającą gotowość do wstania jest utrzymywana. Wygląda to tak, jakby ciało zamarło w momencie gotowości.

Gospodarz, może celowo wykonywać ten przedłużony ruch intencjonalny, mając nadzieję, że gość zrozumie przesłanie, może być również nieświadomy swojego zachowania. Wyczulony gość zazwyczaj zareaguje dość szybko. On również może zrobić to mimowolnie lub odczytać znak wyraźnie i poczuć się w pełni świadomy tego, że nadużył gościnności.

TASK SHEET D

3.4.

TASK SHEET A

TASK SHEET B

TASK SHEET C

---