Have you seen the old man

in the closed down market,
Kicking up the papers with his worn out shoes?
In his eyes you see no pride, hand held loosely at his side
Yesterday's papers telling yesterday's news

So how can you tell me you're lonely
And say for you that the sun don't shine
Let me take you by the hand
And lead you through the streets of London
I'll show you something
To make you change your mind.

Have you seen the old girl who walks the streets of London,
Dirt in her hair and her clothes in rags?
She's no time for talking, she just keeps right on walking,
Carrying her home in two carrier bags.

So how can you tell me ...

In the all night café at a quarter past eleven
Same old man sitting there on his own.
Looking at the world over the rim of his teacup,
Each tea lasts an hour, and he wanders home alone.

So how can you tell me ...

Have you seen the old man outside the seaman's mission,
Memory fading with the metal ribbons that he wears?
In our winter city the rain cries a little pity,
For one more forgotten hero and a world that doesn't care.

So how can you tell me ...

Czy widziałeś starego mężczyznę na zamkniętym bazarze
Kopiącego papier przez jego znoszone buty?
W jego oczach nie ujrzysz dumy, a przy boku trzyma luźno,
Wczorajszą gazetę mówiącą o wczorajszych wydarzeniach

Ref. Jak możesz powiedzieć mi, że nie jesteś samotny,
I pokazać, że dla ciebie nie świeci już słońce
Daj mi swoją dłoń
I pozwól pokazać ulice Londynu
Pokaże ci coś co zmieni twoje nastawienie.

Czy widziałeś starą kobietę, która szła ulicami Londynu
Bród jej włosów i ubranie w strzępach?
Ona nie ma czasu na rozmowę, tylko idzie
Opiekując się swoim domem w dwóch reklamówkach

Ref..Jak możesz powiedzieć mi, że nie jesteś samotny,
I pokazać, że dla ciebie nie świeci już słońce
Daj mi swoją dłoń
I pozwól pokazać ulice Londynu
Pokaże ci coś co zmieni twoje nastawienie.

3. W całonocnej kafejce za piętnaście jedenasta
Ten sam starszy pan siedzi tam samotnie
Patrzy na świat znad brzegu filiżanki herbaty
Każda herbata trwa godzinę i później idzie do domu samotnie

Ref.Jak możesz powiedzieć mi, że nie jesteś samotny,
I pokazać, że dla ciebie nie świeci już słońce
Daj mi swoją dłoń
I pozwól pokazać ulice Londynu
Pokaże ci coś co zmieni twoje nastawienie.

4.Czy widziałeś starego mężczyznę na jego morskich misjach
Pamięć blaknie jak jego strzępy ubrania?
W naszym zimowym mieście, gdzie deszcz płacze odrobiną litości
Dla jednego zapomnianego bohatera w świecie, którego nie obchodzi.

Ref.Jak możesz powiedzieć mi, że nie jesteś samotny,
I pokazać, że dla ciebie nie świeci już słońce
Daj mi swoją dłoń
I pozwól pokazać ulice Londynu
Pokaże ci coś co zmieni twoje nastawienie.

Seasons in the sun

Goodbye my friend, it's hard to die

When all the birds are singing in the sky

And all the flowers are everywhere

Pretty girls are everywhere

"Think of me and i'll be there."



Goodbye, papa, please pray for me

I was the black sheep of the family

"I don't know all these words

I have bought three turds

With my BB-gun I would kill birds"

(This part is different in the nirvana version to the original version by Terry Jacks. The Terry Jacks version goes as follows:

"You tried to teach me right from wrong

Too much wine and too much song

I wonder how i got along")



We had joy, we had fun, we had seasons in the sun

But the hills that we climbed

Were just seasons out of time


All our lives, we had fun, we had seasons in the sun

But the stars that we reached were just starfish on the beach.


Goodbye, michelle, my little one

"I was the apple of the shining sun.

And I have loved you every week

All my tears are salty

I think that now I will start to leave"



We had joy, we had fun, we had seasons in the sun

But the hills that we climbed

Were just seasons out of time


We had joy, we had fun, we had seasons in the sun

But the stars that we reached were just starfish on the beach.


We had joy, we had fun, we had seasons in the sun

But the hills that we climbed

Were just seasons out of time


We had joy, we had fun, we had seasons in the sun

But the stars that we reached where just starfish on the beach.

Słoneczne pory roku



Do widzenia mój zaufany przyjacielu

Znaliśmy się od 9 czy 10 roku życia

Wspólnie wspinaliśmy się na wzgórza i drzewa

Uczyliśmy się miłości i alfabetu

Zdzieraliśmy nasze serca

Zdzieraliśmy skórę z kolan


Żegnaj przyjacielu, ciężko jest umierać

Podczas gdy ptaki śpiewają na niebie

Teraz, kiedy wiosna wisi w powietrzu

Piękne dziewczęta wszędzie dookoła

Pomyśl o mnie a będę przy tobie


Bawiliśmy się i cieszyliśmy

Mieliśmy słoneczne pory roku

Ale wzgórza, które zdobyliśmy

Były zaledwie skrawkami naszego życia


Żegnaj ojcze, proszę, módl się za mnie

Byłem czarną owcą w rodzinie

Chciałeś nauczyć mnie odróżniać dobro od zła

Zbyt wiele wina, zbyt wiele piosenek

Zgadnij, jak się do tego doprowadziłem


Żegnaj ojcze, ciężko jest umierać

Podczas gdy ptaki śpiewają na niebie

Teraz, kiedy wiosna wisi w powietrzu

Małe dzieci wszędzie dookoła

Kiedy tylko je zobaczysz, będę przy tobie


Bawiliśmy się i cieszyliśmy

Mieliśmy słoneczne pory roku

Ale wino i pieśni

Tak jak pory roku - przeminęły

Bawiliśmy się i cieszyliśmy

Mieliśmy słoneczne pory roku

Ale wino i pieśni

Tak jak pory roku - przeminęły


Żegnaj Michelle, moja jedyna

Dałaś mi miłość, pomogłaś mi

Odnaleźć słońce

Za każdym razem, kiedy byłem załamany

Byłaś zawsze przy mnie

By postawić mnie z powrotem na ziemię


Żegnaj Michelle, ciężko jest umierać

Podczas gdy ptaki śpiewają na niebie

Teraz, kiedy wiosna wisi w powietrzu

Kwiaty wszędzie dookoła

Chciałbym, abyśmy oboje tam byli


Bawiliśmy się i cieszyliśmy

Mieliśmy słoneczne pory roku

Ale wzgórza, które zdobyliśmy

Były zaledwie skrawkami naszego życia



Tekst piosenki:

Especially for you
I wanna let you know what I was going through
All the time we were apart
I thought of you
You were in my heart
My love never changed
I still feel the same

Especially for you
I wanna tell you I was feeling that way too
And if dreams were wings, you know
I would have flown to you
To be where you are
No matter how far
And now that I'm next to you

No more dreaming about tomorrow
Forget the loneliness and the sorrow
I've got to say
It's all because of you

And now we're back together, together
I wanna show you my heart is oh so true
And all the love I have is
Especially for you

Especially for you
I wanna tell you, you mean all the world to me
How I'm certain that our love was meant to be
You changed my life
You showed me the way
And now that I'm next to you

I've waited long enough to find you
I wanna put all the hurt behind you
And I wanna bring out all the love inside you, oh and

(Repeat chorus)

You were in my heart
My love never changed
No more dreaming about tomorrow
Forget the loneliness and the sorrow
I've got to say
It's all because of you

Specjalnie dla Ciebie
Chcę Ci pozwolić zobaczyć, przez co przeszłam
Cały czas, kiedy byliśmy oddzielnie
Myślałam o Tobie
Byłeś w moim sercu
Moja miłość nigdy się nie zmieniła
Wciąż czuję to samo

Specjalnie dla Ciebie
Chcę Ci powiedzieć, że czułem to samo
A gdyby sny były skrzydłami, wiesz
Poleciałbym do Ciebie
By być, tam gdzie ty jesteś
Nie ważne jak daleko
A teraz jestem obok Ciebie

Żadnych snów o jutrze
Zapomnij samotność i smutek
Mówię
To wszystko z twojej winy

I teraz wracamy razem, razem
Chcę Ci pokazać, że moje serce jest oh, prawdziwe
I cała miłość, jaką mam jest
Specjalnie dla Ciebie

Specjalnie dla Ciebie
Chcę ci powiedzieć, masz na myśli cały świat do mnie
Jak jestem pewna, nasza miłość była nam przeznaczona
Zmieniłeś moje życie
Pokazałeś mi drogę
I teraz jestem obok Ciebie

Czekałem wystarczająco długo, by Cię znaleźć
Chcę położyć cały ból za Ciebie
I chcę włożyć w Ciebie całą miłość, oh i

(Powtórzenie refrenu)

Byłeś w moim sercu
Moja miłość nigdy się nie zmieniła
Żadnych snów o jutrze
Zapomnij samotność i smutek
Mówię
To wszystko z twojej winy

Though we've got to say goodbye for the summer
Darling I promise you this
I'll send you all my love
Every day in a letter
Sealed with a kiss

Yes it's gonna be a cold lonely sommer
But I'll fill the emptiness
I'll send you all my dreams
Every day in a letter
Sealed with a kiss

I'll see you in the sunlight
I'll hear your voice everywhere
I'll run to tenderly hold you
But darling you won't be there

I don't want to say goodbye for the summer
Knowing the love we'll miss
Oh let us make a pledge
To meet in September
And seal it with a kiss

Yes It's gonna be a cold lonely summer
But I'll fill the emptiness
I'll send you all my love
Every day in a letter
Sealed with a kiss

Choć musimy powiedzieć sobie "żegnaj" na lato
Kochanie obiecuję
że będę wysyłał ci całą moją miłość
kazdego dnia w liście
zapieczętowanym pocałunkiem

Tak, to będzie zimne i samotne lato
ale ja wypełnię tą pustkę
będę wysyłał ci wszystkie moje sny
kazdego dnia w liście
zapieczętowanym pocałunkiem

Widziałem cię w świetle słonecznym
Słyszałem twój głos wszędzie
biegłem, aby cię czule pochwycić
Ale, kochanie, ty nie możesz być tutaj

Nie chcę mówić "żegnaj" na lato
Wiedząc, że będziemy tęsknić za miłością
Och, przyrzeknijmy sobie
ze spotkamy się we wrześniu
i przypieczętujemy to pocałunkiem

Tak, to będzie zimne i samotne lato
ale ja wypełnię tą pustkę
będę wysyłał ci całą moją miłość
kazdego dnia w liście
zapieczętowanym pocałunkiem