Asyryjska Lista Królów
Przekład za A. L. Oppenheim, Het Assyrian King List, w: ANET 19693
(i)
Tudija, Adamu, Yangi, Kitlamu, Harharu, Mandaru, Imsu, Harsu, Didanu, Hanu, Zuabu, Nuabu, Abazu, Belu, Azarach, Uszpija, Apiaszal -
razem: 17 królów żyjących w namiotach.
Aminu (był) synem Ilu-kabkabi, Ilu-kabkabi synem Jazkur-ilu, Jazkur-ilu synem Jakmeni, Jakmeni synem Jakmesi, Jakmesi synem Ilu-Mera, Ilu-Mer synem Hajani, Hajani synem Samanu, Samanu synem Hale, Hale synem Apiaszala, a Apiaszal synem Uszpija -
razem: 10 króli, którzy mają przodków.
Sulilu, syn Amini, Kikkija, Akija, Puzur-Aszur (I), Szallim-Ahhe, Ilu-szuma -
razem:6 króli [wspomnianych na] ceglanych (inskrypcjach); ich (listy) eponimów zaginęły
Eriszu (I), syn Ilu-szuma, którego […]; panował jako król przez 40 lat.
__________
Ikunu, syn Eriszu, panował jako król przez [x lat].
__________
Szarru-kin (I), syn Ikunu, panował jako król przez [x lat].
__________
Puzur-Aszur (II), syn Szarru-kina; panował jako król przez [x] lat.
__________
Naram-Sin, syn Puzur-Aszura; panował jako król przez [x] lat
__________
Eriszu (II), syn Naram-Sina, panował jako król [x] lat.
__________
Szamszi-Adad (I), syn Ilu-kabkabi, odszedł do Babilonii w czasach Naram-Sina; kiedy eponimem był Ibni-Adad, Szamszi-Adad wrócił z Babilonii; opanował Ekallatum; pozostał w Ekallatum trzy lata; kiedy eponimem był Atamar-Isztar, Szamszi-Adad
Powstał z Ekallatum i usunął Eriszu, syna Naram-Sina z tronu,
(ii)
objął tron i panował jako władca przez 33 lata.
__________
Iszme-Dagan (I), syn Szamszi-Adada; panował jako król przez 40 (ew. 50) lat.
__________
Aszur-dugul, syn nikogo, bez praw do tronu; panował jako król przez 6 lat.
__________
W czasie życia samego Aszur-dugula, syna nikogo, (następujących) 6 króli, (podobnie) synów nikogo, panowało jako królowie w okresie krótszym niż 1 rok: Aszur-apla-idi, Nasir-Sin, Sin-namir, Ibqi-Isztar, Adad-salulu (i) Adasi.
__________
Bel-bani, syn Adasi; panował jako król przez 10 lat.
__________
Libaja, syn Bel-bani; panował jako król przez 17 lat.
__________
Szarma-dIM (I), syn Libaja; panował przez 12 lat.
__________
Ib-tar-Sin, syn Szarma-dIM; panował przez 12 lat.
__________
Bazaja, syn Ib-tar-Sina; panował przez 28 lat.
__________
Lullaja, syn nikogo; panował jako król przez 6 lat.
__________
Kidin-Ninua, syn Bazaji; panował jako król przez 14 lat.
__________
Szarma-dIM (II), syn Kidin-Ninua; panował jako król przez 3 lata.
__________
Eriszu (III), syn Kidin-Ninua; panował jako król przez 13 lat.
__________
Szamszi-Adad (II), syn Eriszu; panował jako król przez 6 lat.
__________
Iszme-Dagan (II), syn Szamszi-Adada panował jako król przez 16 lat.
__________
Szamszi-Adad (III), syn Iszme-Dagana, brat Szarma-dIM (II), syna Kidin-Ninua; panował jako król przez 16 (ew. 15) lat.
__________
Aszur-nirari (I), syn Iszme-Dagana; panował jako król przez 26 lat.
__________
Puzur-Aszur (III), syn Aszur-nirari; panował jako król przez [x] (ew. 14 lub 24) lat.
__________
Enlil-nasir (I), syn Puzur-Aszura; panował jako król przez 13 lat.
__________
Nur-ili, syn Enlil-nasir; panował jako król przez 12 lat.
__________
Aszur-szaduni, syn [Nur-ili]; panował jako król przez cały jeden miesiąc.
__________
Aszur-rabi (I), syn Enlil-nasir, usunął [Aszur-szaduni], objął tron (i) [panował jako król przez x lat].
__________
Aszur-nadin-ahhe (I), syn Aszur-rabi; [panował jako król przez x lat].
__________
(iii)
Jego brat Enlil-nasir (II) usu[nął go] z tronu (i) panował jako król przez 6 lat.
__________
Aszur-nirari (II), syn Enlil-nasir (I lub II); panował jako król przez 7 lat.
__________
Aszur-bel-niszeszu, syn Aszur-nirari (II); panował jako król przez 9 lat.
__________
Aszur-rim-niszeszu, syn Aszur-bel-niszeszu; panował jako król przez 8 lat.
__________
Aszur-nadin-ahhe (II), syn Aszur-rim-niszeszu; panował jako król przez 10 lat
__________
Eriba-Adad (I), syn Aszur-bel-niszeszu panował jako król przez 27 lat.
__________
Aszur-uballit (I), syn Eriba-Adada; panował jako król przez 36 lat.
__________
Enlil-nirari, syn Aszur-uballita; to samo 10 lat.
__________
Arik-den-ili, syn Enlil-nirari; to samo 12 lat.
__________
Adad-nirari (I), brat Arik-den-ili; panował jako król przez 32 lata.
__________
Szulmanu-aszared (I), syn Adad-nirari; to samo 30 lat.
__________
Tukulti-Ninurta (I), syn Szulmanu-aszared; to samo 37 lat.
__________
Podczas gdy Tukulti-Ninurta był … , jego syn Aszur-nadin-apli objął tron i panował przez 3 (ew. 4) lata.
__________
Aszur-nirari (III), syn Aszur-nadin-apli; panował jako król przez 6 lat.
__________
Enlil-kudur-usur, syn Tukulti-Ninurty; panował jako król przez 5 lat.
__________
Ninurta-apli-Ekur, syn Ili-ichadda, potomek Eriba-Adada, poszedł do Babilonii; wrócił z Babilonii, objął tron (i) panował jako król przez 3 (ew. 13) lata.
__________
Aszur-dan (I), syn Ninurta-apli-Ekura; to samo 46 (ew. 36) lat.
__________
Ninurta-Tukulti-Aszur, syn Aszur-dana; panował jako król krócej niż rok.
__________
Jego brat, Mutakkil-Nusku, walczył z nim i pokonał go; odesłał go do Babilonii. Mutakkil-Nusku utrzymał się na tronie krócej niż rok; (potem) zniknął na zawsze.
__________
Aszur-resz-iszi (I), syn Mutakkil-Nusku; panował jako król przez 18 lat.
__________
Tukulti-apil-Eszarra (I), syn Aszur-resz-iszi; panował jako król przez 39 lat.
__________
Aszared-apil-Ekur, syn Tukulti-apil-Eszarra; panował jako król przez 2 lata.
__________
Aszur-bel-kala, syn Tukulti-apil-Eszarra; panował jako król przez 18 lat.
__________
Eriba-Adad (II), syn Aszur-bel-kala; to samo 2 lata.
__________
(iv)
Szamszi-Adad IV, syn Tukulti-apil-Eszarra, przybył z Babilonii; usunął Erida-Adada, syna Aszur-bel-kala, z tronu; objął tron (i) panował jako król przez 4 lata.
__________
[Aszur-nasir-apli (I), syn] Szamszi-Adada (IV); to samo 19 lat.
__________
Szulmanu-aszared, (II), syn Aszur-nasir-apli; panował jako król przez 12 lat.
__________
Aszur-nirari (IV), syn Szulmanu-aszareda (II); to samo 6 lat.
__________
Aszur-rabi (II), syn Aszur-nasir-apli; to samo 41 lat.
__________
Aszur-resz-iszi (II), syn Aszur-rabi; panował jako król przez 5 lat.
__________
Tukulti-apil-Eszarra (II), syn Aszur-resz-iszi; panował jako król przez 32 lata.
__________
Aszur-dan (II), syn Tukulti-apil-Eszarra; panował jako król przez 23 lata.
__________
Adad-nirari (II), syn Aszur-dana; panował jako król przez 21 ;at.
__________
Tukulti-Ninurta (II), syn Adad-nirari; to samo 7 lat.
__________
Aszur-nasir-apli, syn Tukulti-Ninurty; panował jako król przez 25 lat.
__________
Szulmanu-aszared (III), syn Aszur-nasir-apli; panował jako król przez 35 lat.
__________
Szamszi-Adad (V), syn Szulmanu-aszareda; panował jako król przez 13 lat.
__________
Adad-nirari (III), syn Szamszi-Adada; panował jako król przez 28 lat.
__________
Szulmanu-aszared (IV), syn Adad-nirari; panował jako król przez 10 lat.
__________
Aszur-dan (III), brat Szulmanu-aszareda; panował jako król przez 18 lat.
__________
Aszur-nirari (V), syn Adad-nirari (III); panował jako król przez 10 lat.
__________
(starsza kopia kończy się w tym miejscu z podpisem:)
Kopia z Aszur; napisana przez Kandalanu, skrybę ze świątyni w Arabeli. W miesiącu Lulubu, dnia 20, za eponimatu Adad-bel-ukin, zarządcy miasta Aszur, w jego drugim eponimacie.
(późniejsza kopia kontynuuje:)
Tukulti-apil-Eszarra (III), syn Aszur-nirari (V); panował jako król przez 18 lat.
__________
Szulmanu-aszared (V), syn Tukulti-apil-Eszarra; panował jako król przez 5 lat.
__________
Napisane i sprawdzone z oryginałem. Tabliczka māšmāšu-kapłana, Bel-szum-iddina, rodowitego (obywatela) Aszur. Niech Szamasz zabierze tego, kto zabierze (tę tabliczkę).
Tzn., że ich imiona zostały podane w kolejności genealogicznej, nie chronologicznej.
W tym zdaniu nic nie jest pewne. Wydaje się, że skryba tłumaczy, dlaczego nie podaje długości panowania poszczególnych władców.
Znaczenie słowa t*uppu jest tutaj wciąż zagadkowe.
Skrót zdania jest dawany w tym przekładzie tylko wtedy, gdy pojawia się w tekście z Chorsabada.
Salmanasar.
Tiglatpilesar.