IMG�10

76 ŁUICR WUNDm to

Olói wyślę. *• nawet gdyby pan cal₄ swoi. _wol„ . twoim talentom usiłował wżyć się we mnie ^{1 1 Ca|}Vtt

Miesza »ię

PIERWSZY AKTOR

Niech pan dokończy, niech pen dokończy!

Aktorki śmieją Mię

OJCIEC

Nawet Jeżeli ten pan będzie się starał upodobnić do mnie za pomocą charakteryzacji... to, Jak powiadam, z tym wzrostem...

Wszyscy Aktorzy śmieją Mię

...to i tak nie zdoła przedstawić mnie takim. Jakim jestem naprawdę. Będzie to raczej — nie mówiąc Już o twarzy — będzie to raczej Jego interpretacja mojej osoby, tak jakim on mnie czuje — jeżeli w ogóle mnie odczuje — a nie tak, jakim ja się czuję w głębi duszy. I zdaje mi się, że powinni liczyć się z tym ci, co są powołani do wydawania o nas sądu.

DYREKTOR

Pan troszczy się teraz o sąd krytyki? I ja tego słucham! Niech sobie krytyka mówi! A my zajmijmy się raczej zmontowaniem tej sztuki, jeżeli nam się uda.

Odsuwa się I patrzy dokoła Do roboty, do roboty 1 Scena gotowa?

Do Aktorów I Postaci Proszę się usunąć I Muszę się przyjrzeć I Schodzi ze sceny Nie traćmy więcej czasu I

Do Pasierbicy

Jak pani sądzi, czy scena dobrze urządzona?

PASIERBICA

Acfai prawdę mówiąc* czują się (u jakoś nieswojo. DYREKTOR

Masz tobiel Nie żąda chyba pani* byśmy tu dla pani wy* budowali dokładną kopią tego pokoiku* który pani tna tam* za sklepem pani Pace.

Do OJca

Mówił pan: palonlk w kwiatki?

ojciec

Tak, proszą pana, biały.

DYREKTOR

Nie jest biały, jest w paski, ale mniejsza o tof Co do mebli, to zdaje się, że mniej więcej jest wszystko. Ten stoliczek trzeba przesunąć trochę bardziej naprśódf Pracownicy otuługl sceny wykonują polecenia. Dyrektor do Rekwlzytora

Niech pan tymczasem postara się o kopertę — niebieską, jeśli to możliwe, i da ją temu panu.

Wakatu Je na Ojca

REKWIZYTOR

Formatu listowego?

DYREKTOR I OJCIEC Listowego, listowegoI

REKWIZYTOR

W tej chwili!

Wychodtl

DYREKTOR

Do pracy I Pierwsza scena tej panny ¹.

1

Trudna do przetłumaczenia gra słów: $ Ig nor Ina we włoskim Jeżyku potocznym oznacza „panna". Jednak w tradycji teatralnej włoskiej (1 nie tylko włoskiej) do aktorek zwracano sią ntgnorlna (po Irancusku: Mademoiselle).