005 NEUFERT przedmowa1

PRZEDMOWY

Przedmowa do pierwszego wydania niemieckiego

Przykłady podane w książce opracowano przy udziale arch. Gustava Hassenpfluga. Ponadto w opracowaniu rysunków uczestniczyli arch. arch. Richard Machnow, Willy Voigt, Fritz Rutz i Konrad Sagę. Projekt typograficzny wykonał arch. Adalbert Dunaiski.

Normy, których fragmenty w skrócie albo streszczeniu włączono do treści książki, przekazała Niemiecka Komisja Normalizacyjna. Dla szczegółowego zapoznania się z treścią cytowanej normy miarodajne jest ostatnie jej wydanie.

Opracowanie dziedzin specjalnych oparto na informacjach uzyskanych od instytucji wskazanych w nagłówkach poszczególnych podrozdziałów.

Dziękuję wszystkim za ofiarną współpracę.

Literaturę przedmiotu podano, ze względu na przejrzystość, w układzie tematycznym na końcu części tekstowej. Z tejże przyczyny tekst ujęty w maksymalnym skrócie znajduje się zawsze na tej samej stronie, co odpowiednie rysunki.

Gdyby użytkownik stwierdził brak jakichś danych ważnych dla projektowania, to proszę o informację, aby można je było ew. uzupełnić w nowych wydaniach.

Berlin, 15 marca 1936 r.

Ernst Neufert

Przedmowa do 30 wydania niemieckiego

Od czasu ukazania się pierwszego wydania książki w 1936 r. nastąpił burzliwy rozwój techniki budowlanej i projektowej. Oczywiście, na przestrzeni czterech dziesięcioleci przy każdym wznowieniu włączano do treści książki istotne nowe elementy i dokonywano przeglądu całości. Jednakże dopiero teraz, po wielu latach pracy, udało się zakończyć gruntowną, całościową rewizję połączoną z uzupełnieniem materiału uwzględniającym także wszystkie nowe terminy i normy. Zmiany nie ominęły przy tym praktycznie ani jednej strony, już choćby tylko ze względu na zmienioną ich kolejność i odpowiednie odsyłacze.

Wielką pomoc okazał przy tym redaktor naczelny pisma „Deutsche Bauzeitschriff, kolega S. Linke, wyrażając zgodę na wykorzystanie (z podaniem źródła) zamieszczonych w tym piśmie specjalnych artykułów.

I wreszcie, wobec wysokiej specjalizacji dzisiejszej techniki budowlanej, należało zwrócić się z prośbą o współpracę do specjalistów.

Tak więc odpowiednie tematy opracowali:

dźwigi i schody ruchome - inż. E. Sillack; oświetlenie -mgr W. Tubbesing; ochronę przeciwpożarową - dr inż. P. Bornemann; remizy straży pożarnej - prof. inż. J. Portmann;

dachy płaskie, ochronę cieplną i pływalnie - dr inż. P. Kap-pler; ogrzewanie - mgr inż. H. Nachtweh; tworzywa sztuczne - radca budowlany mgr inż. A. Schwabe; obiekty i urządzenia sportowe - prof. inż. J. Portmann oraz inż. arch. S. Łukowski.

Opracowanie redakcyjne i adaptację rysunków wykonał arch. Ludwig Neff.

Jak już wspomniano w przedmowie do pierwszego wydania, liczne firmy i instytucje dopomogły przeprowadzić aktualizację treści. Ich nazwy i adresy podano w nagłówkach na odpowiednich stronach; z pewnością będą chętnie służyć aktualnymi informacjami.

W sumie 30 wydanie zawiera obecnie ponad 6000 rysunków, tablic i diagramów, a powiększenie indeksu do 8000 haseł jeszcze bardziej ułatwi korzystanie z książki. Zamieszczone w spisie literatury odesłania do podsumowujących stan wiedzy artykułów specjalistycznych w czasopismach fachowych, jeśli nawet nie zostały tu wykorzystane, znacznie wzbogacą książkę jako źródło wiadomości.

Darmstadt, w sierpniu 1978 r.

Ernst Neufert

V