9d287cebc3529a1c4131a19bb1d2ee1c

'Bien&emieJ

Fils: Triez les coulcurs i partir des noms dc couleur et des longucurs indiqućs sur la lćgende. Les couleurs soat rćpartics cn lots afin de vous aider a les trier. Idcntifiez les lots par la premierę couleur enumeree dans chaquc lot. Couper la longueur des fils en deux juste avant de les utiliscr. Separcz les brins. Tissu: Pour empć-chcr le tissu dc seffiloeher, surfilez les bords cn utilisant votre propre fil a coudre. Marquez Ie ccntrc du tissu avcc du fil. Gardcz le tissu tendu sur un tambour ou sur un metier. Aiguille: Lor$que vous devcz utiliser plusicurs couleurs, enfilez votrc aiguille avcc les brins de differentes couleurs en meme temps. Scbema des Points: A moins d’indication contraire, on piquc vers le baut puis vers le bas, cest-a-dire dc A a B (de haut en bas), puis de C ju$qu’a D (dc haut en bas) ctc. Commcncez par travailler sur le fil de rattache a lcn-vcrs du tissu. Terminez sur lenvers de lbuvragc en faisant passer le fil sous un certain nombre points. Exeeution:

Suivcz les flćchcs pour trouvcr le centre du diagrammc. Commencez au centre du tissu et du diagrammc. Eflfcctuez les points dc crok ou de demi-crok, puis ajoutcz les autres points dans lordre indique dans la lćgende. Encudrement: Mcsurez la broderie. Centrcz la broderie sur du carton. Replicz les cótes du tissu vers rarrićrc. Fnccz la broderie dans le cadre.

GLOSSAIRE

Charr...................Diagrammc

Key .......................Lćgende

Lcngths..................Longucurs

Strands ......................Brins

Cross stitch .............Point dc crok

Half cross stitch.....Demi poinc de crobc

Back stirch...............Point arrićre

I«izy daky..........Point dc bouelette

Prcnch knot............Poinr de nocud

Bullion knot...............Point depis

Couleur	Codę #
Blanc	11001
Mauve clair	13087
Magenta	13063
Magenta fonce	13065
Pechc	12337
Jaune clair	12295
Jaunc	12298
Vert clair	6368
Vcrt	16019
Blcu pdlc	17031
Blcu	17022
Blcu tres foncć	17100
Pourpre clair	14097
Pourpre	14092
Brun bcige clair	13335

Couleur	Codę#
Noir	18403
Rosę clair	13129
Rosę	13001
Rosę foncć	13056
Mauvc	13088
Pechc clair	13868
Or	12306
Vert jaunc	16264
Blcu fonce	17023
Blcu pourpre	17005
Brun	15000
Crćme	6098
Brun beige	15345
Or metalliquc	OCOLG

plusieurs couleurs
Couleur	Codę#
Mauvc clair	13087
Mauve	13088
Bleu pale	17031
Blcu pourpre	17005
autres points
Couleur	Codę#
Noir	18403
Magenta foncć	13065
Vcrt jaune	16264
Bleu pale	17031
Bleu	17022
Brun	15000
Or	12306
Or mćtalliquc	OGOLG
Blanc	11001
Or metalliquc	OGOLG

GLOSA RIO

‘Eiełwenida-

Hilos: Organice los colorcs segun la reiación quc sc adjunta teniendo en cucnta cl numero de hebras para poder diferenciar los tonos de colores. Los colorcs estan separados cn grupos para ayudar en su cksifi-cación. Identifiquc los grupos por el primer color enumerado en cada grupo, Cortc los trozos dc hilos por la mitad poco antes dc utilizarlos. Separc las hebras. Tela: Evite quc su tela se deshilache sobrc hilando los

bordes eon su propio hilo de coser._

Marque cl centro de la tela eon un trozo de hilo. Mantenga la tela bicn estirada usando un bastidor redondo o un bastidor cuadrado. Agitja: En cl caso dc colorcs combinados cnhebre los colores juntos que se indican en las. Diagramu de Puntos: A menos quc sc indicado lo contr ario, la ma-nera de trabajar cs salir eon la aguja enhebrada por el punto A, entrar por cl punto B, salir por el punto C y entrar por el punto D, y asi sucesiva-mentc. Empiece k kbor insertando la aguja por detras de la tek. Remate

la iabor entretejiendo el hilo por debajo de los puntos bordados por detras dc la tek. Orden delTrabajo: Siga las flechas para hallar el centro de k cartilla. Comience en el centro de k tela y de la cartilla y trabaje hacia fiiera. Complete los puntos cruz o media cruz, y Iuego agreguc los otros puntos cn el orden en que se los lista cn k clave. F.nmarcado: Mida el diseńo para el marco. Coloque el diseńo centrado en un tablcro rigido usando cinta adhesiva. Dobie los bordes sobrantes dc Ja tek hacia atras - utilizaudo tira adhesiwa. Colooue-cl diseńo cn el marco, sujetandolo firmemente.

Chart.......................Cartilla

Key .........................Clavc

Lcngths...................Seccioncs

Strands .....................Hebras

Cross stitch.............Punto de cruz

Half cross stitch ____Medio punto de cruz

Back stitch................Punto atras

Łazy daLsy.................Margarita

French knot.............Nudo francćs

Bullion knot...........Punto dc espiga

grupo 1

Colore	Código #
Blanco	11001
Malva ckro	13087
Magenta	13063
Magenta oscuro	13065
Mclocotón	12337
Amarillo ckro	12295
Amarillo	12298
Verde ckro	6368
Verdc	16019
Azul palido	17031
Azul	17022
Azul muy oscuro	17100
Morado claro	14097
Morado	14092
Tostado ckro	13335

grupo 2

Colore	Código §
Ncgro	18403
Rosado ckro	13129
Rosado	13001
Rosado oscuro	13056
Maiva	13088
Mclocotón claro	13868
Oro	12306
Vcrde amarillento	16264
Azul oscuro	17023
Morado azul	17005
Marrón	15000
Crcma	6098
Tostado	15345
Mctalico dorado	OGOLG

hilo combinado
Colore	Código #
Malva claro	13087
Malva	13088
Azul palido	17031
Morado azul	17005
otros puntos
Colore	Código #
Ncgro	18403
Magenta oscuro	13065
Verde amarillento	16264
Azul palido	17031
Azul	17022
Marrón	15000
Oro	12306
Mctalico dorado	OGOLG
Blanco	11001
Metalico dorado	OCOLG

'Bem-l/inda!

Linka: Organize as corcs pelos nomes e o numero de fios indicados na chave. As corcs estao separadas em maęos para ajudar na sua cscolha. Identifiquc os maęos pela primeira cor alistada em cada maęo. Cortc os fios pela metade imediatamente antes de usl-los. Separe as linhas. Teddo: Para evitar que o tccido desfie, debruar os bordos com linha. Marque o centro do tccido com aIinhavo. Manienha o tccido esticado nura bastidor ou numa armaęao cscorrcdięa. Agulha: Quando tivcr a indicaę2o para usar urna combinaęao de corcs, enfic na agulha todas as corcs indicadas ao mesmo tempo. Diagrama dos Pontos: A nao ser quc haja urna indicaęao diferente, comccc todos os pontos saindo da tek para cima em A, entrando para bako em B, para cima em C, para bako em D, etc. Comece a trabalhar com a ex?remidadc da linha do lado avesso do tccido. Arremate passando a linha por bako da parte avcssa dos pontos. Ordem do Trabalbo: Siga as setas para encontrar o centro do quadro. Comece pelo centro do tccido e do quadro c planeie a partir dai. Execute os Pontos de Cruz c/ou Meios Pontos e, em seguida, acrescentc os restantes pontos seguindo a ordem cm que sc encontram iistados na chave. Moi Dura: Meęa o seu trabalho para a moldura. Coloque o trabalho centrado em papelao. Prenda as orlas do tccido com fita na parte de tras. Coloquc o trabalho na moldura prendendo o firmemente.

GLOSSjRIO

Chart.......................Quadro

Key .........................Chave

Lcngths.......................Fios

Strands .....................Linhas

Cross stirch.............Ponto de cruz

Half cross stitch.....Mcio ponto de cruz

Back. stitch................Ponto atris

Łazy daisy.........Ponto de margarida

French knot...............Nó francćs

Bullion knot...........Ponto dc espiga

maco 1
Cor	Código #
Branco	11001
Malva claro	13087
Magenta	13063
Magenta cscuro	13065
PćsseRo	12337
Amarelo claro	12295
Amarclo	12298
Vcrde claro	6368
Verdc	16019
Azul palido	17031
Azul	17022
Azul muito escuro	17100
Purpura ckro	14097
Purpura	14092
Bronze claro	13335

Cor	Código #
Prcto	18403
Rosa ckro	13129
Rosa	13001
Rosa cscuro	13056
Malva	13088
Pćsscgo claro	1386S
Ouro	12306
Vcrde aniarclado	16264
Azul escuro	17023
Azul purpuro	17005
Mariom	15000
Crcmc	6098
Bronze	15345
Dourado metalico	OGOLG

combinaęao de cores
Cor	Código #
Malva claro	13087
Malwa	13088
Azul palido	17031
Azul purpuro	17005
restantes pontos
Cor	Código #
Prcto	18403
Magenta escuro	13065
Verde amarclado	16264
Azul palido	17031
Azul	17022
Marrora	15000
Ouro	12306
Dourado metdlico	OGOLG
Branco	11001
Dourado mctalico	OGOLG

6953 Transłations — Page 5 of 6