ScanImage05

Ajas

²⁰ Wszak jego z dawna, nie innych, ja tropię.

djo

On bowiem nocy tej spełnił szalone Przeciw nam czyny, jeżeli on sprawcą,

Boć rzecz nie jasna, lecz snu jem domysły;

I ja samochcąc ten trud na się wziąłem.

²⁵ Świeżo pobite znaleźliśmy bowiem Bydło zdobyczne i pomordowane Od ludzkiej ręki wraz z trzód tych stróżami.

A winę wszyscy na niego składają I to mi strażnik, co jego samego ³⁰ Spostrzegł, jak bieżał przez pola z krwią zlanym Dopiero mieczem, powiedział i doniósł.

Ja więc, co żywo ruszywszy po śladach,

Jedne znalazłem, a w drugich się gubię.

Ot, przyszłaś w porę; w każdej bowiem sprawie ³⁵ Przeszłej i przyszłej mnie wiedziesz łaskawie.

ATENA

Spostrzegłam ciebie, Odysie, i chętnie Z dawna opieką otaczam twe łowy.

ODYSEUSZ

A czyż, o pani, nie próżno się trudzę?

ATENA

Ten mąż to spełnił, jak słusznie przypuszczasz.

ODYSEUSZ

⁴⁰ Lecz jakiż szał mu podniecił tak ręce?

ATENA

Gniew, którym płonął o zbroję Achilla.

ODYSEUSZ

Skąd więc na trzody się rzucił z napaścią?

ATENA

Mniemał, że w waszej krwi rękę ubroczy.

ODYSEUSZ

Więc na Argiwów te uknuł zamachy?

ATENA    ’r\A'    /

⁴⁵ I byłby spełnił, gdyby mnie nie stało.

ODYSEUSZ

Skąd ta bezczelność, skąd tyle śmiałości?

ATENA

Podstępnie nocą sam na was wyruszył.

ODYSEUSZ

I chyba stanął już prawie u celu?

ATENA

Był tuż przy samych namiotach dwóch wodzów.

ODYSEUSZ

^M I jakże wstrzymał swą rękę krwi żądną?

ATENA

Jam go wstrzymała, rzuciwszy na oczy Puste mamidła powodzeń szalonych,

I jam zwróciła jego gniew na trzody,

Nie rozdzieloną jeszcze zdobycz waszą;

^M Tam wpadłszy, zaczął szerzyć rzeź wśród bydła, Tnąc wszystko wkoło; i raz mu się zdało,

Iż własną ręką ubił dwóch Atrydów,

Raz znów, że innych dowódców krew toczy.

Ja wojownika, którym szał zawładnął,

⁶⁰ Gnałam, grążyłam w obieże zatraty.

Kiedy zaś później odetchnął po trudzie,

Żywe bydlęta, spętawszy więzami,

I wszystkie owce zaciąga do domu,

Jakoby mężów, nie łupy rogate,

⁸⁵ I teraz pastwi się nad nimi w domu.

37