57813 ScanImage32

Ajas

Bo będąc tego wrogiem zapalczywym Sam go wspomogłeś i nie chciałeś, żywy,

Na żaden sposób uchybić zmarłemu,

¹³⁸⁵ Jak czynić chcieli i wódz ten szalony,

1 brat ów, którzy ten zamysł uknuli,

Aby go w hańbie porzucić bez grobu.

Więc niechaj rodzic, co władcą w Olimpie, Pomna Erynia i Dike stateczna ¹³⁹⁰ Tak łotrów zmiażdżą, jak oni pragnęli Przez te zniewagi pohańbić zmarłego.

Lecz ty, starego Laertesa synu,

Nie tknij się, proszę, zmarłego i grobu,

By to snadź przykre dla niego nie było.

¹³⁹⁵ Zresztą mnie wesprzyj i jeśli niektórych

Z wojska chcesz przybrać, ja-ć tego nie zbronię. A mą powinność sam spełnię; lecz jawię Cześć ja ci moją za zacność w tej sprawie.

ODYSEUSZ

Chciałem ci pomóc; lecz chętnie się godzę noo jsj_a twoje słowa i precz już odchodzę.

Odyseusz wychodzi.

TEUKROS

”J|~ Lecz teraz czas, już nagli czas,

Niech kopią grób więc jedni z was,

Trójnożne drudzy stawią czary I ogień wzniecą na ofiary.

Niech inni znów w swą ujmą dłoń I złożą tu zmarłego broń.

Ty dziecię zaś, co starczy sił,

Wznieś ze mną wraz rodzica bok,

By wstrzymać krew, co z ciepłych żył,

Z drogich się sączy zwłok.

Niech każdy zechce pomoc nieść, Miłośnie się utrudzi,

By oddać jemu hołd i cześć — Najmężniejszemu z ludzi.