monumentahistor00storgoog
42

THEODRtĆI MONAOtó

8ś

restituit; caveam etiam ąuandaro in cujusdam montas latere, la-tronibus plenissimam totam regionem infestantibus, non minus ingenio quam viribus cepit¹ patriamque ab illorum latrocinio libe-ravit. Multis igitur* strenue gestia plurimisąue a rege Balduwino honoratus donariis, inter qnse prsecipuum et merito ceteris antę- & ponendum fuit portio ligni crucis dominicae, rediit itaque^s Siwar-dus de eadem expeditione cum ingenti gloria, vivente adhuc Au-gustino fratre suo. Siwardus inter optimos principes tunc merito numerandus, postmodum vero inter mediocres, dicentibus quibus-dam sensum illi fuisse immutatum propter potionem cujusdam^{1 2} 10 noxiee confectionis. Sed qui^{3 4 5 6 7 8 9 10 11 12} hoc affirmant viderint ipsi, quid di-cant; nos ista in medio relinquimus.

Cap. XXXIV. De Haraldo Hyberniensi*.

Hac tempestate venit Haraldus quidam de Scotia ad Siwar-dum regem, dicens se esse fratrem ejus, filium scilicet Magni ls

¹ rettet i K. coepit A8.    * 8. itaque AK. ’ AS. streget K. . ² SK. ejus-

dem A. ² AK. qnid 8. ⁴ A. Hibemiensi SK.

1

’ Sidonem urbem—liberavit] Agrip (87) gjengiyer dette korte-lig: sigr yann hann a necąuerom borgom heifmom (med Tillsegget:

2

oc het til toco einnar [>eirrar at fella af ąuiototo a jiyatdegi i Norege). Ogsaa Mork. (187³) om tal er Sidon, medens ellers Sagaerne

3

kalder Sidon Saett (efter Einar Skulesg0HB Vers, se Fagrsk. i61, Hskr. 668); og fra Skaldeyersene har disse bentet Oplysningen, at R0yernes Hnle, som efter Thj.s Fremstilling synes at maatte B0ges i det hellige Land, laa paa Formentera (Mork. 161,'Fagrsk. 243, Hskr. 665).

4

portio ligni crucis] srał. Agrip 86 - 87.

5

10.    potionem] Aarsagen tli Sigurds Sygdom omtales kun hos

6

Snorre (Hskr. 683—84), men der anderledes.

7

11.    confectio] Medikament (midd. lat.).

8

14. Hac tempestate] cfr. Agrip 90: Enn efter fietta jm sa/ker

9

sa maf>r uestan af Irian di er Haraldr hót Gillicrist oc callaj>esc

10

sunr Ma^gnus oc broker Sigurjbar. bav{> til j)ess Bamnor oc konungrin

11

fiecfńsc meirr me{ł einnuilia sinom en mej) nitra manna rafn* oc tra{> Haraldr rx plirg iomn sindrandi oc uarj) scirr (Resten afyigende Kilde); i Mork. og Fagrsk. siges Jernenes Antal at ysare 7.

12

de Scotia]. Medens Oyerskriften kalder Harald „Hyber-