monumentahistor00storgoog06

THEODRICI MONACHI

do

tertiam partem Norwagise, simulque considerans filium aororis suec Hacon tunc secum morantem a patria expulsum, coepit sol lici tarę principes Norwagiae adversus regem et clancalo pecunia corrum-pere, Erlingum videlicet filium Scialgs de Sola, Kalf filium Arna, Thore bund et alios plures. Et quia Erlingus prsecipuus erat s illorum, collegit exereitum et eongressua est nayali proelio cum rege 01avo, ubi et ipse occubuit Et hoc fuit in loco, cujus nomen estTunga; invito tamen¹ regeaquodam suo parente Afllac Fitia-scalla³ occisus est. Postea rex, comperto Kanutum regem adesse cum innumerabili exercitu (nam mille ducentarum narium 10 fertur classis ejus fuisse), cernensque se imparem congressioni, relictis navibus abiit ad generum* suum Olarum regem Srethim. Inde profectus ist in Rusciam⁴ ad Iaritzlavum⁵ regem, qui duxerat Ingigerthi, quam ipse ut paulo antę dixi desponsaverat et habere nequiverat. Moratus est ibi anno uno honorifice et officiosissime » a rege Jaritzlavo⁶ susceptus, cujus etiam tutelae commisit filium suum Magnum,'puerum quinque annorum, quem ex concubina sus-

¹ AK. tam S. ’ rettet. Fina Scslla AKS. * A, men tilfeier i Kanden: lege soocrum. generum (lego loceram) K. (B bemcrker: gener pro socero). socerum S.

⁴ Rasmam AKS. ¹ rettet. Wirlzlnuum ABK. Wirchlaum S. * WirtrUuo ABK. Wicklao S.

meinger&a vift sic. f*at fyst at Olafr konongr tok systursun hans oc pindi til seifia vi6 sic oc tok af hannm rikit alit. Olafr kouoDgr haffte oc tsekit fiat riki nndir sic er laoga rift haffte veret skattgilt unndir Dana kononga.

2. sollicitare] cfr. Agrip 45: hann bar fe undir hofjńngia er i Noregi noro. sem si]>an rayndisc at {>eir scvldo 8Vtca landit ondan honum. Uar 1 f)eiri tolo Erlingr a 8ola. Calfr a Eggio. t^orir hnudr oc marger aj)rer.

5. Erlingus] cfr. Agrip 46 og leg. Saga 69—70 (omtaler lige-som Thj. Tunga og at Aslak Fitjaskalle var Erlings Frsende).

10. mille ducentarum] ligeBaa leg. Saga 69, — efter den en-gelske Kr0nike 50 Skibę.

13. in Rusciam — uno anno] cfr. seldste leg. Saga (Udg. S. 95): Safian fór hann of vArit a-str i Garf>a riki. oc er hann annann vetr i Hólmgarfń. rae{> Iaritzleifi konvngi oc Ingiger]>i dóttor Olafs ens s0nsca. systor Astri]>ar er Olafr konvngr Atti {>a

13. Iaritzlavum] da Agrip har Iaritlavr (Iaritlave, Iaritlafs) og Haandskr. af Thj. har Wirchlavo, Wircklaum (8) og Wirtz-lavum (A), men den leg. Saga Iaritzleifr, har jeg antaget Iaritz-