Untitled Scanned 33 (3)

172 Średniowieczna piesi* religijna polska

⁵ Ewangelista Jan święty,

Jen był zawsze panie czysty,

Pannie czystej posługował,

Panicz Pannę za matkę miał.

Święte mieścca nawiedzała ¹⁰ Maryja, a tam płakała,

Po Synie swem jest tążyła I s niem mieszkać pożądała.

Wielebną Matkę ucieszył Anjoł Boży i pozdrowił,

¹⁵ Bzekąc: „Pozdrowienie tobie,

Jnż rychło będziesz na niebie”.

Święta Matka pożądała,

By apostoły widziała Pirzw«j niżliby umarła,

²⁰ A to wszytko otrzymała.

Krystową Matkę darował Anjoł, palmą rajską jej dał,

Aby przed Panną noszona,

Gdy do grobu prowadzona.

²⁵ Rychło wielmi się zebrali Wszytcy święci apostoli;

Matka Boża radość miała,

Gdy apostoły widziała.

6    jen — który.

7    posługował — usługiwał.

8    — tj. młodzieniec (Jan) uważał Pannę za Matkę.

9    święte mieścca — święte miejsca.

11 tążyć — tęsknić.

19 pirzwej — wpierw.

25 n. Pisarz omyłkowo przestawił kolejność zwrotek, co

Jezus Matce tę cześć działał ³⁰ łże apostoły zebrał,

Którzy po świecie kazali,

A pogany nawracali.

Swe skonanie powiedziała, Między świętymi siedziała;

³⁵ Tamo świece są gorzały,

A święci Boga chwalili.

Tedy przez wszelkiej boleści Umarła Matka miłości;

Syn Matuchny swej duszę wziął, ⁴⁰ A słodkie pienie jest zaczął:

„Wiesiel się Matuckno moja, Juże podź ze mną do raja; Śpiewajcie wszytcy anjeli, Wiesielcie się apostoli.

⁴⁵ Święte ciało pochowajcie,

A do grobu je donieście;

W padół Jozefat pójdziecie, Tamo grób nowy najdziecie.

zniekształca drugi wyraz akrostychu (Cristus) i zmienia sens apokryficznej opowieści w tym fragmencie utworu, w. 29 działał — okazał, w. 31 kazać — głosić (kazania), w. 33 — tj. przepowiedziała swój zgon. w. 34 świętymi — tj. apostołami, w. 35 są gorzały — paliły się. w. 37 przez — bez.

w. 40 pienie jest zaczął — zaczął pieśń.

w. 47 w padół Jozefat — do doliny Jozafata; według podania żydowskiego i chrześcijańskiego ma to być dolina potoku Cedron