18134 kronikiga044

ZACZYNA SIR LIST ORAZ PEWNE WSTĘPNE WIADOMOŚCI DOTYCZĄCE KRONIKI POLSKIEJ, A MIANOWICIE'

Panu M(arcinowi), z łaski Bożej arcybiskupowi, jak również Szymonowi, Pawłowi, Maurowi i Żyroslawowi^J, godnym Boga i czci biskupom polskiej ziemi, a także swemu współpracownikowi, wielebnemu kanclerzowi Michałowi^J, sprawcy podjęcia tej pracy, pisarz niniejszego dziełka [życzy], by na świętej górze Pańskiej Syjon⁴ gorliwie czuwali nad powierzony im trzody i postępując

¹ Nie mamy pewności, czy nagłówki (drukowane w niniejszym przekładzie wersalikami) oraz tytuliki poszczególnych rozdziałów pochodzą w istocie od samego autora dzieła. Niektóre z nich, a przynajmniej pewne ich elementy, czynią wrażenie dodanych obcą ręką (por. przyp. 1 do rozdz. 1 tej księgi, przyp. 1 do rozdz. 19 i przyp. 1 do rozdz. 20). Niemniej zaopatrywanie tytułami poszczególnych rozdziałów było w okresie powstaną naszej Kromki dość powszechnym zwyczajem w dziejopisarstwie, a przekazane w jej rękopisach tytuły i nagłówki pochodzą co naimniej z XIV w. — a więc za ostatnim wydaniem tekstu łacińskiego uwzględniono je i w tym przekładzie, jako od średniowiecza związane z kroniką. Uwzględniono wszakże tylko te, które faktycznie znajdują się w rękopisach, pomijając inne, dodane dopiero przez dziewiętnastowiecznych wydawców. W czterech wypadkach (II, 2, 3, 21, 23) przywrócono tytuły odszukane w rękopisie /.umoyskich przez Z. Budkową („Przegląd Historyczny” 1953, t. 44, ». 422).

¹ Wymienione tu osoby stanowią catv ówczesny episkopat polski, por. Wstęp, s. XIV.

*    Por. Wstęp, %. XIV i XXII.

*    Góra Syfon jest tu, tak często u-pisarzy chrześcijańskich, obrazem Kościoła, same życzenia tą parafrazą kilku zwrotów zaczerpniętych z Pumo nr.