73878 skanuj0007

I. POEZJA LITURGICZNA I P A R A L I T U R G I C Z N A

LI. SEKWENCJE

LU. SEKWENCJA O ŚW. WOJCIECHU [Hac festa die tota / Gratuletur Polonia]

Utwór powstał po 1090 r. w Gnieźnie, tam też zachował się jego najstarszy odpis z ok. 1300 r. Znajduje się on w mszale, będącym własnością Biblioteki Kapitulnej (ms. sygn. 147). Znanych jest też co najmniej 8 innych kodeksów, ze stuleci od XIV do XVI, zawierających odpisy tejże sekwencji.

Tekst łaciński ogłosił Henryk Kowalewicz w tomie: Cantica medii aevi polono-latina, t. 1: Seguentiae, Varsoviae 1964, s. 14. Przekład polski według: Toć jest dziwne a nowe. Antologia literatury polskiego średniowiecza, oprać. Antonina Jelicz, Warszawa 1987, s. 84.

Tego dnia świątecznego Cała Polska się raduje,

Czcząc świętego Wojciecha Godnie w pamięci zachowuje.

⁵ Dzieło to jego,

Ze bałwochwalczy Słowian ród Jedynemu Bogu się pokłonił,

I.l.l. SEKWENCJAO ŚW. WOJCIECHU

w. 1 dnia świątecznego — uroczystość upamiętniająca męczeńską śmierć św. Wojciecha przypada 23 kwietnia.

w. 6-7 bałwochwalczy Słowian ród Jedynemu Bogu się pokłonił — w 1000 r. powstało biskupstwo w Kołobrzegu.