12629 skanuj0010

POEZJA LITURGICZNAT PARALH URCjlCZN A

Dbasz o wielu chorych,

Kiedy cię wzywają,

^)s f zdrowie im dajesz.

Na wieki szczęśliwa Przestawna Jadwiga,

S łużebni ca Boża,

Żyjąc w wielkiej chwale ⁴⁷¹    niebiosach przebywa,

Gdzie nie ma starości J niyśU znużenia,

Przed wrogiem obawy,

Nie ma o strój troski,

** Nienawiści, zdrady;

Tam archaniołowie,

Anioły* prorocy Przed Boga obliczom Głosami pięknymi ⁵⁰ W niebie chwałę głoszą.

Oby grzechom naszym Na prośbę Jadwigi Laskę Bóg okazał I w tiiebie pisy sahib ⁵* £>ał nam wieczną chwałę.

Przełożyła Ewa Jołanią Głębicka

j, 1.4. JAM ŁODZIĄ Z KĘPY

SEKWENCJA O WNIEBOWZIĘCIU NAJŚWIĘTSZEJ MARYI PAŃŃY [Salve, salutis ianua]

Autor, archidiakon i późniejszy biskup pożnański, zmdrf w 134(5. r., a zatem, utwór powstał w ], pot XIV w. Najstarsze zapisy tej pieśni znamy z KIYwieeznego Mszału krakowskiego (Bibl. Kapitulna na Wawelu, ttts. sygfl. .7 j iz pochodzącego z przełomu XIV i XV W. Mszału gnieźnieńskiego (BibL Kapitulna, w Gnieźnie, ms. sygn. 93). W XV i XVI w. utwór wyst^uie jeszcze w ó kodeksach.

Tekst łaciński ogłosu H_i:Kowalewicz w tomie: Cantica medii aevi pó1ńnadtilwa...-i s. 25-26. Przekład polski według: Toc jest dziwne odmyka oprać. A. Jęlicz, s, 52-53,

Kwiecie świętości,

Bramo zbawienia,

Bądź pozdrowiona,

W dniu Twego święta ⁵ Co rókii będziesz Przez naś sławioną.

Kiedy tam przebywasz.

Znów gościsz W pałacach nieba,

1.1 LÓDŻIAZK^PV - SEKWliNCJA O/WN |EBOWZtĘCIU N A JgW IĘT5ZEJ MARYI PANNY

W: 2 Bramo, zbawienia — wizja „zamkniętej hramy“ z proroctwa Ezechiela (44,1-2) jest odnoszona do dziewictwa Maryi, ale Bożą Rodzicielka jeśł także „bramą zbawienia", bowiem przez Nią przyszedł na świat Zbawiciel.

w. 4 w thnu Tw&gp.imtigW.—uroczystość Wniebowzięcia NMP obchodzona jest i 5-sierpnia.