500 rgst 21

Coussrne-I de pied de bielle

Bielle---— •— ------

Bague de ie.^ke de bielle—.

Rcndelle servanł de bulee lolerole- ^

Volonl cole dislnbolioo

Axe de volonł c6?e disfnbulion

Attorction    IŁ

CHorchor. en foornanf lo boite -itr    Carter de boite.

-"Eme, le point de powagę du pignon de ' .iNOTA. — Sur let

' n *    '--r.    i'?

-Segmenls^d 'ęłancheile sśegmenf \ racleur d 'huile

D<*vmcf. por ton móiilal. ta profongc <iv vii'ebrcqont, totfir lo loodtOe rcttće ev foncf du logetronl dc to prolonge.

le rooycu porle pignon He tommande de dynamo rette engag$ tur lo vilcbre-guin tur !equcl il etł emmanęhi **cóne'' ei <łovei$.

Pour exitoira cc moyeo, lc tontiruc-tcur o prevu ona opoce fon ingćnieute r il tulfit de rnprendr© en main la pro-longe, dc vi»cr ó 1'etwc'S tur ton extrś-mitć filety* la rondeflc doppui du rcttort, on vit\c entuife 1'ćpoufcmcnt fileti de ce»fc rondeli© dom l'olćtogo do moyeo porte-pignon.

l.ortquc lo rondeli© d'oyptii ©tl »i*tćc a lond, <1 ne fctlo plot qu'ń rrister ćncr-giqucmenl lo proJongc jotqu'ó exlroction do moyeo porlc-pignon.

NOTA. — II etl porfoit ntcettotre de plater one cole intermódKiire enir© łe nex fileid de la prolonga et l« vilcbrequin.

Pour conlinuct lc d^montogc:

Rclircr ó 1'oido d'un cntrodeor le pignon dc dynomo qoi et! rmmoncM <oniqoo tor Taibre do rotor.

Relirer lo dynomo' qui ett fmie tor ton tocle par one tangie.

to łertion de to choinę de dynomo t’effecli/o en reculont oo en ovon(ont le toc1o qoi lo tupporie.

Relirer lei *it 6 lite łroitde Bxont lo tór# plocóe dertiere 1’embroyugc, ton-We le corler, retirer telle plaque.

DEMONTAGE DE L'EN1BRAYAGE

Pour ovoir otcit & 1'embroyoge, il toffi! dc d^tnonler I* corter de lrontmiv tion primoire (loutcfoit. one vtrificołlon do rćglogo peol te foire- en enleront timplemenb la porte cirtufałre de eitilo retenue por troił vit).

Pour t4paror let ditquet. il toffit de retiier lei 7 icrout goopillćt moinlenpnl let rettorlt dom let co*el'et do ploteoo de contreprcttlon.

Clavel/e

On pourru ptofiter do dómonlage de J'ombroyage poor groiwer let connetoret do moyeo et do tombour, ointi quc le roulcmenl 6 Wet, en Inlrodoitoni ąuel-quot gouttet d'huile Cotlrol "HaihT' por le troo pr4vo ó cct effet dam le moyeo.

Pour dóbloquer le moyou d'cmbroyogn, oliliter lo clb ó canon tpćciala en immo-bilitan! le moyeo a l'oide de lo prntf prć»ue dom roulillage do bord.

Toot let 5.000 km., dćmonter le cou-verclo el let disquet d'embrayoge. Lit remplaccr v let garniloret prttenłonl one oture prononcfe, ao point d'ufftourer lo fole. Celle otarć onormale ne peot provc-nir que d'on emploi obotif do dAbrayogo. S'o«oter, par fo meme occotion, qoe let ditqoot coolittenl bien tar let connohrret do moyeo el dom let logemenli dli lam-boor.

DEPOSE DE LA BOITE DES VITESS£S

Sur le cooveicle de lo boite de eiiettet ■

Obvitter let 1to*t ecroat ii* pani det tirants Irarcrtant lo boite de yilenr.t de par! en port en mointenanl tolidemenl lo boite de eitettet dom le corter moteor.

NOTA. — Le timple detterroge de cet ócrout permet lo temion de la choino primoire par rotation complble de la boito tor elle-mlme dom le tent conlraire d‘horloge (*fant foce ó la boite. cótł lam ceor. Tirer la boite vort la droUe, par la pidala de t^Udeur d'une part ret . par 1'arbro de ktek d'autre port.    V

dl

choinę. Fn effei. on Iranoge etł prevo en on point do rc-bord do corter moteor. lo boite no poorra poi 6We Ołgogóe ti lo pignon ne te trowe pot en face de ce froilagc.

NOTA. — Comme nout l'ovom dójó dii, tootet co* općrotiom de dćmontogo peuvont to foire le moteor rettont monli tor la mochine.

DEMONTAGE OE LA BOITE DES VITESSES

Diboolonner le coovercle de lo boite el laitter 1'hoile t'ecoolor, torlir Ja ligę do commondc dc debrayage.

Tirer le covvercle bien d'aplomb et digoger d'on biot let oibret, pigr.ont. foorchetlet. etc., qu'on poorra entuile tiporer focilcmeni let ont det oolret.

Dlmonter, *'il y a l*eo, le mócanitmo do tNecieur.

Nolont que le pignon de prite directc M rette engag^ dont le roulement do fond do boilier. Pour lc dćgooer. II luffiro de d^monter !c pignon de choin© el de trop-per, arce on moillcł. »’ir l'orbfe poor totlir le pignon por 1'tnttS'fIror.

Si lo b^le a łrU’ nntiiremeril demon-lie

Ploter dom li- couvorcle de boite, o l'oid© d'on maillrt. la bogoe bronie dc 1'orbre de lóck Engager dont celle bogoe Torbie de kick porlo.nl le tecleur dent*. . Plater dam lo couvercle 1'arbre de p4do?c de tdlecteor ovcc le tecleur donle com-•mondonl le borillet porto-rampot AE. Em-mancher fo bogoe bronce dont le fond

boilei de viłett«i

Jonc d ar ref •Axe de pisłon ^v-Pisloo

^Axe de vobnl cole IransTiission -Porlee conique

(ernrr>anchcrr.r.»rvl dons t«? prgnon dc ccrnrnandel

^ Porlee conioue

1 || j    (errimoncKemonf dons fe voianl)

IJ—Votanl cole łransmission -Axe d accouplemeni des volanls -Aiguilles du roulemenł de łele de bielle -Vis de verrourllage de Jecrou ■Ecrou de blocage

— 34 —