CCF20090112009

24

PSALM 28.

1.    Przinescze gospodnu, sini bosze, przinescze gospodnu syni barancze¹).

2.    Przinescze gospodnu slawp y czescz, przinescze gospodnu slawp vmenu iego; prosicze gospodna w domu swptem iego.

3.    Glos boszi nad wodami, bog welmnoszstwa zagrzmal iest; gospodzin na wodach welikich.

4.    Glos boszy we czcy, glos boszy w welebnoscy.

5.    Glos boszi polamai<)czy cedri; y zlanie gospodzin cedri libanske.

6.    I pomneyszi ge iaco czelcza libanskego; a myły iaco bi sinowe iednoroszczow.

7.    Glos boszi rozcrawaipczy plomen ogenny, glos boszi zbya-iócz}^r -) puscz(): y poruszy gospodzin puszczp cades.

8.    Glos boszi gotuipczi ielene, y ziawy lomi; a w kosczele iego wszitczy mowicz bpdp slawp.

9.    Gospodzin w powodzu bidiicz³); y spdze gospodzin crol na weky.

10. Gospodzin czescz ludu swemu da; gospodzin blogoslawicz

bpdze ludu swemu w pocoiu.

PSALM 44.

1.    Wirzignolo⁴) iest sercze moie słowo dobre: powadam ia: dzala moia krolowi.

2.    Ipzik moy trescz pisarzowa richlo piszpcego.

3.    Yrppny⁵) wiobraszenym nad sini ludzske, rozlana iest miloscz w wargach twogich; przeto błogosławił cze bog na weki.

4.    Opaszi se meczem twogim na. lpdzwe twoye naymoczneysze.

5.    S crasp twoip y czudnosczp twoip rozumey, szczpstne poydzi,. y croluy.

6.    Prze prawdp y smarp y prawodo⁶), y odwedze cze dziwne prawicza twoia.

7.    Strzali twoie ostre, lud pod czp padnę, w sercza neprzya-czelow crolowich.

8.    Stolecz twoy, bosze, na weki wekom; prpt naprawena prpt crolewstwa twego.

9.    Miłował iest prawotp, a nenawidzal ies lichoti; przeto pomazał cze bog, bog twoy, oleiem wesela nad towarzisze twe.

10. Mirra y gutta y cassia od odzena twego y domow eburo-wich⁷), z gichsze cochali czebe czori crolow we czczy twoiey.

’) T. j. barańoze; Wulg.: filios arietum. — *) concutiens. — ³) Ps. pul : bydlycz każe. — ⁴) Tak. — ⁵) Psalt. puł.: Vrępny; Żołt. Wróbla (1539): śliczny.— •) Zamiast: prawotp. — ’) WuTg.: a damibus eburneis.