1300740009

1. Wprowadzenie 13

W trakcie redagowania mniejszej rozprawy, autor kilkakrotnie otarł się o zagadnienie czystości językowej. Język techniczny pełen jest słów zaczerpniętych z języka angielskiego - słów, które nie znalazły się jeszcze w uznanych słownikach języka polskiego. Polskie odpowiedniki merzadko nie istnieją, albo mają charakter opisowy, co znacząco utrudnia posługiwanie się nimi. Autor świadomie kilka z nich potraktował jako zapożyczenia. Zwyczajowo, końcówki deklinacyjne nieugruntowanych zapożyczeń pisane są po apostrofie. Stąd pojawiające się w tekście: anti-windup’u, off-line’owego i inne, które mogą razić purytan językowych, co nie było zamysłem autora. Nie zrezygnowano również całkowicie z wyrażeń potocznych wykorzystując przede wszystkim ich obrazowość, umieszczano je jednak w cudzysłowach. Tak więc w tekście napotkamy np. “podpis prądowy”, “widziane” w czasie uczenia itd. Dodatkowo, z uwagi na brak zgodności wśród autorów co do definicji sieci statycznej i dynamicznej, w paragrafach 4.1 i 4.2 określono własne, wygodne pod kątem omawianych zagadnień, znaczenia tych wyrażeń.