{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{1}23.976
{1534}{1654}Witamy w nowym międzynarodowym|porcie lotniczym w Tokio.
{3572}{3620}-Witamy w Tokio!|-Bardzo dziękuję.
{3620}{3692}-Nazywam się Kawasaki.|Miło pana poznać.
{3692}{3788}-To dla pana.|-To jest pan Mouri z Suntory.
{3788}{3908}I pani Shiwata.|I pan Minami.
{3932}{3980}I pan Tanaka.
{3980}{4076}Zabierzemy pana rano?|-Dobrze.
{4076}{4100}-Dobrze? Do jutra.
{4100}{4172}-Świetnie. Krótko i węzłowato.|Bardzo po japońsku. To mi się podoba.
{4172}{4244}-Cała przyjemność po mojej stronie.|-Prześpijcie się, dobrze?
{4244}{4316}Wszyscy jesteśmy...|...jesteście bardzo zmęczeni.
{4316}{4388}-Dobranoc.|-Dziękuję. Dziękuję.
{4388}{4484}Co to? Coś miłego?
{4484}{4604}Do Bob'a Harris'a od Lydii Harris:|Zapominałeś o urodzinach Adama. Na pewno zrozumie. Miłej podróży.
{4627}{4747}Dziękuję.
{4891}{5011}-Panie Harris, witamy w Tokio.|Tędy proszę.
{5035}{5155}-Panie Harris, witam. Miłego dnia.|-Dziękuję.
{5227}{5347}-Panie Harris, witam w Tokio.|Dziękuję, że pan nas wybrał.
{6617}{6713}-Widzisz go? -Tak.|-Wiesz kto to jest?
{6713}{6785}-To nie on.|Wygląda jak on, ale to nie on.
{6785}{6857}-Czy uwierzysz?|-No może to on...
{6857}{6929}-Jest tutaj z nami. -Daj spokój.|-Możemy z nim pogadać. -Zamknij się.
{6929}{7049}-Bob? Bob Harris? Jest pan niesamowity.|-"Sunset Odds" - uwielbialiśmy to.
{7049}{7097}-A to z samochodami!?|Nie mogłem w to uwierzyć!
{7097}{7217}Cztery autobusy, wszystko eksplodowało!|Słyszałem, że pan sam prowadził.
{7217}{7289}-No nie wiem...|-Sam pan prowadził?
{7289}{7385}-Sam.|-Więc co pan tu robi?
{7385}{7481}-Ja... spotykam się z przyjaciółmi...|Z przyjaciółmi.
{7481}{7600}-Wspaniale.|-My tu jesteśmy służbowo.
{7600}{7720}-Może później.|-Do zobaczenia, Bob...
{8416}{8488}Bob, nie powiedziałeś jakie półki chcesz mieć.|Wybierz i daj mi znać.
{8488}{8608}Mam mnóstwo zajęć. Mam nadzieję,|że dobrze się bawisz. Pozdrawiam. L.
{9111}{9231}-Hej, obudź się...
{9255}{9375}John...
{9375}{9495}-Śpij.
{11005}{11125}-Tak, już wychodzę.
{11125}{11221}Muszę iść do pracy.|-Dobrze.
{11221}{11341}-Kocham cię. Zobaczymy się poźniej.|-Na razie.
{13475}{13595}-Chce panu powiedzieć - patrz w kamerę.|Dobrze?
{13618}{13738}-Tylko tyle powiedział?|-Tak, odwróć się do kamery.
{13786}{13906}-Ale czy chce, żebym odwrócił się|w prawą stronę, czy w lewą?
{14553}{14673}-Prawą stroną i... intensywnie.|Dobrze?
{14697}{14817}-Czy to wszystko?|Wydawało mi się, że powiedział trochę więcej.
{15105}{15201}-Jak stary przyjaciel i do kamery.
{15201}{15321}-Dobrze.
{15752}{15872}-Czas odpoczynku, to czas Suntory.
{16208}{16328}-Może pan to zrobić wolniej?|Więcej... intensywności.
{16879}{16951}-Czas odpoczynku...
{16951}{17071}...to czas Suntory.
{19037}{19133}-Halo? -Maureen?|-Charlotte, cześć!
{19133}{19205}-Cześć!|-O Boże, jak tam w Tokio?
{19205}{19277}-Wspaniale.|Naprawdę wspaniale.
{19277}{19397}Byłam dziś w świątyni...
{19397}{19469}Byli tam ci mnisi i intonowali pieśni.
{19469}{19589}I... nic nie odczuwałam, rozumiesz...
{19612}{19732}Chyba tu przeszkadzam,|John zajmuje się tymi kosmetykami do włosów...
{19732}{19804}Nawet nie wiem za kogo wyszłam...|-Możesz poczekać sekundę?
{19804}{19924}Zaczekaj, zaraz wracam.|-Dobrze. Pewnie.
{19924}{19972}-Przepraszam. Co mówiłaś?|-Nic, wszystko w porządku.
{19972}{20068}Zadzwonię poźniej dobrze?|-Tak, to nie jest najlepsza pora.
{20068}{20188}Zadzwoń po powrocie, dobrze?|-Na razie. -Na razie.
{21914}{22034}-Na tym dzisiejszym wprowadzeniu,|mieli ubrania w stylu rock'n'roll.
{22034}{22130}Ale zespół wcale nie był taki.
{22130}{22250}Byłoby lepiej,|gdyby wyglądali tak jak przyszli.
{22250}{22346}Ubieranie ich w stylu|Keitha Richards'a jest absurdalne.
{22346}{22418}Powinni byli pozwolić im|być sobą, nie sądzisz?
{22418}{22489}-Tak.|-Tak, ja też tak powiedziałem...
{22489}{22585}Ale potem... no wiesz...
{22585}{22705}To moje zdanie...|-Czy myślisz, że już wystarczy?
{22729}{22825}-Nie wiem... Nie wiem.
{22825}{22945}Czy możesz przestać palić?|-Lubię to, nie palę tak dużo.
{22993}{23113}-To takie niezdrowe, wiesz przecież.|-Rzucę później.
{23401}{23521}-Witamy ponownie, panie Harris.|-Tak panie Harris, zapraszam.
{24503}{24599}-Pan Harris? -Tak.|-Przysłał mnie pan Kazu.
{24599}{24695}Mogę wejść?
{24695}{24719}Dziękuję.
{24719}{24839}Lubi pan masaż?|-Chyba... już nie lubię masażu.
{24863}{24959}-Pan Kazu przysyła premiowy kaprys.
{24959}{25079}Moje pończochy...|Lwij je.
{25127}{25247}Lwij moje pończochy...|Tak, proszę...
{25271}{25343}Lwij je.
{25343}{25463}-Co takiego?|-Lwij je.
{25463}{25582}Hej, lwij moje pończochy!|-Hej, lwij je, lwij je. Co znowu!?
{25582}{25630}Lwij je! Właśnie tak.
{25630}{25678}Lwij je. -Rwij je?!|-Lwij. Tak.
{25678}{25750}-Mam porwać twoje pończochy?!|-Tak. Lwij moje pończochy.
{25750}{25846}-Rwij pończochy...|Chcesz, żebym ci porwał pończochy...
{25846}{25942}-Zgoda, porwę ci pończochy...|a ty powiesz panu Kazu, no wiesz...
{25942}{26062}-O nie, nie, nie! Panie Harris!|O mój Boże! Nie dotykaj mnie!
{26062}{26182}Panie Harris! Proszę mnie nie dotykać!|Tylko lwij moje pończochy...
{26182}{26302}Nie, panie Harris!|O nie, pomocy, pomocy!
{26326}{26446}Pomocy proszę! Pomocy proszę!|-Ostrożnie...
{26446}{26541}-Pomocy proszę!|-No dalej...
{26541}{26661}-Daj mi odejść! Panie Harris...|O nie, daj mi odejść!
{26685}{26805}Daj mi odejść! Daj mi odejść!|-Z przyjemnością...
{27021}{27141}-Proszę, daj mi odejść...|Proszę...
{28196}{28268}-Panie Harris, dzień dobry.|-Cześć.
{28268}{28364}-Właśnie dostaliśmy prośbę od Tanabe Morri.|To dziennikarz znany w całej Japonii.
{28364}{28484}To wielki zaszczyt znaleźć się w jego show.|-Może pan tu zostać do piątku?
{28531}{28579}-Jestem zaskoczony i zaszczycony.
{28579}{28675}Ale muszę to sprawdzić z moim agentem.|Obawiam się, że mam wcześniejsze zobowiązania...
{28675}{28795}-Rozumiem.|Możemy iść? -Tak.
{29323}{29371}-Nie, posłuchaj Fred.
{29371}{29491}-Muszę być w samolocie w czwartek wieczorem.|-Rozumiem Bob, ale oni chcą cię tam do piątku.
{29538}{29610}To ewidentnie gruba ryba.
{29610}{29730}-Johnny Carson i Japonia.|-Bob, ci ludzie mnóstwo ci płacą.
{29730}{29850}Proszę rozważ... -Już to zrobiłem.|Muszę się stąd wydostać jak najszybciej.
{29970}{30090}Coś przerywa, Fred.|Oddzwoń później.
{30306}{30426}-Może pan ręce bliżej twarzy?|-Przepraszam, co mam zrobić?
{30426}{30546}Może pan dobrać ręce do twarzy?|Do twarzy.
{30593}{30713}-Nie zbliżam się tak bardzo do szklanki,|chyba że już leżę pod stołem. Może tak jak teraz?
{30737}{30833}-Nie jest whisky?
{30833}{30929}-To nie whisky, to ice-tea.|Gdybyście dali mi prawdziwą whisky...
{30929}{31025}-Potrzebuję tajemnicza twarz.|Napięcie, tajemnicza. Tajemnicza.
{31025}{31097}-Chyba wiem o co panu chodzi.|Pan chce tego, prawda?
{31097}{31145}-Potrzebuję bardziej tajemniczy i...
{31145}{31265}-Bardziej tajemniczy, tak.|Spróbuję się zastanowić, gdzie jest ta whisky.
{31337}{31457}-Pan jest gwiazdą filmową?|-Tak, powinienem robić filmy, ale...
{31480}{31576}-A Lat Pak?|Znasz Lat Pak?
{31576}{31696}-Red Pack?|-Tak proszę...
{31792}{31864}-Więcej napięcie, proszę.
{31864}{31984}-Więcej...
{31984}{32104}-Jak dżentelmen, tak?
{32128}{32200}-Sinatora? Znasz Sinatora?
{32200}{32272}-Albo "Blue Eyes"|-Tak.
{32272}{32392}To dobre. Tak.|-To więcej jak Dean. To Dean.
{32440}{32560}John Bishop, chcecie?|-Tak. Tylko zmienić film.
{32631}{32751}Jesteś picie? Nie?|-Czy ja piję? Zaraz jak tylko skończymy.
{32751}{32823}-Ciśnij rękę, proszę.|-Co? -Ciśnij rękę, proszę.
{32823}{32895}-Zamknąć?|-Tak. Ciśnij... twarzy.
{32895}{32967}-Przyciśnij... Bliżej do twarzy.|-Tak, przepraszam.
{32967}{33063}I ten 007?|-On pije Martini, ale może być...
{33063}{33183}-007, Lodżer Mur.|-Lodżer Mur? -Lodżer Mur, znasz?
{33231}{33279}-Roger Moor!|-Tak, OK.
{33279}{33327}-Myślałem o Sean'ie Connery'm.|Poważnie.
{33327}{33447}-Nie, nie...|-Nie znacie tu Seana Connery? -Lodżer Mur.
{33686}{33806}-Więcej? Proszę.|-Ma być więcej Rogera Moore'a.
{34717}{34837}-Dziękuję.|Cieszymy się, że tu jesteśmy.
{35269}{35389}-Proszę to przesłać do tamtego stolika.
{35437}{35557}-Przepraszam pana, to od tamtej pani.
{36827}{36947}-Ratunku!
{37403}{37474}-Dzień dobry.|-Dzień dobry.
{37474}{37594}-Nic panu nie jest.|-W porządku.
{37930}{38050}-John?! O mój Boże John!|Co ty tu robisz?!
{38050}{38122}-No... No wiesz...|Jestem tu...
{38122}{38242}Na zdjęciach. A ty?|-Robię ten film akcji!
{38266}{38338}Udzielam 20 milionów wywiadów dziennie.|To szaleństwo!
{38338}{38410}Boże, jak się cieszę, że cię widzę!
{38410}{38505}Wiesz jak długo tu będziesz?|-Ja... My... będziemy tu przez tydzień.
{38505}{38577}Będę robił zdjęcie Fukuaka...|-To niesamowite!
{38577}{38697}-Tak... To niesamowite.
{38745}{38841}Ach, to jest moja żona, Charlotte.|-Cześć, naprawdę miło cię poznać.
{38841}{38961}No wiesz co!?
{38985}{39081}John, John.|Jesteś moim ulubionym fotografem.
{39081}{39177}Nie, mówię poważnie.|Chcę, żebyś tylko ty mi robił zdjęcia.
{39177}{39225}To prawda!
{39225}{39345}O Boże, jestem strasznie spocona, przepraszam.|Nie, Nie...
{39345}{39464}Może pójdziemy kiedyś razem na drinka?|-Tak!
{39464}{39584}-Zadzwoń do mnie, dobrze?|Posłuchaj, jestem tu jako Evelyn Waugh.
{39608}{39656}Dobrze?
{39656}{39776}No to - do widzenia, do widzenia.
{39776}{39872}-Evelyn Waugh? -Co?|-Evelyn Waugh był mężczyzną.
{39872}{39944}-Daj spokój... Jest miła.
{39944}{40040}Nie każdy chodził do Yale...
{40040}{40160}Daj sobie spokój, na miłość boską...|-Dlaczego tak jej bronisz?
{40160}{40232}-Dlaczego cały czas musisz pokazywać,|że inni są tacy głupi?
{40232}{40352}-Myślałam, że to zabawne...
{40352}{40472}-Hej, John. Musimy iść.
{40543}{40615}Czy kiedyś zastanawiałeś się|nad celem swojego życia?
{40615}{40687}Ta książka jest o znajdowaniu celu|lub przeznaczenia twojej duszy.
{40687}{40807}Każda dusza podąża własną ścieżką,|ale niekiedy ta ścieżka jest zagmatwana.
{40807}{40903}Ta teoria jest jest przykładem na to,|jak każda dusza rodzi się piętnem
{40903}{41023}scalonym we wzorzec wybranym|przez twoją duszę przed twoim narodzeniem.
{41143}{41263}-Najbardziej ze wszystkich|krajów azjatyckich lubię Japonię,
{41287}{41407}bo czuję się tu blisko buddyzmu...
{41407}{41527}Naprawdę wierzę w reinkarnację.|To jest część jiumitsu...
{41550}{41670}Bo chociaż Keanu umiera,|to w końcu zostanie poddany reinkarnacji.
{41670}{41790}Więc jest nadzieja...|W reinkarnacji jest nadzieja, tak sądzę.
{41814}{41934}On zawsze... poddawał mi pomysły.
{41934}{42006}Był naprawdę pomocny,|i razem czujemy się swobodnie...
{42006}{42126}Oboje mamy dwa psy, oboje mieszkamy w LA,|więc mamy wiele wspólnego.
{42174}{42294}Oboje bardzo lubimy meksykańskie jedzenie...|i jogę... i karate...
{45387}{45482}-On się żenił parę razy.
{45482}{45602}Z miłymi kobietami... z pięknymi kobietami.|My obydwaj oszalelibyśmy na ich punkcie, ale...
{45602}{45722}...zawsze chodziły jakieś plotki.|Nigdy nie lubiłem jego aktorstwa...
{45770}{45890}-Dziękuję.|-Co mogę pani podać?
{45914}{46010}-Nie jestem pewna...
{46010}{46130}-Czas odpoczynku, to czas Suntory...
{46178}{46298}-Poproszę wódkę z tonikiem.|Dzięki.
{46418}{46489}-Więc co pan tu robi?
{46489}{46561}-Kilka rzeczy.
{46561}{46633}Odpoczywam od żony,|zapominam o urodzinach syna...
{46633}{46753}...i daję sobie zapłacić|2 mln dolarów za reklamę whisky,
{46753}{46873}podczas gdy w tym samym czasie|mógłbym gdzieś grać...
{46921}{47041}Ale jest i dobra strona - whisky działa...
{47161}{47257}A co pani robi?
{47257}{47353}-Mój mąż jest fotografem,|więc on pracuje, a ja...
{47353}{47472}Nie miałam nic specjalnego do roboty,|więc z nim przyjechałam. I mamy tu kilku przyjaciół...
{47472}{47592}-Jak długo jest pani mężatką?
{47592}{47712}-Dwa lata.|-Ja dwadzieścia pięć za długo.
{47712}{47832}-Pewnie przechodzi pan kryzys wieku średniego...|Kupił już pan Porsche?
{47880}{48000}-Wie pani, myślałem o kupieniu Porsche...
{48048}{48168}-Dwadzieścia pięć lat...|Imponujące.
{48240}{48360}-Kiedy pomyśli się, że trzecią część życia przesypiamy...|i gdzieś w tym okresie jest też małżeństwo,
{48384}{48479}to daje nam w efekcie 16 lat.|No wie pani, jak nastolatek.
{48479}{48599}Tak samo z małżeństwem. Można je zawierać,|ale i tak czasami nie uniknie się wypadku.
{48647}{48767}Czym się pani zajmuje?
{48791}{48911}-Właściwie, to jeszcze nie wiem.|Dopiero co skończyłam ostatni semestr.
{48911}{49007}-Co pani studiowała?|-Filozofię.
{49007}{49127}-Rakieta z niezłym ładunkiem.
{49127}{49247}-Jak na razie to tylko "pro bono"|-Na pewno znajdzie pani jakieś oparcie.
{49343}{49439}-Mam nadzieję, że pana Porsche wypali.
{49439}{49559}-Wypijmy za to.|-Wypijmy.
{49774}{49894}-Chciałabym móc zasnąć.|-Tak, ja też.
{52891}{53011}-Jak poszło?|-Dobrze, ale wiesz... jestem zmęczony.
{53011}{53107}Muszę zejść na dół i wypić parę drinków z Kelly.|Chce pogadać o jakiś zdjęciach.
{53107}{53179}-Może zejdę z tobą.
{53179}{53275}-Też chcesz iść?|-Tak, pewnie.
{53275}{53395}-W porządku.
{53538}{53610}-Wszyscy zawsze mówią:|"Kelly, jesteś anorektyczką".
{53610}{53658}I odpowiadam: "Nie, nie jestem".
{53658}{53778}Jem wszystko, jem każde śmieciowe jedzenie.|To kwestia przemiany materii.
{53778}{53850}-To prawda, ja też myślałem, że jesteś anorektyczką.|-Wszyscy tak myślą.
{53850}{53970}-No bo wyglądasz tak...|-Dziękuję, wiem. Ale to naprawdę metabolizm.
{54114}{54234}Mój tata... jest anorektykiem.|-Poważnie? -Naprawdę?
{54282}{54402}-Tak. Walczył po stronie Ameryki|w Zatoce Świń na Kubie.
{54402}{54521}Został jeńcem.|I przez cały czas był torturowany poprzez jedzenie.
{54521}{54593}Każdego dnia mówiono mu,|że jedzenie jest zatrute.
{54593}{54713}Więc za każdym razem zmuszał się do wymiotów...|-To straszne! Okropne!
{55073}{55193}...więc to jest jak wybijanie taktu...|Wiesz co mam na myśli?
{55241}{55337}-Nie.|-Nie? Chyba nie słuchałaś.
{55337}{55385}-O mój Boże, posłuchajcie mnie!
{55385}{55456}Wypróbowałam te Power Cleans.|Są niesamowite...
{55456}{55528}Dacie słowo, że spróbujecie?|Wypróbujecie Power Cleans?
{55528}{55648}Zrobiłam to w zeszłym tygodniu - niesamowite!
{55840}{55960}-Witam. -Witam.|-Zamienimy się miejscami?
{55984}{56104}-Podoba mi się tutaj.|Można to zauważyć.
{56128}{56176}-Miałeś miły dzień?
{56176}{56296}-Możesz dochować tajemnicy?|Próbuję zorganizować przerwę w odsiadce.
{56296}{56368}Mam na myśli coś w rodzaju obozu.
{56368}{56463}Najpierw musimy wydostać się z tego baru.|Potem z hotelu.
{56463}{56583}Potem z miasta, a na końcu z kraju.|Wchodzisz w to, czy nie?
{56583}{56703}-Wchodzę. Spakuję swoje rzeczy.|-Weź palto. -Do zobaczenia.
{56727}{56847}-Mam nadzieję, że nie będę musiał cię ciągnąć.|To wymaga odwagi.
{56943}{57039}-Posłuchaj... masz tutaj...
{57039}{57135}-Uwielbiam to.
{57135}{57255}-Cóż... Muszę iść...
{57279}{57399}Wiesz... nie musisz tylko tu siedzieć...|-Nie musisz jechać, prawda?
{57470}{57542}-Wiem, już wiem. Będziesz cały dzień pracował,|a mnie będzie lepiej tutaj...
{57542}{57638}Wiesz, zadzwonię do Charlie'go...|-Tak, zadzwoń do nich!
{57638}{57758}Wrócę w niedzielę... Kocham cię.
{57878}{57998}-Kocham cię.
{57998}{58070}Do zobaczenia, tak?|-Tak, to tylko parę dni.
{58070}{58190}-Na razie.|-Kocham cię.
{59724}{59844}-Witaj. -Witaj.|-Jak się masz. -Dobrze, a ty?
{59916}{60036}-Chłodna woda, prawda?|-Tak, jest miło.
{60036}{60156}-Spałeś już? -Jeszcze nie, a ty?|-Nie, jeszcze nie.
{60228}{60348}-Jak długo tu zostajesz?|-Będę w barze przez resztę tygodnia.
{60372}{60443}-To dobrze.
{60443}{60563}Mam zamiar zobaczyć się poźniej z przyjaciółmi,|gdybyś chciał się dołączyć...
{60563}{60611}-Jasne.
{60611}{60731}-To do zobaczenia.
{61019}{61139}Bob, które wolisz? Mnie podoba się kolor burgunda,|ale wybieraj. Pozdrowienia. L.
{61427}{61522}-Który to burgund?
{61522}{61642}-Chwileczkę!
{61690}{61810}Naprawdę przechodzisz kryzys wieku średniego.|-Serio? Tego się obawiałem.
{61834}{61954}Przekonywałem siebie,|że muszę to włożyć na wypadek wojny dziś wieczór...
{62026}{62146}Moja łazienka jest bardziej niechlujna.
{62218}{62338}I nie, żebym nie próbował...|Mogłabyś obciąć metkę? -Jasne.
{62386}{62505}Jesteś za wysoki.
{62505}{62577}-Nie nie lepiej powiedzieć,|że jesteś za mała?
{62577}{62697}Czyje to? "Poszukiwanie dusz.|Odnajdź swoje prawdziwe powołanie". -Nie wiem.
{62721}{62841}-Też to mam.|-Na ciebie też nie działa?
{62841}{62913}-Najwidoczniej.
{62913}{63009}-Już.
{63009}{63081}-Gdzie masz buty?|-Tutaj.
{63081}{63153}-Gdzie jest klucz do pokoju?|-W torebce.
{63153}{63225}-A gdzie torebka?|-Jest tutaj.
{63225}{63249}-Idziemy.|-Zaczekaj...
{63249}{63369}-Gdzie jest winda? Muszę lecieć.|-Hej!
{63512}{63632}-Bob, to jest Charlie Brown.|-Cześć, miło cię poznać.
{63632}{63752}-To jest Bambi.|-Jak się masz Bambi?
{63968}{64088}-To są moje przyjaciółki, bardzo piękne.
{64112}{64160}-Maiumi, jak się masz?|Jestem Bob.
{64160}{64280}-Bob jest ze Stanów Zjednoczonych.
{64352}{64472}To jest nauczyciel surfingu.|-Jest nauczycielem surfowania?
{65263}{65383}...na przeciwko Pałacu Cesarza.|-Gdzie, przy pałacu Cesarza? Spoko.
{65383}{65478}-Mam dużo przyjaciół.
{65478}{65598}Mam wuja. Mieszka we Francji.|-Tak?
{65670}{65766}-Nie masz nic... Czy masz coś...|-Hej co u ciebie?
{65766}{65886}-A u ciebie?|Już lepiej, zaczęliśmy mówić po angielsku.
{67349}{67397}-Cześć.
{67397}{67444}Daj spokój...
{67444}{67540}-Chodźcie tutaj!|Pospieszcie się!
{67540}{67660}-Zaczekaj!|-Pospieszcie się!
{67828}{67948}-Fantastycznie... Blondynka i czarna.
{68044}{68164}Uśmiech!
{68236}{68356}-Cześć, jestem Hans. Miło cię poznać.|-Charlotte. Też mi miło.
{68475}{68595}-W zeszłym tygodniu poszedłem surfować.|-Tak?
{68691}{68811}...i obozowaliśmy tam, na plaży...
{72599}{72719}-Panie i panowie... Pan Bob Harris.
{72719}{72839}-Dzięki. To będzie trudne.
{79600}{79672}-Halo?|-Hej.
{79672}{79792}-Witaj Bob. -Wiesz, z tymi próbkami wykładzin,|masz rację co do burgunda.
{79912}{80032}-Cieszę się, że ci się podoba.|-Widziałem dziś świetny dom. Spodobałby ci się.
{80104}{80224}Ten burgund byłby też dobry do tego domu.|Facet sam zaprojektował swój dom i go zbudował.
{80272}{80368}-Tak? Szkoda, że go nie widziałam.
{80368}{80487}-To stylowy facet.|Tu wszyscy są stylowi...
{80487}{80535}Spotkałem tam japońskich surferów.
{80535}{80655}I jeden facet grał naprawdę,|naprawdę świetną muzykę.
{80655}{80775}Muszę się dowiedzieć co to było|i przywieźć to do domu. Postaram się dowiedzieć...
{80775}{80895}-Brzmi wspaniale. Możesz poczekać?
{80895}{80967}Musisz coś zjeść na śniadanie!|Chcesz płatki?
{80967}{81087}-Powiedz jej, że kazałem jej coś zjeść.|-Próbuję ją zmusić do jedzenia...
{81087}{81207}-Powiedz jej, że ja jej każę coś zjeść.|-Twój tata każe ci jeść.
{81207}{81327}-Nieee! -Jedz!- Powiedz, że jej kazałem.|-Nie będzie nic jadła, daj sobie spokój.
{81351}{81471}Cieszę się, że masz taką zabawę.|-To nie zabawa, tu jest bardzo, bardzo inaczej.
{81566}{81686}-Muszę odwieźć dzieciaki do szkoły.|Mogę do ciebie zadzwonić później?
{81734}{81830}-Może mnie nie być.|Tu jest koło czwartej rano.
{81830}{81902}-To lepiej trochę się prześpij.|Rano pracujesz.
{81902}{82022}-Nie, właściwie dzisiaj mam wolne.|-To musi być miłe.
{82094}{82190}-No dobrze, dzięki, że dałeś znać.|Muszę kończyć.
{82190}{82310}-W porządku. Życzę wspaniałej nocy,|to znaczy wspaniałego poranka...
{82310}{82429}-Dobranoc, Bob.|-Dobranoc...
{82429}{82525}Kocham cię.
{82525}{82645}To był głupi pomysł.
{84300}{84372}-Czułem się spięty.|Ramiona i szyja.
{84372}{84492}Więc zadzwoniłem i zamówiłem masaż shiatsu do pokoju.|-Jak miło...
{84539}{84659}-I to napięcie całkowicie zniknęło.|I zastąpił go...
{84683}{84779}...niewiarygodny ból.
{84779}{84875}Po prostu oszałamiający, niewiarygodny ból.|-To paskudnie.
{84875}{84995}Mnie też boli.|Stopa mnie boli.
{84995}{85091}-Chcesz zobaczyć?|-Spróbuj powiedzieć, że nie.
{85091}{85163}-O rany!|-Wiem...
{85163}{85235}-Kiedy to sobie zrobiłaś.|-Któregoś dnia... To boli, wiesz?
{85235}{85331}-Nie czułaś żadnego bólu?|-Tak, to naprawdę boli.
{85331}{85403}-Ten palec jest prawie martwy.
{85403}{85498}Chyba muszę zabrać cię do lekarza.|Nie możesz go włożyć z powrotem do buta.
{85498}{85618}-Nie, nie sądzę.|-Cóż, albo zabierasz go do lekarza, albo zostawiasz tutaj.
{85666}{85786}On się uśmiecha. Podoba ci się ten pomysł?|No to połóż mu ten czarny palec na ladę.
{85786}{85906}Masz ostry nóż?|Skąd wiesz, może w tym kraju wolą czarne palce.
{85954}{86074}Czarny palec.
{86074}{86122}Hej, co z tą kamienną twarzą?
{86122}{86242}-Przepisy szpitalne, wsiadaj.|-Dobrze. Dziękuję.
{86314}{86434}-Daj spokój! Nie!|-Tu mamy listę.
{86553}{86673}Spróbujmy Mieszany Wewnętrzny.
{86961}{87081}-Potrzebujemy lekarza. To nagły wypadek.|-Nie nagły, tylko zraniłam się w...
{87273}{87393}-Wypełnić zgłoszenie. Mamy pójść tamtędy.|Jaki numer?
{87536}{87656}Nie pójdziemy do innego szpitala.|Zgadzamy się na wszystko.
{87656}{87776}-Może pan odwieźć ten wózek do garażu?
{88879}{88975}-Japonia.
{88975}{89095}Japonia... za...
{89694}{89814}Jak dalej leci ta piosenka?
{90054}{90174}-Dla mnie?|-Tak, może być dla ciebie.
{90941}{90989}-Cześć Bob!|Tu Charlotte.
{90989}{91109}Mam zamiar spotkać się z Charlie'm|i jego ludźmi w Orange około 22:00,
{91109}{91229}Przefaksuję ci mapkę, jak tam trafić.|Mam nadzieję, że przyjdziesz.
{92092}{92188}-Jak długo tu jesteś?|-Ciężko stwierdzić.
{92188}{92284}-Gdzie Charlie i jego kumple?
{92284}{92404}-Biorą lekcje tańca...
{92763}{92883}-Chcesz iść na drinka?|-Chodźmy.
{92883}{93003}-Dziękuję.
{93051}{93099}-Slalom między taksówkami!
{93099}{93219}Tu przynajmniej jest trochę miejsca!
{93291}{93411}-Zobacz!
{93458}{93578}Przywitaj się.
{93602}{93722}-Gotowy? To jazda!
{93746}{93866}-Dziękuję Tokio!
{96743}{96863}Wiadomość od pana Harris'a: Nie śpisz?
{97486}{97582}-Wiesz, pierwszy raz zobaczyłam cię|w smokingu przy barze...
{97582}{97702}Byłeś bardzo elegancki.|Podobało mi się to.
{97822}{97894}-Ja zobaczyłem cię po raz pierwszy w windzie.
{97894}{98014}-Poważnie?|-Nie pamiętasz?
{98014}{98134}-Pewnie byłam jedyną blondynką.
{98134}{98206}Spodobałam ci się?
{98206}{98326}-Nie, uśmiechałaś się. -Naprawdę?|-Tak. Przypadkowo i zwariowanie, zupełnie bez sensu.
{98326}{98445}Ten jeden raz.|Jak teraz, ale szerzej.
{98445}{98565}Szerzej.|O, tak szeroko.
{98973}{99069}-Dlaczego oni to włączają?
{99069}{99141}-Wiesz, żeby wymieszać.
{99141}{99261}Sami muszą się zabawiać.|Ciężko ich rozśmieszyć.
{99309}{99429}-Nie przyjeżdżajmy tu więcej.|Już nigdy nie będzie tak zabawnie.
{99476}{99596}-Jak sobie życzysz.|Tu tu rządzisz.
{99668}{99788}-Zabrnęłam w ślepą uliczkę.
{99788}{99908}Czy to coś ułatwia?|-Nie.
{99908}{100028}Tak. Ułatwia.
{100028}{100148}-Tak? Właśnie słyszę.
{100148}{100220}-Dzięki.
{100220}{100340}Im bardziej wiesz kim jesteś i czego chcesz,
{100340}{100460}tym mniej coś cię może wyprowadzić z równowagi.
{100555}{100675}-Po prostu nie wiem kim chcę zostać.
{100699}{100819}Próbowałam zostać pisarką, ale...|nienawidziłam tego, co napisałam.
{100819}{100939}Próbowałam robić zdjęcia... ale...
{100939}{101059}też nie wyszło...
{101059}{101179}Wiesz, na przykład konie,|robienie cholernych zdjęć twoim nogom...
{101275}{101395}-Wykombinujesz to sobie.|Nie przejmuj się tym jeszcze.
{101490}{101610}Pisz dalej.
{101634}{101754}-Jestem taka przeciętna.|-Przeciętna - to nienajgorzej.
{101946}{102066}-A co z małżeństwem, czy to coś ułatwia?
{102186}{102306}-To trudne.
{102354}{102425}Kiedyś mieliśmy z tego niezłą zabawę.
{102425}{102545}Zacząłem robić filmy i było z tego dużo śmiechu.
{102641}{102761}Ale potem przyszły dzieci, i ona...
{102761}{102833}...nie jest już blisko mnie.
{102833}{102953}Dzieciaki za mną tęsknią, są świetne...
{102977}{103073}Ale wszystko się strasznie komplikuje.|Jak się ma dzieci.
{103073}{103193}-Tak, to przerażające.
{103217}{103337}-Dzień narodzin pierwszego|jest najbardziej przerażający w życiu.
{103361}{103408}-Ale nikt ci tego nie powie.
{103408}{103528}-Twoje dotychczasowe życie przemija.
{103576}{103672}Bezpowrotnie.
{103672}{103792}Ale one uczą się chodzić,|potem uczą się mówić...
{103816}{103888}I chcesz przy nich być.
{103888}{104008}I okazują się najcudowniejszymi ludźmi,|jakich kiedykolwiek poznałaś.
{104056}{104176}-To słodkie.
{104439}{104511}-Gdzie dorastałaś?
{104511}{104631}-W Nowym Jorku i przeniosłam się do LA po ślubie, ale...
{104655}{104775}...tam jest tak inaczej...|-Tak, wiem.
{104823}{104943}-John uważa, że jestem przemądrzała...
{105375}{105495}-Nie jesteś...
{110338}{110458}-Halo? -Pan Harris?|-Tak. -Mam dla pana faks.
{110481}{110577}-Może go pan przysłać na górę?|Po prostu wsunąć pod drzwi?
{110577}{110673}-Jeśli pan chce, to prześlę go do pańskiego pokoju.|-Proszę tylko wsunąć pod drzwi.
{110673}{110793}Dziękuję.|-Dziękuję panie Harris.
{111584}{111680}-Tak pani Kawasaki.|Tu Bob Harris.
{111680}{111800}Tak, z przyjemnością wystąpię w tym talk-show.|Tak, wystąpię.
{111824}{111944}Bob, zadzwoń do mnie, gdybyś się zgubił. Charlotte.|-Zmienię swoje plany z przyjemnością.
{112519}{112639}-Panie i panowie.|Pan Bob Harris!
{112951}{113071}-Miło widzieć...
{113311}{113430}-Chce pokazać panu swój taniec.|Japoński taniec.
{113430}{113550}-Czy ja muszę z nim tańczyć?
{114725}{114821}-Halo?|-Bob?
{114821}{114917}-Cześć Lydia.|-Czy dzwonię nie w porę?
{114917}{115013}-Zawsze dzwonisz w porę.
{115013}{115133}-Wykładzina w kolorze burgunda będzie dopiero za 12 tygodni.|Czy spodobał ci się jakiś inny kolor?
{115229}{115325}-Jakikolwiek wybierzesz.|Zupełnie się pogubiłem...
{115325}{115396}-To tylko wykładzina.
{115396}{115516}-Nie o tym mówię.|-A o czym?
{115540}{115660}-Nie wiem. Ja tylko chcę być zdrowy.|Muszę o siebie lepiej zadbać.
{115684}{115804}Chciałbym zacząć jadać zdrowiej...|Nie chcę już tych makaronów.
{115828}{115852}-Co?
{115852}{115948}-Chciałbym zacząć jadać jak Japończycy.
{115948}{116068}-Może po prostu tam zostaniesz|i będziesz to miał na co dzień.
{116164}{116212}-Jak tam dzieci?
{116212}{116332}-Świetnie. Tęsknią za ojcem,|ale przyzwyczaiły się do twojej ciągłej nieobecności.
{116356}{116451}Czy muszę zacząć się o ciebie martwić, Bob?
{116451}{116547}-Tylko jeśli tego chcesz.
{116547}{116667}-Bob, mam dużo zajęć, muszę kończyć.|-Dobrze.
{116715}{116811}-Zobaczymy się... to znaczy porozmawiamy, później.|-Dobrze.
{116811}{116931}-Na razie.|-Na razie.
{118441}{118561}-Cześć. Szampana. Dzięki.
{118681}{118801}-Cześć.
{119640}{119760}-Ja otworzę!
{119784}{119856}-Nie było cię w nocy?
{119856}{119976}Idę do tego lokalu z sushi. Chcesz iść?|-Tak, ale teraz nie mogę.
{120144}{120264}-Chyba jesteś zajęty, co?
{120503}{120575}-Halo?
{120575}{120695}-Halo? -Tu Lydia, twoja żona.|-Nie słyszałem cię.
{120719}{120791}-Chcesz porozmawiać z Zoe?|-Tak.
{120791}{120887}-Zoe, masz tu ojca.|-Później!
{120887}{121007}-Jest u niej teraz koleżanka.|-W porządku.
{121007}{121127}-Jej balet wypada w niedzielę. Nie zapomnij.|-Nie zapomniałem.
{121127}{121223}-Szczęśliwej podróży,|do zobaczenia wkrótce.
{121223}{121295}-Dobrze.|-W porządku, na razie.
{121295}{121415}-Na razie.
{121582}{121702}-Cóż, ona jest mniej więcej w twoim wieku.
{121702}{121798}Możecie sobie porozmawiać,|macie ze sobą wiele wspólnego,
{121798}{121870}...na przykład dorastanie w latach 50-tych...
{121870}{121990}Możecie omawiać filmy z lat 70-tych,|kiedy jeszcze występowałeś w filmach...
{121990}{122110}-Zastanawiam się, czy jeszcze ktoś|pozwala ci na takie przeginanie?
{122302}{122422}-Zmieniam na piwo.|Piwo.
{122469}{122589}-Nie widzę żadnej różnicy.
{122637}{122757}-Dwa z tego rodzaju, dobrze?
{123980}{124100}...do najbliższego wyjścia...|i proszę opuścić budynek.
{124124}{124244}Proszę czekać na działania władz.
{124723}{124771}-Jak tam?
{124771}{124891}-Kiepsko. Jaka to restauracja|pozwala ci gotować własne jedzenie?
{125083}{125179}-Kiedy wyjeżdżasz?
{125179}{125299}-Jutro.
{125323}{125443}-Będzie mi ciebie brakować.
{126593}{126665}-Nie chcę wyjeżdżać...
{126665}{126761}-Więc nie jedź.|Zostań tu ze mną.
{126761}{126881}Założymy jazz-band...
{127528}{127648}-Dobranoc.|-Dobranoc.
{127888}{128008}-Dobranoc.
{128655}{128751}Charlotte, Do zobaczenia wieczorem.|Tęsknię za tobą. John,
{128751}{128871}-Dzień dobry, panie Harris.|Życzę miłego dnia.
{128895}{129015}-Za sekundę wracam.
{129183}{129303}-Charlotte?|Jestem na dole i właśnie wyjeżdżam.
{129303}{129423}Dzwonię, żeby spytać czy ciągle masz moją marynarkę,|i czy możesz ją znieść. Ale skoro cię nie ma...
{129470}{129590}Więc to jest... pożegnanie.
{129590}{129710}Więc... Chyba do widzenia|i niech moja marynarka dobrze się nosi. To tyle.
{129974}{130094}-Witam. Jak się pan miewa?|-Dobrze, a pani?
{130286}{130381}-Przepraszam, czy pan Bob Harris?|-Tak. -Jestem pana wielbicielką...
{130381}{130453}-Dziękuję bardzo.|-Miło pana poznać.
{130453}{130573}Co pan robi w Japonii?|-Przepraszam, muszę już iść.
{130573}{130645}-Cześć. -Cześć.|-Dziękuję. -Bardzo proszę.
{130645}{130765}-Brakowało mi ciebie...
{130861}{130981}-Już idziesz?|-Tak, moje ciało już to przeklina.
{131077}{131149}Nie zamierzasz...
{131149}{131269}życzyć mi szczęśliwej podróży,|albo czegoś w tym rodzaju? -Tak, racja...
{131436}{131508}-No to na razie.|-W porządku.
{131508}{131628}-Możemy sobie zrobić zdjęcie?|-Pewnie.
{132923}{133043}-Proszę poczekać.|Wychodzę na chwilę.
{133522}{133642}-Hej ty...
{134889}{135009}-Na razie...|-Na razie...
{135992}{136112}-W porządku.