{1}{75}movie info: 544x272 25fps 587.2 MB|/SubEdit b.3823 (http://subedit.xx.pl)/ {176}{176}25.000 {1214}{1291}OCZY SZEROKO ZAMKNI�TE {1665}{1720}Kochanie, widzia�a� m�j portfel? {1751}{1809}A na stoliku nocnym? {1966}{2026}Wiesz, �e robi si� p�no? {2031}{2056}Wiem. {2073}{2106}Jak wygl�dam? {2111}{2146}Idealnie. {2152}{2192}A w�osy? {2203}{2231}�wietnie. {2237}{2286}Nawet nie spojrza�e�. {2315}{2350}Wygl�daj� pi�knie. {2361}{2401}Jak zawsze, jeste� prze�liczna. {2413}{2462}Roz ma numer telefonu i pagera? {2467}{2526}S� na lod�wce. Idziemy? {2531}{2555}Id�. {2577}{2614}Dobrze. {2620}{2649}Jestem gotowa. {3057}{3098}Jak ma na imi� opiekunka? {3103}{3126}Roz. {3188}{3255}Roz, wychodzimy. {3269}{3328}Rewelacyjnie pani wygl�da. {3333}{3389}Dzi�kuj�. Gotowa do snu? {3394}{3457}Tak, mamusiu. Mog� obejrze�|"Dziadka do orzech�w"? {3463}{3508}- O kt�rej?|- O dziewi�tej. {3514}{3575}- Dobrze.|- Mog� zaczeka�, a� wr�cicie? {3581}{3655}- Nie, skarbie.|- B�dzie p�no. {3661}{3714}Telefon jest na lod�wce... {3719}{3783}mo�esz si� cz�stowa�. {3789}{3830}Wr�cimy przed 1:00. {3836}{3900}- Zatrzymam taks�wk�.|- Dzi�kuj�, doktorze. {3905}{3938}B�d� grzeczna. {3959}{4025}- Dobranoc, kochanie.|- Do zobaczenia rano. {4236}{4326}- Victor, Illona.|- Bill, Alice. {4331}{4392}- Weso�ych �wi�t!|- Dzi�ki, �e wpadli�cie. {4401}{4508}- �wietnie was tu widzie�.|- Za nic by�my tego nie omin�li. {4513}{4587}Alice, wygl�dasz ol�niewaj�co. {4592}{4638}Nie ka�dej to m�wi�.|Nieprawda? {4643}{4685}- Ka�dej!|- Naprawd�? {4690}{4762}Poleci�e� mi dobrego osteopat�. {4767}{4848}- Powiniene� zobaczy�, jak serwuj�.|- Najlepszy w mie�cie. {4853}{4913}Wida� po rachunku. {4918}{4976}Wejd�cie, pijcie, bawcie si�. {4981}{5046}Na razie. Mi�o, �e jeste�cie. {5357}{5406}Znasz tu kogo�? {5438}{5498}Ani �ywej duszy. {5688}{5793}Czemu Ziegler|nas co rok zaprasza? {5822}{5929}Taki jest los lekarza domowego. {6196}{6248}Widzisz tego przy fortepianie? {6277}{6338}Studiowa� ze mn�. {6351}{6375}Naprawd�? {6454}{6514}Jak na lekarza nie�le gra. {6533}{6619}Nie jest lekarzem.|Nie sko�czy� studi�w. {6694}{6752}Panie i panowie, mam nadziej�,|�e dobrze si� bawicie. {6757}{6840}Chwila przerwy.|Za 10 minut wracamy. {6857}{6881}Dzi�kuj�. {7054}{7099}Przywitajmy si�. {7104}{7162}Musz� i�� do toalety. {7167}{7263}Ty podejd�. Gdzie si� spotkamy?|Przy barze? {7275}{7301}�wietnie. {7551}{7586}Nightingale. {7606}{7634}Nick Nightingale! {7640}{7694}Bo�e, Bill... {7706}{7776}Bill Harford! Co u ciebie? {7781}{7863}- Ile to ju� lat?|- 10? {7868}{7900}Z hakiem. {7914}{7958}- Napijesz si�?|- Pewnie. {8057}{8108}Nic si� nie zmieni�e�. {8113}{8182}Dzi�kuj�... jak my�l�.|Co u ciebie? {8188}{8252}Ca�kiem nie�le. {8257}{8312}Widz�, �e jeste� pianist�. {8317}{8378}Niekt�rzy tak m�wi�. {8400}{8461}A ty wci�� leczysz? {8466}{8563}Jak to m�wi�:|kiedy ju� zaczniesz, wpad�e�. {8568}{8671}A u mnie:|nie zaczniesz, nie wpad�e�. {8691}{8749}Nie rozumiem, czemu zrezygnowa�e�. {8767}{8823}Nie? To mi�e, cz�sto to robi�. {8828}{8857}Zdrowie. {8871}{8953}Przepraszam pan�w...|Nick, pozw�l na chwil�. {8958}{8997}Zaraz wracam. {9002}{9066}Musz� co� za�atwi�.|W razie czego... {9071}{9162}przez 2 tygodnie gram w Village,|w kawiarni Sonata. {9167}{9231}- Wpadnij.|- Oczywi�cie. {9251}{9322}- Fajnie ci� zn�w spotka�.|- Ciebie te�. {10317}{10399}To chyba m�j kieliszek. {10404}{10479}Jestem tego ca�kiem pewien. {10815}{10911}Sandor Szavost.|Jestem W�grem. {11166}{11224}Alice Harford. {11232}{11281}Jestem Amerykank�. {11297}{11343}Mi�o mi pozna�, Alice. {11381}{11495}Czyta�a� "Sztuk� kochania"|Owidiusza? {11546}{11633}Czy on czasem|nie sko�czy� samotnie... {11648}{11704}wyp�akuj�c sobie oczy... {11709}{11799}w jakim� kraju|o niemi�ym klimacie? {11828}{11898}Ale przedtem u�ywa� �ycia. {11909}{11965}I to bardzo przyjemnie. {12024}{12091}Towarzyszysz dzi� komu�? {12166}{12215}Swojemu m�owi. {12223}{12270}Jakie to smutne... {12287}{12405}Ale na pewno si� nie pogniewa,|je�li zata�czymy. {12521}{12574}Czym si� zajmujesz? {12587}{12668}Ostatnio... {12687}{12744}rozgl�dam si� za prac�. {12772}{12862}Prowadzi�am galeri� sztuki|w Soho... {12878}{12929}ale splajtowa�a. {12979}{13016}Szkoda. {13057}{13118}Mam znajomych w tej bran�y. {13134}{13187}Mo�e b�d� m�g� pom�c? {13277}{13317}Dzi�kuj�. {13777}{13816}Kto� znajomy? {13909}{13949}M�j... {13962}{13999}m��. {14111}{14184}Jednym z urok�w ma��e�stwa... {14190}{14301}jest to, �e zdrada|jest dla obu stron konieczno�ci�. {14395}{14457}Czemu pi�kna kobieta... {14469}{14557}kt�ra mog�aby usidli� ka�dego,|wychodzi za m��? {14628}{14676}A czemu nie? {14719}{14769}Jest a� tak �le? {14800}{14857}A� tak dobrze. {14875}{14917}Znasz Nual� Windsor? {14922}{15033}Nie.|Mi�o mi was obie pozna�. {15081}{15130}Jak si� pisze "Nuala?" {15145}{15263}N-U-A-L-A. {15305}{15371}Nie pami�tasz mnie, co? {15399}{15461}Raz okaza�e� mi serce. {15466}{15556}Tylko raz? Co za przeoczenie! {15589}{15690}Mia�am sesj� zdj�ciow�|w Rockefeller Plaza... {15695}{15733}wia� wiatr? {15738}{15839}- Co� ci wpad�o do oka.|- Po�owa Pi�tej Alei. {15849}{15933}Jak d�entelmen,|da�e� mi swoj� chustk�... {15939}{15998}w dodatku bardzo czyst�. {16038}{16127}Potrafi� by� bohaterem...|czasami. {16150}{16225}Wiesz, czemu kiedy�|kobiety wychodzi�y za m��? {16262}{16315}Mo�e mi powiesz? {16357}{16428}Inaczej nie mog�yby|straci� cnoty... {16438}{16524}i u�ywa� do woli|z innymi m�czyznami. {16549}{16602}Tymi kt�rych naprawd� chcia�y. {16714}{16762}Fascynuj�ce. {16857}{16947}Wiesz,|co jest w lekarzach mi�ego? {16986}{17070}Zazwyczaj mniej, ni� si� s�dzi. {17111}{17174}Zawsze sprawiaj� wra�enie... {17196}{17233}tak u�wiadomionych. {17257}{17349}S� bardzo u�wiadomieni... {17354}{17423}w wielu r�nych dziedzinach. {17470}{17521}Ale s� tak�e przepracowani. {17533}{17624}Pomy�l, ile trac�. {17646}{17702}Z pewno�ci� masz racj�. {17726}{17841}Dok�d si� teraz|konkretnie udajemy? {17857}{17894}Konkretnie? {17953}{18014}Na koniec t�czy. {18028}{18073}Na koniec t�czy? {18078}{18161}Nie chcesz i�� na koniec t�czy? {18166}{18240}Zale�y, gdzie to jest. {18245}{18285}Przekonajmy si�. {18290}{18358}Przepraszam.|Pan wybaczy, doktorze. {18364}{18466}Pozwoli pan ze mn�?|Pan Ziegler prosi. {18522}{18550}Naturalnie. {18592}{18626}Ci�g dalszy nast�pi? {19173}{19223}Bill, dzi�ki, �e jeste�. {19271}{19340}Mieli�my tu... ma�y wypadek. {19349}{19382}Co si� sta�o? {19395}{19441}Ona... {19453}{19553}naszprycowa�a si�|i kiepsko zareagowa�a. {19597}{19625}Co bra�a? {19652}{19733}"Speedball"..."snowball"|czy jak tam. {19738}{19782}Heroin� z kok�. {19853}{19901}Heroina z kokain�? {19961}{19993}Co� jeszcze? {20033}{20111}Wypili�my par� drink�w,|szampana, nic wi�cej. {20122}{20163}Kiedy to si� sta�o? {20174}{20251}5 albo 6 minut temu. {20256}{20283}Imi�? {20314}{20340}Mandy. {20569}{20614}S�yszysz mnie, Mandy? {20649}{20733}S�yszysz mnie? Porusz g�ow�,|je�li mnie s�yszysz. {20769}{20843}Kiwnij g�ow�,|je�li mnie s�yszysz. O tak. {20848}{20886}S�yszysz. {20891}{20992}Mo�esz otworzy� oczy?|Mo�esz? {21009}{21089}Otw�rz oczy, no, dalej... {21094}{21166}Popatrz na mnie. {21179}{21239}Sp�jrz na mnie. {21259}{21333}Sp�jrz na mnie.|Sp�jrz na mnie, Mandy. {21374}{21397}Dobrze. {21433}{21466}Dobrze. {21512}{21592}Victor ma wspania��|kolekcj� dzie� sztuki, prawda? {21686}{21731}Tak... cudown�. {21768}{21839}Widzia�a� jego galeri� rze�b? {21942}{21983}Nie... nie widzia�am. {22002}{22117}Ma rewelacyjny zbi�r|renesansowych br�z�w. {22170}{22221}Lubisz t� epok�? {22298}{22338}Tak. {22353}{22405}Ja j� uwielbiam. {22455}{22514}Rze�by s� na g�rze. {22549}{22597}Chcesz je obejrze�? {22671}{22714}Oprowadz� ci�. {22800}{22846}Nie zabawimy tam d�ugo. {23024}{23067}Mo�e... {23131}{23206}jeszcze nie... {23234}{23268}teraz. {23701}{23803}Ale nap�dzi�a� nam strachu,|dzieciaku. {23841}{23873}Przepraszam. {24090}{24140}Jak si� teraz czujesz? {24189}{24216}Lepiej. {24447}{24554}Mia�a� naprawd�|bardzo wiele szcz�cia. {24581}{24614}Wiesz o tym? {24668}{24706}Wiem. {24731}{24787}Tym razem nic ci nie b�dzie... {24817}{24895}ale tak dalej nie mo�na. {24913}{24949}Rozumiesz? {25055}{25148}Musisz i�� na odwyk.|Wiesz, prawda? {25191}{25229}Wiem. {25501}{25526}C�, Victor... {25578}{25616}chyba ju� nie b�d� potrzebny. {25621}{25687}Mo�e j� ubior� i wyprowadz�? {25692}{25781}Powinna tu z godzin� pole�e�. {25786}{25822}Jeszcze godzin�? {25862}{25938}A potem niech j� kto�|odwiezie do domu. {26083}{26119}Dobranoc, Mandy. {26190}{26243}Nie wiem, jak ci dzi�kowa�. {26261}{26314}- Uratowa�e� mi ty�ek.|- Dobrze, �e by�em pod r�k�. {26319}{26378}Bill, ja... {26397}{26483}Nie musz� ci tego m�wi�... {26489}{26558}ale to zostaje mi�dzy nami. {26570}{26600}Oczywi�cie. {26613}{26643}Dzi�ki. {27147}{27257}Chyba troszk� przesadzi�am|z szampanem. {27332}{27418}P�jd� poszuka� swojego m�a. {27423}{27534}Jestem pewien, �e mo�na|zostawi� go jeszcze samego. {27595}{27628}Tak... {27662}{27701}ale czy mnie mo�na? {27717}{27758}Oczywi�cie, �e tak. {27881}{27973}Musz� ju� i��. {27978}{28021}Nie musisz. {28062}{28125}Owszem. Musz�. {28253}{28297}Musimy si� jeszcze spotka�. {28341}{28403}- To niemo�liwe.|- Dlaczego? {28439}{28481}Poniewa�... {28543}{28597}jestem m�atk�. {30153}{30188}Dzie� dobry, Liso. {30193}{30244}Witam, doktorze. Poczta. {30249}{30319}Popro� Janelle o kaw�. {30324}{30363}- Oczywi�cie.|- Dzi�kuj�. {30377}{30448}- Dzie� dobry, Sarah.|- Dzie� dobry doktorze. {30453}{30526}"By�o to w Wigili�,|kiedy w ca�ym domu... {30531}{30600}wszystko zamar�o w bezruchu,|nawet ma�a myszka nie drgn�a". {30700}{30761}Mo�e si� pani ubra�. {30875}{30916}Potrzymaj. {30954}{30997}Czekasz na Gwiazdk�? {31023}{31064}Boli? {31407}{31437}W tym miejscu? {31701}{31747}Tatu� si� ucieszy. {31764}{31805}Doskona�y wyb�r. {31824}{31880}"...przede mn�... {31892}{32011}kiedy wskakuj� do ��eczka". {32059}{32159}Podzi�kujmy Zieglerom|za wczorajsze przyj�cie. {32182}{32226}Ju� to zrobi�em. {32265}{32298}�wietnie. {32318}{32402}Mo�e zapakujemy|reszt� prezent�w? {32442}{32495}Zr�bmy to jutro. {33599}{33650}Powiedz mi co�. {33764}{33848}Te dwie dziewczyny... {33892}{33955}z wczorajszej imprezy... {34095}{34143}Czy ty... {34167}{34224}przypadkiem... {34233}{34289}czy ty ich czasem... {34329}{34396}nie przer�n��e�? {34459}{34491}Co? {34562}{34625}O czym ty m�wisz? {34721}{34809}M�wi� o tych dw�ch|dziewczynach... {34816}{34909}do kt�rych si� przystawia�e�. {34948}{35023}Do nikogo si� nie przystawia�em. {35096}{35144}Co to za jedne? {35223}{35311}Po prostu jakie� dwie... modelki. {35408}{35517}Gdzie na tak d�ugo|z nimi znikn��e�? {35522}{35569}Chwileczk�. {35675}{35769}Z nikim nigdzie nie znikn��em. {35837}{35900}Ziegler kiepsko si� poczu�... {35920}{35989}wezwa� mnie na g�r�. {36080}{36151}A ty z kim ta�czy�a�? {36298}{36368}Ze znajomym Ziegler�w. {36433}{36466}Czego chcia�? {36473}{36521}Czego chcia�? {36683}{36721}Seksu. {36771}{36817}Na g�rze... {36843}{36888}natychmiast. {36946}{36983}To wszystko? {36993}{37053}Tak, to wszystko. {37058}{37125}Chcia� tylko zer�n�� moj� �on�. {37228}{37265}W�a�nie. {37273}{37328}To chyba zrozumia�e. {37400}{37452}Zrozumia�e? {37473}{37525}Poniewa� jeste� bardzo... {37550}{37602}bardzo pi�kn� kobiet�. {37676}{37709}Zaraz... {37805}{37845}Wi�c skoro jestem pi�kna... {37850}{37953}je�li facet ze mn� rozmawia... {37998}{38102}to tylko po to, �eby mnie|przer�n��? To masz na my�li? {38163}{38281}Za bardzo upraszczasz|spraw�... {38336}{38449}ale chyba oboje wiemy,|jacy s� m�czy�ni. {38501}{38545}Wi�c, na tej podstawie... {38550}{38670}powinnam wysnu� wniosek,|�e chcia�e� przer�n�� te dwie modelki. {38716}{38789}Istniej� pewne wyj�tki. {38829}{38922}Dlaczego w�a�nie ty|jeste� wyj�tkiem? {38988}{39076}Jestem nim, poniewa�... {39105}{39164}jestem w tobie zakochany... {39190}{39228}i poniewa� jeste�my ma��e�stwem... {39233}{39336}i poniewa� nigdy bym ci�|nie ok�ama�... {39352}{39390}ani nie skrzywdzi�. {39581}{39671}A wi�c m�wisz mi... {39677}{39757}�e nie przer�n��by� modelek... {39762}{39823}wy��cznie z troski o mnie... {39829}{39902}chocia� tak naprawd�|mo�e by� i chcia�. {39912}{39977}Uspok�j si�. {39982}{40043}Ta trawa wyzwala w tobie agresj�. {40050}{40131}Nie! To nie trawa. To ty! {40137}{40199}Czemu nie odpowiesz mi wprost?! {40204}{40265}My�la�em, �e to robi�. {40271}{40348}Nie wiem, o co si� teraz k��cimy. {40353}{40406}Ja si� nie k��c�. {40423}{40532}Usi�uj� tylko wybada�|co tob� powoduje. {40541}{40579}Co mn� powoduje? {40688}{40799}Przypu��my, �e jaka�|ol�niewaj�co pi�kna kobieta... {40809}{40903}stoi nago w twoim gabinecie... {40908}{40972}a ty obmacujesz jej|pieprzone cycki. {40977}{41020}Chc� wiedzie�... {41025}{41145}Chc� wiedzie�, co naprawd�|my�lisz, kiedy je �ciskasz. {41153}{41249}Alice, tak si� sk�ada,|�e jestem lekarzem. {41267}{41316}Traktuj� to bezosobowo. {41321}{41407}I jest przy tym piel�gniarka. {41422}{41537}Macaj�c cycki, dopuszczasz|do g�osu tylko profesjonalizm? {41542}{41567}W�a�nie. {41572}{41681}Badaj�c pacjentk�,|nie my�l� o seksie. {41713}{41812}My�lisz, �e podczas|mi�toszenia cycuszk�w... {41817}{41871}pacjentka nie fantazjuje... {41876}{41979}jak te� mo�e wygl�da�|fiutek przystojnego doktorka? {42029}{42132}Zapewniam ci�, �e seks|to ostatnia rzecz... {42138}{42239}o jakiej my�li pieprzona|hipotetyczna pacjentka! {42245}{42290}Sk�d ta pewno��? {42409}{42459}Chocia�by dlatego... {42472}{42543}�e boi si� diagnozy. {42589}{42679}A kiedy powiesz jej,|�e wszystko gra? Co wtedy? {42699}{42738}Co wtedy? {42772}{42825}Nie wiem, Alice... {42862}{42893}Co wtedy...? {42973}{43033}Kobiety nie... {43061}{43146}One tak nie my�l�. {43201}{43286}Miliony lat ewolucji, tak? {43331}{43389}Tak? Facet wk�ada gdzie si� da... {43394}{43471}a kobieta stawia|na bezpiecze�stwo i wierno��... {43481}{43530}i cholera wie, co jeszcze! {43537}{43625}Uproszczenie, ale prawdziwe. {43638}{43725}Gdyby�cie tylko wiedzieli... {43757}{43857}Wiem jedno, jeste� na�pana,|chcesz si� ze mn� k��ci�... {43862}{43937}usi�ujesz wzbudzi� we mnie zazdro��. {43942}{43993}Ale nie jeste� typem zazdro�nika? {43998}{44026}Nie. {44031}{44081}Nie by�e� nigdy o mnie zazdrosny? {44087}{44110}Nie. {44115}{44175}Dlaczego nie by�e�? {44181}{44275}Sam nie wiem. Mo�e dlatego,|�e jeste� moj� �on�. {44280}{44337}Matk� mojego dziecka... {44342}{44409}i wiem,|�e mnie nigdy nie zdradzisz. {44414}{44517}Jeste� tak bardzo,|bardzo pewny siebie... {44522}{44553}prawda? {44566}{44593}Nie. {44613}{44653}Jestem pewny ciebie. {44948}{44992}�mieszy ci� to? {45208}{45249}A teraz, cholera... {45267}{45359}mamy pieprzony atak �miechu, tak? {45636}{45669}Czy ty... {45721}{45809}Czy pami�tasz ostatnie lato|w Cape Cod? {45975}{46049}Pami�tasz tego m�odego|oficera marynarki... {46054}{46106}siedz�cego przy stoliku... {46111}{46221}z dwoma innymi wojskowymi? {46257}{46282}Nie. {46348}{46446}Kelner przyni�s� mu wiadomo��,|oficer wyszed�. {46451}{46515}Nic nie pami�tasz? {46676}{46706}C�... {46753}{46850}pierwszy raz zobaczy�am go|tamtego ranka, w recepcji. {46869}{46933}Zameldowa� si�... {46939}{47023}i szed� za ch�opcem hotelowym... {47039}{47087}do windy. {47196}{47301}Obrzuci� mnie spojrzeniem.|Przez mgnienie oka. {47331}{47373}Nic wi�cej. {47549}{47624}Ale ja nie mog�am si� nawet... {47664}{47701}ruszy�. {47905}{47970}Tamtego popo�udnia... {48025}{48122}Helena posz�a z kole�ank�|do kina... {48206}{48263}a my si� kochali�my. {48325}{48445}I snuli�my plany na przysz�o��... {48473}{48569}i rozmawiali�my o Helenie. {48611}{48650}Mimo to... {48677}{48742}ani na chwil�... {48773}{48837}on nie opu�ci�... {48865}{48956}moich my�li. {49087}{49205}My�la�am, �e gdyby mnie pragn��... {49242}{49309}cho�by tylko... {49347}{49391}na jedn� noc... {49494}{49583}by�abym gotowa|wyrzec si� wszystkiego. {49625}{49657}Ciebie... {49721}{49756}Heleny... {49819}{49908}ca�ej cholernej przysz�o�ci. {49962}{50001}Wszystkiego. {50159}{50263}I dziwi�o mnie to,|�e jednocze�nie... {50291}{50357}by�e� mi bli�szy|ni� kiedykolwiek wcze�niej. {50465}{50539}W tamtej chwili|moja mi�o�� do ciebie... {50581}{50632}by�a jednocze�nie... {50700}{50812}czu�a i smutna... {51073}{51138}Tamtej nocy prawie nie spa�am... {51199}{51287}a rano obudzi�am si�|w panice. {51341}{51433}Nie wiem, czy ba�am si� tego,|�e on ju� wyjecha�... {51468}{51550}czy tego, �e wci�� tam jest. {51653}{51731}Ale podczas kolacji... {51793}{51887}zrozumia�am, �e ju� go nie ma... {51999}{52093}i poczu�am... {52116}{52166}ulg�. {52862}{52905}Tak, m�wi dr Harford. {53061}{53098}Kiedy to si� sta�o? {53263}{53301}Znam adres. {53321}{53351}Dzi�kuj�. {53537}{53590}Umar� Lou Nathanson. {53794}{53866}Musz� si� tam pokaza�. {55158}{55225}- Dobry wiecz�r, Rosa.|- Dobry wiecz�r, doktorze Harford. {55257}{55349}- Jak pani?|- Marnie. Jest w sypialni. {55354}{55381}Dzi�kuj�. {55749}{55777}Prosz�. {55925}{55954}Marion... {55999}{56044}Doktorze... {56063}{56127}Dobrze, �e pan przyjecha�. {56132}{56191}Kiedy si� tylko dowiedzia�em. {56196}{56226}Dzi�kuj�. {56274}{56327}- Tak mi przykro.|- Dzi�kuj�. {56332}{56375}Pani ojciec by�... {56401}{56470}bardzo dzielnym cz�owiekiem. {56490}{56525}Dzi�kuj�. {56542}{56583}Jak pani to znosi? {56639}{56679}Jestem ot�pia�a. {56689}{56759}Jeszcze to|do mnie nie dotar�o. {56792}{56841}Mo�e pan usi�dzie? {57554}{57608}To takie nierealne. {57639}{57688}Tata sp�dzi� tak udany dzie�. {57733}{57846}Mia� jasny umys�,|wr�ci�o tyle wspomnie�... {57920}{57971}Zjad� lekk� kolacj�... {57980}{58058}powiedzia�,|�e chce si� zdrzemn��. {58090}{58207}Zesz�am do kuchni|i przez p� godziny gada�am z Ros�. {58239}{58314}Kiedy potem do niego zajrza�am... {58319}{58374}my�la�am, �e �pi. {58494}{58591}Ale spostrzeg�am, �e on ju�|nie oddycha. {58729}{58768}Z tego, co pani m�wi, wynika... {58773}{58870}�e ojciec zmar� we �nie. {58913}{58966}Bo�e, mam tak� nadziej�. {59018}{59137}Bardziej przera�a�o mnie to,|jak umrze... {59153}{59204}ni� sama �mier�. {59246}{59313}Czy zawiadomi�a pani krewnych? {59368}{59472}Dzwoni�am do macochy|w Londynie, nie zasta�am jej. {59486}{59554}M�j ch�opak, Carl,|ma zadzwoni� do innych... {59559}{59627}nied�ugo tu przyjedzie. {59737}{59811}Zdaje si�,|�e go pan tu spotka� kilkakrotnie? {59844}{59916}Tak, pami�tam.|Jest wyk�adowc�, czy� nie? {59921}{59970}Uczy matematyki. {60041}{60131}Chcemy si� pobra� w maju. {60177}{60273}To wspania�a nowina.|Gratuluj�. {60365}{60398}Dzi�kuj�. {60453}{60547}Ma wyk�ada�|na uniwersytecie Michigan. {60553}{60605}Przenosimy si� tam. {60623}{60719}Michigan to pi�kny stan.|Spodoba si� pani. {60879}{60951}To mo�e by�|po��dana odmiana. {61422}{61473}Bo�e, nie... {61951}{61993}Kocham pana. {62061}{62089}Kocham pana. {62094}{62158}Kocham ci�, kocham, kocham... {62164}{62234}Nie chc� wyje�d�a� z Carlem. {62241}{62290}Marion, pani nie rozumie... {62295}{62325}Rozumiem. {62333}{62452}Cho�bym ci� mia�a wi�cej|nie ogl�da�, chc� by� blisko ciebie. {62472}{62543}Prosz� mnie wys�ucha�... {62573}{62690}Pani jest rozdra�niona|i nie wie, co m�wi... {62731}{62766}Kocham ci�. {62800}{62869}Prawie si� nie znamy. {62891}{62981}Rozmawiali�my tylko|o zdrowiu pani ojca. {62987}{63027}Kocham ci�. {63175}{63219}To pewnie Carl. {63246}{63302}Nie gard� mn�, b�agam. {63438}{63489}- Dobry wiecz�r.|- Witam pana. {63530}{63609}- Pani jest w sypialni?|- Tak. {63614}{63642}Dzi�kuj�. {63914}{63939}Prosz�. {64065}{64095}Kochanie... {64190}{64241}tak mi przykro. {64262}{64300}Jak si� czujesz? {64314}{64350}W porz�dku. {64399}{64480}- Dobry wiecz�r, doktorze.|- Witaj, Carl. {64486}{64554}Dzi�kuj�, �e pan przyjecha�. {64559}{64630}- Chocia� tyle mog�em zrobi�.|- To dla nas bardzo wa�ne. {64637}{64664}Dzi�kuj�. {64782}{64849}W�a�nie zbieram si� do wyj�cia. {64917}{64945}Marion... {64980}{65041}ojciec by� z pani bardzo dumny. {65046}{65166}Wiem, �e w ostatnich miesi�cach|mia� w pani wielkie oparcie. {65202}{65230}Dzi�kuj�. {65388}{65441}Odprowadz� pana. {65504}{65534}Dobranoc. {66683}{66741}S�uchaj.|Mia�a czerwon� r�� w ustach. {66746}{66806}Ta�czy�a tu� przed moj� twarz�. {66812}{66892}M�wi� powa�nie!|Mam �lady na szyi. {66897}{66942}A ten w jakiej gra dru�ynie? {66947}{67005}- Chyba w r�owej.|- Patrz na t� ciot�! {67010}{67052}Uwa�aj, cioto! {67057}{67113}Weso�ych �wi�t, Mary! {67118}{67179}- Masz ochot�?|- Szyneczka! {67186}{67269}Czekoladowy tunel! {67294}{67365}- Gdzie masz cyce?|- Spadaj st�d! {67370}{67468}- Utoniesz we mnie!|- Nie podymasz! {67473}{67551}- Chcia�by� troch�?|- Tylko wylot, s�odki. {67559}{67642}Wracaj do San Francisco! {68161}{68251}Przepraszam,|kt�ra jest teraz godzina? {68274}{68314}10 po p�nocy. {68369}{68415}Dok�d� si� wybierasz? {68425}{68497}Nie, spaceruj�. {68613}{68669}A mo�e chcesz si� zabawi�? {68701}{68739}S�ucham? {68773}{68815}Zabawi� si�? {68858}{68905}Mieszkam tutaj. {68922}{68986}Mo�e wejdziesz do mnie? {69013}{69066}Wej�� do ciebie? {69129}{69216}Tam jest przyjemniej|ni� tutaj. {69393}{69431}Ty tu mieszkasz? {69503}{69538}Sama? {69545}{69609}Z kole�ank�, ale jej nie ma. {69647}{69680}Spokojnie. {69699}{69748}Nikt nam nie b�dzie|przeszkadza�. {69773}{69809}No chod�. {69827}{69853}Chod�. {70484}{70513}To tu. {70613}{70649}�adna choinka. {70800}{70890}Wybacz ba�agan,|s�u��ca ma wychodne. {71246}{71277}Tu jest... {71306}{71349}przytulnie... {71374}{71405}mi�e mieszkanko. {71433}{71466}Ujdzie. {71845}{71951}Czy s�dzisz, �e powinni�my...|om�wi� kwesti� pieni�dzy? {71969}{72005}Pewnie tak. {72045}{72095}Zale�y, co chcesz robi�. {72205}{72240}Na co masz ochot�? {72345}{72386}C�, a co polecasz? {72501}{72542}Co polecam? {72893}{72962}Wola�abym|nie ujmowa� tego w s�owa. {73029}{73081}Mo�e zdasz si� na mnie? {73093}{73136}Oddaj� si� w twoje r�ce. {73205}{73267}Mo�e by� 150 dolar�w? {73292}{73351}Cudownie. {73447}{73541}Nie b�j si�,|nie patrz� na zegarek. {73730}{73752}Dzi�kuj�. {73757}{73781}Prego, prego. {73787}{73841}- Grazie.|- Prosz� bardzo. {73864}{73924}Gdybym by�a W�oszk�,|odpowiedzia�by po w�osku. {74986}{75018}Zaczynamy? {75459}{75491}Przepraszam. {75834}{75877}Wszystko w porz�dku? {75969}{76049}Chcia�abym wiedzie�,|czy jeszcze d�ugo ci zajmie? {76088}{76205}S�uchaj, nie bardzo|mog� teraz rozmawia�. {76225}{76270}To troch� potrwa. {76305}{76357}Ale ile? {76377}{76436}Nie mam poj�cia. {76445}{76511}Wci�� czekamy na rodzin�. {76561}{76662}A ja... id� ju� spa�. {77101}{77191}Czy to by�a pani doktorowa? {77677}{77713}Musisz ju� i��? {77744}{77795}Czy musz� ju� i��? {77907}{77947}Chyba tak. {78014}{78048}Na pewno? {78196}{78249}Tak... obawiam si�, �e tak. {78327}{78397}Ale i tak ci zap�ac�. {78409}{78514}Ile m�wi�a�? 150? {78607}{78693}Ale wiesz co?|Nie musisz. {78698}{78733}To nic. {78755}{78830}- Nie trzeba.|- Ale ja chc�. {78892}{78915}Naprawd�? {78977}{79024}No to bardzo dzi�kuj�. {80097}{80125}Dzi�kuj�. {80473}{80552}Dobry wiecz�r.|Przy stoliku czy przy barze? {80557}{80625}- Wola�bym stolik.|- Prosz� za mn�. {80820}{80873}- Mog� wzi�� p�aszcz?|- Dzi�kuj�. {80901}{80949}Co� do picia? {80977}{81033}- Piwo.|- Ju� podaj�. {81292}{81345}Raz, dwa, raz-dwa-trzy-cztery. {81375}{81428}Koniec na dzi�! {81433}{81546}Bas: Larry Mc Vey.|Perkusja: Kip Fleming. {81551}{81649}Gitara: Bobby Berman. {81654}{81755}Je�li si� podoba�o, gramy tu|2 tygodnie. Zapraszamy. {81761}{81822}Jestem Nick Nightingale.|Dobranoc. {82072}{82133}- Byli�cie �wietni!|- Dzi�kuj�. {82142}{82222}- Nightingale.|- Bill, a jednak... {82227}{82312}Wybacz, zd��y�em|na ko�c�wk�. {82317}{82390}To nic,|grali�my dzisiaj jak dupy. {82405}{82481}- Co pijesz?|- W�dk� z tonikiem. {82519}{82544}Dzi�kuj�. {82586}{82641}Co tu robisz o tej porze? {82646}{82722}- Mia�em niedaleko wizyt�.|- Mieszkasz w Village? {82727}{82797}Nie, w Central Park West. {82802}{82836}�onaty? {82851}{82884}Od 9 lat. {82894}{82965}- Macie dzieci?|- 7-letni� c�rk�. {82970}{82995}A ty? {83000}{83063}�on� i 4 syn�w w Seattle. {83068}{83101}To daleko st�d. {83112}{83176}Jad� tam, gdzie jest praca. {83196}{83220}Dzi�kuj�. {83366}{83424}- To twoja kapela?|- Nie. {83429}{83526}- Z kim zwykle grasz?|- Z kimkolwiek, gdziekolwiek. {83532}{83591}Zaraz jad� na inn� cha�tur�. {83596}{83642}Jeszcze gdzie� grasz? {83647}{83688}Oko�o drugiej. {83707}{83736}W Village? {83789}{83871}Nie uwierzysz,|ale jeszcze nie znam adresu. {83881}{83906}Nie? {83922}{84036}Mo�e to brzmi g�upio, ale|co noc gram gdzie indziej... {84041}{84108}i dostaj� go godzin� przed. {84113}{84177}- Zawsze gdzie indziej?|- Jak dot�d tak. {84204}{84233}Tajemnica? {84252}{84330}Ja tylko gram. {84419}{84497}Chyba nie wszystko tu rozumiem. {84570}{84638}Gram z zawi�zanymi oczyma. {84665}{84693}Co? {84737}{84799}Tak, gram w opasce|na oczach. {84896}{84933}Nabijasz si� ze mnie. {84938}{84997}Nie, naprawd�. {85021}{85132}Ostatnim razem|opaska lekko odstawa�a. {85189}{85230}Cz�owieku. {85258}{85362}Widzia�em w �yciu|to i owo... {85371}{85411}ale czego� takiego... {85420}{85478}jeszcze nie. {85496}{85569}A ju� na pewno takich kobiet. {85815}{85845}Wybacz. {85938}{86011}Tak, tu Nick. {86151}{86195}Wiem, gdzie to jest. {86377}{86400}Tak jest. {86487}{86533}Ju� tam jad�. {86551}{86612}Dobrze. Dzi�kuj�. {86670}{86701}Co to? {86739}{86802}Tytu� opery Beethovena. {86917}{86957}To jest has�o. {86975}{87011}Has�o? {87041}{87129}Tak. Nie pogniewaj si�, Bill... {87153}{87246}ale musz� ju� lecie�.|Czas na mnie. {87367}{87461}Nie ma na �wiecie powodu... {87473}{87557}dla kt�rego|tam z tob� nie pojad�. {87573}{87661}- Daj spok�j, stary.|- Pos�uchaj... {87666}{87744}Has�o ju� znam. {87766}{87842}Podaj mi tylko adres.|Pojad� tam sam... {87847}{87933}udam, �e ci� nie znam. {87998}{88098}S�uchaj, przypu��my... {88121}{88174}�e by�bym got�w to zrobi�. {88182}{88262}W takim stroju tam nie wejdziesz. {88290}{88322}Dlaczego? {88333}{88436}Bo wszyscy s�|w kostiumach i maskach... {88456}{88544}a sk�d wytrza�niesz kostium|o tej porze nocy? {89022}{89074}Dzi�ki, reszty nie trzeba. {89389}{89444}Tak, kto to? {89449}{89491}Peter, tu Bill Harford. {89496}{89602}Wybacz por�,|ale musisz mi pom�c. {89629}{89675}Pan do kogo? {89713}{89784}Szukam Petera Grenninga... {89790}{89849}w�a�ciciela Rainbow Fashions. {89900}{89936}Jak si� pan nazywa? {89941}{89997}Bill Harford. {90002}{90055}Jestem jego lekarzem. {90079}{90125}Lekarz Grenninga? {90201}{90229}W porz�dku. {90242}{90277}Chwileczk�. {90641}{90691}Szuka pan Petera Grenninga? {90703}{90733}Tak. {90746}{90839}Wyjecha� do Chicago.|Ponad rok temu. {90858}{90911}Przeni�s� si� do Chicago? {90975}{91024}Nie wiedzia�em. {91071}{91157}A pan jest nowym w�a�cicielem|Rainbow Fashions? {91162}{91201}Tak. {91212}{91234}Jeszcze raz... {91240}{91357}przepraszam za naj�cie|o tej porze, panie... {91362}{91391}Milich. {91396}{91496}panie Milich.|Na dow�d, �e jestem lekarzem... {91501}{91573}oto licencja na stan Nowy Jork. {91595}{91666}Dobrze. Pan doktor Harford. {91671}{91753}Powiem mu, �e go pan szuka�. {91758}{91809}Nie, zaraz, b�agam! {91824}{91908}Przyszed�em tu dzi�, poniewa�... {91957}{92075}Sprawa wygl�da tak,|�e potrzebuj� kostiumu. {92086}{92177}Ch�tnie dop�ac� sto dolar�w|do ceny wynaj�cia... {92182}{92222}za fatyg�. {92266}{92297}Sto? {92381}{92421}Nie wydaje mi si�. {92504}{92549}To mo�e dwie�cie? {92564}{92625}Dwie�cie plus wypo�yczenie? {92909}{92939}Prosz� wej��. {93046}{93109}W dzisiejszych czasach|trzeba uwa�a�. {93186}{93214}Prosz�. {93280}{93350}Szuka pan czego� konkretnego? {93423}{93542}Smokingu, peleryny z kapturem|i maski. {93553}{93626}Peleryny z kapturem i maski? {93718}{93779}Chyba co� panu wybierzemy. {93798}{93838}Prosz� za mn�. {93851}{93875}Dobrze. {94090}{94142}Jak �ywe, co? {94184}{94232}- Tak, wspania�e.|- Prosz�. {94257}{94312}Peleryna jakiego koloru? {94347}{94388}Czarna, br�zowa, czerwona? {94421}{94447}Czarna. {94452}{94537}Pan doktor nie chce|czego� weselszego? {94542}{94605}- Raczej nie.|- Klaun, oficer, pirat? {94611}{94674}Nie, smoking, czarna peleryna... {94679}{94733}Kaptur i maska. {94792}{94828}Mog� wzi�� p�aszcz? {94873}{94952}- Pan jest lekarzem?|- Tak. {94975}{95067}- Mam problemy z w�osami.|- Z w�osami? {95072}{95121}Wy�a�� mi. {95126}{95196}Od 2 tygodni, gar�ciami,|zw�aszcza tutaj. {95201}{95249}Pan patrzy. {95281}{95308}Widzi pan? {95325}{95353}I co? {95374}{95428}To nie moja specjalno��. {95433}{95481}Nie mo�e mi pan pom�c? {95486}{95572}Musi pan i�� do trychologa,|specjalisty od w�os�w. {95577}{95664}Jestem sp�niony... {95669}{95710}wi�c je�li mo�na... {95715}{95765}I ja chc� szybko wr�ci� do ��ka. {95770}{95801}Rozumiem. {95825}{95863}Czarna peleryna? {95981}{96015}S�ysza� pan co�? {96094}{96132}Co to? {96365}{96408}Co to? {96530}{96577}Co to jest? {96906}{96970}Co si� tu dzieje, do cholery? {96975}{97026}Panie Milich, wyja�ni�... {97031}{97086}I ty? Co tu robisz? {97091}{97134}Zabij� ci�! Przysi�gam! {97140}{97233}A ty? Wstydu nie masz? {97238}{97329}Panowie, nie macie wstydu? {97334}{97421}Milich, zwariowa�e�?|Pani nas zaprosi�a. {97426}{97531}Pani? To moja c�rka!|Nie widzicie, �e to dziecko? {97537}{97603}B�dziecie si� t�umaczy� policji. {97608}{97676}Ty ma�a dziwko! Zabij� ci�! {97681}{97767}Zabij�! {97772}{97824}Niech pan j� przytrzyma! {97829}{97923}To oburzaj�ce.|Zaprosi�a nas. {97929}{97979}Nie widzicie, �e jest stukni�ta? {97984}{98024}Pan wybaczy. {98029}{98096}Panowie, to sprawa dla policji. {98101}{98164}Prosz� tu zaczeka� a� wr�c�. {98169}{98208}Prosz� nas wypu�ci�! {98214}{98259}Nie ma mowy. {98265}{98351}Panie doktorze, jaki|to mia� by� kolor? {98356}{98395}- Czer�?|- Tak. {98409}{98496}Panowie, ciszej, b�agam! {98501}{98555}Nie widzicie, �e obs�uguj� klienta? {98561}{98583}Przepraszam. {98597}{98682}A ty, ma�a dziwko,|marsz do ��ka! {98687}{98746}Zaraz si� z tob� rozprawi�! {98764}{98830}Powiniene� mie� peleryn�|podbit� gronostajem. {101393}{101444}74 dolary 50. {101462}{101553}74,50... {101581}{101618}Tu masz 80. {101629}{101698}Obieca�em 50 ekstra. {101753}{101835}Dostaniesz sto,|je�li na mnie zaczekasz. {101840}{101877}W��cz taksometr. {101882}{101963}Kiedy wr�c�, dam ci drugie p�. {101968}{102031}- Dobrze.|- D�ugo pan tam b�dzie? {102037}{102117}Mo�e godzin�,|mo�e 10 minut. {102147}{102193}Zostawi� w wozie rzeczy. {102622}{102655}Dobry wiecz�r panu. {102677}{102709}Dobry wiecz�r. {102724}{102757}Mo�emy w czym� pom�c? {102799}{102845}Zapewne czekacie na has�o. {102850}{102889}Je�li pan �askaw. {102898}{102918}Fidelio. {102923}{102997}Dzi�kuj�.|Zawioz� pana pod dom. {103958}{103998}Witam pana. {104003}{104036}Dobry wiecz�r. {104045}{104081}Has�o? {104101}{104125}Fidelio. {104139}{104174}Dzi�kuj� panu. {112936}{113003}Nie wiem,|co my�lisz �e tu robisz. {113012}{113061}Ale ty tu nie pasujesz. {113081}{113199}Wybacz, zdaje si�,|�e mnie z kim� pomyli�a�. {113281}{113353}B�agam. Nie b�d� g�upi. {113370}{113412}Id� st�d. {113527}{113557}Kim jeste�? {113563}{113615}To nieistotne. {113632}{113686}Grozi ci wielkie niebezpiecze�stwo. {113708}{113775}Uciekaj, p�ki jeszcze mo�esz. {113878}{113951}Pozwolisz nam na chwil� odej��? {118242}{118301}Dobrze si� bawisz? {118347}{118434}Widzia�em wiele|ciekawych rzeczy. {118497}{118582}Chcesz si� uda�|w intymniejsze miejsce? {118664}{118689}Intymniejsze? {118755}{118795}To chyba dobry pomys�. {118800}{118914}Tu jeste�.|Wsz�dzie ci� szuka�am. {118959}{119009}Mog� go na chwil� po�yczy�? {119015}{119074}Obiecuj� zaraz go odda�. {119318}{119388}Chyba nie wiesz, co ci grozi. {119393}{119442}D�u�ej ich nie oszukasz. {119447}{119519}Uciekaj, nim b�dzie za p�no. {119565}{119615}Czemu mi to m�wisz? {119621}{119666}To nieistotne. {119677}{119698}Kim jeste�? {119740}{119840}Nie chcesz wiedzie�.|Ale musisz st�d i��. Ju�! {119882}{119921}P�jdziesz ze mn�? {119926}{119968}To niemo�liwe. {119973}{119998}Dlaczego? {120003}{120105}Zap�aci�abym za to �yciem,|ty tak�e. {120138}{120178}Poka� mi twarz. {120220}{120245}Id�! {120298}{120337}Przepraszam... {120413}{120495}czy to na pana czeka taks�wka? {120530}{120558}Tak. {120564}{120665}Kierowca jest przy wej�ciu,|chce z panem rozmawia�. {122155}{122240}Prosz�, podejd�. {123014}{123093}Czy mog� prosi� o has�o? {123158}{123171}Fidelio. {123225}{123316}Zgadza si�. To jest has�o... {123321}{123365}wst�pu. {123387}{123501}Ale czy mog�|spyta�, jakie jest has�o domu? {123635}{123706}Has�o domu? {123978}{124016}Przykro mi, ja... {124175}{124213}Zdaje si�, �e... {124254}{124291}zapomnia�em. {124334}{124391}Bardzo �le si� sk�ada. {124410}{124529}Bo tutaj nie jest istotne to,|czy go zapomnia�e�... {124539}{124603}czy nigdy nie zna�e�. {124634}{124731}Prosz� o zdj�cie maski. {125224}{125254}A teraz... {125271}{125309}rozbierz si�. {125462}{125541}Rozebra� si�? {125569}{125646}Zdejmij ubranie. {125924}{126002}Panowie, prosz�, ja... {126071}{126137}Zdejmij ubranie... {126142}{126234}czy mamy to zrobi� za ciebie? {126271}{126298}Do��! {126439}{126506}Pu��cie go. {126554}{126594}We�cie mnie! {126631}{126717}Jestem gotowa go odkupi�. {126864}{126954}Jeste� gotowa go odkupi�? {127002}{127038}Tak. {127108}{127206}Czy rozumiesz, czym ci grozi... {127215}{127263}taka decyzja? {127489}{127522}Dobrze wi�c. {127646}{127688}Jeste� wolny. {127733}{127775}Ale ostrzegam... {127790}{127850}je�li zn�w spr�bujesz... {127855}{127951}albo je�li komu� powiesz... {127956}{128021}o tym, co tu widzia�e�... {128026}{128134}nic ci� nie uchroni|przed srogimi konsekwencjami. {128140}{128188}Ani twojej rodziny. {128229}{128280}Rozumiesz? {129234}{129295}Co czeka t� kobiet�? {129315}{129388}Ju� nikt nie odmieni jej losu. {129410}{129473}Kto z�o�y tu obietnic�... {129495}{129555}nie ma drogi odwrotu. {129585}{129616}Id�! {132734}{132769}Ju� dobrze... {132798}{132833}Przepraszam. {132846}{132955}Wybacz, �e ci� obudzi�em, ale...|My�la�em, �e masz z�y sen. {132969}{133004}Bo�e... {133030}{133100}�ni�o mi si� co� tak strasznego... {133143}{133181}Kt�ra godzina? {133192}{133237}Po czwartej. {133302}{133350}Dopiero wr�ci�e�? {133415}{133505}Trwa�o d�u�ej, ni� s�dzi�em. {133515}{133567}Pewnie jeste� wyko�czony. {133582}{133663}Po�� si�. {133872}{133915}Co ci si� �ni�o? {134063}{134133}Takie r�ne dziwaczne rzeczy. {134140}{134175}Ale co? {134263}{134327}By�y takie dziwaczne. {134390}{134420}Opowiedz. {134927}{135003}Byli�my w opuszczonym mie�cie. {135123}{135182}Nie mieli�my ubra�. {135228}{135274}Byli�my nadzy... {135406}{135471}a ja by�am przera�ona... {135591}{135649}wstydzi�am si�. {135675}{135715}Bo�e... {135819}{135916}Z�o�ci�am si�, bo my�la�am,|�e to twoja wina. {135978}{136082}A ty pobieg�e�|szuka� naszych ubra�. {136188}{136283}I wtedy wszystko|si� zmieni�o. {136385}{136433}Ja poczu�am si� cudownie. {136541}{136653}Potem le�a�am|w jakim� pi�knym ogrodzie... {136666}{136742}nago, na s�o�cu... {136860}{136930}a z lasu wyszed�|jaki� m�czyzna. {137031}{137134}To by� ten cz�owiek z hotelu,|o kt�rym ci m�wi�am. {137199}{137243}Oficer marynarki. {137360}{137413}Wpatrywa� si� we mnie... {137532}{137584}a potem si� roze�mia�. {137654}{137706}�mia� si� ze mnie. {138096}{138140}To nie koniec... {138166}{138195}prawda? {138334}{138390}Opowiesz mi reszt�? {138531}{138578}To jest zbyt okropne. {138622}{138667}To tylko sen. {139278}{139328}Ca�owa� mnie... {139482}{139550}a potem zacz�li�my si� kocha�. {139670}{139754}Wok� nas byli inni ludzie... {139759}{139827}ca�e setki, wsz�dzie... {139832}{139893}i wszyscy si� pieprzyli. {140033}{140070}A potem ja... {140144}{140204}oddawa�am si� innym facetom... {140221}{140262}by�o ich tylu... {140300}{140368}nie wiem, z iloma by�am. {140443}{140560}Wiedzia�am tylko, �e mnie|widzisz w ich ramionach... {140629}{140698}�e widzisz,|jak si� z nimi pieprz�. {140805}{140870}Chcia�am z ciebie zakpi�... {140912}{140970}roze�mia� ci si� w twarz. {141049}{141168}�mia�am si� tak g�o�no,|jak tylko potrafi�am. {141506}{141582}I chyba wtedy mnie obudzi�e�. {142643}{142678}Cholera! {143567}{143617}Kaw� prosz�. {143796}{143826}Co� jeszcze? {143857}{143899}Nie, dzi�ki. {144062}{144096}Przepraszam... {144120}{144196}od kt�rej kto� urz�duje|w "Sonacie"? {144201}{144283}Oko�o 14:00 lub 15:00. {144392}{144500}Nie s�dz�, by zna�a pani|Nicka Nightingale'a? {144505}{144576}Gra tam na fortepianie. {144583}{144619}Nick Nightingale? {144629}{144691}Znam, przychodzi tu. {144758}{144825}Mo�e pani mi pomo�e... {144830}{144917}z nim si� skontaktowa�? {144946}{144988}Gdzie mieszka? {145076}{145150}Nie wiem, czy powinnam|zdradza� jego adres. {145155}{145212}To nic, jestem lekarzem... {145219}{145278}i jego starym kumplem. {145316}{145352}Panie doktorze... {145412}{145499}wieczorem ma wyst�p,|nie zaczeka pan? {145571}{145617}Je�li mam by� szczery... {145672}{145714}chodzi o kwesti� medyczn�. {145724}{145827}Robi� badania, na pewno|chcia�by pozna� wyniki. {146481}{146503}Przepraszam. {146544}{146597}Czym mog� s�u�y�? {146602}{146692}Prosz� mnie po��czy�|z pokojem pana Nightingale'a. {146705}{146792}Przykro mi, ju� si� wymeldowa�. {146798}{146834}Wymeldowa� si�? {146932}{147026}- Zostawi� nowy adres?|- Obawiam si�, �e nie. {147058}{147102}Kiedy si� wyprowadzi�? {147138}{147185}Oko�o pi�tej rano. {147191}{147223}O pi�tej? {147264}{147310}Wczesna pora, prawda? {147315}{147382}Tak, nieco wczesna. {147480}{147550}Czy zauwa�y� pan co�... {147558}{147593}sam nie wiem... {147609}{147682}co� niezwyk�ego|w jego zachowaniu? {147730}{147764}Niezwyk�ego? {147802}{147850}Pan jest z policji? {147887}{147920}Nie, to m�j stary znajomy. {147925}{147952}Naprawd�? {147963}{147999}Jestem lekarzem. {148078}{148182}- C�, Bill...|- Tak. {148239}{148309}Zabawne, �e o to pytasz, Bill... {148315}{148395}bo faktycznie|wyjazd pana Nightingale'a... {148400}{148460}by� troch� niezwyk�y. {148468}{148525}Naprawd�? Dlaczego? {148721}{148830}Wr�ci� nad ranem, oko�o 4:30... {148844}{148890}z dwoma facetami. {148914}{148955}Wielkie ch�opiska. {148968}{149039}Bardzo dobrze ubrani,|elokwentni... {149044}{149132}ale wida� by�o, �e lepiej|z nimi nie zadziera�... {149138}{149180}je�li wiesz co mam na my�li. {149247}{149282}Tak czy inaczej... {149314}{149428}zauwa�y�em, �e pan Nightingale|ma siniec na policzku... {149446}{149564}i szczerze m�wi�c,|wygl�da� na wystraszonego. {149588}{149616}Wystraszonego? {149682}{149721}Powiedzia�, �e wyje�d�a... {149726}{149820}i poszed� do pokoju z jednym|z m�czyzn. {149827}{149920}Drugi uregulowa�|wszystkie nale�no�ci. {149938}{150038}Kiedy wr�cili, pan Nightingale|usi�owa� poda� mi kopert�... {150043}{150084}ale mu j� odebrali... {150090}{150159}i powiedzieli,|�e po korespondencj�... {150165}{150274}zg�osi si� kto� upowa�niony. {150294}{150354}A potem zabrali go wozem. {150385}{150441}Nie wie pan, dok�d? {150451}{150496}Nie mam poj�cia. {150787}{150839}Jestem bardzo wdzi�czny|za pomoc. {150844}{150883}Do us�ug, Bill. Do widzenia. {151748}{151814}Poczciwy pan doktor! {151855}{151974}- Czy kostium zrobi� furor�?|- Tak. Dzi�kuj�. {151987}{152018}�wietnie. {152023}{152143}Smoking. Peleryna. Buty. {152205}{152295}Chyba zapomnia� pan o masce. {152326}{152362}Nie ma jej? {152385}{152446}Mo�e zosta�a na imprezie? {152567}{152605}Nie s�dz�. {152652}{152737}Pewnie j� zgubi�em.|Prosz� mi potr�ci�. {152742}{152766}Oczywi�cie. {152869}{152914}Prosz�... {152951}{153049}150 za wypo�yczenie,|200 za moj� fatyg�... {153054}{153137}25 za mask�... przykro mi. {153203}{153243}Razem 375. {153306}{153337}Tak, kochanie? {153345}{153380}Chod�. {153410}{153481}Przywitasz si� z doktorem? {153704}{153772}Dzi�kuj�, wkr�tce zadzwoni�. {153794}{153840}�egnam pan�w. {153847}{153925}- Weso�ych �wi�t.|- Nawzajem. {153948}{154002}Doktorze Harford... {154032}{154070}oto kwit. {154102}{154156}Podr� kwity na zaliczk�. {154184}{154240}Dzi�kuj� za wybranie mojej firmy. {154350}{154429}Panie Milich, wczoraj w nocy... {154496}{154554}mia� pan wezwa� policj�. {154591}{154689}Ale sytuacja si� zmieni�a.|Doszli�my do porozumienia. {154694}{154813}A gdyby poczciwy pan doktor|mia� kiedy� jak�� potrzeb�... {154828}{154870}jak�kolwiek... {154894}{154955}to nie musi by� kostium. {155614}{155644}Prosz�. {155685}{155751}- Sa�atka z tu�czyka i czarna kawa.|- Dzi�kuj�. {155776}{155849}Jak wygl�da popo�udnie? {155854}{155973}Pani Akerly o 14:30|i pani Kominsky o 16:00. {155982}{156083}Co� mi nagle wypad�o,|nie mog� ich przyj��. {156089}{156177}Mo�e Miller mnie zast�pi.|Je�li nie, przepro�... {156182}{156228}- I um�w na inny termin.|- Naturalnie. {156239}{156337}I prosz� zadzwoni� do warsztatu,|�e za p� godziny odbior� w�z. {156342}{156374}Dobrze. {160568}{160659}Porzu� niepotrzebne �ledztwo... {160666}{160739}i uznaj to za drugie ostrze�enie. {160744}{160839}Przez wzgl�d na ciebie,|mamy nadziej�, �e to wystarczy. {161883}{161947}Kto� do mnie dzwoni�? {161952}{162047}Doktor Sanders|i pani Shapiro. {162078}{162137}- Witajcie.|- Cze��, tato. {162158}{162205}Wszystko dobrze rozwi�za�am. {162210}{162258}Naprawd�? {162271}{162313}Wszystkie zadania? {162322}{162353}To �wietnie. {162358}{162396}G�odny? {162422}{162454}Troch�. {162459}{162502}Zjemy o si�dmej? {162507}{162563}Mo�e troch� wcze�niej... {162568}{162663}jestem poumawiany. {162668}{162717}Zn�w musisz wyj��? {162722}{162746}Niestety tak. {162751}{162835}Kupicie mi szczeniaka|pod choink�? {162850}{162909}Zobaczymy, kochanie. {162971}{163021}M�g�by pilnowa� domu. {163026}{163062}Zobaczymy. {163067}{163133}Sko�czmy lekcje. {163139}{163225}Joe ma dwa i p� dolara... {163230}{163341}a Mike dolara i 75 cent�w. {163346}{163434}O ile wi�cej pieni�dzy ma Joe? {163439}{163495}75 cent�w? {163541}{163622}To odejmowanie,|czy dodawanie? {163712}{163790}"O ile wi�cej"...|czyli odejmowanie, prawda? {163795}{163868}Musisz odj��... {163875}{163954}Wok� nas byli inni ludzie... {163963}{164022}ca�e setki, wsz�dzie... {164034}{164088}wszyscy si� pieprzyli. {164110}{164194}A potem ja...|pieprzy�am si� z innymi. {164227}{164267}by�o ich tylu... {164278}{164349}Nie wiem, z iloma by�am... {166687}{166752}Reszty nie trzeba.|Weso�ych �wi�t. {167487}{167508}O co chodzi? {167514}{167543}Domino? {167551}{167596}Nie ma jej. {167691}{167744}Pr�dko wr�ci? {167749}{167785}Nie. {167944}{168026}Mam co� dla niej.|Mog� to zostawi�? {168047}{168078}Chwileczk�. {168247}{168290}Mog� powiedzie�, od kogo? {168326}{168383}Powiedz, �e to od... {168408}{168432}Billa. {168446}{168476}Ty jeste� Bill? {168514}{168610}Bill, lekarz,|kt�ry tu wczoraj by�? {168635}{168694}Pewnie tak. {168702}{168757}Domino m�wi�a,|jaki by�e� mi�y. {168789}{168815}Naprawd�? {168883}{168931}Mo�e wejdziesz? {169004}{169029}Naturalnie. {169527}{169563}Jestem Sally. {169581}{169626}Cze��, Sally. {169699}{169819}Nie wiesz, kiedy wr�ci Domino? {169904}{169951}Nie mam poj�cia. {169973}{170021}Nie masz poj�cia? {170153}{170272}Szczerze m�wi�c,|nie wiem, czy w og�le wr�ci. {170326}{170394}Mo�e tu nie wr�ci�? {170891}{170919}Ja... {171001}{171028}Ty...? {171034}{171139}Chyba powinnam|o czym� ci powiedzie�. {171150}{171178}Naprawd�? {171220}{171287}Ale sama nie wiem... {171292}{171371}Nie wiesz? O co chodzi? {171468}{171523}Nie wiem, czy ci to m�wi�. {171658}{171727}Mo�e... mo�e usi�dziesz. {171744}{171787}Usi�d�my. {172174}{172278}- Nie wiem, jak ci to powiedzie�.|- Nie wiesz jak? {172383}{172474}Ale by�e� wczoraj z Domino... {172535}{172641}wi�c chyba masz prawo|wiedzie�, �e... {172716}{172795}dosta�a dzi� wyniki badania krwi i... {172800}{172878}jest nosicielk� wirusa HIV. {173143}{173187}HIV? {173557}{173674}Przykro mi...|przykro mi to s�ysze�. {173847}{173919}To straszna tragedia. {174231}{174296}Czy mog� co� ci zaproponowa�? {174308}{174354}Mo�e kaw�? {174562}{174596}Nie, dzi�kuj�. {174710}{174748}My�l�... {174780}{174826}�e lepiej ju� sobie p�jd�. {177438}{177476}- Taxi!|- Sko�czy�em. {180109}{180182}Poprosz� cappuccino. {180187}{180230}Przynios�. {180235}{180263}Dzi�kuj�. {181195}{181313}Eks miss umiera w hotelu|z przedawkowania narkotyk�w {182662}{182693}- Dobry wiecz�r.|- Dobry wiecz�r. {182698}{182733}Dr Harford. {182739}{182843}Przywieziono tu moj�|pacjentk�, Amand� Curran. {182848}{182898}W kt�rej le�y sali? {182903}{182994}Ju� sprawdzam.|Mo�e pan powt�rzy� nazwisko? {183003}{183065}Curran. Amanda Curran. {183070}{183122}C-U-R-R-A-N? {183232}{183276}Pani Amanda Curran? {183295}{183326}Tak. {183344}{183427}Przykro mi, panie doktorze,|zmar�a dzi� po po�udniu. {183524}{183569}Zmar�a dzi� po po�udniu? {183578}{183658}Tak, o 15:45. {183669}{183704}Przykro mi. {184859}{184922}Mog� zap�aci� za to �yciem... {184945}{184994}ty tak�e. {187532}{187575}Tak, to ja. {187627}{187658}Dzi� wieczorem? {187675}{187726}Nie, w porz�dku. {187824}{187896}Prosz� mu powiedzie�,|�e za 20 minut tam b�d�. {188463}{188494}Prosz�. {188543}{188632}Dzi�ki, �e przyszed�e�.|Wybacz, �e ci� fatyguj�... {188639}{188704}I tak by�em na mie�cie. {188709}{188743}Drinka? {188756}{188801}- A ty?|- Jasne. {188812}{188846}Co chcesz? {188857}{188888}Ma�� szkock�. {188893}{188918}Dobrze. {188966}{188994}Czyst�? {188999}{189026}Prosz�. {189068}{189120}Impreza by�a wspania�a. {189125}{189216}- �wietnie si� bawili�my.|- To dobrze. {189239}{189282}Mi�o by�o was widzie�. {189287}{189322}Zdrowie. {189339}{189373}Gra�e�? {189384}{189463}Tak sobie pyka�em. {189493}{189558}- Doskona�a whisky.|- 25-letnia. {189564}{189623}- Przy�l� ci skrzynk�.|- Nie, prosz�... {189628}{189652}A czemu nie? {189735}{189787}Masz ochot� zagra�? {189792}{189872}Nie. Ale strzelaj, popatrz�. {189933}{189968}Nie, ja tylko... {190035}{190062}S�uchaj... {190220}{190339}Pow�d, dla kt�rego|prosi�em ci�, by� przyszed�... {190385}{190443}Musimy o czym� porozmawia�. {190464}{190494}Jasne. {190571}{190610}Troch� mi niezr�cznie. {190674}{190743}I musz� by� ca�kiem szczery. {190796}{190845}Co ci dolega? {190956}{191006}To nie kwestia zdrowotna. {191143}{191176}Tak naprawd�... {191222}{191268}chodzi o ciebie. {191581}{191654}Wiem o wczorajszej nocy. {191750}{191837}I wiem, co si� dzia�o potem. {191949}{192029}I s�dz�, �e mo�esz... {192063}{192145}mie� o pewnych sprawach|mylne wyobra�enie. {192464}{192523}Wybacz, Victor, ja... {192571}{192648}O czym ty,|do cholery, m�wisz? {192699}{192763}Prosz� ci�, bez komedii. {192815}{192850}By�em tam. {192897}{192934}W tamtym domu. {193020}{193094}Widzia�em ca�e zaj�cie. {193379}{193474}Co ty sobie, do cholery,|wyobra�a�e�? {193562}{193642}Trudno mi by�o poj��... {193670}{193710}jak mog�e� si� dowiedzie�... {193715}{193802}a co dopiero dosta� si� za bram�. {193894}{194013}Ale przypomnia�o mi si�, jak gada�e�|z tym kutafonem od fortepianu... {194018}{194096}Nickiem jak mu tam. {194119}{194191}Reszty �atwo by�o si� domy�li�. {194298}{194342}To nie by�a wina Nicka... {194385}{194422}tylko moja. {194433}{194481}Oczywi�cie, �e Nicka. {194490}{194574}Wspomnia� ci o tym,|inaczej nic by si� nie sta�o. {194579}{194644}Sam im poleci�em tego peda�ka... {194649}{194720}a on zrobi� ze mnie idiot�. {194904}{194950}Co mog� powiedzie�... {195102}{195134}Nie mia�em... {195170}{195208}poj�cia... {195230}{195342}�e jeste� w to zamieszany...|w jakikolwiek spos�b. {195376}{195426}Wiem o tym, Bill. {195472}{195521}Ale wiem te� to... {195545}{195607}�e by�e� rano|w hotelu Nicka... {195613}{195655}i gada�e� z recepcjonist�. {195693}{195732}Sk�d o tym wiesz? {195780}{195829}Kaza�em ci� �ledzi�. {195971}{196012}Kaza�e� mnie �ledzi�? {196069}{196125}No dobra, wybacz. {196134}{196180}Musz� ci� przeprosi�. {196185}{196250}Ale to dla twojego dobra. {196260}{196356}Wiem, co m�wi� recepcjonista.|Ale oni tylko... {196362}{196439}wys�ali Nicka do Seattle. {196448}{196539}Pewnie teraz|cieszy si� rodzin�... {196552}{196598}posuwa pani� Nickow�. {196630}{196708}Mia� na twarzy siniec. {196758}{196834}Tak, mia� na twarzy siniak. {196860}{196931}Chocia� zas�u�y� na wi�cej. {196951}{197050}Nie zdajesz sobie sprawy,|co ci wczoraj grozi�o. {197084}{197135}Jak my�lisz, co to za ludzie? {197151}{197202}To nie byli zwykli obywatele. {197207}{197287}Gdybym ci zdradzi� ich|nazwiska, czego nie zrobi�... {197292}{197382}nie m�g�by� spokojnie spa�. {197469}{197520}Chodzi�o o drugie has�o? {197553}{197595}To mnie zdradzi�o? {197646}{197700}Tak, w ko�cu to. {197750}{197806}Ale nie dlatego,|�e go nie zna�e�... {197852}{197922}lecz dlatego,|�e nie by�o drugiego has�a. {197951}{198059}Nie pomog�o ci te� to �e zamiast|przyjecha� limuzyn�, jak reszta... {198064}{198124}przyjecha�e� taks�wk�. {198130}{198219}Ani to, �e mia�e� w p�aszczu|kwit z wypo�yczalni... {198224}{198299}wypisany na wiadom� osob�. {198724}{198807}By�a tam kobieta... {198946}{198989}kt�ra usi�owa�a mnie ostrzec. {199125}{199155}Wiem. {199293}{199335}Wiesz, kto to? {199671}{199712}To by�a dziwka. {199941}{199981}Przykro mi, ale... {200009}{200057}taka jest prawda. {200163}{200191}Dziwka. {200547}{200606}A gdybym ci powiedzia�... {200646}{200716}�e to, co ci� tam spotka�o... {200752}{200851}wszystkie gro�by...|ostrze�enia tej dziewczyny... {200856}{200922}jej interwencja|w ostatniej chwili... {200927}{201018}�e to by�o... {201051}{201115}wyre�yserowane? {201166}{201259}�e to by�a swoista maskarada? {201297}{201344}�e to by�o udawane? {201454}{201487}Udawane? {201529}{201591}Tak, udawane. {201867}{201913}Dlaczego mieliby udawa�? {201933}{201963}Dlaczego? {201994}{202034}Powiem wprost... {202056}{202117}�eby� si� posra� ze strachu. {202145}{202227}�eby� nie rozpowiada�,|gdzie by�e�... {202239}{202280}i co widzia�e�. {202762}{202800}Widzia�e� to? {203008}{203098}Eks miss umiera w hotelu|z przedawkowania narkotyk�w {203216}{203264}Tak. Czyta�em. {203395}{203470}Widzia�em jej zw�oki. {203681}{203758}Czy to kobieta z przyj�cia? {204053}{204088}Tak, to ona. {204430}{204492}Kobieta, kt�ra le�y martwa|w kostnicy... {204540}{204585}to kobieta z przyj�cia. {204793}{204910}Mo�e nie wszystko|zrozumia�em. {204931}{205015}Nazywasz to udawaniem,|maskarad�... {205054}{205135}Powiedz, jaka pieprzona|maskarada... {205141}{205233}ko�czy si� czyj�� �mierci�? {205375}{205486}Dobra, Bill, do�� tych pierdo�. {205491}{205558}Od 24 godzin b��dzisz po omacku. {205564}{205647}Powiem ci, jaka to maskarada. {205677}{205765}Scenka fa�szywej ofiary,|kt�r� tak si� podnieca�e�... {205770}{205880}nie ma nic wsp�lnego|z jej �mierci�. {205885}{205972}Po twoim wyj�ciu|nie sta�o si� nic nadzwyczajnego. {205977}{206050}Odpieprzy�o jej. Kropka. {206084}{206190}Kiedy j� odwie�li do domu,|by�a zdrowa. {206205}{206246}Reszt� masz w gazecie. {206251}{206340}�punka przedawkowa�a. {206345}{206446}Zamkn�a si� od �rodka.|Policja si� nie czepia. I tyle. {206479}{206598}Daj spok�j. Jej dni i tak|by�y ju� policzone. {206606}{206646}Sam jej to m�wi�e�. {206651}{206744}Pami�tasz cycat�,|kt�ra u mnie przedawkowa�a? {207149}{207248}S�uchaj, Bill.|Nikt nikogo nie zabi�. {207258}{207322}Kto� umar�, normalna sprawa. {207357}{207413}�ycie trwa dalej. {207423}{207457}Jak zawsze. {207463}{207498}A� kiedy� przestaje. {207537}{207582}Ale ty o tym wiesz, prawda? {212489}{212549}Wszystko ci opowiem. {212679}{212734}Wszystko ci powiem. {213977}{214030}Nied�ugo wstanie Helena. {214435}{214538}Mamy j� dzi� zabra�|na gwiazdkowe zakupy. {215132}{215158}�adny. {215164}{215226}Wozi�abym w nim Sabrin�. {215244}{215302}Jest naprawd� �liczny. {215307}{215355}Staro�wiecki. {215574}{215604}Ale wielki. {215609}{215691}Mam nadziej�,|�e dostan� takiego od Miko�aja. {215696}{215726}Tak? {215782}{215834}Musisz poczeka�. Zobaczymy. {216174}{216223}Co powinni�my zrobi�? {216347}{216382}Co powinni�my zrobi�? {216388}{216419}Patrz, mamo! {216643}{216707}Co zrobi�? Nie wiem. {216759}{216802}Mo�e... {217090}{217174}Mo�e... my�l� �e... {217191}{217247}powinni�my by� wdzi�czni... {217391}{217429}Wdzi�czni... {217442}{217562}�e uda�o nam si�|przetrwa� wszystkie nasze... {217583}{217624}przygody... {217682}{217739}czy by�y prawdziwe... {217751}{217805}czy nam si� tylko �ni�y. {218027}{218119}Czy jeste� tego pewna? {218213}{218252}Czy jestem pewna? {218631}{218673}Tylko r�wnie pewna jak tego... {218678}{218771}�e rzeczywisto�� jednej nocy... {218802}{218870}a co dopiero ca�ego �ycia... {218930}{218989}nie mo�e by� ca�� prawd�. {219151}{219199}�aden sen nie jest... {219244}{219287}tylko snem. {219490}{219540}Najwa�niejsze jest to... {219585}{219626}�e si� przebudzili�my... {219658}{219714}i miejmy nadziej�... {219787}{219840}�e na d�ugo. {219928}{219964}Na zawsze. {220016}{220051}Na zawsze? {220107}{220143}Na zawsze. {220200}{220287}Nie u�ywajmy tego zwrotu... {220319}{220366}Przera�a mnie. {220612}{220687}Ale ja ci� naprawd� kocham... {220762}{220802}i wiesz... {220830}{220882}musimy jak najszybciej... {220887}{220952}zrobi� co� bardzo wa�nego. {220984}{221015}Co? {221091}{221126}Pieprzy� si�. {228796}{228821}napisy ripowa�: raflub