2192972975

Wyniki opanowania przedmiotu są następujące

znać:

•    podstawowe koncepcje translatoryki, jako ważnej dziedzinie komunikacji, związanej z funkcjonowaniem języka;

• konceptualne podstawowe tezy przekładoznawstwa, będące podstawą kształcenia magistra z zakresu filologii i pedagogiki.

umieć:

• stosować własną wiedzę teoretyczną w praktyce oraz w trakcie komunikacji międzykulturowej;

•    przekładywać potoczną i pisemną mowę z polskiego na rosyjski i z powrotem odpowiednio wymogom ekwiwalencji funkcjonalnej przekładu;

•    odpowiednio dobierać strategię przekładu w zależności od specyfiki gatunku tekstu;

•    wydobywać niezbędną informację z tekstu oraz przekazywać ją narzędziami językowymi zależnie od celu komunikacji;

•    tworzyć różne morfologiczne, składniowe, stylistyczne transformacje;

•    korelować skróty, symbole, formuły z odpowiednikami w języku rosyjskim;

•    korzystać z różnych słowników, banków danych, Internetu i innych źródeł, posiadać:

•    umiejętnościami samodzielnego popełnienie wiedzy teoretycznej z zakresu translatoryki oraz doskonalenia własnych umiejętności w trakcie działalności zawodowej.

4. Ogólna objętość przedmiotu - 5 punktów ECTS i rodzaj pracy szkoleniowej.

Rodzaj procesu nauczania	Objętość (według planu nauczania) (godziny)	Podział semestalny (według planu nauczania) (godziny)
	ogółem	3
Zajęcia stacjonarne	40	40
Wykłady	8	8
Ćwiczenia	32	32
Zajęcia interaktywne	20	20
Praca samodzielna	113	113
Rodzaj kontroli	Napisanie testu, referat, samokontrola
Rodzaj sprawdzianu kwalifikacynego według planu nauczania - egzamin	27	egzamin

5. Program nauczania. 5.1. Rozdzat programu.

nr	Nazwa rozdzału programu	Rodzaj pracy szkoleniowej według planu nauczania
		Wykłady	Ćwiczenia	W tym interaktywne	Samodzielne
I. Wprowadzwnie do translaroryki i podstawy ogólnej teorii przekładu
1.	Podmiot teorii przekładu . Teoria przekładu jako przedmiot	1			3