9797190950

32 TWÓRCZOŚĆ

323-343; Tłum. M. W. Dedow. Pornos zez golodnym. W-wa 1899 s. 30-42.

197.    Z daleka i z bliska. Kraj 1884 nr 16 (27 IV).

Wyd. zob. Wyd. zbiór. poz. 428.

Szkic polityczny.

198.    Echa muzyczne. Opowiadanie. Echo Mus. i Teatr. 1884 nr 38 (21 VI) — 44. Wyd.: Szkice i obrazki. T. 2. W-wa 1885 (poz. 210).

Zob. też Wyd. zbiór. poz. 382 t. 4, 388 t. 6, 406 t. 6,’409, 417, 419 t. 3.

Prze dr. fragm.: Orfeusz. Drużyna 1912 nr 8-11.

Przekłady:    zob. Wyd. zbiór, w przekładach

poz. 444 t. 5, 446, 448 t. 1, 449 t. 2 oraz:    ros.:

Muzykalnyje otgołoski. Tłum. A. Sacharowa. Jeże-niedielnoje obozrienije 1887 t. 6 nr 161 dod. Dień.

199.    Na wakacjach. Na pomoc. Wydawn. zbiór, na korzyść powodzian. W-wa [VII] 1884. Wyd.: Szkice i obrazki. T. 1. W-wa 1885 (poz. 210). Wyd. osob. W-wa 1907 (wraz z: Katarynka).

Wyd. nast.: wyd. 2 W-wa 1914 Bibl. Uniw. Lud. nr 7 (wraz z: Katarynka). Wyd. nast. w tej serii: wyd. nowe 1917, 1925, wyd. 6 popr. 1928 (od wyd. 6 do 11 nazwa serii: Bibl. Unitu. Lud. i Młodzieży Szkolnej)_% wyd. 7 1929, wyd. 8 1930, wyd. 9 1932, wyd. 10 1933, wyd. 11 1934, wyd. 13 1937, wyd. 14 1938, wyd. 15 1939, wvd. now^fe 1945, wyd. 17 1946, wyd. 18 1947, wyd. 19 1948; Wyd. nowe. [W-wa] 1946 Mała Bibl. Książki, 7 (wraz z: Katarynka). Wyd. nast. w tej serii: wyd. 2 1948; W-wa 1949 Mała Bibl. ,,Książki i Wiedzy” nr 5; Wyd. 4 zmień, i uzup. notką. Oprać. D. Drabi-kowska. W-wa 1951 Mała Bibl. ,, Książki i Wiedzy” nr 5. Zob. też Wyd. zbiór. poz. 382 t. 2, 386    t. 29, 388    t. 5,    390,    391, 393,    394,

396, 400,    403 t. 5,    404,    405,    406 t. 2,    408,

410, 411,    412, 419 t. 3,    421,    422, 425,    429.

Prze dr.:    Wiad. Pol.    (Londyn) 1941 nr 26;    Pło

myczek (Moskwa) 1943 nr 2.

Przeróbki: Dzielna dziewczyna. Przesz. Katol. 1933 nr 29

Przekłady: zob. Wyd. zbiór, w przekładach poz. 433. 438 t. 3, 442, 443 . 444 t. 2, 446. 447, 448 t. 2. 449 t. 2. 453.

c z e s.-:    Na prazdninżeh. Tłum. F. A. Hora. Nova

Plzcii 1884/1885 s. 87-88; Kolinske listy 1900 nr 7; Tłum. F. Votruba. I lustr. svłt 1904 nr 40; Tłum. Izmacl. Vidcfisky dennik 1909 nr 244; Tłum. J. Roz-voda. Svltozor 1917/1918 nr 51; PoŻśr. Tłum. Jen. Stróż severu 1949 nr 183.

macedoński:    Za vremie na yakaciitc. Dintokra-

tis 1958 nr 67.

niem.:    In den Fericn. Die Zukunft 1900 nr 20;

In der Sommerfrische. Tłum. W. Weimerehaus-Mirma. Jenseits der Oder 1951 nr 12; Ein Fericnerlcbnis. Tłum. K. Harrer i A. Locpfe. ABC und andere Novellen. Berlin 1952 s. 41-47; Ihr seid nun mai so... Blick nach Polen 1952 nr 3; In den Fericn. Tłum. H. Bercska. Die Kette. fOprac.] J. Z. Jakubowski. A. Milska. Weimar 1959 s. 52-55, przedr. Deutsch-Polnisehe llefte 1963 nr 1; Ilegegnung mit Polen 1967 nr 7. ros.: Na kanikułach. Tłum. W. K. S-b. Russkij kurjcr 1887 nr 6; Wot my kakije! Dietskoje sierdce. Moskwa 1892 s. 143; Tłum. J. G. Wschody 1911 nr 9; Odważna dziewojka. Kalendar razgowor ugodni na r. 1932 s. 24-26.

rumuński:    Tłum. R. Motancza. Romania Luna

1900.

włoski:    In yacanza. Tłum. J. Grornska. / nostri

Quaderni 1927, nr poświęcony Polsce; LTncendio in campagna. Tłum. E. Damiani. La S lampa 1928 nr z 27 III; In vacanza. Tłum. E. Damiani. II Setti-manale per la Donna. Rzym 1946.

200.    ,,Ogniem i mieczem” powieść z dawnych lat Henryka Sienkiewicza. Kraj 1884 nr 28 (20 VII) — 30.

Wvd. zob. Wyd. zbiór. poz. 402, 403 t. 29, 407, 408, 419 t. 3, 423, 424.

Przedr. fragm.: Iskry 1954 nr 31; Pol. krytyka lit. W-wa 1959 t. 3 s. 286-313; w książce: J. Kulezycka-Saloni: Henryk Sienkiewicz: W-wa 1960 9. 164-196, wyd. 2 1966; T. Tyszkiewicz: Bolesław Prus. W-wa 1971 s. 132-138.

201.    Przy księżycu. Obrazek. Wędrowiec

1884    nr 50 (11 XII) —51.

Wyd.: Szkice i obrazki. T. 1. W-wa 1885 (poz. 210).

Zob. też Wyd. zbiór. poz. 382 t. 3, 388 t. 5, 403 t. 5, 419 t. 3.

Przekłady: zob. Wyd. zbiór, w przekładach poz. 444 t. 5 oraz: ros.: Pr i łunie. Grażdamn 1887 dod. lit. nr z grudnia; Pri lunnom swietie. Nttoa 1899 dod. łit. nr 5.

202.    Człowiek podwójny. Szkic. Wędro-zviec 1884 nr 52 (25 XII). Wyd. pt. Podwójny człowiek: Szkice i obrazki. T. 2. W-wa 1885 (poz. 210).

Zob. też Wyd. zbiór. poz. 382 t. 4, 388 t. 6, 403 t. 6.

Przekłady: zob. Wyd. zbiór, w przekładach 444 t. 5.

203.    Historia epoki. Powst. między 1884 a 1886 r. Ogł. F. Araszkiewicz. Bi ul. Lubel. Tow. Nauk. 1961 nr 1.

Zbiór rękopiśmiennych notatek o wydarzeniach historycznych z lat 1846-1884. Przypuszczalnie stanowiły pierwszy etap zbierania materiałów do tła historycznego Lalki.

Rkps Muzeum B. Prusa w Nałęczowie nr inw. 2.

204.    W górach. Kur. Warsz. 1885 nr 1 (1 I). Wyd.: Szkice i obrazki. T. 1. W-wa

1885    (poz. 210). Wyd. osob. W-wa 1908 (wraz z: Cienie; Z legend dawnego Egiptu).

Wyd. nast.: Wyd. 2 W-wa 1914 Bibl. Uniw. Lud. 69 (wraz z: Cienie; Z legend dawnego Egiptu). Wyd. nast. w tej serii: wyd. 3 [1922], wyd. 4 1930 (od wyd. 4 do 9 nazwa serii: Bibl. Uniw. Lud. i Młodzieży Szkolnej), wyd. 5 1933, wvd. 6 1934, wwd. 7 [1935], wyd. 8 1936, wyd. 10 1937, wyd. 2 [właśc. 11] 1938, wyd. 12 1938 [właśc.