1410611067

292 United Nations — Treaty Series • Nations Unieś — Recueil des Traitćs 1991

No. 4565. EUROPEAN AGREEMENT ON REGUŁ ATIONS GOVERNING THE MOVEMENT OF PERSONS BE-TWEEN MEMBER STATES OF THE COUNCIL OF EUROPE. DONE AT PARIS, ON 13 DECEMBER 1957*

N° 4565. ACCORD EU ROPŚEN SU R LE RŹGIME DE LA CIRCULATION DES PERSONNES ENTRE LES PAYS MEM-BRES DU CONSEIL DE L’EUROPE. FAIT A PARIS, LE 13 DŚCEMBRE 1957'

DECLARATIONS under aniele 7

Effected with the Secretary-General ofthe Council of Europę on:

17 January 1990

Austria

(With effect from 17 January 1990.)

DŚCLARATIONS en venu de ranicie 7

Effectuees aupres du Secretaire generał du Conseil de VEuropę le:

17 janvier 1990

Autriche

(Avec effet au 17 janvier 1990.)

[German text — Texte allemand]

Der Bundesprasident erklart namens der Republik Ósterreich die Aussetzung des Europaischen Abkommens iiber dieRegelung des Personenverkehrs zwischen den Mitglied-staaten des Europarates vom 13. Dezember 1957 gemaB Artikel 7 des Abkommens im Verhaltnis zur Republik Tiirkei mit Wirksamkeit vom 17. Janner 1990 fur die Dauer von drei Monaten.

[Translation¹ —Traduction^{2 3}]

In accordance with the provisions of Aniele 7 of the European Agreement of 13 De-cember 1957 on Regulations goveming the Movement of Persons between member States of the Council of Europę, I have the honour to inform you that the Federal Pres-ident of the Republic of Austria declared, on 16 January 1990, that Austria has to sus-pend the Agreement in respect of Turkey on grounds relating to ordre public with effect from 17 January 1990 for a period of three months.

5 February 1990 Turkey

(With effect from 18 January 1990.)

[Translation¹ — Traduction²]

The Ministry of Foreign Affairs of Turkey declared on 17 January 1990 that Turkey felt obliged to suspend the European Agreement of 13 December 1957 on Regulations gov-eming the Movement of Persons between member States of the Council of Europę in

« Conformćment aux dispositions de l’ar-ticle 7 de 1’Accord europeen du 13 dćcembre 1957 sur le rćgime de la circulation des per-sonnes entre les pays membres du Conseil de 1’Europe, j’ai Thonneur de vous faire con-naitre que Monsieur le Prćsident Fćdćral de la Rćpubliąued’Autriche a dćclarć le 16jan-vier 1990 que 1’Autriche, pour des raisons relatives & rordre public, se voit dans 1’obli-gation de suspendre & 1’egard de la Turquie, avec effet le 17 janvier 1990 pour la duree de trois mois, cet Accord. »

5 fćvrier 1990

Turquie

(Avec effet au 18janvier 1990.)

«Le Ministóre des Affaires Etrangćres turc a dćclare, le 17 janvier 1990, que la Tur-quie s’est trouvee dans Tobligation de suspendre rAccord europćen du 13 decembre 1957 sur le regime de la circulation des per-sonnes entre les pays membres du Conseil de

¹ Nations Unieś, Recueil des Traitis, vol. 315. p. 139, et annexe A des volumes 1338, 1496, 1525 et 1562.

Vol. 1604. A-4565

1

   United Nations, Treaty Series, vol. 315, p. 139, and annex A in volumes 1338, 1496, 1525 and 1562.

2

   Translation supplied by the Council of Europę.

3

   Traduction foumie par le Conseil de TEuropę.