1468551175

Przekłady włoskiej literatury dziecięcej w Polsce do roku 1945 211

lub PSEUDONIM ARTYSTYCZNY, właściwe IMIĘ i NAZWISKO (ur.-zm.)

Tytuł utworu oryginalnego

Tytuł przekładu, IMIĘ i NAZWISKO TŁUMACZA. Miejsce wydania, wydawnictwo i rok wydania, informacja o serii wydawniczej

Uwagi odnośnie do budowy haseł:

1.    Znak [-] oznacza brak informacji lub informację niepełną i może dotyczyć nazwiska autora, nazwiska tłumacza, tytułu utworu, miejsca lub roku wydania.

2.    Jeśli nie udało się dotrzeć do informacji na temat dat życia autora, zaznaczono tylko wiek, w którym tworzył.

3.    W przypadku, gdy dane dzieło było tłumaczone kilkakrotnie, przekłady uszeregowane są w porządku chronologicznym.

4.    Nazwiska autorów przytoczono w oryginalnym brzmieniu. W przypadku, gdy autor posługiwał się pseudonimem, zastosowano odpowiednie odsyłacze. W spisie tłumaczy zawarto pseudonimy stosowane w przekładach i odsyłacze do nazwisk. Jeśli nie udało się ustalić tożsamości tłumacza, pozostawiono pseudonim lub inicjał, w takim zapisie, jaki istniał w przekładzie.

5.    Znak [?] dotyczy informacji niepotwierdzonych.

Skróty i oznaczenia występujące w tekście

b.d.	- bez daty
b.m.	- bez miejsca
b.r.	- brak roku
b.w.	- brak wydawnictwa
ks.	- ksiądz
mf.	- mikrofilm
ok.	- około
oprać.	- opracowanie
prawd.	- prawdopodobnie
rkps	- rękopis
s.	- strona