1864814900

Życiorys zawodowy (ang. Resume/CV)

Doświadczenie

Moje doświadczenie obejmuje, ale nie ogranicza się do tłumaczeń technicznych dla wielu sektorów przemysłowych; przykłady podaję poniżej.

automatyka pizemystowa,

ekologia (oczyszczalnie ścieków, elektrownie, nowoczesne zakłady produkcyjne),

elektronika konsumencka i pizemystowa,

energia (elektrownie, turbiny wiatrowe, lądowe i morskie farmy

wiatrowe, turbiny olejowe),

finanse,

karty charakterystyk materiałów (MSDS) (chemikalia), kodeksy etyki biznesowej, polityki, księgi i podręczniki zarządzania, plany zapewnienia jakości komputery (sprzęt i oprogramowanie),

lotnictwo (samoloty, latające aparaty bezzałogowe UAV/MUAV),

maszyny sterowane numerycznie (obróbka skrawaniem, centra

obróbcze CNC, mechanika),

maszyny, urządzenia, narzędzia, linie produkcyjne itp.

materiały inżynierskie,

mechanika (maszyny, pomiary, obróbka mechaniczna), mechatronika (automatyka, robotyka, optronika, elektronika itp.), medycyna (zagadnienia ogólne) - publikacje naukowe i umowy dotyczące leków, preparatów, urządzeń i wyrobów medycznych, specyfikacje, opisy, itp.

narzędzia i systemy narzędziowe (do obróbki skrawaniem) odlewnictwo

okręty ( statki), statki morskie i statki morskie do zastosowań specjalnych

okręty, statki, stocznie, maszyny i urządzenia dla stoczni i warsztatów,

oprogramowanie (interfejsy itp.),

optoelektronika, urządzenia optoelektroniczne i czujniki,

patenty (dokumentacja patentowa), poligrafia, maszyny drukarskie i technologie związane z

drukowaniem i publikowaniem,

pomiary i urządzenia pomiarowe.

produkcja (druk, drukarnie i zakłady produkcyjne),

produkcja (maszyny i linie produkcyjne),

produkty i wyroby stalowe, precyzyjne wyroby ze stali i różnych

stopów,

radary (radar, laser, czujniki podczerwieni i obrazu (telewizja),

RTV i AGD, dźwigi, windy, dźwigi stoczniowe, wózki widłowe,

sieci komputerowe,

specyfikacje techniczne,

sprzęt i urządzenia medyczne,

sprzęt komputerowy,

sprzęt łącznościowy,

systemy broni (rakiety, amunicja inteligentna) systemy uzbrojenia,

systemy zarządzania (QMS, TQM, ISO 9000, ISO 14000, AQAP, WSK, itp.)

technologie informatyczne (IT) technologie,

telekomunikacja i informatyka (smartfony),

tworzywa sztuczne, żywice, systemy remontowe na bazie żywic,

umowy (kontrakty),

urządzenia przechwytywania i przetwarzania obrazu ( aparaty

fotograficzne, skanery)

weterynaria (sprzęt i preparaty lecznicze),

zapewnienie jakości (QA), sterowanie jakością (QC), kontrola

jakości (Ql). badania jakościowe, plany jakości (QAP), zarządzanie

jakością (QM),

Więcej na temat mojego doświadczenia w tłumaczeniu można dowiedzieć się z opisów projektów tłumaczeniowych na dalszych stronach tego dokumentu.

-    2010 2007 (Word, Excel, PowerPoint)

SDL Trados Studio 2011 SDL Trados GrouoShare 2011

Notę: Mój serwer ........

nagających jednoczesnej TRADOS STUDIO 2011 CALL.

Microsoft Office

Oprogramowanie CAT

Ponadto:

SDL Trados Studio 2007 (stara wersja, ale nadal używana przez wiele agencji i tłumaczy)

-    SDLX Passolo Across v. 5

-    Transit NXT Catalyst v. 9.0

WordFast Pro (licencja do użytkowania nieodpłatnego z ograniczeniem do 500 segmentów)

Dodatkowe narzędzia

wspierania zapewnienia - ApSIC XBench jakości (add. QA tools)