{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{158}{188}Jak wiecie,
{190}{242}Matthew Keller'owi udało się wynegocjować|bycie sądzonym za zabójstwo w afekcie,
{242}{293}po tym, jak wasza dwójka|schwytała go za morderstwo.
{297}{315}Tak.
{315}{344}Jego rozprawa była w tym tygodniu.
{344}{391}Ta, dostał 20 lat w Barksdale.
{396}{471}Wczoraj skontaktował się z Departamentem Sprawiedliwości.
{471}{560}Twierdzi, że ma informacje|kluczowe dla bezpieczeństwa narodowego.
{560}{615}Rozprawa nie poszła zbyt dobrze.|Teraz chce układu.
{616}{641}Prawdopodobnie.
{651}{696}Ale czasami tak robimy, Caffrey.
{696}{744}Idziemy na układy ze skazańcami.
{746}{790}Co powiedzieli w Bezpieczeństwie Narodowym?
{790}{813}Keller nie chciał z nimi rozmawiać.
{813}{856}Nalegał na rozmowę tylko z tobą.
{860}{875}Neal ma rację.
{875}{937}Poważnie wątpię w to, że ma|jakiekolwie prawdziwe informacje.
{939}{975}Nie zaboli nas sprawdzić.
{975}{999}Jedźcie z nim pogadać.
{1074}{1094}Kim jest ten gość?
{1094}{1133}Stary rywal Neala.
{1133}{1199}Byli partnerami w bakarat w Monako.
{1199}{1247}W trytraka w Monako.
{1247}{1271}Prawie.
{1271}{1299}I nigdy nie byliśmy partnerami.
{1299}{1362}Podobieństwo Neala.|Muszę to zobaczyć.
{1362}{1400}Nie, on nie jest taki, jak byś oczekiwała.
{1400}{1466}Bardziej Ratso Rizzo niż Cary Grant.
{1496}{1513}Ja jestem Cary Grant?
{1513}{1568}Tylko w porównaniu do Ratso Rizzo.
{1998}{2052}Agent Burke i Neal Caffrey.
{2085}{2138}Dzięki za przybycie, panowie.|Doceniam to.
{2150}{2186}Dziękuję, O'Donnell.
{2221}{2263}Nieźle się tutaj ustawiłeś, Keller.
{2263}{2311}Ech, jakoś sobie radzę.
{2358}{2388}Dominikańskie, ręcznie skręcane.
{2409}{2475}Tytoń jest parzony koniakiem Luis XIII.
{2475}{2514}Przepyszne.|Proszę bardzo.
{2655}{2694}Masz dla nas informacje?
{2745}{2781}Rozumiem, jesteś w pracy.
{2817}{2858}A ty, Caffrey?
{2872}{2913}To dla ciebie interesy czy rozrywka?
{2925}{2976}Zawsze przyjemnie|widzieć cię za kratkami.
{2978}{3028}Obaj jesteśmy pewnego rodzaju więźniami,|czyż nie?
{3033}{3071}Liczy się, jak przy tym żyjemy.
{3071}{3130}Chodzi mi o to, że przez większość swojego wyroku,
{3130}{3164}pracujesz z federalnymi.
{3193}{3231}Myslę, że chciałbym robić to samo.
{3238}{3269}Czego chcesz, Keller?
{3306}{3339}Nowa gra, Caffrey?
{3406}{3436}Proszę bardzo.
{3588}{3677}Wiecie, myślę, że sprawiłem,|iż czuję się tu jak w domu.
{3684}{3713}Zagnieździłem się.
{3726}{3783}A teraz chcą mnie przenieść|w mniej przyjemne miejsce.
{3784}{3845}Tak. Barksdale Supermax.
{3860}{3896}Tam chyba nie chłodzą Porto.
{3896}{3922}Masz rację.
{3928}{3970}Tak, więźniowie nie zdają sobie sprawy,
{3977}{4036}że białe Porto powinno być|lekko schłodzone.
{4039}{4078}Jesteś wprawną osobą.
{4078}{4110}Jestem pewny, że sobie poradzisz.
{4110}{4179}No nie wiem.|W Barksdale jest mnóśtwo rosyjskiej mafii.
{4180}{4219}Racja. Masz z nimi jakiś problem.
{4219}{4259}Siedmiocyfrowy dług,|jeśli dobrze pamiętam.
{4259}{4312}I to kolejny powód, dla którego|chcę zostać tutaj.
{4342}{4388}Co przenosi nas do mojej propozycji.
{4414}{4472}Mówi wam coś termin "pis aller"?
{4501}{4538}Mój francuski jest lekko zardzewiały.
{4556}{4594}To ruch w ostateczności.
{4620}{4666}Coś co robisz,|gdy skończyły ci się opcje.
{4666}{4688}Tak.
{4691}{4781}Jeśli miałbym informacje|o człowieku, podrabiającym paszporty,
{4793}{4838}wyobrażam sobie, że to byłoby dużo warte.
{4847}{4897}Czego chcesz w zamian?
{4925}{4952}Chcę zostać tutaj.
{4952}{4979}Nie.
{5007}{5061}Neal, wyluzuj.
{5061}{5083}To nie jest, jak proszenie
{5083}{5134}o bycie wypuszczonym|na ulice Nowego Jorku
{5139}{5203}z bransoletą jako jedyną rzeczą,|kontrolującą moje poczynania.
{5227}{5264}I mam nadzieję, agencie Burke,
{5264}{5333}że może to prowadzić do trwałego związku
{5333}{5371}pomiędzy mną, tobą i Biurem.
{5385}{5438}Twój transport jest już rozplanowany, Keller.
{5441}{5479}Sytuacja jest już dość zaawansowana.
{5493}{5523}Dlatego prosiłem o was.
{5557}{5631}To są perfekcyjne paszporty.|Jakość jak u Caffreya,
{5633}{5690}idealne dla terrorystów i przemytników.
{5716}{5791}Nic nie obiecuję, ale jeśli twoje informacje|sprawdzą się,
{5808}{5839}zobaczę, co da się zrobić.
{5873}{5910}Doceniam twoją szczerość.
{5923}{5964}Widzę, dlaczego Neal ci ufa.
{5973}{6017}Facet nazywa się Jason Lang.
{6054}{6079}Sprawdźcie go.
{6161}{6189}OK, Neal.
{6199}{6227}Czas na nas.
{6256}{6286}"Pis aller"...
{6325}{6375}może się również okazać najgorszym,|co może się zdarzyć.
{6466}{6515}Nam obu kończą się alternatywy.
{6638}{6668}Twój ruch.
{6721}{6945}White Collar S02E14
{6981}{7024}Do zobaczenia, Satchmo.
{7186}{7272}El? Widziałaś moją kurtkę?|Niebieską w paseczki?
{7294}{7340}Tak, tak, mam ją.|OK.
{7396}{7420}To ta?
{7430}{7452}Tak.
{7506}{7537}Masz dziś spotkanie.
{7540}{7596}Miałem odebrać rzeczy|z pralni wczoraj wieczorem.
{7603}{7640}Bardzo przepraszam.
{7646}{7679}Kochanie, w porządku.|Załatwiłam to.
{7784}{7809}Czekaj.
{7809}{7863}Poczekaj chwilkę.|Nawet nie zadzwoniłaś, żeby mi przypomnieć.
{7864}{7898}Z góry założyłaś, że zapomnę?
{7903}{7936}Wiem, że masz dużo na głowie.
{7936}{7972}Tak, ale nie chcę być mężęm, który
{7972}{8039}zapomina odebrać pranie.|To słodkie.
{8053}{8077}Ale nim jestem.
{8090}{8147}Wyluzuj, ok? Nie jestem zła.
{8147}{8204}Tak, jesteś. I będziesz taka cały dzień.
{8216}{8277}Naprawdę? Naprawdę tak myślisz?
{8303}{8329}Nie. Oczywiście, że nie.
{8332}{8385}OK, to ty zapomniałeś|odebrać rzeczy z pralni.
{8385}{8409}Widzisz?
{8465}{8500}A teraz wystraszyłeś psa.
{8504}{8572}Dodaj to do listy moich niedoskonałości.
{8584}{8637}OK, widzisz, nie chcę być żoną,
{8637}{8692}która musi dzwonić|i męczyć cię, żebyś coś zrobił.
{8692}{8752}Ponadto, jest o wiele ciężej dzwonić i przypominać,
{8752}{8782}a i tak nie wiem, czy zapamiętasz.
{8782}{8851}Przykro mi. Nie wiedziałem,|że jestem taki przewidywalny.
{8851}{8897}Ja też nie. Możemy przestać.
{8897}{8935}Tak. Proszę.
{8938}{8968}OK, muszę lecieć do pracy.
{8968}{8989}Ja też.
{9113}{9141}Cudownego dnia.
{9214}{9240}Nawzajem.
{9555}{9592}Ta, to mogło pójść lepiej.
{9657}{9687}Nie pomogłeś.
{9716}{9767}Więc, jak myślisz, czego chce Keller?
{9767}{9817}Wiesz, ustawił się tam,|jak król w Hawthorne Fed...
{9818}{9878}pali cygara Gurkha, popija Porto,|czyta The Times.
{9878}{9933}Brzydzę się cieszeniem się z cudzego nieszczęścia,
{9934}{9985}ale dobrze byłoby wiedzieć,|że Keller cierpi.
{9985}{10015}Jeśli wyślą go do Barksdale,
{10015}{10048}Rosjanie o to zadbają.
{10048}{10128}Możesz zaufać garniturkowi,|że nie zatrzyma go w Hawthorne?
{10128}{10160}Przewożą go dzisiaj.
{10168}{10199}A ty idziesz do biura, żeby
{10199}{10277}sprawdzić informacje od Keller'a?
{10277}{10321}Jest zdesperowany.|To jego ostatnia zagrywka.
{10321}{10373}A co z Kate?
{10390}{10408}A co z nią?
{10408}{10463}Wiesz, Keller używał jej wcześniej,|by cię sprowokować.
{10463}{10487}Może zrobić to znowu.
{10487}{10544}Keller może przywoływać Kate,|może oferować Peterowi układy,
{10544}{10579}może nawet wygrywać ze mną w szachy.
{10579}{10615}Wygrywa z tobą w szachy?|Nie.
{10620}{10693}Chodzi mi o to, że|podrobione paszporty nie zatrzymają transportu,
{10693}{10723}a ja otrząsnąłem się po stracie Kate.
{10767}{10805}Naprawdę, Moz.
{10822}{10846}Najwyraźniej.
{10872}{10918}Zrozum, zawsze będzie częścią mnie, ale
{10933}{10961}muszę iść naprzód.
{10962}{10986}OK.
{11143}{11179}Hej. Co się dzieje?
{11180}{11220}Hej. Rozszyfrowałem grę Keller'a.
{11225}{11278}Chce, żebyśmy sprawdzili Jasona Langa,
{11278}{11334}fotografa, byłego fałszerza| z Lower East Side.
{11334}{11390}-Tak też powiedział.|-Tak, ale to jest dopiero dobre -
{11390}{11439}Keller i Lang byli podejrzewani o współpracę
{11439}{11503}przy fałszowaniu obligacji|Bellmont trzy lata temu.
{11504}{11529}Byli partnerami?
{11529}{11559}Tak, ale coś się pokręciło
{11559}{11601}i Keller dostał dwie kulki.
{11646}{11676}Z pistoletu Langa.
{11687}{11723}Rozmawiałem z prowadzącym tamtą sprawę.
{11723}{11777}Powiedział, że ich współpraca|rozwiązała się,
{11777}{11814}a Lang zniszczył obligacje.
{11814}{11856}Keller chce zdobyć hat-tricka:
{11860}{11889}wsypać kogoś, kto go postrzelił,
{11889}{11932}zabezpieczyć swój pobyt|w celi hotelowo-więziennej
{11932}{11967}i wkręcić mnie w postępowanie.
{11967}{11982}Następna sprawa.
{11982}{12016}Nie tak szybko.
{12016}{12051}Hughes wciąż chce, byśmy sprawdzili,
{12051}{12100}czy Lang robi fałszywe paszporty.
{12100}{12151}Tylko mi nie mów,|że musimy iść na układ z Keller'em.
{12153}{12225}Wyluzuj, nie wypuścimy go|z bransoletą.
{12236}{12280}Chyba, że June ma wolną sypialnię.
{12284}{12314}-To nie jest śmieszne.|-Nie, masz rację.
{12314}{12363}-Nie jesteś w ogóle jak Keller.|-Bo on jest mordercą.
{12363}{12418}Tak, to, a ponadto|palił w celi.
{12418}{12476}Pamiętam twoją celę,|żadnych cygar.
{12476}{12523}Jak już skończysz, chciałbym|odwiedzić studio Langa.
{12523}{12558}W porządku, tylko mówię, wiesz
{12558}{12602}on miał lampę witrażową.|-Moja mama też.
{12695}{12719}Co się dzieje?
{12741}{12763}Nic.
{12764}{12780}Daj spokój.
{12780}{12843}Twój sarkazm rośnie wprost proporcjonalnie|do poziomu twojego stresu.
{12843}{12866}Chodzi o Elizabeth.
{12866}{12906}Zapomniałem odebrać rzeczy z pralni.
{12906}{12928}Zdarza się.
{12928}{12960}Najwyraźniej cały czas.
{12975}{13019}Stałem się kimś,|komu zdarza się to tak często,
{13019}{13046}że ona musi je odbierać
{13046}{13091}i nawet nie pyta, czy to zrobiłem.
{13091}{13130}-Była zła?|-Nie.
{13143}{13182}-I to źle?|-Tak.
{13184}{13223}Jestem ciągłym rozczarowaniem.
{13223}{13247}Powiedziała ci to?
{13251}{13276}Wywnioskowałem.
{13287}{13331}Może uważa, że twoje zapominalstwo|jest ujmujące.
{13336}{13388}Nie chcę, żeby tak myślała.
{13388}{13447}A najgorsze jest to,|że kiedy wychodziła dziś rano,
{13451}{13488}nie powiedziałem do niej "kochanie".
{13515}{13569}Widziałeś kiedyś prawdziwą kłótnię.|Bo...
{13569}{13639}To nasz mały skrót dla "kocham cię".
{13671}{13704}Zaraz po tym, jak się pobraliśmy,
{13704}{13744}mówiłem jej "kocham cię bardzo, kochanie".
{13747}{13785}Później zmieniło się to w|"kocham cię, kochanie",
{13788}{13816}później w "kocham cię".
{13824}{13893}Teraz wszystko, co musimy mówić,|to "kochanie".
{13919}{13946}Bardzo oszczędnie.
{13961}{14012}Chodzi o to, że tego nie powiedziałem.
{14038}{14101}To zadzwoń do niej, nagraj jej się
{14101}{14138}i powiedz "kochanie", zanim się rozłączysz.
{14154}{14179}Coś pominąłem?
{14211}{14258}Nie. Zadzwonię do niej,|jak tylko stąd wyjdziemy.
{14300}{14324}OK.
{14532}{14592}Witam, Peter Burke, FBI.
{14604}{14644}Mogłabyś sprowadzić nam Jasona Langa?
{14692}{14716}Dziękuję.
{14820}{14849}Jason Lang?
{14859}{14894}Podbródek niżej.
{14908}{14933}Oczy niżej.
{15041}{15067}FBI.
{15090}{15111}Otrzymaliśmy informacje, mówiące, że
{15111}{15150}to studio może mieć coś wspólnego
{15150}{15206}z podrabianiem paszportów.
{15268}{15294}Kto wam to powiedział?
{15301}{15324}Twoja kartoteka.
{15346}{15395}W przeszłości byłeś skazany za fałszerstwa.
{15408}{15476}To było 10 lat temu, wiesz?
{15476}{15510}Spójrzcie tylko na mój cennik.
{15510}{15536}Myślę, że zobaczycie, iż
{15541}{15607}naprawdę nie przydałby|mi się nielegalny interes na boku.
{15614}{15673}Dajcie spokój.|Mała przerwa.
{15673}{15707}Muszę was przeprosić.|Oczywiście.
{15707}{15734}Tu Jason.
{15962}{16019}Nie lubię tego gościa.|Co sądzisz?
{16023}{16073}Zmiennokolorowa drukarka.
{16075}{16112}To byłoby przydatne narzędzie
{16112}{16174}do robienia obrazków do paszportu USA.
{16174}{16210}Tak samo jak Metrolux 5200,
{16210}{16248}używany tylko w jednym celu.
{16248}{16283}Robienie hologramów.
{16283}{16325}Także znajdujących się w paszporcie USA.
{16328}{16356}Dobra przykrywka.
{16400}{16459}Umieszcza hologramy w swojej sztuce.
{16499}{16531}Wystarczy, żeby go aresztować?
{16538}{16586}Wystarczy, żeby zdobyć nakaz.
{16588}{16640}Hej...Lang.
{16642}{16684}Muszę z tobą pomówić|o sprzęcie, jaki tu masz.
{16684}{16717}Lang! Hej! La...
{16717}{16746}Idę za nim. Zostań tutaj.
{16746}{16768}OK.
{16966}{16994}Lang?
{17188}{17217}To było ustawione.
{17276}{17349}Opuść pistolet i telefon komórkowy|i wsiadaj do auta.
{17370}{17394}Peter!
{17980}{18003}Halo?
{18012}{18057}Straciłeś kluczowy element, Caffrey.
{18061}{18106}Cholera, Keller, to nie jest gra!
{18114}{18158}Oczywiście, że jest. Życie to gra.
{18176}{18245}Jeśli przestaniesz grać, Peter Burke zginie.
{18557}{18606}Hej, sprawdźcie drzwi na górze.
{18742}{18776}Pracujesz z Keller'em.
{18794}{18826}Dlaczego tak twierdzisz?
{18826}{18856}Keller nakierował nas na ciebie,
{18856}{18908}więc oczywistym jest,|że masz z nim układ.
{18930}{18961}Zdradzi cię.
{18973}{19029}Dlaczego nie pozwolisz mi|radzić sobie z Keller'em,
{19029}{19066}a sam nie pomartwisz się o siebie?
{19066}{19112}-Nie martwię się.|-A powinieneś.
{19112}{19144}Nie, to ty powinieneś.
{19157}{19189}Porwałeś agenta federalnego.
{19189}{19241}Zobaczysz całą moc rządu USA,
{19241}{19275}zaciskającą się wokół twojej szyi.
{19275}{19302}Czas, żebyś się zamknął.
{19304}{19339}To już wiem:
{19357}{19398}pojechaliśmy w lewo na Houston,
{19399}{19448}potem szeroko w prawo|jakąś minutę później
{19448}{19503}i jechaliśmy prosto przez jakieś 8 minut
{19503}{19551}w ruchu przerywanym.
{19558}{19598}Jesteśmy w Garmen District,
{19600}{19679}8. albo 9. aleja, około 38. ulicy.
{19717}{19775}Nie masz maski,|a ja jestem żywy,
{19775}{19820}więc wciąż mnie do czegoś potrzebujesz.
{19835}{19925}Zanim to zajdzie dalej,|ustalmy sobie coś.
{19937}{19982}Wiesz, że już przez to przechodziłem
{19982}{20057}i ufam ci mniej, niż Keller'owi.
{20080}{20123}Nie wiem, z kim miałeś|do czynienia w przeszłości,
{20123}{20158}ale ja dotrzymuję słowa.
{20230}{20274}Wiesz, raz na kilka miesięcy,
{20283}{20365}następny agent mnie nachodzi,|bada kolejną zbrodnię
{20369}{20434}i mówi, że jeśli nie będę współpracował,
{20434}{20471}zamieni moje życie w piekło.
{20471}{20504}I rzeczywiście to robi.
{20517}{20557}-Mogę ci z tym pomóc.|-Jak?
{20564}{20619}Przecież nie możesz powstrzymać|Biura od gierek politycznych.
{20619}{20660}One nigdy się nie skończą.
{20661}{20703}Zrozum, cokolwiek planujesz,
{20709}{20756}Keller ma coś innego w zanadrzu.
{20756}{20820}Skończysz martwy albo w więzieniu,
{20820}{20860}chyba, że coś wymyślimy.
{20924}{20953}Żadnych układów.
{20980}{21004}OK?
{21126}{21168}Lepiej chroń swojego króla.
{21222}{21246}Gdzie jest Peter?!
{21286}{21317}Duszno tu.
{21348}{21379}Chodźmy na spacer.
{21390}{21441}Wiem, że nie pomyślisz ponownie|o zabijaniu go,
{21441}{21483}więc nie powiedziałem FBI.
{21497}{21541}Najlepiej nie omawiać spraw osobistych
{21541}{21570}ze wszystkimi, Neal.
{21591}{21632}I tak dowiedzą się wystarczająco wcześnie.
{21654}{21709}Wydajesz się zdenerwowany, Caffrey, wiesz?
{21730}{21798}Z pewnością musisz radzić|sobie z wielkim problemem
{21798}{21845}i chciałbym móc pomóc,|ale sam mam problemy.
{21869}{21930}Widzisz, skoro Burke nie zatrzymał|mojego transportu,
{21947}{21996}będę przewieziony do Barksdale dzisiaj.
{22004}{22092}Moje źródła mówią mi,|że ja też stawię czoła trudnym warunkom,
{22107}{22160}dopóki moje długi|u Rosjan nie zostaną spłacone.
{22160}{22184}Ile im wisisz?
{22184}{22217}2.5 miliona dolarów.
{22238}{22288}Jak tylko mój problem się rozwiąże,...
{22301}{22374}może wtedy będę mógł|pomóc ci z twoim.
{22374}{22422}Nie mam 2.5 miliona dolarów.
{22463}{22498}Neal, od jak dawna się znamy?
{22498}{22546}Wszystko przepadło, Keller.
{22561}{22595}Musiałem używać moich zasobów,
{22595}{22651}skoro moja obecna działalność|jest ograniczona.
{22651}{22701}To prawda. Masz dość drogie gusta.
{22713}{22761}Ale przypominam sobie noc w Szkocji,
{22761}{22810}kiedy to zdobyłeś coś wartego taką sumę.
{22816}{22846}To było sześć lat temu.
{22864}{22908}Jestem całkiem pewny, że to zachowałeś.
{22908}{22972}Nie. Nie przydałoby mi się.
{22972}{23003}Ale mi by się przydało.
{23006}{23034}Więc znajdź to.
{23061}{23110}Masz trzy godziny do mojego transportu.
{23133}{23165}Będziemy w kontakcie.
{23245}{23278}Przegrasz, Keller.
{23340}{23367}Znów.
{23405}{23430}Pis aller.
{23466}{23506}Mój ruch w ostateczności,, Neal.
{23691}{23747}Hej, Neal.|Jeśli szukasz Petera, nie ma go tu.
{23752}{23805}Tak, wiem.|Diana, mamy problem.
{23805}{23854}Keller i Lang opracowali pewnego rodzaju układ.
{23867}{23900}Peter został porwany.
{23968}{24028}Słuchajcie, jeden z naszych został porwany.
{24037}{24070}Graham, chcę, żebyś koordynował
{24070}{24107}dystrykty wschodni i południowy.
{24107}{24171}Jones, zajmij się konwojem transportowym Keller'a.
{24171}{24244}Campanelli, chcę podsłuchy|w ciągu dwóch godzin
{24244}{24313}na kadej komórce, domu, więzieniu i biznesie,
{24313}{24342}powiązanych z Keller'em i Langiem.
{24342}{24421}Pod żadnym pozorem|nie rozmawiajcie z prasą.
{24421}{24462}Pracujemy 24/7, aż go znajdziemy.
{24462}{24490}Dobra, do roboty.
{24590}{24632}Co Keller powiedział ci w więzieniu?
{24663}{24720}Chce 2.5 miliona dolarów|w zamian za Petera.
{24725}{24756}Ale Keller nie ma Petera.
{24756}{24794}Keller jest za kratkami.|On tym wszystkim dowodzi.
{24794}{24820}Zadzwonił na komórkę Petera,
{24821}{24857}zaraz po tym, jak Lang z nim odjechał.
{24857}{24894}ERT analizuje telefon,
{24894}{24934}a na van nałożyliśmy APB.
{24934}{24970}Dlaczego Keller potrzebuje takich pieniędzy?
{24970}{24996}Dostał 20 lat.
{24996}{25028}Musi spłacić się rosyjskiej mafii,
{25028}{25071}żeby nie zabili go,|kiedy dotrze do Barksdale.
{25071}{25125}FBI nie negocjuje,
{25125}{25161}a już na pewno nie z kimś,|kto siedzi za kratkami
{25161}{25189}i boi się o swoje życie.
{25189}{25230}Sir, z całym szacunkiem,|Keller nie blefuje.
{25230}{25275}Zabije Petera, jeśli go nie spłacę.
{25275}{25350}Powodem, dla którego nikt|nie zdejmuje naszych jest to,
{25350}{25400}że jeśli to zrobią, zejdzie na nich piekło.
{25400}{25455}Musi być pan skłonny|do poświęcenia kilku ze swoich agentów,
{25455}{25485}aby to udowodnić.
{25489}{25536}To nie jest jednoosobowa robota, Neal.
{25536}{25590}To jest rząd USA.
{25590}{25629}Złapiemy Langa,
{25629}{25674}a Keller'a powiesimy za kciuki,
{25674}{25718}aż nie zacznie błagać o przebaczenie.
{25721}{25761}Protokół zakłada, że zamykamy|Keller'a tam, gdzie jest,
{25761}{25787}dopóki to wszystko się nie skończy,
{25787}{25821}ale to daje mu dokładnie to, czego chce -
{25821}{25862}zostanie w Hawthorne.
{25862}{25900}Skontaktowaliście się już z więzieniem?
{25903}{25962}Przenosimy jego tyłek|do Barksdale Supermax.
{25962}{26002}Przed zachodem słońca,|Keller będzie w jednej celi
{26002}{26046}z ponad dwumetrowym Rosjaninem|o imieniu Ivan.
{26078}{26130}Diana, zostajesz z Nealem.
{26133}{26165}Słuchaj, Caffrey...
{26182}{26262}Pozwól nam robić swoje.|Sprowadzimy Petera do bezpiecznie do domu.
{26288}{26314}Dasz nam minutę?
{26314}{26344}-Oczywiście.|-Dziękuję.
{26601}{26629}Moz, co jest?
{26635}{26703}Dostałem telefon od|niezidentyfikowanego głosu,
{26703}{26735}z nieznanego numeru.
{26735}{26784}Podał mi czas i miejsce spotkania.
{26787}{26821}Kazał ci przekazać.
{26825}{26860}To twój mały przyjaciel, Keller?
{26860}{26917}W porządku, spotkajmy się w Madison|Square Park za pół godziny.
{26917}{26939}OK.
{26953}{26986}A, przynieś młotek.
{26987}{27030}Blacharski czy ciesielski?
{27104}{27141}Blacharski czy ciesielski?
{27141}{27163}Zaskocz mnie.
{27238}{27272}Neal, co się dzieje?
{27275}{27311}Keller porwał Petera.|Muszę lecieć.
{27323}{27364}C-czekaj, c-co?!
{27438}{27461}Elizabeth.
{27498}{27572}Każdy agent Biura|ma teraz jeden cel -
{27576}{27599}znaleźć twojego męża.
{27599}{27643}Wiem. Dzięki, Reese.
{27643}{27684}Wyślemy drużynę do twojego domu,
{27684}{27719}w razie, gdyby się skontaktował.
{27723}{27767}Daj nam tylko kilka minut,
{27767}{27815}i zabiorą cię tam z powrotem.|-OK.
{27931}{27958}Oni...
{27965}{28002}oni mówią, że to jest największe polowanie
{28002}{28046}w FBI od dekady.
{28069}{28111}Nawet ja nie widziałem|nigdy czegoś takiego.
{28156}{28192}Co wiesz o Kellerze?
{28206}{28231}Gra w szachy.
{28231}{28292}Myśli 10, 12 ruchów do przodu.
{28306}{28328}Więc wszystko co robią...
{28328}{28402}wszystkie helikoptery, agenci pod drzwiami...
{28402}{28436}Przewidział to.
{28447}{28488}-Nie znają jego ostatniego ruchu.|-Nie.
{28509}{28537}Co zamierzasz?
{28589}{28644}Wiesz, chcą żebym poszedł do domu
{28681}{28715}i siedział tam.
{28746}{28779}Ale czy to zrobisz?
{28802}{28833}Co chcesz, żebym zrobił?
{28866}{28913}Cokolwiek trzeba, aby wrócił do domu.
{28948}{28989}Mam eskortować cię do domu.
{28991}{29024}Muszę najpierw spotkać się z przyjacielem.
{29024}{29074}Mam nadzieję, że nie planujesz|żadnego układu z Keller'em na boku.
{29074}{29119}Diano, gdyby to był jakikolwiek|inny porywacz...
{29119}{29170}Zasada numer jeden.|Nigdy nie pozwalaj nikomu emocjonalnie zaangażowanemu
{29170}{29191}zajmować się negocjacjami.
{29191}{29224}Tak, jeśli liczysz się ze stratą zakładnika.
{29224}{29279}Czytałem poradniki FBI.|Keller też.
{29280}{29318}Więc dlaczego uważasz, że on jest inny?
{29368}{29425}Wcześniej w swojej karierze,|Keller robił 3-osobową robotę.
{29432}{29460}Numer był dość prostolinijny
{29460}{29486}i nikt nie ucierpiał.
{29500}{29530}Ale kiedy odchodzili z miejsca zbrodni,
{29530}{29593}trzeci z nich powiedział,|że chyba zostawił tam paszport.
{29610}{29635}Kiedy sprawdzał swoje kieszenie,
{29635}{29676}Keller postrzelił go w głowę.
{29697}{29746}Paszport tego gościa był|w jego tylnej kieszeni cały czas.
{29746}{29783}Keller nie chciał się dowiedzieć.
{29800}{29829}Ty byłeś tym drugim?
{29884}{29936}Jeśli uda mi się go włączyć,|upewnię się, że Peter żyje
{29936}{29968}i znajdę jakiś trop.
{30008}{30049}Nie mogę poprzeć tego, co robisz.
{30069}{30104}Jak myślisz, na co pozwoliłby mi Peter?
{30193}{30231}Dobra, idę na kawę.
{30231}{30270}Spotkamy się tutaj... za godzinę.
{30272}{30302}-Tutaj.|-Tutaj.
{30407}{30427}Hej.
{30437}{30472}Więc pozbyłeś się Wielkiego Brata?
{30473}{30518}Brata?|Wielkiej siostry.
{30520}{30556}Ta, nie będzie nas śledzić.
{30561}{30610}O co chodzi z torbą z młotkami?|Prosiłem o jeden.
{30610}{30640}Kazałeś się zaskoczyć.
{30652}{30676}Moz!
{30676}{30707}Martwisz się o Petera.
{30710}{30752}Zdarzyło się, że mam|cały arsenał młotków.
{30752}{30818}Patrz, masz pół godziny do wymiany.
{30818}{30875}Jeśli Keller nie ma fetyszu młotków,
{30875}{30926}to zgaduję, że coś rozwalamy.
{30940}{30972}Rozpoznajesz to miejsce?
{30989}{31046}Raz spotkałem tutaj faceta,|który twierdził, że jest Johnem Lennonem
{31046}{31074}i mu uwierzyłem.
{31081}{31132}To był 1991.
{31156}{31193}Tutaj przychodziliśmy z Kate.
{31255}{31273}Kiedyś myślałem, że pewnego dnia,
{31273}{31318}nasze dzieci będą się bawić na tym placu.
{31352}{31395}Nie wiedziałem, że myślałeś o dzieciach.
{31395}{31417}Taa.
{31458}{31490}Myślałem, że się tu zestarzejemy.
{31520}{31551}Chciałeś się oświadczyć?
{31551}{31596}Miałem wszystko opracowane, Moz.
{31605}{31665}Pamiętasz tego ulicznego skrzypka?|-Caesar.
{31665}{31711}Kazałem mu się nauczyć|"Everybody Loves Somebody."
{31711}{31776}Miał się spontanicznie dołączyć,|kiedy my go mijaliśmy.
{31799}{31827}Czemu mi nie powiedziałeś?
{31847}{31879}Zaakceptowałbyś to?
{31887}{31911}Pewnie nie.
{31926}{31981}Ale nazwa "wujek Mozzie"
{31981}{32035}z pewnością brzmi atrakcyjnie.
{32035}{32087}Zakładam, że miałeś pierścionek?
{32087}{32110}Tak.
{32264}{32298}Pomyślałem, że bezpieczniej zostawić go tutaj
{32298}{32355}niż w depozycie|na czas pobytu w więzieniu.
{32365}{32416}Wiesz, byle idiota może obrabować bank.
{32775}{32817}To jest McNally Solitaire.
{32819}{32850}Jest warty przynajmniej dwa...
{32850}{32898}I pół miliona dolarów,|według ostatnich szacunków.
{32923}{32976}Myślałem, że wyczerpaliśmy twoje zasoby.
{32993}{33031}Chyba wciąż oczekiwałem.
{33041}{33065}Na co?
{33090}{33112}Nadzieja...
{33137}{33167}Ale ona nie przepadła.
{33210}{33259}Wiesz, los ma to do siebie,|że stawia przed nami
{33259}{33308}to, co najbardziej|próbujemy zostawić za sobą.
{33322}{33341}Dostojewski?
{33341}{33386}Nie, ja podczas okresu depresji.
{33395}{33470}Naprawdę zamierzasz oddać to|za garniturka?
{33559}{33594}Utrzymanie Petera przy życiu|jest ważniejsze
{33594}{33639}niż myślenie o kimś, kogo nie ma.
{35024}{35060}Powinieneś się nawadniać.
{35124}{35178}-Caffrey jest w drodze na wymianę.|-OK.
{35179}{35225}-Sprawdziłeś wszystko z Ridgefield?|-Tak.
{35226}{35261}Transport jest w drodze.
{35263}{35307}OK, w porządku.|Wspaniale.
{35311}{35395}Więc, zostań tutaj, dobrze?
{35403}{35481}Nie rozmawiaj z nim.|Nie pozwól mu mówić do siebie.
{35545}{35597}Nie spuszczaj go z oka.|To miłe.
{35651}{35700}Lang, czy słyszałem,|jak mówiłeś o Ridgefield?
{35702}{35730}Trzymaj usta zamknięte.
{35730}{35781}Ridgefield, prywatna firma ochroniarska,
{35781}{35855}z którą rząd ma kontrakt|na transport więźniów?
{35860}{35947}Możliwe.|A może mam kuzyna Elmo Ridgefielda.
{35952}{35998}To wygląda na to,|że pomagasz Keller'owi w ucieczce
{35998}{36028}podczas transportu.
{36052}{36101}Spotykasz Neala na wymianę.
{36116}{36198}Więc używasz tego, co ci da,|by przekupić Ridgefield,
{36201}{36262}a oni pozwolą Keller'owi uciec|podczas transportu.
{36264}{36299}Jesteś sprytny, wiesz?
{36299}{36358}Autentycznie lubię patrzeć, jak pracujesz.
{36359}{36409}Więc, prawdopodobnie uchwyciłeś|również fakt,
{36409}{36453}że nie dbałem o to, czy nas słyszysz.
{36457}{36498}Co oznacza, że nie zamierzasz mnie wypuścić.
{36498}{36530}Zamierzasz mnie zabić.
{36535}{36556}Nie.
{36556}{36595}Nie, nie zamierzam cię zabić.
{36601}{36654}Ale Keller tak...
{36662}{36690}jak już będzie wolny.
{36786}{36820}Miej oko na naszego przyjaciela.
{37256}{37301}Yyy, sprzedaję magazyny.
{37307}{37353}Ktoś chętny na Suit Quarterly?
{37353}{37419}Nie? To chyba nie ten dom.
{37419}{37476}To.. to w porządku.|To przyjaciel.
{37489}{37518}Możemy pogadać na patio.
{37649}{37675}Neal cię przysłał?
{37675}{37699}Nie.
{37712}{37748}Przyszedłem z własnej woli.
{37753}{37811}Popatrz, nic nie wiem|i mnie to dobija.
{37819}{37893}Słuchaj, zwykle nie daję tym|gościom zbyt dużo zaufania,
{37893}{37936}ale pomiędzy nimi a Nealem,
{37957}{38011}Peter będzie w domu|na dzisiejszą kolację.
{38022}{38049}Jesteś pewny?
{38072}{38103}Moz, co wiesz?
{38129}{38180}Neal spotyka się teraz ze złymi facetami,|żeby dopiąć umowę.
{38180}{38214}Daje im to, czego chcą,
{38214}{38266}aby zapewnić bezpieczny powrót twojego męża.
{38275}{38321}Peter i ja pokłóciliśmy się rano.
{38327}{38358}Jestem pewny, że to nic takiego.
{38362}{38421}Nie, nigdy nie ma małych kłótni.
{38431}{38469}Jeśli nie rozwiążesz ich,|zaczynają się zaogniać.
{38469}{38519}I tego ranka po raz pierwszy tego nie zrobiliśmy.
{38550}{38572}Myślałam, że spodoba mu się to,
{38572}{38611}że odebrałam rzeczy z pralni.
{38623}{38666}Serio? Poszło o pranie?
{38700}{38712}Przepraszam.
{38712}{38805}Najdłużej byłem w związku przez 11 dni.
{38817}{38856}Potem zeszło z niej powietrze.
{38872}{38907}Żartuję.|Kontynuuj.
{38907}{38966}Ostatnia rzecz, jaką do niego powiedziałam,|to "życzę cudownego dnia".
{38980}{39032}Zgaduję, że w kłótni o pranie,
{39032}{39064}jest to dość dotkliwe.
{39078}{39126}Nie jesteśmy jak większość par.
{39141}{39166}Działamy razem.
{39194}{39222}Nie chcę go stracić.
{39245}{39316}Wiem, jak trudne to jest,
{39316}{39370}szczególnie, jeśli garniturki nic nie chcą powiedzieć.
{39413}{39452}Dlatego chcę, żebyś wzięła to.
{39511}{39550}Podłożę tam pluskwę,
{39565}{39636}żebyś mogła usłyszeć to co oni,
{39666}{39695}kiedy coś słyszą.
{39732}{39757}Dzięki.
{39991}{40053}Wow!|Mam takie same.
{40062}{40116}Och, czekajcie.|Nie.
{40138}{40232}Nie są najwyżej z rosyjskiego wojska.
{40585}{40611}Gdzie jest Peter?
{40624}{40649}Bezpieczny.
{40660}{40692}Mogę zobaczyć przedmiot?
{40693}{40715}Nie.
{40731}{40767}Zobaczę Petera, zobaczysz pierścień.
{40771}{40804}Nie stawiasz warunków.
{40804}{40842}Nie zgadzałem się na żadne warunki.
{40862}{40899}Najpierw zostanie potwierdzona|autentyczność pierścienia,
{40899}{40928}potem będzie dostarczony do Rosjan,
{40928}{40957}a potem puścimy Burke'a.
{40957}{41017}Dostaniesz go,|jak zobaczę dowód, że Peter żyje.
{41027}{41108}Chcesz dać swojemu agentowi zginąć?
{41150}{41186}Chcesz zawieść Keller'a?
{41287}{41308}W porządku.
{41386}{41412}Caffrey...
{41760}{41817}Pokażemy panu Caffreyowi|dowód życia.
{41822}{41861}Możesz zadać jedno pytanie.
{41863}{41898}Wyślę je do Burke'a,
{41899}{41941}a on odpisze.
{41941}{41969}Chcę z nim rozmawiać.
{41986}{42047}Jedno pytanie.|Niech będzie dobre.
{42102}{42140}Jakiego numeru telefonu używał Caffrey,
{42141}{42175}gdy pierwszy raz go złapałeś?
{42182}{42207}To jest pytanie?
{42239}{42261}Pokaż.
{42354}{42403}Czekaj, nie mam okularów.|Przybliż go do mnie.
{42510}{42548}Masz szczęście, że twój kolega nam płaci,
{42555}{42584}bo w innym przypadku moi przyjaciele
{42584}{42629}wysyłaliby mi zupełnie inną wiadomość.
{42643}{42692}Daj mi chwilę. To było parę lat temu.
{42755}{42777}OK.
{42804}{42852}Kierunkowy 668...
{42868}{42912}7337.
{42912}{42939}Zgadza się?
{42953}{42987}-W porządku.|-Świetnie.
{43043}{43066}Pierścień?
{43376}{43413}Nie sprawdzisz autentyczności?
{43414}{43437}Jeśli nie jest prawdziwy,
{43437}{43472}po prostu nigdy więcej|nie zobaczysz Burke'a.
{43565}{43597}100 dolarów.|Nie przebijesz tego.
{43597}{43624}-Dzięki.|-Oczywiście.
{43642}{43663}Masz coś przeciwko?
{43679}{43700}Pozwól, że ujmę to prosto...
{43700}{43743}dałeś im warty kilka milionów pierścień,
{43743}{43770}a oni wciąż mają Petera?
{43770}{43837}-Przyznaję, warunki były niekorzystne.|-Tak myślisz?
{43838}{43875}Co ma do tej pory FBI?
{43882}{43916}O tak, racja.
{43920}{43965}Mam dowód życia i wiadomość.
{43967}{44017}Skąd w ogóle miałeś dostęp|do tak drogiego pierścienia?
{44017}{44053}Innym razem.
{44055}{44091}Spytałem Petera o numer telefonu,|jaki używałem,
{44091}{44125}gdy byłem aresztowany po raz pierwszy.
{44125}{44157}I co, nie miałeś żadnego?
{44157}{44178}Właściwie to miałem kilka,
{44178}{44215}ale miałem nadzieję, że skorzysta z okazji,
{44215}{44270}by przesłać mi 10-literową wiadomość|przy użyciu klawiatury telefonu.
{44270}{44302}Coś nam powiedział.
{44305}{44375}Skrzyżowanie, miejsce, ostrzeżenie?
{44399}{44450}Pam nie widzieć?
{44450}{44493}-Zna jakieś ślepe Pam?|-Nie.
{44569}{44628}"Granica odpowiedzialności".
{44628}{44663}Dobre na wydanie Sunday Times,
{44663}{44691}ale mi nic nie mówi.
{44731}{44775}"Żaden tramwaj przeciec."
{44778}{44816}"Nie ubić czerwonych."
{44818}{44841}Mam.
{44877}{44905}"Żadnego transportu."
{44917}{44936}To musi być to.
{44936}{44984}Peter chce, żebyśmy zatrzymali|transport Keller'a.
{44994}{45036}Jest w trakcie.|Jones jest z nimi.
{45085}{45103}Diana.
{45103}{45150}Jones, nawiązaliśmy kontakt z Peterem.
{45154}{45182}Dobrze.|W porządku z nim?
{45184}{45235}Tak, ale chce, żeby|zatrzymać transport Keller'a.
{45243}{45293}-Dlaczego?.|-Nie wiem. Po prostu to zrób.
{45294}{45351}Diana, konwoj jest już na Lafayette.
{45351}{45381}Skontaktuj się z nimi przez radio.
{45391}{45417}OK.
{45515}{45580}Ridgefield 429, tu agent Jones.|Zgłoś się.
{45630}{45721}Powtarzam. Ridgefield 429, tu agent Jones.|Zgłoś się.
{45722}{45755}Odpowiesz?
{45806}{45826}Do dzieła!
{45826}{45886}Nie ruszaj się.|Rób to co mówię, a przeżyjesz.
{45898}{45923}Jesteśmy bezpieczni!
{46109}{46131}Chodźmy.
{46270}{46327}Ridgefield 429, zgłoś się.
{46471}{46495}Dalej!
{46748}{46783}Człowieku, co robisz?
{46783}{46849}Wybacz. Opłata za|dodatkowy bagaż jest za duża.
{46852}{46891}Daj spokój, nie tak się umawialiśmy!
{46930}{46948}Uciekł!
{46949}{46987}Uciekł! Osłaniać drugą stronę!
{46987}{47019}Mamy uciekiniera!
{47267}{47310}Hej, spokojnie, wyluzuj.
{47446}{47489}Czemu masz drzewo|na tablicy rozdzielczej?
{47489}{47509}To hybryda.
{47509}{47553}Pokazuje, jak oszczędnie jeżdżę.
{47569}{47597}Nie jeździsz zbyt ekonomicznie.
{47598}{47633}Wszystkie liście opadają.
{47633}{47670}Chcesz złapać Keller'a?
{47671}{47724}Czuję, jakbym utknął na drzewie.
{47728}{47767}Został tylko pień.
{47768}{47810}Wyhoduję nowe przez weekend.
{47917}{47958}Jones, co się dzieje?
{47983}{48011}Keller uciekł.
{48099}{48194}OK, trzech ochroniarzy z transportu|siedzi w areszcie.
{48196}{48295}Potwierdziliśmy, że Keller|zapłacił dwóm i kierowcy.
{48295}{48343}Lang dostał okup...
{48351}{48437}Caffrey! Berrigan! Do mojego biura!
{48592}{48635}Jedź do hangaru.
{48637}{48676}Spotkam się z tobą, kiedy to się skończy.
{48826}{48857}Keller się spóźnia.
{48885}{48924}Ciekawe, co planuje.
{48951}{48985}Jest cholernym szachistą.
{48985}{49038}Wyobrażam sobie, jak siedzi w celi
{49038}{49093}i planuje każdą sekundę tej ucieczki.
{49114}{49161}Jest coś, o czym ci nie mówi.
{49161}{49268}Mam pierścień, więc nigdzie się nie wybiera.
{49280}{49348}Z całym długiem u rosyjskiej mafii
{49360}{49398}i firmie ochroniarskiej,
{49434}{49461}nie zdziwiłbym się,
{49461}{49523}gdyby już wydał więcej|niż jest warty.
{49523}{49543}Zamknij się.
{49560}{49604}Na pewno masz prawdziwy pierścień?
{49629}{49671}-Może Keller przekupił twoich ludzi.|-Hej.
{49671}{49726}-Nie zdarzyłoby się po raz pierwszy.|-Teraz cisza.
{49727}{49804}Rozumiem. Federalni cię zamęczali.
{49811}{49864}Uczynili twoje życie bardzo nieprzyjemnym.
{49871}{49937}Więc, pomyślałeś, że zrobisz|ostatni numer
{49937}{49966}i znikniesz.
{49971}{50032}On nie odda swojego udziału.
{50032}{50087}-Idziesz za to siedzieć.|-Hej!
{50092}{50130}Wiem, co robię.
{50146}{50180}Rozumiesz?
{50181}{50239}Raz go postrzeliłem.
{50239}{50286}I dokończę robotę.
{50290}{50362}Chodzi o to, że nie jesteś|zbyt dobry w strzelaniu.
{50376}{50441}-Trzymasz go bez drugiego wsparcia.|-Aha.
{50446}{50510}I używasz palca ze spustu do klamry na odrzut,
{50510}{50552}co oznacza pudło.
{50552}{50611}Nic dziwnego, że Keller przeżył|pierwszy postrzał.
{50622}{50688}Nie umiałbyś trafić w człowieka|z metra
{50691}{50726}z pełnym magazynkiem.
{50748}{50779}Spróbujmy.
{51876}{51912}Powiedzieliśmy ci, żebyś poszedł do domu.
{51915}{51945}A ty miałaś go tam zabrać!
{51945}{51971}Sir, wiem, ale...
{51971}{52017}Ale zrobiłeś wymianę...
{52019}{52061}dokładnie to, czego powiedzieliśmy, że nie robimy.
{52061}{52137}Sir, w jego obronie trzeba dodać,|że nikt nie zna Keller'a lepiej niż Neal.
{52147}{52175}Gdybyśmy jakoś zainterweniowali,
{52175}{52209}on uważa, że zabiliby Petera.
{52209}{52237}Policzę się z wami później.
{52245}{52278}Teraz mamy zbiega kryminalistę
{52278}{52313}i agenta jeńca, których trzeba odzyskać.
{52331}{52368}Róbcie swoje.|Wyciągnijcie go stamtąd.
{52496}{52552}Wymiana była jedyną drogą,|żeby skontaktować się z Peterem.
{52552}{52591}-I prawie zatrzymaliśmy Keller'a.|-Wiem.
{52601}{52632}Nie mogę po prostu iść do domu.
{52632}{52680}Neal... nie masz wyboru.
{52735}{52769}Dzięki za wstawienie się|za mną u niego.
{52779}{52829}Dam ci znać, jak tylko się czegoś dowiemy, ok?
{52848}{52871}Tu Jones.
{52913}{52947}Mam Petera na linii!
{52994}{53061}Peter, włączę cię na głośnik i zacznę śledzić.
{53074}{53101}Burke!
{53126}{53151}Burke, tu Hughes.
{53151}{53179}Powiedz nam, gdzie jesteś.
{53180}{53210}Muszę porozmawiać z Nealem.
{53213}{53236}Gdzie jesteś?
{53236}{53272}Reese, daj Neala do telefonu.
{53272}{53298}Jestem tu, Peter.
{53302}{53329}Słuchaj uważnie.
{53329}{53370}Jestem zamknięty w celi.
{53375}{53449}Lang jest metr ode mnie, powalony, koło swojego pistoletu.
{53454}{53484}Keller jest w drodze.
{53484}{53523}Chcesz, żebym przeprowadził cię|przez ucieczkę z celi.
{53528}{53552}Tak.
{53602}{53663}To... to mój mąż.|Daj go na głośnik.
{53666}{53700}Przepraszam, proszę pani.|Nie mam autoryzacji.
{53701}{53762}Masz na linii mojego męża!|Dawaj go na głośnik!
{53805}{53853}Cela ma w przybliżeniu 2,5 na 3,5 metra.
{53853}{53905}Jest z cementu i metalowych krat.
{53905}{53941}Drzwi są zamknięte, na zawiasach.
{53941}{53993}Zróbcie miejsce.|Obwód 2,5 x 3,5.
{53994}{54022}Do roboty!
{54347}{54407}Cela jest w środku piwnicy sklepu Schmatta.
{54407}{54490}Są tu kartonowe pudła,|metalowe krzesło,
{54490}{54546}puszka wody gazowanej,|która była prezentem,
{54546}{54594}dwie lampy,|żarówka,
{54595}{54632}nić, tkanina...
{54665}{54708}i jakieś naprawdę przerażające manekiny.
{54708}{54738}OK, opisz mi drzwi.
{54750}{54765}Drzwi do celi
{54765}{54862}mają elektroniczną klawiaturę.|Fassbinder ES-320.
{54863}{54925}Ah, Fassbindery są|podłączone na sztywno do zasilania
{54925}{54959}i mają dodatkową baterię.
{54967}{55010}Możemy ją wyłączyć przy|pomocy czegoś stąd?
{55031}{55063}Neal?
{55064}{55123}-Myślę, Peter!|-Myśl szybciej.
{55140}{55198}OK, szukaj...|Szukaj kabla wychodzącego z zamka.
{55224}{55291}OK, mam.|W dotyku jak jakiś czujnik.
{55291}{55325}Pewnie, jeśli go przetnę...
{55325}{55368}Aktywujesz mechanizm|zapasowy zamka.
{55368}{55407}Nie, potrzebujemy...potrzebujemy|odciąż zapasowe źródło,
{55407}{55442}zanim odetniemy elektryczność.
{55442}{55514}Jest tu przewód, biegnący przez celę.
{55514}{55557}Podążaj za nim do skrzynki bepiecznikowej.
{55584}{55625}Mam. Jest na tylnej ścianie.
{55625}{55659}Przełączam cię na głośnik.
{55756}{55792}OK, dobra, więc...
{55792}{55831}Tutaj to staje się|nieco zdradliwe, Peter.
{55831}{55862}Wciśnij wewnętrzny panel.
{55862}{55926}Zobaczysz dwa gorące i jeden neutralny kabel.|Zdejmij izolację z neutralnego.
{55927}{55994}Poczekaj, muszę zrobić narzędzie
{55994}{56025}z puszki.
{56031}{56075}Spójrz, improwizujesz beze mnie.
{56166}{56191}Już.
{56192}{56239}OK, w porządku,
{56239}{56289}zbij żarówkę i przyłącz drucik
{56289}{56326}do baterii telefonu komórkowego.
{56330}{56367}Drucik wytworzy ładunek,
{56367}{56404}który emituję falę, odcinającą zasilanie
{56404}{56451}i blokada powinna się zwolnić.
{56550}{56587}"Powinna?".|Zwolni się.
{56607}{56632}Czy pomyślałeś, że
{56632}{56674}aby użyć baterii z telefonu...
{56674}{56706}Będziemy musieli się rozłączyć.
{56713}{56742}To ostatni krok, Peter.
{56777}{56800}Hej.
{56808}{56835}O Boże.
{56835}{56867}Mamy jego lokację...
{56867}{56915}Sklep tekstylny na rogu 9-tej i 39-tej.
{56915}{56943}Burke, zostań na linii.
{56943}{56975}Drużyna jest w droze.
{57023}{57053}Nie ma czasu.
{57150}{57179}Dawaj, Peter.
{57179}{57243}-Ile to zajmie, jeśli zadziała?|-Klika sekund.
{57247}{57292}Proszę, kochanie, uda ci się.
{57511}{57534}Peter!
{57557}{57581}Wyszedłem.
{57598}{57649}Trzymaj się, Peter.|Jesteśmy w drodze.
{57660}{57704}Mam Langa na muszce.
{57717}{57748}Dobra, jedziemy!
{57794}{57813}Pospieszcie się.
{57813}{57846}Keller też jest w drodze.
{57927}{57962}FBI! Nie ruszać się!
{57962}{58007}-Jones, to ja!|-Peter?
{58052}{58079}Tak, za mną czysto.
{58106}{58134}Tutaj jesteś...
{58144}{58193}Artysta-uciekinier nadzwyczajny,|Peter Burke.
{58193}{58222}Co się stało z Keller'em?
{58232}{58259}Nie pojawił się.
{58259}{58305}I się nie pojawi.|Jest za sprytny.
{58315}{58368}Kto wie... Może nawet nigdy nie planował,
{58371}{58411}patrząc na to, jak nie ufał Langowi.
{58418}{58446}Co zostawiłoby Langa
{58446}{58492}z pierścieniem, długiem i tobą.
{58500}{58553}A skoro o tym mowa...
{58583}{58616}Racja.|Dzięki, to jest...
{58616}{58687}Zanim ci go oddam,|jest kradziony?
{58703}{58753}Wiesz, nigdy nie został zgłoszony jako kradziony.
{58768}{58820}Słuchaj, jeśli zgodnie z prawem|jest twój,
{58826}{58866}FBI nie może go przetrzymywać.
{58876}{58918}Jest zaginiony od paru stuleci,
{58918}{58946}ale...
{58977}{59005}Nie należy do mnie.
{59009}{59038}Więc...
{59043}{59094}Możesz skontaktować się z|Muzeum Królewskim w Szkocji.
{59136}{59159}No co?
{59539}{59563}Hej, kochanie.
{59575}{59601}Hej, kochanie.
{59750}{59773}Keller.
{59783}{59833}Widziałem przyjęcie niespodziankę,|które mi przyszykowaliście.
{59851}{59902}Miło z waszej strony,|przykro mi, że nie udało mi się przybyć.
{59906}{59933}Taa, mi też.
{59945}{59989}Nie uciekłbym bez ciebie, Neal.
{60018}{60065}Ale chyba obaj tego chcieliśmy, prawda?
{60075}{60106}Nie powiedziałbym.
{60109}{60149}Chyba obwołamy to remisem, co?
{60176}{60220}I zrobimy sobie przerwę.|Co ty na to?
{60239}{60276}Znajdę cię, Keller.
{60276}{60357}To może być trudne.|Już jestem poza twoim zasięgiem.
{60370}{60397}Hej, Caffrey...
{60441}{60486}Zaczynasz brzmieć, jak człowiek prawa.