323355230

PREMIKRE PARTIE. — Gil AM MA IR E 95

Ar. tnefsel; Z. clincsfcl p]. Icmsafil, jointure, articulation.

Ar. rrifa; Z. lurlifi, pain rond.

Ar. gna'; Z. a'ncq, perdre tout espoir.

10;i. — EMPRUNTS FAITS A I/ARABE

*

Les emprunts faits par le zaian a l’arabe subissent diverses modifications au double point de vue phonetiąue et morphologique.

1. — Phonetiąue.

Nous avons vu quelques-unes de ces modifications dans les pages qui precedent :

1 °j devient dj in° 74).

2" s devient z (n° 60).

3° c devient s (ibid.).

4° h tombe (n° 73).

5° ' tombe ou apparaitcomme lettreepenthetique (n^os73et 104). 6° 6, k et / finales tombent.

Voir aussi les chapitres « Assimilation harmonique » et « Acci-

DENTS PHONETIQUES ».

Voici les modifications non encore signalees ;

1° Les prepalatales occlusives I, (, </, se changent en leurs cor-respondantes interdentales spirantes.

V

a) l devient l :

Ar. 'alrus; Z. a'atłas, bouc.

v V

Ar. klub; Z. [chlub, livre.

Ar. tsc 'dar; Z. lisa 'tlał, excuse.

Le i finał devient aussi / :

Ar. gnoza; Z. Irgnast, cadavre.

Ar. gobba; chjobbl, coupole.

Ar. harka; clhłckl, harka, expedition, armee.

'ufLa, feu ; ciufd, feu.

Le t n’a cependant subi aucune modification dans le mot sui-vant:

liincrrel, fois (doublet clnicrl).

Ce changement survenant a la lin d’un nom termine par //, /, ni, entraine les mómes changements que pour les noms d’origine berbere (n^os 89, 90) :