4053062852

41

3.2. WEEK 10-19

MNOrO NM ICZTO WG MOWGTZ riOAOWMTM. riAHC- AGWflUJJAłGrO łC-^Ke IGCTZ MCOVfCZ ^pMCTOCZ. 12 AUJG AM OTO NAZ.MAA10TZ NA OCNOBANMIG CC- Z.AATO CpGEpO KAMCNMK- ApArOlG ApZBA CTNO CTbBAMK. 13 ICOMOVfWbAO A^AO IABT KASAGTZ. Ab Nb KO IABMTZ. 1AŁCO ORIK-Mb OICpbIBAlGTZ CA. M KOrOWbAO ATAO 1AICOBO WG K-CTZ. OrNb IG MCIC0VfCMTZ.¹⁰⁴ 14 K-rOWG ATAO AUJG npSBASAC-TZ. K3WG NAZ.MAA MbZAtt npMMMGTbZ. 15 A KTOWG ATAO CZropMTZ. OTZUJGTMTZ CA. A CAMZ CZnACGTZ CA. NZ TAKO fAICO WG OmiGMb. 16 NG BTCTG AM IAKO UpbłCbl EOWMtA K-CTG M AOVf/\Z KOWMM WMBCTZ BZ BACZ. 17 AUJG OTO LfpbOBb EOWMtfiS CKBpbNMTZ. OCKBpbNMTZ

CGfO Kórz. UpblCbl BO eowmia cbata igctz. k-wg kctc- BbL

3.2 Week 10-19

Saturday of Week 10 after Pentecost

Rom. 15 30-33 (MSS: SOBJPQRKMTHDCTf P30 FAL W).

15 30 BpATMŁG. MOAfTft WG Bbl¹⁰⁵ rOCflOAbMb NALUMMb MCOVfCZ ^pMCTOMb¹⁰⁶ Z.A AhOEZBb AOV{XOBbN^Sr?b. nOCnTlłJbCTBOVfMTG MM BZ MOAMTBA^Z O MbNT O E0r0Vj. 31 AA M£EABAtf?\ CA OTZ npOTMBArAfASLUMM^Z MM¹⁰⁷ CA BZ MfOATiK M AA CAOVfWbEA MM 1AWC-¹⁰⁸ BZ MK-pOVfCAAMMT. npMtATA CBATbIMMM AA BtfAGTZ. 32 AA pAAOCTMtffr npMA^ O BAMZ. BOAlGtfft bOWMIGtTK M nOHMffiS CZ BAMM. 33 BOrZ WG MMpA¹⁰⁹ CZ BbCTMM BAMM AMMNb.

Sunday of Week 10 after Pentecost

lCor. 4 9-16 (MSS: S O Z^{1 l0}B J P Q R K M T H D C Tf P30 F A L W)

4 9 EpATMŁG.^{1 2 3} EOrZ Mbl AnOCTOAbl riOCATAbNtAlA tABM.¹¹² tAKO NACZMpbTbNMKbL tAICO n0Z,0p0Vf Bbl^OMZ BbCGMOVf MMpOVf. ANrGAOMZ M HAOBTKOMZ. 10 Mbl EOVfM ^p^CTA pAAM. Bbl WG MASApM O ^pHCT-K Mbl NGMOljJbNM. Bbl WC- KpTflZUM. Bbl CAABbNM. Mbl WG BGLUbCTbNM.

1

¹⁰⁴    orMKMb nocov[CMT2 CAPQRH;wSBKMDCTf P30. om. T F A L W.

¹⁰⁵    EpATLK add. DCTfKTMALW(+ uora H P30) from thc fuli text.

¹⁰⁶    m add. QDC P30 Tf T F W. See Introduction (”Abbreviated Forms of mcovjcz") for a discussion of the declension of the word nco\fCZ.

¹⁰⁷    S B R T M, MEN* A F, om. O J Q P H D C Tf P30 K L W.

¹⁰⁸    SOBJPQMTHD P30 F A L W, e*€ R, mt C Tf. ecT add. R. RCTf disregard the gender of CAoyjKE*.

2

¹⁰⁹    S O B J P Q R M T H D P30 F A L W, unpovf C Tf. "Alleingang” of C Tf. Cf., however. also lCor 9. 2 and 9, 7 in the Lesson for Sunday 11.

¹¹⁰    From vs. 13 onward only

3

   MbNtfft eo rtaco add. H D C Tf F A L W (Gr. 8okó) yćp N27, add. cm O² D² vg^c/ sy). The addition in the beginning is typical for the Continuous MSS in contrast to the Lcctionaries. but the distribution does not follow this division cxactly. As for the Continuous MSS, it depends on the accuracy of the scribe, whether he cxcluded these words by means of an initial at Eorz. Many marginal incipit quotations include these words.

^1,2 SOBJPQRKMTHDCTf P30 F A L W. r&&HA2 P M C Tf. C and companions use the perfect (without auxiliary). thought to be a non-witness form.