4053062863

51

3.2. WEEK 10-19

npMKACAMTG CA. M A£Z npMMMtt BbL 18 M E/fiAAS BAMZ BZ OTbUA. M Bbl GttACTC- MbNT BZ CbINbl¹⁹⁶ M AZUJGpM. rAArOAłGTZ TOCnOAb BbC€Apb*MTGAb.7 1 CM KG MM/filJJG OETTOBANM1A. BZ£AK>EA1€NMM. OUTCTHMZ CA OTZ BbCAKOKM CKBpbNbl IlAZTbCKbllA M AO^OBbNblA. TBOpALjJG CBATblNtfK BZ CTpACT EOJKMM.

Saturday of Week 18 after Pentecost

lCor. 15 39-45 (MSS: SOBZJPQRHKMTDCTf P30 F A L W)

15 39 EpATMlG. NG BbCIAKA IIAZTb TAffiG nAZTb. NZ MNA OV[EO HAOBTKOMZ. MNA )KG IlAZTE CKOTOMZ. MNA /KG HZTMUAMZ. MNA *G pbIKAMZ. 40 M TTAGCA NGEGCbCKAtA. M TTAGCA ^GMbNArA. NZ MNA OVfEO NGGGCbNBIMMZ CAABA. MNA >KG Z,CMbNblMMZ. 41 MNA CAABA CAZNhHOVf. MNA CAABA MTCALlOVf. MNA CA AB A SBTZAAMZ. SBT^ĄA bO¹⁹⁷ SBTZAbl pAZAttHAlGTZ CA BZ CAABT. 42 TAKO M BZCKpTUJGNMlG MpbTBblXZ CEKTZ CA BZ MCTbATNMK-.¹⁹⁸ BZCTA1GTZ BZ GGZMCTbATNMK-. 43 CWTZ CA BZ NG HbCTM. BZCTAIGTZ BZ CAAB/T». CT1GTZ CA BZ NGMOIJJM. BZCTA1GTZ BZ CMA<T>. 44 CBK-TZ CA TTAO AOVftUGBbNO.¹⁹⁹ BZCTA1GTZ TEAO AOkf^OBbNO. AliJG²⁰⁰ 1GCTZ TTAO AOV|LUGBbNO. K-CTZ²⁰¹ TKAO AOV[XOBbNO. 45 TAKO M nMlUGTZ. bbICTZ npbBbIM HAOBTKZ AAAMZ BZ AOVfUJ/fi JKMB/Tw riOCATAbNMM AAAMZ BZ AO\[\Z ttMBOTBOpIALUb.²⁰²

Sunday of Week 18 after Pentecost

2Cor. 9 6-11 (MSS: USOBZQRHMTDCTfFALW)

9 6 GpATMIG. CTIAM LUAAA. UJAAA M nOJKbNłGTZ. M CEłAM O EAAPOCAOBAłGNblM^Z. O EAArOCAOBAKNblM^Z M nOJKbNKTZ. 7 KZ^AO tAKO ?KG M^BOAIGNMIG MMATZ CpbAbliGMb. NG OTZ CKpZEM NM OTZ ETAbL TM^A SO AATGAfA AKJGMTZ EOrZ. 8 CMAbNZ >KG EOTZ BbCfódCśTt EAATOAATb M£EblTZHbCTBOBATM²⁰³ BZ BACZ. AA 0 BbCGMb BbCGrAA BbClAKZ AOBOAZ MMttUJG. MZ,EblTZHbCTBOVjlGTG.²⁰⁴ BZ BbCtAKO ATAO EAAfO. 9 tAKO JKG 1GCTZ fi MC ANO. pACTOHM M AACTZ

¹⁹⁶    UOBZJQRMTFALW, cun D C Tf K, ltecto add. KMDCTf. The interdependence of D C Tf and K. M is illusirated again in this gloss.

¹⁹⁷    S B Z J P Q R K M T D Tf P30 F A L W. no OC, OT add. S R. Corruplion through a slip of the pen in O and C; S and R have an addition that might come from a gloss.

¹⁹⁸    SOZPHKMTFW, mctarnmm B D C Tf. ta*bhM6 h J R. h b mctasnmg Q. cta-enmm P30, hcta-bnm Tf. Again correlation (on basis of the Greek D <t>9op<? N27) between B D C P30 and Tf.

¹⁹⁹    O B Q K M D P30 F A L W, AOV{UJNO S C Tf, aujc-bnoc- Z R J P T; aujnorng H. C Tf shares the corruption with S; the definite ending is remarkable in Z R J P T.

²⁰⁰    O Z B H K T. u C Tf. om. D P30 A W. aiuc ... AOVp<OBNO om. SRJPQFLM. The last omission through homoioteleuton.

²⁰¹    O B D P30 K. m t€CTZ H C Tf A W. wctz m Z T. (ecmv Kai N27. Kai ecmv AD). In view of the many MSS that omit this sentence (cf. preceding notę), the lectionary text has bccn chosen. C and Tf show revision along the linę of the Byzantine text. but the unity of the Commented MSS is broken, D and P30 leaving out u, which can easily happen .

²⁰²    S O Z Q T M F A L W. kmbotbopaujm R, *MBOTBOp€N J, *nROTBOpemen H. jkmbotgn P. khbaiu D C Tf P30, jkhbov|iu B. K unrcadable. The variation is bewildenng. the Commented MSS show unity.

²⁰³    O B D C Tf T M, m^oemaobath USZJPQRHFALW. Here, C. joined by D and Tf. shares the lexical variant of a few lectionaries and T.