4181367394

212

Societe des Nations

Recueil des Traites.

1933

Fiskeriomraade og maa udenfor de de respektive Lande forbeholdte Fiskeriomraader kun ud0ves mod det andet Lands Fiskere paa en saadan Maade, at Overtrsedelsen konstateres og beh0rig Anmeldelse g0res derom.

Artikel io.

De kontraherende Stater forpligter sig til straks at trseffe de Foranstaltninger, som er n0dvendige for at sikre Gennemf0relsen af denne Konvention samt til gensidig at underrette hinanden derom.

Artikel ii.

Ved denne Konyention¹ ophseves den mellem Danmark og Sverige den 14. Juli 1899 afsluttede Konvention angaaende Ordningen af Fiskeriforholdene i de til Danmark og Sverige grsensende Farvande med de deri ved Deklarationen² af 23. April 1902 og Artikel I i Deklarationen³ af 5. Oktober 1907 foretagne iEndringer.

Artikel 12.

Denne KonventionskalratificeresogRatifikationsdokumenteme skal snarest muligt udveksles i Stockholm.

Konventionen trseder i Kraft en Maaned efter Ratifikationsdokumentemes Udveksling og forbliver gseldende indtil 6-Maaneders-Dagen efter, at en af Parteme har opsagt den.

TilBekrseftelse heraf har de befuldmsegtigede undertegnet nservgerende Konvention og forsynet den med deres Segl.

Udfserdiget i Stockholm i to Eksemplarer paa Dansk og Svensk den 31. December 1932.

(L. S.) (Sign.) E. Reyentlow.

SLUTPROTOKOL.

Ved Undertegnelsen af den Dags Dato mellem Danmark og Sverige afsuttede Konvention angaaende Fiskeriforholdene i de til Danmark og Sverige grsensende Farvande har de undertegnede befuldmsegtigede i deres respekt i ve Regeringers Navn afgivet f0lgende Erklsering :

Der bestaar Enighed mellem de to kontraherende Stater om :

1.    at Udtrykket» Fiskere«i Konventionen betyder alle i Kraft af den til enhver Tid gseldende danske, respektive svenske Lovgivning om Saltvandsfiskeri (Fiskeri paa Havet) fiskeriberettigede Personer;

2.    (til Artikel 2) at Forbud mod Fiskeri med Vaad (Not) indenfor 7-Meter Grsensen i 0resund principielt b0r tilstrsebes.

Udfserdiget i Stockholm i to Eksemplarer paa Dansk og Svensk den 31. December 1932.

_#    (Sign.) E. Reventlow.

Pour copie conforme :

H. A. Bemhoft,

♦

Secretaire generał

du Ministere des Affaires etrangeres.

1

   De Martens, Nouveau    Recueil    gónóral    de    Traitós,    troisióme    sćrie,    tome    VI,    page    577.

2

   De Martens, Nouveau    Recueil    gdneral    de    Traitśs,    troisióme    sćrie,    tome    VI,    page    584.

3

   De Martens, Nouveau    Recueil    genśral    de    Traites,    troisićsme    sćrie,    tome    VI,    page    586.

N° 3211