{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{115}{265}{y:i}* AVATAR *|Tłumaczenie: Czarzasty|- synchro bronekb
{1375}{1443}Prędzej czy później napewno się obudzisz.
{1800}{1863}Kiedy jesteś zahibernowany, nie śnisz.
{1875}{1923}Nie czujesz, że to 6 lat.
{1925}{2010}Bardziej jak butelka tequili, albo kopniak w tyłek.
{2150}{2200}Tommy był naukowcem, nie ja.
{2225}{2273}Chciałby latami pozostawać w przestrzeni kosmicznej...
{2275}{2323}...by poznać odpowiedzi.
{2325}{2373}Przybyliśmy?
{2375}{2425}Tak, przybyliśmy słoneczko.
{2450}{2473}Jesteśmy na miejscu.
{2475}{2525}Coś o Twoim bracie.
{2625}{2673}Tydzień przed odlotem Tommego..
{2675}{2740}..facet z bronią zakończył jego podróż.
{2750}{2798}Przez zawartość jego portfela...
{2800}{2877}Byłeś uśpiony przez 5 lat, 9 miesięcy i 22 dni.
{2900}{2952}Będziesz głodny, będziesz słaby.
{2975}{3045}Jeśli czujesz mdłości - Proszę użyj worka.
{3050}{3098}Tak, Tommy był człowiekiem nauki.
{3100}{3240}Ja jestem tylko kolejnym głupkiem,|który poleciał w miejsce, którego będzie żałował.
{3525}{3575}Przed nami była Pandora
{3600}{3650}Brat mi o niej opowiadał.
{3675}{3773}Ale nigdy bym nie pomyślał|że będę wstanie się tam dostać.
{3975}{4048}Twój brat przygotowywał się do ważnego zadania.
{4050}{4123}Chcę z Tobą porozmawiać|o przejęciu jego kontraktu
{4125}{4198}Ponieważ Twoje geny są|niemal identyczne jak jego..
{4200}{4250}..mógłbyś go zastąpić...
{4275}{4325}Że tak powiem...
{4475}{4498}Byłby to nowy początek
{4500}{4550}W nowym świecie
{4725}{4775}A wynagrodzenie jest dobre...
{4800}{4850}Bardzo dobre...
{5375}{5425}Zakładać maski!
{5450}{5473}Załóżcie maski, dalej!
{5475}{5498}Pamiętajcie...|że nie przeżyjecie bez masek,
{5500}{5598}Stracicie przytomnosć w 20 sek|i umrzecie w ciągu 4 minut.
{5600}{5648}Ale nikt dziś nie umrze.
{5650}{5698}Bo to wyglądało by bardzo źle w moim raporcie.
{5700}{5763}Wszystko jest dobrze, mamy podejście.
{5800}{5885}Przygotowanie do lądowania|Widzę miejsce lądowania.
{6800}{6847}Jedno życie się kończy..
{6850}{6900}..inne zaczyna.
{7075}{7155}Poluzujcie swoje pasy|Weźcie sprzęt i ruszajcie!
{7175}{7222}Pozostała minuta!
{7225}{7322}Gdy wyjdziecie kierujcie się do bazy!|Nie zatrzymujcie się!
{7325}{7400}Wejdzcie do środka|i czekajcie na mój sygnał!
{7550}{7597}Jazda, jazda, jazda!
{7600}{7622}Wynosić się stąd!
{7625}{7675}Ruchy!, Ruszać się!
{7775}{7842}Nie ma czegoś takiego jak "były Marine".
{7850}{7872}Możesz odejść...
{7875}{7925}ale nie dasz się złamać.
{7950}{8067}Powiedziałem sobie że mogę przejść każdy test|że mogę pokonać każdego!
{8150}{8172}Mogą Ci naprawić kręgosłup..
{8175}{8222}..jeśli masz pieniądze...
{8225}{8297}Byłbym jak nowy...|Ale nie w mojej sytuacji!
{8325}{8397}Dalej, poczujcie się specjalni!|Czekamy na was!
{8400}{8450}No, no panienki!
{8475}{8525}Spójrz na to świerze mięsko!
{8675}{8760}Na Ziemi Ci kolesie byli żołnierzami.|Byli Marines.
{8800}{8850}Walczyli za wolność
{9050}{9103}Ale tutaj są tylko najemnikami.
{9125}{9183}Biorą pieniądze, pracują dla firmy.
{9200}{9222}Spójrz!
{9225}{9275}Koleś jest na wózku.
{9325}{9375}Stary, to nie dobrze...
{9675}{9733}Nie jesteście już dłużej w Kansas!
{9800}{9847}Jesteście na planecie PANDORA
{9850}{9897}Panie i Panowie!
{9900}{9947}Weźcie to pod uwagę!
{9950}{10005}W każdej sekundzie, każdego dnia!
{10050}{10100}Jeśli istnieje Piekło...
{10125}{10172}...Zatęsknicie za nim!
{10175}{10225}Po wycieczce po Pandorze!
{10250}{10297}Tam, za tym ogrodzeniem..
{10300}{10367}..wszelkie stworzenie, które przemierza..
{10375}{10422}..ziemię lub lata..
{10425}{10485}..chce Cię zabić i zjeść Twoje oczy!
{10550}{10633}Mamy tu rdzenną ludność,|humanoidów zwanych Na'vi.
{10675}{10797}Są wyposażeni w strzały z neurotoksyną,|która zatrzymuję pracę serca w ciągu jednej minuty.
{10800}{10890}Mają kości wzmocnione z naturalnych włókien węglowych.
{10925}{10975}Są bardzo trudni do zabicia.
{11000}{11120}Jako szef bezpieczeństwa,|Moim obowiązkiem jest utrzymać was przy życiu.
{11150}{11200}Nie uda mi się napewno...
{11250}{11300}Nie ze wszystkimi.
{11325}{11372}Jeśli chcecie przeżyć..
{11375}{11428}..musicie być|silni psychiczne.
{11450}{11500}Musicie przestrzegać zasad.
{11525}{11575}Zasad Pandory.
{11625}{11672}Zasada numer jeden...
{11675}{11780}Nic nie jest takie jak informacje bezpieczeństwa|starej szkoły.
{11800}{11850}Przepraszam.|Jake!
{11875}{11922}Jesteś Jake, tak?
{11925}{11972}Brat Tomma.
{11975}{12022}Wyglądasz jak on.
{12025}{12072}Wybacz... Jestem Norm Spellman..
{12075}{12122}Byłem w programie Avatar.|Szkoliłem się z nim.
{12125}{12172}Labolatorium Biologiczne
{12175}{12222}Spędzaliśmy tu dużo czasu...
{12225}{12247}Hej. Jak się masz?
{12250}{12308}- Norm, Kontroler Avatara|- Cześć.
{12325}{12372}Izba połączeń...|Tu jest izba połączeń.
{12375}{12425}Tu łączymy się z Avatarem.
{12475}{12572}Ja i Norm jesteśmy tutaj by kontrolować|te człekopodobne ciała..
{12575}{12622}..zwane Avatarami.
{12625}{12713}Są one hodowane w ludzkim DNA|zmieszanym z DNA Na'vi.
{12750}{12797}Hej,witaj!
{12800}{12872}Witamy na Pandorze|Cieszymy się, że jesteś.
{12925}{12947}Są ogromne.
{12950}{12997}Tak, urosły przez|ten czas gdy lecieliśmy.
{13000}{13072}Więc mogę powiedzieć że wszystkie|są w dobrej kondycji.
{13075}{13122}Tak i dobrze zbudowane.
{13125}{13222}Przygotowanie go zajmie kilka godzin,|Ale tak, będzie gotowy na jutro.
{13225}{13275}Ten jest Twój.
{13325}{13410}- Doktorze jestem Norm Spellman.|- Miło Cię poznać.
{14025}{14075}Wyglądam jak on.
{14100}{14147}Nie, to on wygląda jak Ty...
{14150}{14203}To jest teraz twój avatar, Jake.
{14300}{14420}Koncepcja jest taka, że każdy kontroler|jest połączony ze swoim Avatarem
{14425}{14475}Systemem nerwowym..
{14500}{14550}..czy coś w tym stylu.
{14575}{14595}Zaoferowali mi tę pracę, ponieważ..
{14600}{14668}..mogę połączyć się z Avatarem Tommiego.
{14700}{14750}A one są bardzo drogie.
{14775}{14865}Czy to w porządku mówić o wszystkim|do archiwum wideo?
{14875}{14922}Tak, należy dokumentować wszystko.
{14925}{14972}To, co widzimy, czujemy...
{14975}{14997}To jest część badań.
{15000}{15047}Dobra nauka|opiera się na dokładnej obserwacji.
{15050}{15072}Ponadto pomaga nie zwariować.
{15075}{15147}- W ciągu najbliższych sześciu lat.|- Dobrze.
{15150}{15200}Jak wolisz.
{15225}{15275}Więc, tutaj..
{15375}{15425}..mam do czynienia z nauką.
{15450}{15500}Wychodzą.
{15725}{15775}Boże...
{15850}{15918}Kto ma do jasnej cholery moje papierosy?
{15925}{15975}Ludzie!|Czegoś nie rozumiecie?
{16025}{16072}Dziękuję.
{16075}{16122}Grace Augustine jest legendą.
{16125}{16172}Jest szefem programu "Avatar".
{16175}{16197}Napisała o tym książkę.
{16200}{16247}Dosłownie napisała książkę o Pandorze!
{16250}{16322}Cóż, to jest jakby planety|były ważniejsze od ludzi.
{16325}{16372}Oto i ona, Kopciuszek się obudził.
{16375}{16447}Grace, chciałbym przedstawić Ci|Norma Spellmana
{16450}{16500}i Jake'a Sully.
{16525}{16572}Norm, słyszałam dobre rzeczy o tobie.
{16575}{16622}Jak tam Twój Na'vi?
{16625}{16672}Moja matko...
{16675}{16728}Cieszę się z naszego spotkania.
{16750}{16800}- Dobrze.|- Ale tam był błąd.
{16850}{16900}Mineło pięc lat..
{16925}{16972}Ale muszę się wiele nauczyć.
{16975}{16997}Grace?
{17000}{17022}To jest Jake Sully.
{17025}{17072}Witam.
{17075}{17097}Tak, tak.|Wiem, kim jesteś..
{17100}{17122}..i nie potrzebuję Cię...
{17125}{17172}Potrzebuję Twojego brata.
{17175}{17272}Wiesz, absolwent studiów doktoranckich, który był|szkolony przez trzy lata na tą misię.
{17275}{17322}Nie żyje.
{17325}{17388}Wiem, że to wielki kłopot|dla każdego.
{17400}{17447}Ile miałeś szkoleń w laboratorium?
{17450}{17500}Raz rozcinałem żabę...
{17525}{17572}Widzisz? Widzisz?
{17575}{17647}To oddawanie moczu na nas, nawet nie|mogą dzięki uprzejmości powiedzieć, że pada deszcz.
{17650}{17697}- Idę do Selfridge.|- Nie, Grace ...
{17700}{17768}- To głupie!|- To nie jest dobry pomysł.
{17775}{17797}Dam mu kopa w tyłek!
{17800}{17880}To nie jego biznes wtykać nos|w mój departament.
{17900}{17947}Tutaj, jutro o 8:00.
{17950}{18000}Spróbuj użyć mądrych słów.
{18522}{18545}- Widziałeś to?|- Tak, sir.
{18547}{18595}Nie. Patrzyłeś się w monitor.
{18597}{18645}Lubię ten kij, Rory.
{18647}{18697}Kocham ten kij.
{18747}{18795}Parker.
{18797}{18845}Wiesz, myślałam, że zaniedbujesz mnie.
{18847}{18920}Teraz jednak widzę, że ty drwisz ze mnie umyślnie.
{18922}{18995}Grace, wiesz, że lubię|nasze małe dyskusje.
{19122}{19170}Potrzebuję naukowca!
{19172}{19220}Nie idiotę, byłego Marine..
{19222}{19270}W rzeczywistości, Myślę, że to szczęście, że go mamy.
{19272}{19295}Szczęście?
{19297}{19320}Tak.
{19322}{19345}Jak to szczęście?
{19347}{19395}Szczęście że tamten miał brata bliźniaka.
{19397}{19470}I mamy szczęście że brat|nie był dentystą, albo czyś w rodzaju.
{19472}{19520}Możemy użyć byłych marines.
{19522}{19570}Przydzieliłem Twój zespół do ochrony.
{19572}{19670}Dobrze, ostatnia rzecz jaką chcę wiedzieć|to czy jest jakiś inny zadowolony idiota z tego kompromisu?
{19672}{19745}Słuchaj, masz do wygrania serca...|i miejscowe dusze.
{19747}{19770}To nie jest Twój|mały teatr marionetek?
{19772}{19855}Oni wyglądają, mówią jak oni|i zaczynają nam ufać.
{19872}{19920}Aby wybudować szkołę|do nauczania angielskiego.
{19922}{19970}Jednak jak długo? Ile lat?
{19972}{20020}To tylko pogarsza stosunki z rdzenną ludnością
{20022}{20095}Dzieje się tak podczas korzystania z|karabinów maszynowych, przy nich.
{20097}{20147}Pewnie. Chodź tu.
{20172}{20222}Nie mogę ... nie ...
{20297}{20345}To powód dla którego tu jesteśmy.
{20347}{20370}Unobtainium.
{20372}{20445}Ponieważ ten mały szary kamień jest wart|20 mln za kilogram.
{20447}{20495}To jest jedyny powód.
{20497}{20520}Tym płacimy za wszystko!
{20522}{20575}Tym płacimy za wiedzę!|Widzisz?
{20622}{20720}Ci dzikusi swoimi działaniami zagrażają|nam wszystkim, jesteśmy na skraju wojny!
{20722}{20845}A więc powinnaś znaleźć rozwiązanie|dyplomatyczne, więc pokaż mi co tam masz!
{20847}{20897}I przynieś mi trochę wyników!
{21172}{21250}- Ile logowań przeszedłeś?|- Około 520 godzin.
{21297}{21345}-To dobrze|-Ty tutaj!
{21347}{21395}A Ty tutaj!
{21397}{21455}- Ile przeszedłeś logowan?|- Zero.
{21472}{21520}Ale czytałem instrukcję.
{21522}{21572}Powiedz że żartujesz!
{21622}{21670}To jest świetne.
{21672}{21722}Ruszamy!
{21797}{21847}Nie... Poradzę sobie!
{21947}{22070}Więc myślisz że możesz przybyć tutaj|w najbardziej nieprzyjazne środowisko znane człowiekowi..
{22072}{22150}..bez przeszkolenia!|I zobaczyć co się stanie?
{22172}{22220}Co Ty sobie myślałeś?
{22222}{22305}Może właśnie to.|Że lekarze powiedzą mi co robić.
{22347}{22395}- Macierz połączeń jest gotowa.|- Połączenie jest aktywne.
{22397}{22455}Umieść ręce w środku..|Głowa w dół.
{22547}{22570}W dół.
{22572}{22682}Zrelaksuj się i oczyść umysł!|To niepowinno być dla Ciebie trudne.
{22697}{22745}Ciemność|jest częścią mojego życia ...
{22747}{22795}Startujemy!
{22797}{22888}- Rozpoczęcie sekwencji na trzy...Start.|- Rozpoczęta.
{23047}{23097}Najpierw zbieżność.
{23297}{23365}To jest świetny mózgu.|Niezła aktywnosć.
{23397}{23420}Nie domyśliła bym się.
{23422}{23472}Przepływ 40 procent.
{23597}{23645}Ok, wchodzę.
{23647}{23697}Wchodzę za cztery minuty.
{23747}{23825}Przepływ na poziomie 99 procent.|Jest stabilny.
{24247}{24295}Słyszysz mnie?
{24297}{24345}Słyszysz mnie, Jake?
{24347}{24397}Odruchy są w normie.
{24447}{24525}Uszy działają normalnie.|Jak się czujesz, Jake?
{24547}{24595}Cześć, chłopaki.
{24597}{24670}- Witamy w Twoim nowym ciele, Jake.|- Dobrze
{24672}{24720}Powoli, spokojnie Jake.
{24722}{24770}- Dotknij swoich kciuków|- Tak.
{24772}{24795}Porusz palcami.
{24797}{24845}- Nie ma problemu|- To dobrze, bo widać że to pamiętasz.
{24847}{24870}Kapuje.
{24872}{24920}Chcesz wstać, nie ma sprawy.
{24922}{24970}Powoli, Jake.
{24972}{25020}Pamiętaj o mięśniach, jest dobrze.
{25022}{25070}Nie kręci Ci się w głowie??
{25072}{25122}Porusz palcami, dobrze.
{25197}{25245}Czynności motoryczne są w normie.
{25247}{25297}Czujesz mrowienie lub ból?
{25347}{25395}Świetnie, Jake.
{25397}{25445}Powoli, nie śpiesz się, ok?
{25447}{25520}Chcę wykonać jeszcze kilka|testów motorycznych.
{25522}{25570}Powoli!
{25572}{25595}Czekaj!
{25597}{25645}- Jake, posłuchaj mnie.|- Siadaj, Jake!
{25648}{25695}Jake!
{25698}{25720}Usiądź, Jake!
{25723}{25770}- Wporządku!|- Słuchaj!
{25773}{25795}Potrafię sobie radzić!
{25798}{25848}Posadźcie go!
{25873}{25925}Musisz usiąść ... bo inaczej...
{26023}{26045}Uważaj z tym Jake!
{26048}{26098}Uspokoić go!|Uspokoić!
{26123}{26145}1,000 mg oxazepam.
{26148}{26198}Chłopaki..
{26223}{26245}Uwaga!
{26248}{26295}- Jake!|- Posłuchaj mnie!
{26298}{26320}Nie jesteś przygotowany do poruszania się ciałem Avatara!
{26323}{26370}- To jest niebezpieczne!|- To jest wspaniałe.
{26373}{26395}- Jake!|- Daj spokój!
{26398}{26420}Albo Cię znieczulą!
{26423}{26473}Jake, posłuchaj mnie!
{26548}{26595}- Siadaj!|- Nie, muszę iść za nim!
{26598}{26648}Cholera!|Brać go!
{26748}{26800}Daj spokój, nie potrafisz grać!
{26848}{26895}I nie staraj się bo to zbyt trudne.
{26898}{26920}Cześć, chłopaki.
{26923}{26945}Spokojnie, złapię go!
{26948}{27010}-- Jake, musisz wrócić.|- Jake! Jake!
{27023}{27073}Przepraszam.
{27098}{27120}Trzymaj się!
{27123}{27173}- Przepraszam.|- Uspokój się!
{27198}{27220}Jake!
{27223}{27273}Jake nie powinniśmy biegać!
{27498}{27520}Jezu!
{27523}{27573}- Przepraszam.|- Uważaj!
{28123}{28173}Hej Marine!
{28273}{28295}Grace?
{28298}{28348}A kogo sie spodziewałeś?
{28373}{28420}Myśl szybko!
{28423}{28490}Widzę że już opanowałeś funkcje ruchowe.
{28748}{28795}Ok, wszyscy, idziemy spać!
{28798}{28820}Gasić światła
{28823}{28873}Dawaj Louise! Pośpiesz się.
{28898}{28945}Hej, hej ...
{28948}{28995}Nie baw się tym. Bo oślepniesz!
{28998}{29045}To jest trochę straszne!
{29048}{29098}Ruszać się!.
{29148}{29198}Gaszę swiatła!
{29248}{29307}Do zobaczenia na kolacji, dzieciaki.
{29873}{29923}Witamy z powrotem!
{30098}{30157}- Dobrze się czujesz?|- Tak, dobrze.
{30198}{30252}Jestem Trudy, latam tu wszystkim.
{30298}{30345}A to jest moje dziecko.
{30348}{30398}Zaczekaj chwilę.
{30423}{30445}Hej, Winfley!
{30448}{30495}Pośpiesz się!
{30498}{30520}Ma być podłączone między 9 a 10.
{30523}{30573}Zdąże na 10...
{30623}{30670}Wciąż nie jest gotowy.
{30673}{30720}Latacie z poważną bronią..
{30723}{30770}Uważaj!
{30773}{30845}Tak, ponieważ|nie jesteśmy jedynymi, którzy tam latają..
{30848}{30870}..ani najlepszymi!
{30873}{30920}Potrzebujemy tu Marines!
{30923}{30945}Tęsknię za prawdziwymi facetami!
{30948}{31002}Myślałem że nigdy nie poprosisz..
{31048}{31095}Tam jest Twój człowiek.
{31098}{31148}Zobaczymy się helikopterze.
{31373}{31432}Chciał mnie Pan widzieć, półkowniku?
{31448}{31498}Grawitacja jest tutaj słabsza.
{31548}{31598}Jeśli wymiękniesz.
{31673}{31752}Pandora zje Cię żywcem, bez żadnego ostrzeżenia.
{31773}{31823}Czytałem Twoje akta.
{31848}{31905}Wenezuela.. to było coś poważnego.
{31948}{32025}To nie jest porównywalne z tym, co mamy tutaj.
{32073}{32135}Miałeś niezły tupet by tu przylecieć!
{32148}{32195}Myślałem, że to tylko kolejne piekło.
{32198}{32245}Brałem udział w misjach rozpoznawczych.
{32248}{32295}Kilka lat przed Tobą.
{32298}{32348}Może więcej niż kilka.
{32373}{32440}Dreytoros, Nigeria - żadnego zadrapania!
{32448}{32495}Przyleciałem tu..
{32498}{32595}..i pieDzień pierwszy.|Myślisz, że zaciąłem się przy goleniu?
{32598}{32645}Mogą to naprawić..
{32648}{32695}..jeśli bym chiał..
{32698}{32748}..znowu pięknie wyglądać.
{32773}{32832}Ale wiesz co?|Spodobało mi się to...
{32848}{32913}Cały czas pamiętam co na nas tam czeka!
{32948}{33010}Program Avatar to jakiś kiepski żart.
{33023}{33073}Kupa kretynów, naukowców.
{33098}{33145}Jednakże..
{33148}{33200}..przedstawa wiele możliwości..
{33223}{33270}..zarówno czasochłonne, jak i unikalne.
{33273}{33323}Gotowy!
{33448}{33498}Marines w ciałach Avatar.
{33548}{33595}To piekielna kombinacja.
{33598}{33620}Aż mnie dreszcze przechodzą.
{33623}{33700}W przypadku marines|To jak strzelać w ofiary..
{33723}{33773}..leżące na ziemi.
{33798}{33848}Tak jak twój wróg.
{33873}{33920}Słuchaj Sully, chcę żebyś..
{33923}{34010}..poznał się z tymi dzikusami|i zdobył ich zaufanie!
{34048}{34155}Chcę wiedzięć jak współpracować|I zadać cios jeśli oni nie będą!
{34170}{34240}- Jestem wciąż z Augustine?|- Na papierze.
{34245}{34295}Chodząc jako naukowiec..
{34295}{34352}..zachowując się jak jeden z nich.
{34370}{34435}Ale raporty będziesz składał do mnie!
{34445}{34498}Możesz to dla mnie zrobić, synu?
{34545}{34595}Tak, sir.
{34595}{34645}Zatem w porządku.
{34920}{34970}Synu, dbam o mich ludzi.
{34995}{35120}Dostaję to czego chcę i jestem pewien że Ty|dostaniesz nowe nogi, gdy wrócisz do domu!
{35120}{35170}Prawdziwe nogi!
{35220}{35270}Brzmi nieźle, sir.
{35445}{35495}Połączenie jest gotowe.
{35520}{35595}Po prostu się nie odzywaj.|Zostaw to Normowi.
{35695}{35745}Wszystko w porządku, wchodzę.
{37545}{37602}Wyłącz to, zostaniemy tu na chwilę.
{37670}{37720}Norm, Twój plecak.
{37745}{37795}..plecak..
{37845}{37895}Zostań na statku.
{37895}{37948}Jeden idiota z bronią wystarczy.
{37995}{38055}Cokolwie sobie życzysz, pani doktor.
{38970}{39023}Prolemurieni.|Nie są agresywni.
{39095}{39145}Wyluzuj Marine!
{39145}{39195}Denerwujesz mnie!
{39320}{39395}Więc skąd będą wiedzieli, że jesteśmy tutaj?
{39395}{39450}Myślę że cały czas nas obserwują.
{39520}{39595}- Coś się poruszyło|- Nie zatrzymujcie się.
{39620}{39670}Wchodzę.
{39670}{39720}Skanowanie...
{39820}{39870}Tak szybko?
{39920}{39970}Niesamowite, prawda?
{39970}{40025}Więc, to jest sygnał transdukcji.
{40045}{40100}Z jednego korzenia do następnego.
{40120}{40170}Należy pobrać próbkę.
{40170}{40220}Ok, próbki...
{40245}{40360}Więc, prawdopodobnie jest elektryczne|więc zwiększa szybkość reakcji.
{40370}{40440}Norm, uważaj żeby ich nie zanieczyścić...
{40495}{40545}Racja ...
{41920}{41945}Nie strzelaj!
{41945}{41995}Nie strzelaj, bo go wkurzysz!
{42095}{42145}Już jest wkurzony!
{42145}{42215}Jake, to ma zbyt gruby pancerz, zaufaj mi!
{42370}{42465}Zaznacza swoje terytorium|Nie uciekaj, bo cię zaatakuje!
{42470}{42520}I co robić? Zatańczyć z nim?
{42545}{42600}Po prostu zostań tu gdzie jesteś!
{42995}{43055}Tak, dawaj!|Zobaczmy na co cię stać!
{43070}{43120}Taa, kto jest zły?|Właśnie!
{43145}{43223}Tak, to jest dokładine to o czym mówię dziwko!
{43245}{43295}Wracaj do mamusi!
{43345}{43395}Nie masz nic! Uciekaj!
{43395}{43455}Następnym razem przyprowadź kolegów!
{43545}{43595}Cholera!
{43870}{43920}A co z tym?|Biec,nie biec? Co?
{43970}{44020}Uciekaj! Zdecydowanie uciekaj!
{49670}{49745}Musiał uciec. Nie jesteśmy|gotowi do nocnych poszukiwań
{49745}{49795}Rozkazy półkownika
{49820}{49890}Wybacz doktorze..|Musi wytrzymać do jutra.
{49895}{49945}Może nie dożyć rana.
{52770}{52820}Nie mam całej cholernej nocy!
{52820}{52870}Dawać!
{52870}{52920}Chodzcie tu!
{54745}{54795}Czekaj! Nie!
{54845}{54895}Wspaniale!
{56320}{56395}Słuchaj, prawdopodobnie nie zrozumiesz tego..
{56420}{56470}..ale ...
{56570}{56620}..Dziękuję Ci.
{56720}{56770}Dziękuję!
{56845}{56895}To było naprawdę imponujące
{56970}{57040}Wykończyły by mnie|gdybyś się nie zjawiła.
{57120}{57170}Hej, poczekaj!|Gdzie idziesz?
{57245}{57295}Poczekaj
{57295}{57345}Po prostu...|Zwolnij..
{57345}{57438}Chcę Ci tylko podziękować|za to, że zabiłaś te kreatury!
{57445}{57470}Cholera!
{57470}{57530}Nie dziękuj mi.|Nie dziękuj za to.
{57620}{57670}To jest smutne!
{57695}{57745}Bardzo smutne!
{57745}{57795}Ok ...|Przepraszam!
{57820}{57873}Cokolwiek zrobiłem, przepraszam!
{57970}{58045}To Twoja wina.|Nie było potrzeby ich zabijać.
{58045}{58120}Moja wina? Zaatakowały mnie!|Dlaczego to ja jestem zły?
{58120}{58170}Twoja wina!
{58170}{58195}Twoja!
{58195}{58245}Spokojnie!
{58245}{58345}Jesteś jak dziecko, dużo hałasujesz|i nie wiesz co robisz!
{58345}{58395}Spokojnie...
{58420}{58470}Dobrze, dobrze.
{58520}{58595}Jeśli kochasz swoich|małych przyjaciół lasu..
{58595}{58663}..dlaczego nie pozwoliłaś im mnie zabić?
{58670}{58720}O czym myślałaś?
{58745}{58770}Dlaczego Cię uratowałam?
{58770}{58820}Tak, dlaczego?
{58920}{58970}Bo masz silne serce!
{59020}{59070}Nie czujesz strachu!
{59170}{59240}Ale jesteś w błędzie|Ignorant jak dziecko.
{59395}{59445}Jeśli jestem jak dziecko, to..
{59470}{59520}..może nauczyłabyś mnie.
{59520}{59595}Ludzie Nieba nie mogą nauczyć się tego czego nie widzą.
{59595}{59698}- Możesz mnie nauczyć widzieć|- Nikt nie może nauczyć widzieć!
{59720}{59780}Czekaj ... nie możemy porozmawiać?
{59820}{59923}Gdzie nauczyłaś się mówić po angielsku|W szkole Dr. Augustine?
{60045}{60095}Jesteś jak dziecko!
{60220}{60270}Potrzebuję Twojej pomocy.
{60295}{60345}Nie powinno Cię tu być!
{60370}{60420}- Ok,zabierz mnie z sobą|- Nie!
{60420}{60470}Zawróć!
{60495}{60545}Nie.
{60570}{60620}Zawróć!
{61820}{61870}Co to jest?
{61920}{61995}Nasiona świętego drzewa|bardzo czystego ducha.
{62620}{62670}O co tu chodziło?
{62720}{62770}Chodź!
{62795}{62845}Chodź.
{62870}{62920}Gdzie idziemy?
{63170}{63220}Chodź!
{63320}{63370}Jak masz na imię?
{64845}{64895}Co się dzieje?
{65045}{65095}Co jest?
{66895}{66945}Ojcze...
{67292}{67315}Ta rzecz...
{67317}{67370}Dlaczego go tu przyprowadziłaś?
{67442}{67492}Chciałam go zabić.
{67542}{67565}Ale zobaczyłam Tsa'Helu na Eywa.
{67567}{67640}Powiedziałem!|Nie przyprowadzać tu żadnych nieznajomych!
{67642}{67690}Co powiedział?
{67692}{67742}Jego smród czuć wszędzie!
{67767}{67790}Co powiedział?
{67792}{67852}Mój ojciec zadecyduje czy Cię zabić.
{67892}{67940}Twój ojciec...?
{67942}{67992}To przyjemnosć, poznać Pana?
{68142}{68192}Opuść obozowisko...
{68217}{68265}To moja matka.
{68267}{68317}Ona rozumie pragnienia Eywa.
{68392}{68442}Kto to jest Eywa?
{68592}{68640}Jak na Ciebie mówią?
{68642}{68692}Jake Sully.
{68917}{69008}- Dlaczego przybyłeś do nas?|- Przybyłem by się uczyć.
{69042}{69115}Staraliśmy się nauczyć|pozostałych ludzi z Nieba.
{69117}{69202}Ciężko jest napełnić kielich, który już jest pełny!
{69242}{69265}Cóż, moje kielich jest pusty.
{69267}{69340}Uwierz mi, po prostu zapytaj|Dr. Augustine.
{69367}{69430}- Nie jestem naukowcem|- A kim jesteś?
{69492}{69542}Byłem Marine.
{69592}{69642}Wojownikiem.|Z Klanu Marines.
{70417}{70465}Podjęto decyzję.
{70467}{70563}Moja córka będzie Cię uczyć|Ucz się dobrze, Jake'u Sully.
{70642}{70715}Wtedy zobaczymy czy jest dla Ciebie szansa!
{71217}{71267}Dobry wieczór.
{71317}{71367}Poszę, nie wstawajcie.
{71417}{71467}Przepraszam!
{71492}{71542}Przepraszam!
{71592}{71642}Hej, jak się masz?
{72742}{72790}Jake. Jake. Jake!
{72792}{72840}- Dochodzi do siebie.|- Jake!
{72842}{72892}Jake!
{72917}{72965}Wróc, dzieciaku.
{72967}{73017}Dalej!
{73042}{73090}No widzisz, jesteś!
{73092}{73160}Wszystko w porządku|Wszystko w porządku!
{73167}{73230}Cholera, myślałam że Cię straciliśmy!
{73317}{73365}Avatar jest bezpieczny?
{73367}{73440}Tak, doktorze i nie uwierzysz gdzie jestem!
{73492}{73615}Ostatnia rzecz jaką zobaczyliśmy|był tyłek Marines uciekając gdzieś w głąb lasu...
{73617}{73667}..a za nim ten drapieżnik.
{73692}{73740}To nie jest coś czego można się nauczyć.
{73742}{73765}To jest wspaniałe!
{73767}{73865}Wciąz nie mogę zrozumieć powodów dla jakich|Omaticaya wybrała Ciebie...
{73867}{73915}Boże dopomóż nam wszystkim!
{73915}{73965}Klan Marines?
{74015}{74040}I to zadziałało?
{74040}{74090}Jestem praktycznie w rodzinie.
{74115}{74190}Mają zamiar mnie uczyć.|Muszę się szkolić by być jednym z nich.
{74190}{74290}To się nazywa przejęciem inicatywy, synu.|Chciałbym mieć dzisięciu takich jak Ty!
{74290}{74380}Sully, po prostu dowiedz się co niebieskie małpy chcą.
{74415}{74515}Mam na myśli, że staramy się|dajemy im medycynę, edukację..
{74540}{74565}..ulice, ale nie, nie, nie ...
{74565}{74615}Oni lubią błoto.
{74615}{74683}I nie przeszkadzało by mi to, tylko że...
{74715}{74765}Czy ktoś może...?
{74765}{74815}Sektor 12.
{74840}{74890}Dalej, dalej..
{74890}{74915}Stop.
{74915}{74940}Powiedziałem stop.
{74940}{75058}Jezu, Ich wioska na nieszczęście|znajduje się w najbogatszym miejscu..
{75090}{75170}..unobtanium w zakresie|200 km w każdym kierunku
{75190}{75240}Spójrzcie tylko.
{75340}{75417}- Mam im powiedzieć żeby się przenieśli|- Tak.
{75465}{75515}A jeśli nie będą chcieli opościć wioski?
{75515}{75565}Jestem pewien że opuszczą.
{75565}{75615}Okay, okay, słuchaj.
{75665}{75740}Jeśli zabijemy tubylców|wyrobimy sobie złą opinię.
{75740}{75815}Ale jest jedna rzecz dla akcjonariuszy|gorsza od złej prasy.
{75815}{75865}Chodzi o złe wyniki.
{75865}{75940}Nie ja ustaliłem te zasady.|Po prostu znajdź mi coś!
{75940}{75990}Co pozwoli ich przenieść.
{75990}{76055}Aby było to wszystko ustawione, prawda?
{76090}{76180}Masz 3 miesiące, następnie|buldożery wejdą do akcji!
{76190}{76240}Więc tracimy czas!
{76265}{76315}Lubię go!
{76315}{76365}No , po raz kolejny!
{76390}{76440}Mo'at, pani smoków.
{76490}{76515}Eytuken.
{76515}{76640}Eytukan, jest przywódcą klanu,|ale jest także duchowym przywódcą jak szaman.
{76640}{76690}Rozumiem.
{76690}{76715}Tusu'Tey.
{76715}{76765}- Tsu'Tey.|- Tsu'Tey.
{76765}{76825}On będzie następnym przywódcą klanu.
{76865}{76890}Neytiri.
{76890}{76960}Ona będzie towarzyszyć Tsa'hik,|będą parą.
{76990}{77050}- Kto to jest Eywa?|- Kto to Eywa?
{77090}{77165}Ich bóstwo, które jest wszystkim co się porusza.
{77165}{77265}Tyle wiem, powinieneś też to wiedzieć|Gdybyś trochę potrenował.
{77265}{77315}Kto spotyka się z córką szefa?
{77315}{77340}- Daj spokój...|- Chłopaki, skonczcie
{77340}{77420}dalej...|Życie w wiosce rozpoczyna się wcześnie.
{77465}{77525}Nie zrób czegoś wyjątkowo głupiego!
{77990}{78040}Spokojnie, chłopcze.
{78065}{78115}To dziewczyna.
{78190}{78215}Więc..
{78215}{78265}..spokojnie, dziewczyno.
{78965}{79015}To jest tsa'helu.|Więź.
{79090}{79140}Poczuj.
{79215}{79265}Poczuj bicie serca.
{79290}{79340}Oddech.
{79390}{79440}Poczuj silne nogi.
{79490}{79545}Możesz mu powiedzieć co ma robić.
{79565}{79615}W myślach..
{79615}{79680}Po pierwsze, powiedz mu gdzie ma iść.
{80240}{80290}Powinieneś odejść.
{80290}{80340}Nie, stęskniłeś się za mną...
{80340}{80408}Wiedziałem że umiesz mówic po angielsku.
{80865}{80890}Jeszcze raz.
{80890}{80965}Jeśli chcesz zaatakować...|to może być trochę skomplikowane.
{80965}{81040}Twoje skany nie wykazują struktury wewnętrznej.
{81040}{81115}To jest linia kolumn|wytrzymuje duże obciążenia.
{81115}{81165}Jest to okręg|tu i kolejny tu.
{81190}{81283}Jest to struktura spiralna,|porusza się w górę i w dół.
{81315}{81390}Potrzebujemy skanów|dokładnie każdej kolumny.
{81390}{81415}Rozumiem.
{81415}{81490}Co jeszcze możemy|powiedzieć o tej strukturze?
{81490}{81565}Drugi okręg też|wytrzymuję duże obciążenia...
{81665}{81715}Więc dokąd idziemy?
{81740}{81790}Rozbieraj się, żolnierzu.
{81790}{81855}Nie powinieneś głupio w niej wyglądać.
{81915}{81967}to jest wycieczka|na 26 tygodni.
{81990}{82040}W góry.
{82065}{82115}- Góry Hallelujah?|- Tak
{82140}{82190}- Naprawdę?|- Tak
{82190}{82240}Tak!
{82315}{82400}Legendarne latające góry Pandory|Słyszałeś o nich?
{82740}{82790}Zbliżamy się.
{82790}{82840}Tak, spójrz na moje wskazania.
{82865}{82915}Tak, mamy przepływ wirowy.
{82940}{82990}Mamy TVM.
{82990}{83040}Co to jest TVM?
{83040}{83090}Oznacz to że musisz patrzeć gdzie lecisz.
{83090}{83140}Ale ja nic nie widzę.
{83140}{83190}Dokładnie...
{83190}{83240}Niezłe co?
{83665}{83715}O mój Boże ...
{83990}{84050}Powinniście zobaczyć swoje twarze.
{84715}{84770}Dziękujemy za lot w Air Pandora.
{85240}{85290}Witajcie w "obozie".
{85390}{85490}- A więc. To jest moje łóżko.|- Te rzeczy wyglądają okropnie.
{85515}{85563}Norm, twoje jest pod...
{85565}{85615}Augustine zapomniała o czymś.
{85663}{85760}Wiedziała że rozmawiałem z pułkownikiem.|Ale ja mam to czego potrzebuje.
{85763}{85810}Jedyny sposób do pojednania klanów.
{85813}{85860}Więc była dla mnie miła.
{85863}{85913}Więc.|Jake, skręc w lewo.
{85938}{85988}Zalogujesz się ostatni...
{86063}{86135}Jednostka pierwsza jest najmniej wadliwa...
{87388}{87435}Jasna cholera!
{87438}{87488}Nie patrz mu w oczy!
{87713}{87763}Ikran nie jest koniem.
{87788}{87840}Kiedy Tsa'Helu jest połaczony..
{87913}{88042}..Ikran będzie latać w pobliżu|żyjąc z jednym myśliwym do końca swojego życia!
{88288}{88335}Aby stać się "arronio, łowcą"..
{88338}{88430}..należy wybrać jednego Ikran'a|i on musi wybrać Ciebie.
{88488}{88540}- Kiedy?|- Kiedy będziesz gotów.
{89810}{89833}Więc..
{89835}{89898}..to jest Video blog 12.|Czas: 21:32.
{89985}{90075}Naprawdę muszę to zrobić teraz?|Potrzebuję odpoczynku.
{90085}{90148}Nie. Teraz gdy jesteś jeszcze świeży.
{90210}{90263}Lokalizacja jest beznadziejna...
{90285}{90338}Dzień wstaje bardzo wcześnie...
{90410}{90513}Język jest bardzo trudny|ale myślę że to jak ładowanie broni.
{90535}{90585}Powtarzanie, powtarzanie...
{90735}{90785}Mocniej!
{90885}{90933}Neytiri mówi na mnie "scoun"..
{90935}{90985}..co oznacza idiotę...
{91035}{91083}To jest bardzo ważne...
{91085}{91108}Postawa Norm'a|poprawiła się w ostatnim czasie.
{91110}{91183}- Widzę Cię|- Ale nie tylko widzę Cię przede mną.
{91185}{91270}- Widzę Cię w Tobie, w Tobie|- To dobrze że wrócił.
{91285}{91333}I też myśli, że jestem "scoun".
{91335}{91383}Musisz to zrozumieć, ok?
{91385}{91433}- Muszę lecieć|- Okay?
{91435}{91458}Ruszamy!
{91460}{91508}Zrobiłem się mocniejszy.
{91510}{91567}Mogę biegać z każdym dniem więcej.
{91585}{91635}Moje ciało wie co robić.
{91810}{91860}Tak, patrz na to.
{91885}{91935}Cholera...
{92010}{92067}Każdego dnia uczę się czytać ślady.
{92085}{92133}Obserwuję wodę ...
{92135}{92185}..znaczenie i dźwięki...
{92310}{92373}Ona zawsze mówi o|przepływie energii..
{92410}{92458}..duchach zwierząt...
{92460}{92533}Naprawdę mam nadzieję, że mogę to zrozumieć.
{92535}{92608}To nie jest tak|że tylko ja koordynuję pracę.
{92610}{92670}Powinieneś słuchać tego co ona mówi.
{92685}{92733}Spróbuj patrzeć w las.
{92735}{92783}- Poprzez jej oczy|- Przepraszam..
{92785}{92835}To mój video pamiętnik.
{93210}{93292}Są dwie opcje...|uczysz się szybko albo zginiesz.
{93310}{93360}Chyba żartujesz.
{94085}{94142}Wiedziałem że Grace była w wiosce..
{94185}{94252}..pierwszy raz od kiedy zamknięto szkołę.
{94310}{94358}Nie nie możesz!
{94360}{94410}Wracaj tutaj!
{94460}{94510}Bon app�tit!
{95160}{95210}Chodź...
{95835}{95858}Staram się to zrozumieć..
{95860}{95923}..głęboką więź|jaka łączy ich z lasem.
{95960}{96013}Mówiła...|że sieć energetyczna..
{96060}{96127}..przepływa przez wszystkie żywe istoty.
{96135}{96183}Mówiła...
{96185}{96233}..że cała energia jest tylko "pożyczona".
{96235}{96285}I że kiedyś zostanie zwrócona.
{96885}{96935}Słyszałem ... bracie.
{96960}{97010}I dziękuję Ci.
{97110}{97160}Twój duch pójdzie do Eywa.
{97185}{97233}I Twoje ciało pozostanie tutaj.
{97235}{97285}Aby stać się częścią ludu.
{97510}{97560}Jesteś gotowy!
{98183}{98230}Aby latać na Ikranie...
{98233}{98365}Trzeba przejść "Banshee" - Test|który musi zaliczyć każdy, aby zostać myśliwym.
{98383}{98430}Lecz aby to zrobić...
{98433}{98483}..muszę iść do ich siedziby.
{99308}{99358}Co teraz?
{101583}{101633}Jake Sully, pójdzie przodem.
{102458}{102505}Teraz możesz wybrać.
{102508}{102558}Musisz to poczuć w sobie.
{102583}{102655}Jeśli to nie będzie Twój wybór,|musisz wycofać się szybko jak pokazywałam.
{102658}{102708}Masz tylko jedną szansę, Jake.
{102733}{102780}Kiedy będę wiedział że mnie wybrał?
{102783}{102833}Będzie próbował Cię zabić.
{102858}{102908}Znakomicie ...
{104408}{104458}Zatańczmy.
{104583}{104633}Ten głupiec chce umrzeć.
{105233}{105283}Połącz więź!
{105533}{105583}Jake!
{106558}{106605}Tak jest.
{106608}{106658}Jesteś mój.
{106983}{107030}Pierwszy lot utrwali połączenie.
{107033}{107080}Nie może się doczekać.
{107083}{107130}Pomyśl o lataniu!
{107133}{107183}O lataniu?
{107358}{107408}Dobrze ...
{107508}{107558}Cholera!
{107783}{107833}Zamknij się i leć prosto!
{108083}{108105}Właśnie tak ...
{108108}{108158}W dól i lewo.
{108383}{108433}- Dalej!|- Dokładnie tak!
{108533}{108583}Dalej!
{109208}{109258}Hej!
{109383}{109433}Lecimy!
{109733}{109783}Tak skarbie, już załapałem!
{109808}{109858}Cholera!
{109958}{110030}Byłem czymś więcej niż tylko jednym jeźdzcem...
{110033}{110083}Zostałem do tego stworzony!
{110133}{110188}Przeleciałam tak|To jesteś Ty ...
{110208}{110278}Zawróciłam, poczułam wiatr,|zawróciłam ...
{110308}{110380}- Silnie ...|-Zobacz uderzyłem tak mocno ...
{111883}{111933}Drzewo dusz ...
{112008}{112058}Najświętsze miejsce.
{112083}{112155}Widzisz te wirujące miejsca o innym kolorze?
{112158}{112225}Tak, jak wiadomości na moich wskazaniach.
{112233}{112320}Jest w tym coś interesującego...|..coś biologicznego.
{112358}{112413}Dałabym wszystko za kilka próbek.
{112433}{112505}Jednak jest to surowo zabronione dla cudzoziemców.
{112508}{112558}Ty szczęściarzu!
{112733}{112822}Byłem latającym myśliwym...|Przynosiłem śmierć z góry.
{112858}{112920}Jedyny problem...|..że nie jestem sam.
{113030}{113080}Leć!
{113630}{113680}W dół!
{113855}{113905}Za mną!
{115042}{115095}Ludzie nazywają je Leonopteryx.
{115142}{115190}To Toruk.
{115192}{115240}Ostatni Cień.
{115242}{115290}Taa racja...
{115292}{115342}To ostatni jaki widzę.
{115442}{115508}Dziadek mojego dziadka|był Toruk Makto.
{115567}{115617}Ostatnim jeźdzcem Cienia.
{115642}{115692}On go ujeżdżał?
{115717}{115765}Toruk go wybrał.
{115767}{115863}Stało się tak tylko 5 razy|w od czasu pierwszej piosenki.
{115867}{115917}- Od czasu piosenki?|- Tak.
{115942}{115992}Toruk Makto był wszechmocny.
{116017}{116103}Zjednoczył wszystkie klany w czasie wielkiego bólu.
{116117}{116183}Wszyscy ludzie Na'vi znają tę historię.
{116340}{116390}Wszystko jest teraz na odwrót.
{116415}{116463}Tam mam prawdziwy świat.
{116465}{116515}A ten jest snem.
{117040}{117113}Trudno uwierzyć że jestem tu już 3 miesiące.
{117190}{117253}Ledwie pamiętam moje poprzednie życie.
{117340}{117390}Nie wiem już kim jestem...
{117840}{117890}Zabłądziłeś ostatnio w lesie?
{117990}{118063}Twój ostatni list ma więcej niż 2 tygodnie.
{118115}{118165}Co się stało?|Zrezygnowałeś?
{118240}{118303}Widzę że trzeba zakończyć Twoją misję.
{118315}{118363}Nie, mogę to zrobić!
{118365}{118413}Już to zrobiłeś.
{118415}{118492}Dałeś mi przydatne informacje o duszach drzewa.
{118565}{118622}Tak, otrzymaliśmy je|i pomineliśmy.
{118715}{118765}Teraz jest czas by tam wejść.
{118772}{118820}A tak przy okazji...
{118822}{118875}Dostaniesz swoje nogi spowrotem.
{118897}{118947}Tak, dostaliśmy zgodę.
{118972}{119055}To była dobra umowa|Dostanę towar dziś wieczorem.
{119072}{119122}Masz moje słowo!
{119125}{119135}Muszę to zakończyć.|-Jeszcze jedna rzecz. Ceremonia..
{119145}{119160}To ostatni test|zanim stanę się mężczyzną.
{119165}{119175}Jeśli mi się to uda..
{119185}{119235}..Zaufają mi.
{119310}{119395}I mogę rozpocząc negocjację względem przesiedlenia.
{119735}{119785}Lepiej to zrób, kapralu.
{120230}{120320}Na'vi mówią żę ... każda osoba|rodzi się dwa razy...
{120380}{120403}Po raz drugi...
{120405}{120478}..dopiero wtedy, gdy jesteś w jednym miejscu|otoczony przez ludzi.
{120480}{120530}Na zawsze.
{120630}{120680}Synu człowieczy...
{120780}{120830}Teraz - jesteś jednym z nas.
{122025}{122047}Chodź.
{122050}{122100}Chodź.
{122500}{122570}W tym miejscu modlitwy zostaną wysłuchane.
{122625}{122675}A czasem są spełniane.
{122850}{122900}Nazwałam je..
{122950}{123000}..Drzewem życzeń.
{123050}{123100}Głosem naszych przodków.
{123475}{123525}Słyszę.
{123750}{123800}To jest Eywa.
{123875}{123922}Teraz jesteś Omaticaya.
{123925}{123983}Musisz wybrać swoje drzewo w lesie.
{124150}{124200}I wybrać kobietę.
{124250}{124300}Mamy wiele pięknych kobiet.
{124325}{124380}Ninat jest najlepszą piosenkarką.
{124450}{124500}Ale ja nie chcę tego..
{124600}{124650}Phir jest dobrą łąwczynią...
{124700}{124750}Tak, jest...
{124800}{124850}Ale Ja już wybrałem...
{124950}{125010}Ale ta kobieta|musi też wybrać mnie.
{125100}{125150}Ona już to zrobiła.
{125900}{125950}Jestem z tobą..
{126000}{126050}..na całe życie.
{126200}{126250}Co robisz, Jake?
{127015}{127088}Pamiętaj, margines,|jest środkowym przyciskiem.
{127090}{127140}Musisz coś zjeść.
{127365}{127388}Jake!
{127390}{127413}Jake!
{127415}{127465}Obudź się. Jake, proszę!
{127483}{127533}Bo będę zmuszona cię nakarmić!
{127583}{127633}Hej!
{127708}{127758}Jake!
{128283}{128330}Skończyłem|Chodźmy!
{128333}{128380}Kiedy ostatnio brałeś prysznic?
{128383}{128460}- Nie potrzebuję prysznicu ...|- Jezu, Marine!
{128558}{128608}Jake!
{128733}{128783}Jake! obudź się!
{128808}{128830}Jake!
{128833}{128883}Obudź się!
{128950}{128997}Hej!
{129000}{129047}Stój ... stój!
{129050}{129100}- Jake!|- Zatrzymaj się...
{129225}{129272}Hej, szefie.
{129275}{129325}Hej!
{129375}{129422}- Co?|- Mam coś dziwnego tutaj!
{129425}{129475}Mamy tutaj blokadę.
{129500}{129547}Kontynuuj.
{129550}{129597}Ci ludzie muszą się nauczyć|że się nie zatrzymamy.
{129600}{129650}Ruszaj!
{129700}{129747}Czekaj!
{129750}{129800}Stój!
{129825}{129875}Widzisz, zeszli z drogi.
{130175}{130222}Koleś ... nie!
{130225}{130275}Nie! Oślepił nas!
{130575}{130625}- Jake!|- Neytiri!
{130675}{130722}Tutaj, szybko!
{130725}{130775}Biegnij!
{131320}{131370}Zatrzymaj, właśnie tutaj.
{131420}{131467}Powiększ.
{131470}{131520}Teraz wyostrz.
{131545}{131595}Sukinsyn!
{131620}{131667}Niewiarygodne.
{131670}{131692}Daj mi pilota.
{131695}{131745}Tak, sir.
{131895}{131945}Tsu'Tey, poprowadzi żołnierzy.
{132070}{132120}Proszę zatrzymajcie się.
{132170}{132220}To tylko pogorszy sytuację!
{132245}{132292}Nie możesz tutaj mówić!
{132295}{132345}Mamy coś do zrobienia...
{132540}{132588}Tsu'Tey ...
{132590}{132640}Nie rób tego.
{132665}{132715}- Ty?|- Słuchaj, bracie...
{132740}{132790}Odejdź.
{132840}{132888}Spałeś z tą kobietą?
{132890}{132940}Cholera!
{132965}{133015}To prawda?
{133040}{133090}Zrobiliśmy to przed Eywą.
{133115}{133163}To przesądzone.
{133165}{133215}Proszę nie atakuj tych ludzi.
{133265}{133288}Wielu Omaticaya zginie!
{133290}{133340}Nie jesteś moim bratem!
{133440}{133490}A ja nie jestem Twoim wrogiem!
{133515}{133572}Wróg jest tam i jest bardzo silny.
{133765}{133838}- Mogę z nimi porozmawiać|- Żadnego gadania!
{133840}{133890}Jake!
{133915}{133965}Proszę, proszę...
{134015}{134063}Jestem Omaticaya.
{134065}{134113}Jestem jednym z was.
{134115}{134165}I mam prawo mówić!
{134290}{134340}Chcę coś powiedzieć ...
{134390}{134440}Wszystkim ...
{134540}{134590}Słowami prosto z serca.
{134692}{134715}Sir, przepraszam.
{134717}{134778}Nie czekaj!|Nie możesz ich odłączyć.
{134817}{134867}To niebezpieczne!
{134913}{134963}Grace!
{135013}{135035}Czekaj!
{135038}{135088}Nie ruszaj się, sir.
{135113}{135135}Okey ...
{135138}{135185}Słuchajcie ...
{135188}{135238}Zostałem tu przysłany ...
{135313}{135335}Poderźnijmy mu gardło...
{135338}{135388}Ten demon to podrobione mięso!
{135913}{135960}Straciliście rozum czy co?
{135963}{136013}Przekroczyłeś granicę.
{136088}{136138}Zabierzcie go stąd do cholery.
{136163}{136213}Jake, Co się dzieje?
{136313}{136363}Rozczarowałeś mnie synu.
{136438}{136570}Co teraz, znalazłeś swoją lokalną miłosć|i zapomniałeś po czyjej stronie jesteś?
{136615}{136680}Parker, mamy czas aby ratować sytuację.
{136690}{136740}Zamknij się!
{136765}{136830}Bo co żołnierzu Rick|strzelisz do mnie?
{136865}{136883}Mogę to zrobić.
{136883}{136930}Musisz się uspokoić "psie".
{136933}{136990}Może oboje się uspokoicie, proszę?
{137008}{137030}Powiedziałeś że utrzymasz|swoich ludzi przy życiu?
{137033}{137083}Powinieneś zacząć jej słuchać!
{137108}{137180}Te drzewa były czymś świętym dla Omaticaya.
{137183}{137230}W sposób którego nie można sobie wyobrazić.
{137233}{137305}Wiesz, nawet jeśli rzucisz patykiem|to i tak wyląduje..
{137308}{137355}..na jakimś świętym ptaku!
{137358}{137447}Nie mówie o czymś pokroju|pogańskiej voodoo ceremonii!
{137458}{137555}Mówię o czymś prawdziwym.|O czymś w zakresie biologi lasu!
{137583}{137628}Co to znaczy, dokładnie?
{137628}{137745}To co myślimy i wiemy to to że|istnieje komunikacja elektrochemiczna..
{137753}{137800}...Korzeni tych drzew.
{137800}{137865}Jak synapsy między neuronami w mózgu.
{137875}{137955}A wszystkie drzewa powiększają|więź między sobą.
{137975}{138035}Istnieje 10 do 12 drzew|na Pandorze.
{138075}{138122}To oznacza dużo, jak się domyślam?
{138125}{138200}Jest tam więcej połączeń|niż w ludzkim mózgu.
{138225}{138275}Łapiecie? Sieć!.
{138300}{138372}To globalna sięć i Na'vi mają do niej dostęp.
{138375}{138422}Mogą pobierać i wysyłać dane.
{138425}{138517}Wspomnienia, takie jak to które właśnie zniszczyliście.
{138550}{138605}Co wy do cholerey tam paliliście?
{138725}{138775}To są tylko drzewa!
{138800}{138885}- Musisz się obudzić, Parker!|- Nie to Ty musisz!
{138905}{138975}Bogactwa tego świata nie są|tylko na powierzchni. Są wszędzie!
{138980}{139042}Na'vi wiedzą to i są gotowi je bronić!
{139105}{139200}Jeśli chcemy się dzelić tym|światem z nimi, musimy to zrozumieć!
{139205}{139280}Myślę że rozumiemy doskonale|dzięki Jake'owi.
{139378}{139425}Doktorze, proszę spojrzeć.
{139428}{139478}Nie opuszczą swoich domów!
{139528}{139578}Nie dobijemy z nimi targu.
{139603}{139660}Za co, za piwo i niebieskie jeansy?
{139778}{139840}Oni nie potrzebuja niczego co mamy...
{139853}{139955}Wszystko to po co zostałem wysłany|było tylko stratą czasu...
{140053}{140105}Nigdy nie zostawią swojego domu.
{140150}{140222}Po krótce, myślę że nie dobijemy z nimi targu.
{140250}{140300}Wiem to z prostego powodu.
{140590}{140683}Byłem tak podekscytowany|że z chęcią bym Cię pocałował.
{140745}{140817}Dokonam minimalnych zniszczeń dla tubylców.
{140845}{140895}Najpierw zespół gazowy...
{140945}{141015}Będziemy łagodniejsi ...|mniej lub więcej.
{141095}{141145}W porządku, zaczynamy!
{141320}{141370}Teraz to się skończy!
{141470}{141563}Gdy ktoś wchodzi w Twoją pracę|staje się Twoim wrogiem!
{141650}{141722}Quaritch przygotowywuje statki.|chce zaatakować wszystkie drzewa.
{141725}{141775}Boże!
{141925}{141990}Dr. Augustine, nie powinno tu pani być!
{142000}{142047}Zostaw mnie w spokoju!
{142050}{142110}Zaczekaj ... stój.|Tam są ludzie ...
{142150}{142247}Jest tam kilku dzikusów i gryzoni|i żyją sobie pośrod tych drzew.
{142250}{142322}Spójrz dookoła, nie wiesz co widzisz|Ale ja widzę dużo drzew!
{142325}{142372}Które można usunąć...
{142375}{142397}Możecie, proszę ...
{142400}{142497}Tam są całe rodziny. Z dziecmi|Jesteś w stanie zabić dzieci?
{142500}{142550}Chcesz mieć coś na sumieniu!
{142575}{142597}Zaufaj mi!
{142600}{142675}Pozwól mi przekonać ich do zaprzestania tego!
{142700}{142750}Zaufają mi!
{142875}{142925}Start za 30 sek ...
{143100}{143172}Słuchaj. Masz jedną godzinę.|Jeśli chcesz aby Twoja dziewczyna przeżyła.
{143175}{143247}Musisz ich ewakuować przed atakiem. Godzina!
{143975}{144035}Powiedz im że oni niedługo przybędą.
{144075}{144122}Musicie opuścić to miejsce,|w przeciwnym wypadku zginiecie!
{144125}{144175}Jesteś tego pewien?
{144275}{144350}Przysłali mnie tu|abyście mnie zaakceptowali.
{144400}{144522}Po to, aby pewnego dnia|przekazać wam tą wiadomość, abyście mi uwierzyli.
{144575}{144660}Co chcesz powiedzieć? Wiedziałeś, że to się stanie?
{144725}{144788}Tak, na początku były tylko rozkazy..
{144850}{144900}..ale wszystko się zmieniło!
{144925}{144995}Zakochałem się.|Zakochałem się.. w lesie..
{145050}{145100}..i w ludziach Omaticaya.
{145125}{145175}I w Tobie.
{145200}{145247}- W Tobie!|- Zaufałam Ci.
{145250}{145297}Zaufałam!
{145300}{145350}Zaufaj mi teraz, proszę..
{145500}{145553}Nigdy nie będziesz jednym z nas!|- Wynoś się
{145600}{145650}Neytiri, proszę!
{145928}{145978}Musimy iść.|Oni nadchodzą!
{146878}{146938}- Chroncie się w lesie!|- Nadlatują!
{146978}{147028}Zniszczą to miejsce!
{147053}{147105}Neytiri, musisz uciekać.|Teraz!
{147203}{147253}Uciekajcie w las!|Biegnijcie!
{147878}{147928}Cholera! Uciekajcie!
{148128}{148195}To jest jedno, cholernie wielkie drzewo!
{148378}{148425}Co my tu mamy ...
{148428}{148485}Wydaje się, że|nie dotrzymał słowa.
{148528}{148588}Okay,ludzie|zróbmy co do nas należy!
{148603}{148650}Chcę mieć cały ogień|w kierunku wejścia!
{148653}{148700}Zrozumiałem!
{148703}{148753}- Ognia!|- Ognia!
{149028}{149078}Wspaniale.|Prosto w cel.
{149278}{149328}Sir, otworzyli ogień.
{149353}{149403}Chyba sobie żartujesz!
{149703}{149755}Idioci nie rozumieją wiadomości.
{149803}{149853}Przyczyśnijmy ich trochę.
{149903}{149953}Ognia!
{150028}{150078}Nie!
{150503}{150553}Teraz wymiękliście!
{150903}{150958}Musimy iść|Chcą rozwalić kolumny.
{151490}{151513}Nie!
{151515}{151575}Jeśli jesteś jednym z nas|Pomóż nam!
{151815}{151880}Do wszystkich załóg!|Zmienić pociski!
{151965}{152015}Celować w zachodnie kolumny!
{152265}{152315}Zaczynać!
{152490}{152540}Dalej, Grace Ruchy!
{152890}{152940}Pieprzyć to!
{152990}{153070}- Co robisz?|- Nie pisałam się na takie gówno!
{154440}{154490}Ruchy! Uciekajcie!|szybko!
{157040}{157120}Dobra robota ludzie.|Stawiam wszystkim kolejkę!
{158540}{158590}Neytiri!
{158840}{158890}Przepraszam!
{158915}{158975}Zostaw mnie w spokoju.|Zostaw mnie!
{158985}{159035}Odejdź!
{159085}{159135}I nie wracaj więcej!
{159560}{159610}Odłączyć go!
{159635}{159685}Nie! Nie możecie tego zrobić!
{160135}{160225}Byłem wojownikiem, który|marzył o przywróceniu pokoju.
{160235}{160305}Ale w pewnym momencie,|musisz się obudzić.
{161980}{162028}Jak się masz bracie.|Dawno się nie widzieliśmy.
{162030}{162080}Cześć!
{162105}{162178}Osobiście nie uważam, aby ci ludzie|nie zasłużyli na stek!
{162180}{162260}Stek?... Co to za bzdury|Zobaczmy co my tu mamy!
{162280}{162328}Wiesz co to jest!|Na ziemię!
{162330}{162378}Trudy!
{162380}{162430}Kładź się!
{162480}{162530}Max!
{162755}{162805}Trudy, biegnij do statku!
{163180}{163228}Czysto. dawaj!
{163230}{163280}Dzięki.
{163630}{163728}Cześć, zostań tu. Potrzebuję kogoś|w środku, komu mogę zaufać!
{163730}{163780}Okay, ruszaj.
{164080}{164130}Czysto
{164155}{164203}No dalej skarbie.
{164205}{164255}Półkowniku,|coś się dzieje.
{164380}{164460}Jednostka nr 6.|Nieautoryzowany start silnika!
{164630}{164680}Szybciej !!!!
{164880}{164940}Strzelają do nas!|Pośpieszcie się!
{165445}{165495}Półkowniku..
{165670}{165715}Tak!
{165720}{165770}Wspaniale!
{165820}{165865}Cholera.
{165870}{165915}Wszystko w porządku u was z tyłu?
{165920}{165970}Tak! Nic Ci nie jest?
{166020}{166065}To zrujnuje cały mój dzień...
{166070}{166120}Grace oberwała.
{166145}{166190}Idź po zestaw pierwszej pomocy!
{166195}{166215}Uciskaj tutaj, Grace.
{166220}{166265}Apteczka pierwszej pomocy jest na ławce.
{166270}{166340}- Wytrzymaj, Grace!|- To nie ma znaczenia!
{166345}{166395}W porządku.
{166945}{167008}Kierujmy się na północ|w kierunku gór!
{167020}{167070}Zrozumiałam.
{167245}{167290}Norm, wszystko gra?
{167295}{167340}Tak, nie ma problemu.
{167345}{167400}Przynajmniej nas tu nie namierzą.
{167420}{167470}Nie tak wysoko w tych wirach.
{167495}{167540}Kamień jest duszą drzewa, tak?
{167545}{167597}- Tak.|- Więc tam się kierujemy!
{167945}{167995}Trzymaj się!
{168020}{168110}- Przemieszczamy się?|- Po pierwsze potrzebujemy pomocy!
{168145}{168225}Jestem naukowcem, pamiętasz?|Nie wierzę w bajki!
{168295}{168345}Oni nam mogą pomóc.
{168370}{168420}Nikt inny!
{168445}{168495}Dlaczego, mieliby nam pomóc?
{168895}{168945}Ludzie mówią że Eywa|przetrwa.
{169020}{169128}Ale bezdomni, bez nadzieji,|mogą udać się tylko w jedno miejsce.
{169540}{169590}Jaki jest plan, Jake?
{169615}{169663}Nie mamy planu.
{169665}{169715}Tsu'Tey wciąż tam jest.
{169740}{169808}Nie pozwoli się zbliżyć|do tego miejsca.
{169815}{169865}Muszę spróbować...
{169915}{169965}Łączę...
{170495}{170553}Wyrzutek, zdrajca, cudzoziemiec...
{170670}{170740}Byłem w miejscu którego oko nie widziało...
{170995}{171045}Potrzebuję ich pomocy...
{171070}{171120}A oni potrzebują mojej...
{171145}{171255}Ale na ich ponowne spotkanie|musiałem wspiąć się na wyższy poziom.
{171470}{171585}Czasami całe Twoje życie jest ograniczone|do jednego szalonego ruchu...
{171620}{171665}Mamy coś do zrobienia!
{171670}{171720}I nie spodoba Ci się to!
{171970}{172058}Podobno Toruk jest największym twardzielem na niebie!
{172120}{172165}Spokojnie...
{172170}{172235}Dlaczego więc miałby patrzeć w górę?...
{172245}{172295}Ale to była tylko teoria...
{175070}{175120}Widzę Cię.
{175195}{175245}A ja widzę Ciebie!
{175420}{175478}Bałam się, Jake ...|o moich ludzi.
{175620}{175670}Ale teraz, nie czuję strachu!
{175890}{175955}Tsu'Tey, jesteś największym wojownikiem!
{175990}{176040}Nie poradzę sobie bez Ciebie!
{176930}{176980}Moja przyjaciółka umiera.
{177030}{177080}Grace umiera ...
{177680}{177733}Potrzebuję pobrać kilka próbek.
{178330}{178395}Wielka Matka zadecyduje czy zachować ją..
{178455}{178505}..taką jaka jest w tym ciele!
{178555}{178600}Czy to mozliwe?
{178605}{178670}Musi przejsć przez Oko Eywa|i powrócić!
{178805}{178870}Ale Jake Sully... Ona jest bardzo słaba.
{178880}{178935}Trzymaj się, Grace.|Uzdrowią Cię.
{180430}{180480}Grace.
{180530}{180595}Jestem z Tobą, Jake.|Eywa jest prawdziwa.
{181055}{181100}Grace?
{181105}{181155}Grace ...
{181180}{181230}Co się stało?
{181380}{181430}Zadziałało?
{181555}{181605}Rany były zbyt poważne.
{181630}{181680}Mieliśmy za mało czasu.
{181705}{181755}Teraz jest z Eywa.
{182580}{182625}Za Twoją zgodą...
{182630}{182680}..chciałbym coś powiedzięc.
{182705}{182770}Będę wdzięczny jeśli to przetłumaczysz.
{182955}{183017}Ludzie Nieba zesłali nam wiadomość ...
{183080}{183130}Mogą wziąć, co chcą...
{183205}{183255}I nikt ich nie może zatrzymać!
{183330}{183388}Ale my wyślemy im naszą odpowiedź!
{183430}{183488}Biegnijcie tak szybko jak wiatr...
{183555}{183617}Powiedzcie innym klanom, aby przybyły!
{183730}{183808}Powiedzcie im że Toruk Makto jest w potrzebie!
{183830}{183875}Lećcie!
{183880}{183925}Ze mną!
{183930}{183950}Bracia ...
{183955}{184005}Siostry ...
{184030}{184080}Pokażemy ludziom nieba!
{184105}{184175}Że nie mogą wziąść wszystkiego co tylko chcą!
{184180}{184230}A to jest nasza ziemia!
{186080}{186133}Latałem na czterech horyzontach!
{186205}{186255}W krainie koni.
{186355}{186405}Akran, z krainy mórz!
{186455}{186525}Gdy Toruk Makto wezwał ich, przyłączyli się!
{187555}{187600}Każdy w tej bazie, wy wszyscy..
{187605}{187655}..walczycie by przetrwać.
{187730}{187795}Horda tubylców jest|gotowa tam walczyć!
{187830}{187875}Teraz ...
{187880}{187930}Te zdjęcia wskazują że..
{187955}{188025}..liczba wrogich jednostek|wzrosła z kilkuset...
{188030}{188090}Do ponad dwóch tysięcy w ciągu dnia!
{188105}{188167}I wielu z nich wciąż jest w drodze...
{188205}{188267}W ciągu tygodnia będzie ich ok 20,000.
{188305}{188375}Po tym czasie|dokonają inwazji na naszym terenie.
{188380}{188430}To się nie wydarzy!
{188455}{188513}Bezpieczeństwo|zapobiegnie atakowi!
{188555}{188617}Będziemy reagować na terror terrorem.
{188755}{188870}Tubylcy myślą że miejscowości położone|w górach są chronione przez...
{188880}{188930}ich bóstwa.
{188955}{189000}Kiedy już je zniszczymy!
{189005}{189055}Zrobimy głęboki krater!
{189080}{189150}Taki, że nie podejdą na|bliżej niż 1000km od tego miejsca.
{189155}{189200}I to...
{189205}{189255}To jest fakt!.
{189555}{189625}Jake, to jakieś szalenśtwo,|mobilizują całe siły!
{189630}{189717}Załadowali wszystkie rodzaje paczek do helikopterów.
{189730}{189775}Coś jakby pojemniki...
{189780}{189830}Pieprzone ładunki wybuchowe.
{189855}{189910}Quaritch przejął kontrolę|i nic..
{189930}{189975}..go nie zatrzyma.|- Kiedy? - 6 rano jutro!
{189980}{190030}- Max!|- Muszę konczyć.
{190080}{190130}Mamy przerąbane.
{190155}{190238}Oczekiwałam planu taktycznego...|nie męczeństwa...
{190305}{190383}Musimy walczyć|karabinami, łukami i strzałami!
{190480}{190525}Mamy 50 klanów!
{190530}{190580}więcej niż 2,000 wojowników.
{190630}{190675}Znamy te góry!
{190680}{190725}Lataliśmy tam, Ty latałeś.
{190730}{190775}Oni nie mogą!
{190780}{190800}Ich kamery nie działają tam!
{190805}{190863}Pociski radarowe|nie będą działać!
{190880}{190975}Bedą mogli strzelać dopiero jak nas zobaczą|Jeśli zaczną z nami walkę..
{190980}{191033}..wtedy będziemy mieli przewagę!
{191080}{191150}Wiesz że bomby|zrzucą bezpośrednio na Duszę Drzewa?
{191155}{191200}Wiem!
{191205}{191250}Jeśli dotrą do drzewa...|Dusze zginą!
{191255}{191300}To bezpośrednie połączenie z Eywa..
{191305}{191358}..przodkowie zostaną zniszczeni!
{191405}{191470}Więc myślę że powinniśmy ich powstrzymać!
{191855}{191942}Prawdopodobnie rozmawiam teraz ze zwykłym drzewem...
{191980}{192030}Ale jeśli tam jesteś!
{192055}{192105}Musimy Cię ostrzec!
{192155}{192205}Jeśli Grace jest z Tobą ...
{192230}{192280}Spójrz w jej wspomnienia.
{192305}{192370}Spójrz na świat, z którego przybyliśmy!
{192380}{192430}Nie ma tam zieleni!
{192455}{192505}Ludzie zabili swoją matkę!
{192530}{192580}I zrobia to też tutaj!
{192630}{192680}więcej ludzi Nieba przybędzie!
{192705}{192770}Przyjdą jak deszcz, nie zatrzymamy ich.
{192805}{192855}Ale jeśli nie przestaniemy.
{192930}{192950}Słuchaj ...
{192955}{193013}Wybraliście mnie z jakiegoś powodu.
{193030}{193080}Zostanę i będę walczyć!
{193105}{193155}Wiesz że będę!
{193205}{193255}Ale potrzebuję pomocy.
{193430}{193517}Wielka Matka nigdy nie staje po żadnej stronie, Jake.
{193555}{193613}Chroni tylko równowagę na świecie!
{193930}{193980}Warto spróbować.
{195180}{195245}Oto szef załogi. Wchodzimy w kłębowisko.
{195255}{195300}Zmiana na sterowanie ręczne.
{195305}{195355}Zrozumiałem!
{196230}{196275}Tu Tata Smok.
{196280}{196375}Chcę wykonać to zadanie szybko|Chcę być w domu na kolację!
{196530}{196575}Zespół w kostiumach, ruszajcie!
{196580}{196630}W porządku!|Dostarczmy im ból!
{197305}{197325}Kontynuować!
{197330}{197375}Zrozumiałem!
{197380}{197430}Raport, żadnego ruchu.
{197455}{197517}Oczy w górę, miejcie się na baczności!
{197555}{197600}Skany Cieplne...
{197605}{197650}Do wszystkich zespołów, tatuś mówi!
{197655}{197700}Powinniśmy zaraz zobaczyć nasz cel..
{197705}{197765}Eskorta, Utrzymujcie się na pozycji.
{197880}{197930}Stracimy trochę farby!
{197955}{198005}Trzymać głowę na karku!
{198030}{198075}Nie popełnijcie błędów, ludzie.
{198080}{198125}Oni tam są!
{198130}{198175}Okay, ludzie|widzimy cel!
{198180}{198225}Cztery kilometry!
{198230}{198275}Przygotować broń!
{198280}{198325}Zrozumiałem. Przygotować!
{198330}{198350}Zrozumiałem! przygotować broń!
{198355}{198405}Pchać!
{198480}{198530}Wystarczy!
{198695}{198740}Wykryto ruch
{198745}{198765}Utrzymywać pozycję!
{198770}{198815}Idą w naszym kierunku!
{198820}{198870}Zostać na pozycji!
{199045}{199095}Sir, zbliżają się.
{199120}{199165}Linia ataku.
{199170}{199215}Docelowa odległość..
{199220}{199265}..400m.
{199270}{199320}- Czysto|- Sir, to płynie!
{199395}{199445}Atak!
{200045}{200115}Bracia, zróbcie mi przejście, Ty leć za mną!
{201170}{201220}Wszystkie statki, strzelać!
{201270}{201320}Raport z ziemi!
{201370}{201420}Dalej!
{201595}{201672}Przegrupować się i zniszczyć wszystkich wrogów!
{202870}{202928}Skorpiony, śledzić i zniszczyć cel!
{203170}{203220}Jake, Jake, odbiór?
{203245}{203300}Wycofujemy się, albo nas zniszczą
{203320}{203378}Zrozumiałem.|Wynoście się stamtąd!
{203470}{203520}Tam jest. Za nim!
{203910}{203960}Zdejmj go!
{204160}{204210}Rozwal ją!
{204410}{204455}Tam!
{204460}{204505}Nie tylko wy macie karabiny, dziwki!
{204510}{204555}Trzymać ją w zasięgu.
{204560}{204610}Ignorancki zdrajca!
{204735}{204785}Tak jest!
{205535}{205585}Steker!
{207135}{207185}Helikopter oberwał, spadam!
{207210}{207260}Wybacz, Jake.
{207485}{207535}Ognia!
{207960}{208010}Tsu'Tey,bracie, odbiór?
{208085}{208135}Słyszysz?
{208185}{208235}Trudy?
{208485}{208505}Dystans do celu: 2 minuty!
{208510}{208560}Valkiria 1.6 macie czysty cel!
{208585}{208647}Zrozumiałem, zaczynamy bombardowanie!
{208785}{208835}Jedynka!
{208860}{208905}Jedynka, uzbrojona!
{208910}{208960}Jake!
{208985}{209035}Słyszę Cię!
{209260}{209305}Neytiri.
{209310}{209360}Wielu poległo!|Wielu Fri!
{209410}{209455}Nie atakuj!
{209460}{209510}Słyszysz mnie, Neytiri?
{209585}{209605}Nie atakuj!
{209610}{209655}Uciekaj stamtąd!
{209660}{209710}To rozkaz!
{209910}{209960}Neytiri!
{209985}{210030}Wykryto ruch.
{210035}{210080}Zostać na pozycjach!
{210085}{210135}Coś się zbliża|200m.
{210185}{210235}Jestem gotów!
{210810}{210860}Uciekać!
{210910}{210960}Ruchy! Ruchy!
{211185}{211230}Jake!
{211235}{211285}Eywa cię usłyszała!
{211435}{211485}Eywa cię usłyszała!
{212735}{212805}Sir, wszystkie konwoje zostały|zestrzelone lub się wycofują!
{212810}{212855}Zakończmy to!
{212860}{212905}Helikopter, tu Smok.
{212910}{212955}Kierujcie się na cel!
{212960}{213015}Zrozumiałem, cel w zasięgu wzroku!
{213535}{213580}Na mój znak|Dwa, jeden, teraz!
{213585}{213635}ruchy! Ruchy!
{214960}{215010}Sully!
{215335}{215385}Naruszenie pancerza!
{219310}{219360}Chodź, chodź do tatusia!
{220035}{220085}Wycofaj się, Quaritch.
{220160}{220210}To koniec!
{220235}{220280}To się nie skończy, póki oddycham!
{220285}{220335}Miałem nadzieje że to powiesz!
{221760}{221810}No dawaj!
{222185}{222275}Hej, sully jak się czujesz będąc|zdrajcą własnej rasy?
{222385}{222438}Myślisz że jesteś jednym z nich?
{222485}{222535}Czas się obudzić!
{225135}{225185}Jake!
{225485}{225535}Jake ...
{225960}{226010}Jake ...
{226410}{226460}Jake! Jake!
{227485}{227535}Widzę Cię!
{227660}{227710}A ja widzę Ciebie!
{227985}{228047}Cudzoziemcy wrócili do swojego świata.
{228110}{228163}Tylko kilku postanowiło zostać.
{228485}{228550}Czas wielkiej rozpaczy.. zakończył się!
{228610}{228678}Toruk Makto nie był już więcej potrzebny.
{228985}{229072}Cóż ... Myślę że to|jest mój ostatni video pamiętnik.
{229135}{229185}To co tam się wydarzyło ...
{229210}{229230}..Tak czy inaczej...
{229235}{229297}..ktoś inny tu wróci|do tego miejsca.
{229410}{229460}Myślę, że lepiej już pójdę.
{229535}{229600}Nie chcę się spóźnić na moją imprezę...
{229635}{229685}To w końcu moje urodziny!
{229810}{229863}Tu Jake Sully. Koniec przekazu.
{229957}{239570}Synchro i poprawki: "bronekb"