OE 106617a

02/2001 – 94863101 – 8802-4138 A

POLSKI

Instrukcja instalowania

i konserwacji

G42-S
G43-S

G43-SR

Palnik gazowy

1

Wskazówki odnoœnie bezpieczeñstwa

2

Œrodki bezpieczeñstwa

Uwaga niebezpieczeñstwo!
Ten symbol oznacza niebezpieczeñstwo.
W miejscach oznaczonych tym symbolem
nale¿y zachowaæ szczególn¹ ostro¿noœæ.

◆

We wszystkich przypadkach nale¿y przestrzegaæ
ogólnie obowi¹zuj¹cych przepisów bezpieczeñstwa
i zapobiegania wypadkom.

◆

Monta¿, uruchomienie, obs³uga i konserwacja (kon-
trola, konserwacja, naprawa) palnika musz¹ byæ wy-
konane przez wykwalifikowany, odpowiednio prze-
szkolony personel.

◆

Prace naprawcze przy elementach automatyki, kon-
troli p³omienia i innych urz¹dzeniach zabezpieczaj¹-
cych mog¹ byæ wykonywane tylko przez producenta.

◆

Samowolne, nie opisane w niniejszej instrukcji ob-
s³ugi przebudowy i zmiany s¹ niedozwolone, ponie-
wa¿ mo¿e to spowodowaæ ciê¿kie zak³ócenia pracy
palnika.

◆

Wszystkie prace – z wyj¹tkiem regulacji palnika – na-
le¿y wykonywaæ tylko przy wy³¹czonym palniku
i przy odciêtym dop³ywie zasilania elektrycznego

◆

Nie ponosimy ¿adnej odpowiedzialnoœci za szkody
i usterki wynikaj¹ce z nieprzestrzegania tej instrukcji!

Przekazanie urz¹dzenia u¿ytkownikowi

◆

Przy przekazaniu instalacji u¿ytkownikowi nale¿y ja-
sno i wyraŸnie zwróciæ mu uwagê na czynnoœci,
które mo¿e on wykonywaæ (gdy palnik jest zabezpie-
czony, w okresie przestoju instalacji), jak równie¿ na
ingerencje i zmiany, które mog¹ byæ wykonywane
tylko przez uprawnionego instalatora. Patrz za³¹czo-
na do niniejszej instrukcji “Instrukcja obs³ugi”.

◆

U¿ytkownik musi zadbaæ o to, aby przy palniku pra-
cowali tylko uprawnieni instalatorzy.

◆

Ta instrukcja jest sta³ym elementem sk³adowym pal-
nika. Prosimy zatem przechowywaæ j¹ w kot³owni
przy palniku.

Usprawnienia techniczne

Poniewa¿ ci¹gle staramy siê, aby poprawiæ jakoœæ na-
szych produktów, zastrzegamy sobie prawo w ka¿dej
chwili, do udoskonalenia w³aœciwoœci naszych pro-
duktów.

2

Spis treœci

3

Gratulujemy Wam wyboru tego wysokiej jakoœci produktu. Dla zagwarantowania optymalnej pracy Waszego

palnika zalecamy Wam przeczytanie niniejszej instrukcji. Jesteœmy pewni, ¿e bêdziecie

zadowoleni z pracy palnika i ¿e spe³ni on Wasze oczekiwania.

1

Wskazówki odnoœnie bezpieczeñstwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

2

Spis treœci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

3

Opis palnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

3.1 G³ówne elementy palnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

3.2 Krótki opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

3.2.1

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

3.2.2

Dopuszczenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

3.2.3

Wartoœci emisji substancji szkodliwych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

4

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

4.1 Parametry techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

4.2 Kraje przeznaczenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

4.3 Zakresy mocy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

4.4 Dobór wymaganego bloku regulacji gazuj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

4.4.1

Ciœnienie w sieci gazowej powy¿ej 55 mbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

4.4.2

Ciœnienie w sieci gazowej poni¿ej 55 mbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

5

Elementy automatyki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

5.1 Sterownik (DMG 972) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

5.2 Czujnik ciœnienia powietrza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

5.3 Moduluj¹cy blok regulacji gazu (DMV-VEF 507 / 512 / 520 / 525) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.4 Si³ownik nastawy natê¿enia przep³ywu powietrza STA 30 B3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.5 Czujnik ciœnienia gazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.6 Regulator RWF 40 dla palnika G43-SR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6

Instalowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6.1 Monta¿ ko³nierza przesuwnego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.2 Zmiana strony pod³¹czenia lancy gazowej (w razie potrzeby) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6.2.1

Demonta¿ p³yty górnej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6.2.2. Demonta¿ i zmiana lancy gazowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.2.3

Zmiana strony pod³¹czenia ko³nierza przesuwnego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.2.4

Monta¿ kompletnej lancy gazowej i górnej p³yty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.3 Monta¿ palnika w kotle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.4 Ustalenie po³o¿enia i przymocowanie palnika w kotle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.5 Monta¿ i pod³¹czenie bloku regulacji gazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.6 Pod³¹czenie do uk³adu zasilania gazem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.7 Pod³¹czenie elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.8 Instalacja zasilana pr¹dem trójfazowym 230V - 50Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.9 Pod³¹czenie elektromagnetycznego zaworu bezpieczeñstwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7

Uruchomienie palnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7.1 Kontrole ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7.2 Kontrola elektrod zap³onowych i sondy jonizacyjnej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7.3 Wstêpna nastawa natê¿enia przep³ywu powietrza dla bezpiecznego rozruchu palnika . . . . . . . . . . . . . . 19
7.4 Wstêpna nastawa moduluj¹cego bloku regulacji gazu dla bezpiecznego rozruchu palnika . . . . . . . . . . 20
7.5 Uruchomienie palnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.6 Nastawa regulatora RWF40 dla palnika G43-SR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7.6.1

Nastawa spalania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7.6.2

Nastawa parametrów regulatora RWF40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7.7 Nastawa moduluj¹cego bloku regulacji gazu: moc i jakoœæ spalania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7.7.1

Nastawa parametrów spalania: nastawa N i V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7.7.2

Nastawa precyzyjna ¿¹danej mocy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7.8 Zbiorcza tabela nastaw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7.9 Pomiary spalania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7.10 Nastawa czujnika ciœnienia gazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7.11 Pomiary sygna³u p³omienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7.12 Instalowanie zespo³u do kontroli szczelnoœci (opcja) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7.13 Kontrola dzia³ania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7.14 Kontrole koñcowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8

Konserwacja palnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8.1 Wymiana kompletnej lancy gazowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
8.2 Wymiana sondy jonizacyjnej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
8.3 Wymiana elektrod zap³onowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
8.4 Wymiana moduluj¹cego bloku regulacji gazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
8.5 Wymiana czujnika ciœnienia gazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
8.6 Wymiana czujnika ciœnienia powietrza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
8.7 Wymiana wirnika wentylatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
8.8 Schematy po³¹czeñ elektrycznych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

8.8.1

Schemat po³¹czeñ elektrycznych palnika G43-1S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

8.8.2

Schemat po³¹czeñ elektrycznych palnika G43-2S i G43-3S (pr¹d trójfazowy) . . . . . . . . . 31

8.8.3

Schemat po³¹czeñ elektrycznych palnika G42-1S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

8.8.4

Schemat po³¹czeñ elektrycznych palnika G42-2S i G42-3S (pr¹d trójfazowy) . . . . . . . . . 33

8.8.5

Schemat po³¹czeñ elektrycznych palnika G43-1SR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

8.8.6

Schemat po³¹czeñ elektrycznych palnika G43-2SR i G43-3SR (pr¹d trójfazowy) . . . . . . . 35

9

Zak³ócenia pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

9.1 Kontrole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
9.2 Prze³¹czenie sterownika w stan zak³ócenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

9.2.1

Sekwencja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

9.2.2

Opis kodu migaj¹cego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

9.2.3

Diagnoza usterki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

9.3 Przyczyny usterek i ich usuniêcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

10 Opcje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Model palnika

Oznaczenie na dyszach powietrza*

G40-1S/SR

1

G40-2S/SR

1

G40-3S/SR

3

1

Zespó³ kontroli szczelnoœci (opcja)*

2

Czujnik ciœnienia gazu

3

Zespó³ regulacji gazu

4

Wtyk elektromagnetycznego zaworu bez-
pieczeñstwa

5

Wtyk pod³¹czenia do kot³a
Wtyk regulatora: G42/43-S

6

Wtyk czujnika temperatury*: G43-SR

7

Komora powietrzna

8

Obudowa palnika

9

Wtyk zasilania silnika wentylatora

10

Stycznik

11

Dolna p³yta z elementami palnika

12

Sterownik

13

Silnik wentylatora

14

Czujnik ciœnienia powietrza

15

Wspornik gniazd i elementów

16

Silnik nastawczy przepustnicy powietrza

17

Regulacja niezale¿na: G 43 - SR

18

Górna p³yta z elementami palnika

19

Wziernik kontroli p³omienia
Ko³nierz i element do przymocowania palnika

20

w kotle

3

Opis palnika

K004004F

4

3.1

G³ówne elementy palnika

ET0412F

G³owice p³omieniowe

Aby wykluczyæ jak¹kolwiek pomy³kê, dysze powie-
trza* dla ró¿nych typów palników identyfikuje siê na-
stêpuj¹co:

* Dodatkowe oznaczenie (np. 1.2) podaje wersjê

czêœci.

* Patrz opcje punkt 10.

Model

G42-1S

2 stopniowy, p³ynny

G42-2S

G42-S

G42-3S
G43-1S

ca³kowicie moduluj¹cy

G43-2S

G43-S

G43-3S

samodzielny, ca³ko-

G43-1SR

wicie moduluj¹cy

G43-2SR

G43-SR

G43-3SR

Zakres mocy

205 ➩ 1030 kW

Paliwo

Gaz ziemny

Ciœnienie zasilania

20 ➩ 300 mbar

5

3.2

Krótki opis

Palniki dostarczane s¹ jako oprzewodowane. Montuje
siê je w kot³ach przy pomocy przesuwnego ko³nierza.
Wszystkie elementy palnika s¹ przymocowane na ³a-
two dostêpnej p³ycie.
P³omieñ kontroluje siê przy pomocy sondy jonizacyj-
nej. Zap³on nastêpuje poprzez elektroniczny transfor-
mator zap³onowy.

G42-S

Palniki szeregu G42-S s¹ palnikami “p³ynnymi”: do-
pasowuj¹ one automatycznie natê¿enie przep³ywu ga-
zu w odniesieniu do natê¿enia przep³ywu powietrza
miêdzy dwoma stopniami roboczymi.

G43-S

Palniki szeregu G43-S s¹ palnikami “moduluj¹cymi”:
uwzglêdniaj¹ one zmiany zapotrzebowania energii ko-
t³a. Skonstruowano je do pracy z nastêpuj¹cymi regu-
lacjami: DIEMATIC-m Delta oraz regulacje z zestykami
bezpotencja³owymi i prac¹ modulacyjn¹ (bez potencja-
³u na T6, T7 i T8: patrz schematy elektryczne w pkt. 8.8.

G43-SR

Palniki szeregu G43-SR s¹ palnikami “moduluj¹cy-
mi” z samodzieln¹ regulacj¹: uwzglêdniaj¹ one zapo-
trzebowanie energii samodzielnie. S¹ wyposa¿one
w regulacjê RWF 40 firmy Siemens. Palniki skonstruo-
wano tak, aby pracowa³y w ramach procesów przemy-
s³owych lub instalacji, które nie s¹ wyposa¿one w regu-
lacjê z moduluj¹cym sterowaniem.

3.2.1

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

3.2.2

Dopuszczenia

3.2.3

WartoϾ emisji substancji szkodliwych

Palniki szeregu G40-S s¹ szczególnie przeznaczone
dla dopuszczonych kot³ów gazowych.
Przewidziano, ¿e mog¹ one pracowaæ wy³¹cznie
z dwoma rodzajami gazu:

◆

gaz ziemny G20 o wysokiej wartoœci opa³owej
H

UB

= 9,45 kWh/m

3

(1013 mbar i 15°C) (Gz 50; 8,6)

◆

gaz ziemny G25 o niskiej wartoœci opa³owej
H

UB

= 8,125 kWh/m

3

(1013 mbar i 15°C) (Gz 41,5; 7,5)

Wspólnota Europejska: palnik spe³nia nastêpuj¹ce
dyrektywy:

◆

90/396 EWG w sprawie urz¹dzeñ gazowych

◆

73/23 EWG w sprawie niskich napiêæ.
Odpowiednia norma: EN 60335-1.

◆

89/336 w sprawie kompatybilnoœci elektromagne-
tycznej.

Palniki przetestowano zgodnie z norm¹ EN 676:

Typoszereg palnika

Nr dopuszczenia EN676

G42-S
G43-S

CE-0085BL0312

G43-SR

Instalacjê nale¿y przeprowadziæ zgodnie z obowi¹-
zuj¹cymi przepisami

Palniki szeregu G40-S odnoœnie spalania spe³niaj¹
wymagania normy EN 676.

Dla zapewnienia mo¿liwie nieszkodliwej pracy dla œro-
dowiska nale¿y optymalnie dopasowaæ elementy sk³a-
dowe instalacji palnik, kocio³, system odprowadzania
spalin. Wykonanie i wymiarowanie instalacji odprowa-
dzenia spalin nale¿y przeprowadziæ wed³ug obowi¹zu-
j¹cych dyrektyw i przepisów.

Model bloku regulacji gazu

Œrednica króæca

Wymiary [mm]

Ciê¿ar

pod³¹czeniowego

A

B

C

[kg]

DMV-VEF 507

1”

440

250

220

8

DMV-VEF 512

2”

425

310

250

10

DMV-VEF 520

2”

425

310

285

10

DMV-VEF 525

2”

425

270

380

15

Model palnika

Zakres mocy [kW]

Moc znamionowa

Natê¿enie ha³asu

Ciê¿ar [kg]

silnika

w odleg³oœci 1 m

min.

max.

[dB(A)]

netto

brutto

G40-1S/SR

205

590

750 W / 2850 min

-1

69

52

67

G40-2S/2SR

220

720

1100 W / 2850 min

-1

70

47

68

G40-3S/SR

345

1030

2200 W / 2850 min

-1

79

57

78

4

Dane techniczne

6

4.1

Parametry techniczne

Mo¿liwe otwory

w drzwiczkach kot³a

! Uwaga:

◆

Dla zapewnienia optymalnej pracy palnika pomiêdzy komor¹ powietrzn¹ i drzwiczkami kot³a nale¿y
pozostawiæ odstêp minimum 40 mm.

◆

Aby zapewniæ umieszczenie palnika w po³o¿eniu serwisowym, z ty³u palnika nale¿y przewidzieæ woln¹
przestrzeñ minimum 1,50 m.

7

4.2

Kraje przeznaczenia

4.3

Zakresy mocy

AT, DK, ES, FI,

Kraj przeznaczenia

DE

LU

BE

FR

NL

PL

GR, IT, SE, GB

Kategoria gazu

I

2H

I

2ELL

I

2E

I

2E (R) B

I

2Esi

I

2L

Ciœnienie wstêpne

20

20-100

20

20/25-100

20/25-100

25

Moc palnika na wysokoœci 400 m n.p.m. i przy temperaturze powietrza 20°C

LE04032F

Ciœnienie w komorze spalania (mbar)

Moc palnika (kW)

Gaz

Dobór bloku

Palnik

Moc palnika [kW]

Typ

Ciœn.

regul. gazu

300

350

400

450

475

500

525

550

575

590

7

8

10

12

13

14

15

16

17

18

DMV-VEF512

G20

G40-1S/SR

➔

6

7

8

10

10

11

12

13

14

14

DMV-VEF520

9

11

13

16

18

19

21

22

24

25

DMV-VEF512

G25

7

9

11

13

14

15

16

17

19

20

DMV-VEF520

300

400

500

600

625

650

675

700

725

740

Min.

7

10

14

19

20

21

23

24

25

26

DMV-VEF512

G20

ciœn.

6

8

11

15

16

16

18

19

20

20

DMV-VEF520

G40-2S/SR

powy¿ej

5

7

10

13

14

15

15

16

17

18

DMV-VEF525

zaworu*

9

13

19

26

28

30

32

34

36

37

DMV-VEF512

G25

7

11

15

20

21

23

24

26

28

29

DMV-VEF520

[mbar]

7

9

13

18

19

20

22

23

25

26

DMV-VEF525

600

650

700

750

800

850

900

950 1000 1030

15

17

19

21

24

26

29

32

35

37

DMV-VEF512

G20

11

12

14

15

17

18

20

22

24

25

DMV-VEF520

G40-3S/SR

9

10

11

13

14

16

17

19

21

22

DMV-VEF525

➔

➔

21

24

27

30

34

37

41

45

50

52

DMV-VEF512

G25

15

17

19

21

23

26

28

31

34

35

DMV-VEF520

12

14

16

18

20

22

24

27

29

31

DMV-VEF525

8

4.4

Dobór wymaganego bloku regulacji gazu

4.4.1

Ciœnienie w sieci gazowej powy¿ej 55 mbar

Aby pozwoliæ na pracê palnika G40-S/SR przy ciœnieniu
w sieci gazowej ponad 55 mbar, nale¿y dopasowaæ ze-
spó³ sk³adaj¹cy siê z regulatora ciœnienia zamontowany
powy¿ej bloku regulacji gazu DMV-VEF 512 (patrz
opcja pkt. 10).

! Uwaga: Przy zamontowaniu regulatora ciœnienia

powy¿ej bloku regulacji gazu nale¿y miêdzy
tymi dwoma elementami zachowaæ odstêp mini-
mum 500 mm.
NIEPRZESTRZEGANIE TEJ WSKAZÓWKI
PROWADZI DO USTEREK W DZIA£ANIU
BLOKU REGULACJI GAZU

4.4.2

Ciœnienie w sieci gazowej poni¿ej 55 mbar

Przy doborze bloku regulacji gazu nale¿y odpowie-
dzieæ na nastêpuj¹ce pytania:
1. Jaki palnik jest odpowiedni (patrz charakterystyki

mocy pkt 4.3)?

2. Jaki rodzaj gazu bêdzie wymagany?
3. Jakie bêdzie wymagane ciœnienie w gazowej sieci

rozdzielczej?

4. Jakie bêdzie wymagane ciœnienie w komorze spala-

nia kot³a?

W tabeli poni¿ej podano dobór ró¿nych bloków regula-
cji gazu przy ciœnieniu w gazowej sieci rozdzielczej po-
ni¿ej 55 mbar.

Przyk³ad

Nale¿y wyposa¿yæ kocio³ wymagaj¹cy mocy palnika
600 kW (moc kot³a 540 kW przy sprawnoœci 91%).
Dostarczany rodzaj gazu G20 przy ciœnieniu 20 mbar.
Odczytane ciœnienie w komorze spalania wynosi
3 mbar.

1. Dobrany palnik: G40-S/SR (wed³ug charakterystyki

mocy, patrz punkt 4.3).

2. Rodzaj gazu: G20.
3. Ciœnienie w sieci: 20 mbar.
4. Ciœnienie w komorze spalania: 3 mbar.

➔ Wymagane ciœnienie minimalne:

20 mbar - 3 mbar = 17 mbar

➔ Aby osi¹gn¹æ moc 600 kW, wymagane jest zatem

minimalne ciœnienie 17 mbar.
Blok regulacji gazu DMV-VEF 512 wymaga, w tym
wypadku, minimum 19 mbar: ciœnienie jest zatem nie
wystarczaj¹ce.
Blok regulacji gazu DMV-VEF 520 wymaga w tym wy-
padku 15 mbar: ciœnienie 17 mbar jest zatem wystar-
czaj¹ce: wybrano blok regulacji gazu DMV-VEF520.

* Minimalne ciœnienie powy¿ej zaworu = wymagane minimalne ciœnienie powy¿ej zaworu dla osi¹gniêcia

¿¹danej mocy palnika.
G 20 →

→ Gz-50, G 25 →

→ Gz-41,5.

tlw

Max. czas reakcji czujnika ciœnienia powietrza

tv1

Kontrolowany czas przewietrzania wstêpnego

tlk

Sterowanie przepustnicy powietrza

tr

Powrót przepustnicy powietrza

tvz

Czas wyprzedzenia zap³onu

tz

Ca³kowity czas zap³onu

ts

Czas bezpieczeñstwa

tv2

OpóŸnienie V2 (za³¹czanie pe³nego obci¹¿enia)

IS

Sonda jonizacyjna

Z

Transformator zap³onowy

M

Silnik

V1

Zawór elektromagnetyczny

V2

Zegar opóŸniaj¹cy dla pe³nego obci¹¿enia

SA

Zewnêtrzny wskaŸnik usterki

LW

Czujnik ciœnienia powietrza

5

Elementy automatyki

9

5.1

Sterownik (DMG 972)

Opis

Mikroprocesor sterownika steruje nie tylko przebiegiem
programu, lecz równie¿ systemem informacji. Ró¿ne
fazy programu mo¿na odró¿niæ przy pomocy:

◆

migaj¹cego kodu (patrz punkt 9.2)

◆

urz¹dzenia SATROPEN, które umo¿liwia szybkie dia-
gnozowanie usterki i stanu roboczego (patrz punkt
9.2).

Uwaga:

Sterownik mo¿na wetkn¹æ w cokó³ lub z nie-
go wyj¹æ tylko przy wy³¹czonym g³ównym
wy³¹czniku instalacji c.o.!
Chodzi o urz¹dzenie zabezpieczaj¹ce,
które nie mo¿e byæ otwarte.

Sekwencja przebiegu DMG 972

SG04003F

SG04004F

Rozruch

Praca

5.2

Czujnik ciœnienia powietrza

Palniki G40-S s¹ wyposa¿one w nieprzestawny czujnik
ciœnienia powietrza. Wartoœæ wyzwolenia nastawiono
fabrycznie na 0,4 mbar.

LR04001F

Krzywka I Nastawa natê¿enia przep³ywu po-

1

ST2

wietrza w wymaganym po³o¿eniu
mocy maksymalnej*

Krzywka II Zamyka przepustnicê powietrza

2

STO

(natê¿enie przep³ywu powietrza zero)

Krzywka III Nastawa natê¿enia przep³ywu po-

3

ST1

wietrza w wymaganym po³o¿eniu
mocy minimalnej*

-- Krzywka IV Sprzê¿ona z krzywk¹ III

1

Ko³nierz wyjœciowy
Ko³nierz wyjœciowy z zamontowanym króæcem

2

impulsu gazowego

3

Punkt pomiaru ciœnienia gazu

4

Lampka sygnalizacyjna pracy

5

Pod³¹czenie elektryczne zaworu elektromagnet.

6

Pod³¹czenie elektr. czujnika ciœnienia gazu

7

Czujnik ciœnienia gazu
Pod³¹czenie ciœnienia G 1/8 za V1 (dla kontroli

8

szczelnoœci

9

Pod³¹czenie ciœnienia G 1/8 za V2

10

Pod³¹czenie ciœnienia-komora spalania (P

F

)

11

Œruba nastawcza korekty punktu zerowego N

12

Œruba nastawcza proporcji V

13

Pod³¹czenie ciœnienia G 1/8 przed V1

14

Pod³¹czenie ciœn. powietrza atmosferycznego

15

Filtr

16

Ko³nierz pod³¹czeniowy

10

5.3

Moduluj¹cy blok regulacji gazu (DMV-VEF 507 / 512 / 520 / 525)

Moduluj¹cy blok regulacji gazu umo¿liwia automa-
tyczna regulacjê natê¿enia przep³ywu gazu zale¿nie
od natê¿enia przep³ywu powietrza.

GS04001F

5.4

Si³ownik nastawy natê¿enia przep³ywu powietrza STA 30 B3

Wymagane natê¿enie przep³ywu powietrza ustala siê
przy pomocy si³ownika.
Si³ownik posiada nastêpuj¹ce funkcje:

SM04008F

* Nale¿y uwzglêdniæ zakres mocy kot³a grzewczego

5.5

Czujnik ciœnienia gazu

Czujnik ciœnienia gazu kontroluje zasilanie gazem. Jak
tylko ciœnienie w przewodzie oka¿e siê zbyt niskie,
ustawia on palnik w po³o¿enie oczekiwania (jak tylko
powstanie normalne ciœnienie gazu palnik automatycz-
nie zacznie z powrotem pracowaæ.)

DR04006F

11

5.6

Regulator RWF 40 dla palnika G43-SR

Regulator RWF 40 jest modu³em regulacji palnika. Za-
bezpiecza on modulowan¹ pracê we wszystkich ko-
t³ach (domowych i przemys³owych), które nie s¹ wypo-
sa¿one w regulacjê sterowania modulowanego.

! Uwaga: Odnoœnie dalszych informacji oraz na-

stawy regulatora - patrz do³¹czona dokumenta-
cja.

DI04009F

12

6

Instalowanie

13

II

NN

SS

TT

AA

LL

OO

WW

AA

NN

II

EE

6.1

Monta¿ ko³nierza przesuwnego

Materia³ potrzebny do przymocowania palnika znajdu-
je siê w dostarczonej torebce.

◆

Wkrêciæ w kocio³ cztery ko³ki 1.

◆

Zamontowaæ na drzwiczkach kot³a ko³nierz prze-
suwny 3 z uszczelk¹ 2. Ca³oœæ przymocowaæ
nakrêtkami z podk³adkami.

! Nakrêtki mocno doci¹gn¹æ rêcznie.

MO04067F

6.2

Zmiana strony pod³¹czenia lancy gazowej (je¿eli to konieczne)

Lanca gazowa jest fabrycznie zamontowana do pod³¹-
czenia z prawej strony. Jednak¿e mo¿liwe jest zamon-
towanie lancy gazowej z lewej strony.
W tym celu nale¿y postêpowaæ nastêpuj¹co.

6.2.1

Demonta¿ górnej p³yty

Dla uzyskania dostêpu do lancy gazowej nale¿y zde-
montowaæ górn¹ p³ytê.

◆

Zdj¹æ kabel po³¹czeniowy 2 sondy jonizacyjnej.

◆

Œci¹gn¹æ z górnej p³yty przewód ciœnieniowy powie-
trza 3 czujnika ciœnienia powietrza.

◆

Œci¹gn¹æ ze wspornika elementów wtyki transforma-
tora zap³onowego 4, si³ownika 5 i regulatora 6 (tylko
palnik G43-SR).

◆

Odkrêciæ 4 œruby mocuj¹ce 1 górn¹ p³ytê, zdj¹æ
i ostro¿nie od³o¿yæ na stabilnym pod³o¿u.

MO04070F

14

II

NN

SS

TT

AA

LL

OO

WW

AA

NN

II

EE

6.2.2

Demonta¿ i wymiana lancy gazowej

Odblokowanie lancy gazowej

Poluzowaæ œrubê 6, aby ca³kowicie odblokowaæ lancê
gazow¹ 7 (ewentualnie poluzowaæ nakrêtkê zabezpie-
czaj¹c¹): œrubê poluzowaæ na tyle, aby nie wystawa³a
wiêcej do wewn¹trz rury poœredniej.

Demonta¿ lancy gazowej

◆

Kompletn¹ lancê gazow¹ 7 docisn¹æ do ty³u a na-
stêpnie w lewo, aby uwolniæ j¹ z ko³nierza gazowego.

◆

Kompletn¹ lancê gazow¹ ostro¿nie wyci¹gn¹æ z rury
p³omieniowej, nastêpnie wyci¹gn¹æ wtyki elektrod
i elektrody jonizacyjnej.

◆

Usun¹æ znajduj¹c¹ siê na 7 podk³adkê uszczelniaj¹c¹.

Wymiana lancy gazowej

◆

Po³o¿yæ kompletn¹ lancê gazow¹ na stabilnej po-
wierzchni roboczej: uwa¿aæ przy tym, aby nie uszko-
dziæ elektrody jonizacyjnej i elektrod zap³onowych.

◆

Odkrêciæ i zdj¹æ œrubê 9: docisk sprê¿yny odci¹ga
lancê lekko z kolanka pod³¹czenia gazu. Je¿eli lan-
ca gazowa wysunê³a by siê z kolanka pod³¹czenio-
wego, nale¿y j¹ z powrotem w³o¿yæ, nie wolno przy
tym uszkodziæ O-ringu.

◆

Kolanko pod³¹czeniowe lancy gazowej 11 obróciæ
o 1/2 obrotu wokó³ osi g³owicy gazowej 8, a¿ otwór
mocowania œruby 9 zrówna siê z rowkiem 10.

Litera obok otworu œruby 9 podaje prawi-
d³owe po³o¿enie kolanka pod³¹czeniowe-
go lancy gazowej: L oznacza pod³¹czenie
lancy gazowej z lewej strony, a R pod³¹-
czenie z prawej strony.

! Obok otworu œruby 9 pojawi³a siê teraz wska-

zówka L.

◆

Wcisn¹æ kolanko pod³¹czeniowe lancy gazowej 11,
aby razem docisn¹æ sprê¿ynê oraz wkrêciæ œrubê 9:
œruba musi znajdowaæ siê w rowku 10.

◆

Zapewniæ, aby lanca gazowa 8 mog³a wsun¹æ siê
o kilka milimetrów w kolanko przy³¹czeniowe lancy
gazowej 11: je¿eli tak nie jest, oznacza to, ¿e œruba
9 nie znajduje siê w rowku 10. Odkrêciæ œrubê i po-
wtórzyæ czynnoœci monta¿owe.

MO04071F

MO04072F

15

II

NN

SS

TT

AA

LL

OO

WW

AA

NN

II

EE

6.2.3

Zmiana strony pod³¹czenia ko³nierza gazowego

◆

Odkrêciæ obydwie œruby 16 po obu stronach ko³nie-
rza gazowego 13.

◆

Odkrêciæ 4 nakrêtki 12.

◆

Od³¹czyæ ko³nierz gazowy 13 od obudowy palnika,
a nastêpnie obróciæ o 1/2 obrotu, przy czym rura po-
œrednia 15 musi byæ mocno trzymana w jej pierwot-
nym po³o¿eniu.

◆

Umieœciæ z powrotem ko³nierz gazowy na obudowie
palnika i mocno dokrêciæ 4 nakrêtki 12.

◆

Zapewniæ, aby rura poœrednia 15 znajdowa³a siê
w prawid³owym po³o¿eniu: punkt pomiaru ciœnienia
14 znajduje siê u góry, a rura poœrednia dotyka do
ko³nierza gazowego.

◆

Mocno doci¹gn¹æ obydwie œruby 16 i sprawdziæ,
czy rura poœrednia 15, ko³nierz gazowy 13 oraz obu-
dowa palnika s¹ mocno po³¹czone.

Tylko dla palników G-40-1S/SR oraz G40-2S/SR:

zmiana pod³¹czenia ciœnienia powietrza

◆

Po usuniêciu nakrêtki zamykaj¹cej otworu pod³¹cze-
nia ciœnienia odkrêciæ nakrêtkê pod³¹czenia powie-
trza 14 rury poœredniej 15 i przykrêciæ ja po przeciw-
nej stronie.

◆

Œrubê zamykaj¹c¹ otwór pod³¹czenia ciœnienia
wkrêciæ w wolny gwint u góry na rurze poœredniej.

MO04073F

6.2.4

Monta¿ kompletnej lancy gazowej i górnej p³yty

◆

Pod³¹czyæ elektrody i sondê jonizacyjn¹ i w³o¿yæ
ostro¿nie lancê gazow¹ w rurê poœredni¹.

! Przed wprowadzeniem lancy gazowej do oporu

wprowadziæ kable sondy jonizacyjnej i elektrod
zap³onowych w rowek znajduj¹cy siê z lewej
strony przejœcia powietrza (patrz zdjêcie w pkt.
6.2.2).

◆

Zapewniæ, aby pierœcieñ uszczelniaj¹cy znajdowa³
siê w miejscu osadzenia kompletnej lancy gazowej,
na ko³nierzu gazowym.

◆

Kompletn¹ lancê gazow¹ docisn¹æ do ty³u i nastêp-
nie w lewo, aby ustaliæ jej po³o¿enie w miejscu osa-
dzenia ko³nierza gazowego.

◆

Mocno dokrêciæ œrubê 6 (patrz zdjêcie w pkt 6.2.2),
aby mocno przytrzymaæ kompletn¹ lancê gazow¹
i nastêpnie przykrêciæ nakrêtkê zabezpieczaj¹c¹
œruby 6.

◆

Zamontowaæ z powrotem w odwrotnej kolejnoœci
górn¹ p³ytê na obudowie palnika (patrz pkt 6.2.1).

Typ palnika

Wymiar X

G40-1S/SR

~70

G40-2S/SR

~70
~50

G40-3S/SR

W razie potrzeby wyci¹æ

izolacjê drzwiczek kot³a

16

II

NN

SS

TT

AA

LL

OO

WW

AA

NN

II

EE

6.3

Monta¿ palnika w kotle

◆

W³o¿yæ rurê palnikow¹ w przesuwny ko³nierz i prze-
sun¹æ przez drzwiczki kot³a, a¿ bêdzie z nich wysta-
waæ.

◆

Je¿eli ko³nierz siê zakleszcza, mo¿na go uwolniæ
przez przykrêcenie œruby 3.

◆

Ewentualna pusta przestrzeñ 2 miêdzy rur¹ palniko-
w¹ i drzwiczkami kot³a musi byæ uzupe³niona ¿aro-
odpornym materia³em izolacyjnym.

MO04080F

! Tylko dla palników G40-3S:

◆

Na rurze palnikowej zamontowaæ rurê p³omieniow¹
i przymocowaæ trzema œrubami 1.

6.4

Ustalenie po³o¿enia i przymocowanie palnika w kotle

Ustaliæ po³o¿enie palnika w drzwiczkach kot³a i prze-
strzegaæ przy tym wymiaru X.

MO04081F

◆

Ustaliæ po³o¿enie rury palnikowej w ko³nierzu prze-
suwnym poprzez mocne dokrêcenie obydwu œrub 1,
po uprzednim poluzowaniu œruby 2.

◆

Zamkn¹æ drzwiczki kot³a.

! Przymocowaæ mocno ko³nierz przesuwny do

kot³a

17

II

NN

SS

TT

AA

LL

OO

WW

AA

NN

II

EE

6.5

Monta¿ i pod³¹czenie bloku regulacji gazu

Uwaga!

Monta¿ bloku regulacji gazu, jak równie¿
uszczelnienie gwintów wykonuje siê
w trakcie instalowania i musi go przepro-
wadziæ upowa¿niony instalator zgodnie
z obowi¹zuj¹cymi przepisami.

Monta¿

◆

Zamontowaæ z³¹czkê podwójn¹ 3 na ko³nierzu gazo-
wym palnika.

◆

Zamontowaæ ko³nierz gazowy 5 bloku regulacji gazu
na z³¹czce podwójnej 3.

◆

Zamontowaæ blok regulacji gazu na ko³nierzu gazo-
wym 5 (ko³nierz musi byæ wyposa¿ony w O-ring)
i ca³oœæ przymocowaæ 4 œrubami 4.

◆

Zamontowaæ ko³nierz gazowy 9 na bloku regulacji
gazu przy pomocy 4 dostarczonych œrub.

Pod³¹czenia

◆

Zamontowaæ na bloku regulacji gazu trójnik pomiaru
ciœnienia 7.

◆

Po³¹czyæ niebieskim wê¿em 6 trójnik pomiaru ciœnie-
nia 7 z króæcem pomiaru ciœnienia 1.

◆

Wtyk 8 oraz 10 pod³¹czyæ do bloku regulacji gazu
i czujnika ciœnienia gazu: wtyki s¹ niezamienialne.

MO04074F

6.6

Pod³¹czenie do gazowej sieci zasilaj¹cej

Uwaga!

◆

Paliwo: gaz ziemny

◆

Minimalne ciœnienie zasilania: 20 mbar

◆

Maksymalne ciœnienie zasilania:
360 mbar

Pod³¹czenie bloku regulacji gazu do gazowej sieci za-
silaj¹cej musi przeprowadziæ przeszkolony instalator.
Przekrój przewodu nale¿y tak obliczyæ, aby strata ci-
œnienia nie przekracza³a 5% ciœnienia zasilania.
Przewód zasilaj¹cy musi byæ poprawnie odpowie-
trzony.
Pod³¹czenie gazu nale¿y wykonaæ przy pomocy zawo-
ru odcinaj¹cego posiadaj¹cego oznakowanie CE, przy
uwzglêdnieniu obowi¹zuj¹cych przepisów.

18

II

NN

SS

TT

AA

LL

OO

WW

AA

NN

II

EE

6.7

Pod³¹czenie elektryczne

Uwaga:

◆

Palnik nale¿y pod³¹czyæ poprzez za-
montowany w trakcie instalowania
wielobiegunowy wtyk bezpieczeñstwa
z odstêpem zestyków minimum 3 mm,
w celu od³¹czenia od sieci! Wtyk ten
nie wchodzi w zakres dostawy.

◆

Przed podjêciem jakichkolwiek czyn-
noœci przy elementach przewodz¹cych
pr¹d, palnik nale¿y od³¹czyæ od sieci!

! Wa¿ne: Nale¿y siê upewniæ, ¿e przewody zero-

wy i fazowy nie s¹ zamienione (sprawdziæ, czy
ró¿nica napiêcia pomiêdzy przewodem zero-
wym i ziemi¹ wynosi 0 V). W innym wypadku za-
mieniæ fazê i przewód zerowy. Nieprawid³owe
pod³¹czenie elektryczne powoduje zak³ócenia
przy kontroli p³omienia przez sondê jonizacyjn¹.

Kabel pod³¹czeniowy zaopatrzony jest w znormalizo-
wane wtyki wg normy DIN 4791.

◆

Instalowanie i pod³¹czenie elektryczne nale¿y prze-
prowadziæ zgodnie z obowi¹zuj¹cymi normami

◆

Zapewniæ prawid³owe uziemienie.

◆

Przy pod³¹czaniu palnika skorzystaæ ze schematu
po³¹czeñ elektrycznych (patrz punkt 8.8).

◆

Przy pod³¹czaniu regulatora i czujnika (do dyspozycji
jako wyposa¿enie dodatkowe) dla palnika G40-S prze-
strzegaæ schematu elektrycznego (patrz punkt 8.8).

Zalecamy ograniczyæ d³ugoœæ kabla ³¹cz¹cego palnik
z kot³em tak, aby w celu wychylenia do po³o¿enia ser-
wisowego palnik musia³ byæ od³¹czony od zasilania
elektrycznego.

MO04078F

6.8

Instalacje z pr¹dem trójfazowym 230V - 50Hz

Je¿eli instalacja jest zasilana pr¹dem trójfazowym
230 V - 50 Hz, nale¿y postêpowaæ nastêpuj¹co:

◆

Zmieniæ uk³ad po³¹czeñ silnika trójfazowego z gwia-
zdy na trójk¹t (patrz rysunek): aby uzyskaæ dostêp
do obudowy silnika, palnik mo¿na obróciæ w ko³nie-
rzu przesuwnym o 90°.

◆

Szereg termicznych przekaŸników ochronnych
i stycznik wymieniæ wed³ug pr¹du znamionowego
silnika. Elementy te ujêto w wykazie czêœci zamien-
nych oraz w poni¿szej tabeli.

Termiczny przekaŸnik

Palnik

Silnik

ochronny: pozycja w wy-
kazie czêœci zamiennych

G40-2S/SR 1100W/4.4A

122

G40-3S/SR 2200W/7.8A

121

Uk³ad po³¹czeñ silnika

Zasilanie 3-faz.

400V - 50Hz

uk³ad w gwiazdê

Zasilanie 3-faz.

230V - 50Hz

uk³ad w trójk¹t

6.9

Pod³¹czenie elektromagnetycznego zaworu bezpieczeñstwa

Palnik posiada wtyk do pod³¹czenia elektromagnety-
cznego zaworu bezpieczeñstwa do zasilania gazem

(patrz wystêpuj¹cy regulator). Nale¿y uwzglêdniæ
schemat elektryczny (patrz punkt 8.8).

Zalecamy, dla Waszego bezpieczeñstwa, pod³¹czyæ zasilanie elektryczne palnika

dopiero przy uruchomieniu.

1

Wtyk elektromagnetycznego zaworu bezpie-
czeñstwa

2

Wtyk pod³¹czenia do kot³a
Wtyk regulatora: G40-S

3

Wtyk czujnika temperatury: G43-SR

4

Wtyk zasilania silnika wentylatora

7

Uruchomienie palnika

19

II

NN

SS

TT

AA

LL

OO

WW

AA

NN

II

EE

7.1

Kontrole ogólne

Uwaga: Przed uruchomieniem palnika
w ka¿dym przypadku nale¿y przeprowa-
dziæ nastêpuj¹ce kontrole:

◆

Czy instalacja c.o. jest nape³niona wod¹?

◆

Czy jest napiêcie sieciowe?

◆

Czy instalacja elektryczna jest prawid³owo wykonana
i sprawdzona?

◆

Czy uwzglêdniono wszystkie przepisy i zalecenia
producenta kot³a?

◆

Czy termostaty s¹ nastawione na ¿¹dan¹ temperaturê?

◆

Czy pompa obiegowa jest sprawna?

◆

Czy palnik jest prawid³owo zainstalowany: sprawdziæ
punkty z rozdzia³u 6. Czy drzwiczki kot³a s¹ zamkniête?

◆

Czy jest zapewnione zasilanie gazem? (czy gazowy
zawór odcinaj¹cy jest otwarty a przewód gazowy od-
powietrzony?)

◆

Czy zapewniono dop³yw œwie¿ego powietrza w po-
mieszczeniu?

! Nale¿y sprawdziæ szczelnoœæ miejsc pod³¹cze-

nia przewodów gazowych przy pomocy prze-
znaczonego do tego celu œrodka w aerozolu lub
przyrz¹du do wykrywania gazu.
Zasilanie gazowe musi byæ szczelne.

7.2

Kontrola elektrod zap³onowych i sondy jonizacyjnej

Kontrola po³o¿enia g³owicy spalania

Skontrolowaæ wzrokowo, czy elektrody
zap³onowe znajduj¹ siê w górnym lewym
po³o¿eniu, je¿eli staniemy przed g³owic¹
spalania. Je¿eli tak nie jest, zmieniæ lancê
gazow¹ (patrz punkt 6.2.2)

Kontrola elektrod zap³onowych i sondy jonizacyjnej
Dla zapewnienia optymalnego zap³onu i wydajnej kon-
troli p³omienia, elektrody i sondê jonizacyjn¹ nale¿y
bezwzglêdnie umieœciæ tak, jak przedstawiono na ilu-
stracji obok.
! Aby ustawiæ wymiary, elektrody zap³onowe

i sondê jonizacyjn¹ lekko, ostro¿nie zgi¹æ.

MO04075F

7.3

Wstêpna nastawa natê¿enia przep³ywu powietrza dla bezpiecznej pracy palnika

Nastawiæ krzywki 1 i 3 si³ownika w zale¿noœci od wyma-
ganej mocy (patrz tabela punkt 7.8): dopasowaæ moc
palnika odpowiednio do mocy kot³a.

! Uwaga:
◆ Nastawa zgrubna: przestawiæ krzywki rêcznie.
◆ Nastawa precyzyjna: wykorzystaæ znajduj¹ce siê

na krzywkach œruby nastawcze.

SM04008F

II

NN

SS

TT

AA

LL

OO

WW

AA

NN

II

EE

20

7.4

Wstêpna nastawa moduluj¹cego bloku regulacji gazu dla bezpiecznej pracy palnika

Nastawiæ parametry N oraz Y (rysunek obok) bloku re-
gulacji gazu w zale¿noœci od wymaganej mocy (patrz
tabela punkt 7.8): dopasowaæ moc palnika odpowie-
dnio do mocy kot³a.

! Uwaga:

◆

Nastawê mocy wykonuje siê poprzez nastawê natê-
¿enia przep³ywu powietrza (po³o¿enie krzywek
“si³ownika natê¿enia przep³ywu powietrza”).

◆

N oraz V (rysunek obok) s³u¿¹ wy³¹cznie do nastawy
spalania:
* N: Nastawa parametrów spalania przy obci¹¿eniu

minimalnym.

* V: Nastawa parametrów spalania przy obci¹¿eniu

maksymalnym.

MO04076F

7.5

Uruchomienie palnika

◆

Sprawdziæ szczelnoœæ pod³¹czenia gazu.

◆

Pod³¹czyæ wtyki zasilania elektrycznego palnika.

◆

W³¹czyæ wy³¹cznik g³ówny.

7.6

Nastawa regulatora RWF40 dla palnika G43-SR

W palniku G43-SR nastawê parametrów spalania nale-
¿y przeprowadziæ przy pomocy regulatora RWF40.

◆

Naciskaæ przez 5 sekund przycisk EXIT regulatora,
a¿ pojawi siê tryb pracy “Rêcznie” (Manuell).

◆

Przyciskami ▲ i ▼ nastawiæ otwarcie przepustnicy
powietrza.

◆

Zmieniæ parametry N oraz V bloku regulacji gazu,
aby nastawiæ wartoœæ O

2

(patrz punkt 7.7).

◆

Naciskaæ przez 5 sekund przycisk EXIT regulatora,
a¿ pojawi siê tryb pracy “Automatycznie”.

7.6.1

Nastawa spalania

7.6.2

Nastawa parametrów regulatora RWF40

Regulator RWF40 jest tak nastawiony, ¿e wstêpnie na-
stawione parametry nadaj¹ siê dla najczêœciej wystê-
puj¹cych instalacji. Sprawdziæ i dopasowaæ tylko na-
stêpuj¹ce parametry:

Uwaga: Nastawa RWF40

◆

Naciskaæ d³u¿ej ni¿ 2 sekundy przycisk PGM, a¿
osi¹gnie siê poziom u¿ytkownika.

◆

Ponownie nacisn¹æ przycisk PGM, aby wyœwietliæ
ustawiany parametr.

◆

Nastawiæ wartoœæ parametrów przyciskami ▲ i ▼.

◆

Naciskaæ przycisk EXIT do wyjœcia z poziomu u¿yt-
kownika.

Parametr

SPL

SPH

H

TUNE

Dolna war toœæ, poni¿ej

Maksymalna

Nachylenie

Automatyczna adaptacja

Opis

której istnieje ryzyko

temperatura robocza

charakterystyki

parametru PID

kondensacji kot³a

kot³a

grzewczej

regulatora

Zalecana

45°C

75/95°C

--

--

war toϾ

Odnoœnie dok³adnej

Odnoœnie dok³adnej

Funkcji tej nie stosuje siê, je-

Uwagi

nastawy parametru

nastawy parametru

Przestrzegaæ

¿eli ró¿nica k¹towa miêdzy

patrz dokumentacja

patrz dokumentacja

przepisów

krzywkami ST1 i ST2

kot³a

kot³a

lokalnych

si³ownika jest mniejsza od 35°

! Odnoœnie dodatkowych informacji dotycz¹cych nastawy i dzia³ania regulatora RWF40 prosimy zajrzeæ

do do³¹czonej instrukcji.

21

II

NN

SS

TT

AA

LL

OO

WW

AA

NN

II

EE

7.7

Nastawa muduluj¹cego bloku regulacji gazu: moc i jakoœæ spalania

7.7.1

Nastawa parametrów spalania: Nastawa N oraz V

◆

Sprawdziæ spalanie i stabilnoœæ p³omienia. Wyregu-
lowaæ zgrubnie spalanie na pierwszym stopniu na-
stawiaj¹c wartoœæ N (O

2

~4%).

◆

Sprawdziæ pracê i spalanie przy maksymalnym ob-
ci¹¿eniu. Wyregulowaæ spalanie przy maksymalnym
obci¹¿eniu poprzez nastawê V (O

2

~3%).

◆

Ponownie sprawdziæ spalanie przy minimalnym ob-
ci¹¿eniu. Ewentualnie ponownie wyregulowaæ
N przy pomocy œruby nastawczej (poprzednia regu-
lacja V zmieni³a lekko regulacjê N).

◆

Ostatni raz sprawdziæ spalanie przy maksymalnym
obci¹¿eniu (ewentualnie skorygowaæ nastawê V).

MO04077F

7.7.2

Precyzyjna nastawa wymaganej mocy

◆

Uruchomiæ palnik (pozostawiæ na obci¹¿eniu mini-
malnym).

◆

Sprawdziæ moc przy minimalnym obci¹¿eniu
(sprawdziæ natê¿enie przep³ywu gazu):
* Je¿eli moc jest wy¿sza od ¿¹danej, nale¿y wtedy

lekko przymkn¹æ przepustnicê powietrza poprzez
zmianê nastawy krzywki ST1 si³ownika.

* Je¿eli moc jest ni¿sza od ¿¹danej, nale¿y wtedy

lekko otworzyæ przepustnicê powietrza poprzez
zmianê nastawy krzywki ST1 si³ownika.

◆

Nowe po³o¿enie krzywki ST1 si³ownika cofn¹æ: po-
zwoliæ pracowaæ si³ownikowi do przodu i ty³u (w pal-
nikach typu G42-S termostat kot³a nastawiæ na ma-
ksymaln¹ wartoœæ, po czym 4-biegunowy wtyk Wie-
land wetkn¹æ i ponownie wyj¹æ; w palnikach typu
G43-S wykorzystaæ wy³¹cznik +/- nr 2).

◆

Sprawdziæ moc przy maksymalnym obci¹¿eniu:
* Je¿eli moc jest wy¿sza od ¿¹danej, nale¿y wtedy

lekko przymkn¹æ przepustnicê powietrza poprzez
zmianê nastawy krzywki ST2 si³ownika.

* Je¿eli moc jest ni¿sza od ¿¹danej, nale¿y wtedy

lekko otworzyæ przepustnicê powietrza poprzez
zmianê nastawy krzywki ST2 si³ownika.

◆

Nowe po³o¿enie krzywki ST2 si³ownika cofn¹æ: po-
zwoliæ pracowaæ si³ownikowi do przodu i ty³u (w pal-
nikach typu G42-S termostat kot³a nastawiæ na ma-
ksymaln¹ wartoœæ, po czym 4-biegunowy wtyk Wie-
land wetkn¹æ i ponownie wyj¹æ; w palnikach typu
G43-S wykorzystaæ wy³¹cznik +/- nr 2).

◆

Ponownie sprawdziæ moc (natê¿enie przep³ywu
gazu).

◆

Ponownie wyregulowaæ parametry spalania przez
dok³adn¹ nastawê N i V (nastawa mocy lekko zmie-
ni³a nastawy N i V).

! Uwagi:

◆

Dla pomiaru ciœnienia powietrza, pod³¹czyæ mano-
metr do trójnika wartoœci znamionowej powietrza 1,
(w tym celu wykorzystaæ niebieski w¹¿ dostarczony
z palnikiem). W ¿adnym wypadku nie rozcinaæ, ani
nie rozwiercaæ zamkniêcia trójnika, lecz odkrêciæ go
i do pomiaru pod³¹czyæ do trójnika w¹¿ manometru
przy pomocy plastikowej z³¹czki.

◆

Przy nastawie V sprawdziæ, czy poprzez zwiêkszenie
V wystêpuje jeszcze wzrost ciœnienia gazu za blo-
kiem regulacji gazu. Je¿eli nie, nie mo¿na wiêcej
zwiêkszaæ mocy: obni¿yæ V i nastawiæ ponownie
blok regulacji gazu.

! Króciec pomiaru ciœnienia w komorze spalania:

je¿eli ciœnienie w komorze spalania zbyt mocno
siê zmienia lub jest zbyt wysokie, przy³¹czyæ
króæce pomiarowe kot³a do przy³¹cza PF bloku
regulacji gazu. Nastêpnie nastawiæ ponownie
blok regulacji gazu.

Obci¹¿enie cieplne:

G20 : Q = [(P

atm

+ P

gaz

) / 110] x V

G25 : Q = [(P

atm

+ P

gaz

) / 127] x V

* Q : Obci¹¿enie cieplne palnika [kW]
* P

atm

: Ciœnienie atmosferyczne [mbar]

* P

gaz

: Ciœnienie gazu na liczniku [mbar]

* V : Natê¿enie przep³ywu gazu na liczniku (m

3

/h)

22

II

NN

SS

TT

AA

LL

OO

WW

AA

NN

II

EE

7.8

Zbiorcza tabela nastaw

Ciœnienie gazu (1)

Nastawa nat.

Nastawa bloku

[mbar]

przep³. pow.

regulacji gazu

(3)

Ciœnienie

Moc

Ciœnienie

Po³o¿enie

w komorze

Typ palnika

[kW

G20

(2)

G25

(2)

powietrza

krzywek

G20

G25

spalania

[mbar]

[stopnie]

[mbar]

min. max. min. max. min. max. min. max. ST1

ST2

V

N

V

N

min. max.

G42-1S

235

315

1,7

3,2

2,5

4,8

1,2

3

9

12

1,1

0,5

1,6

0,3

0,4

1,0

G43-1S

260

415

2,2

5,6

3,3

8,4

1,8

4,4

12

29

1,2

-0,4

1,8

0,2

0,3

1,0

G43-1SR

315

590

2,9

9,3

4,3

13,9

2,2

6,9

18

90

1,25

-0,5

1,9

-0,2

0

0,4

G42-2S

295

390

2,7

4,7

4

7

1,1

3,2

10

13

0,9

2

1,4

1

0,3

0,7

G43-2S

315

550

3

8,3

4,5

12,4

2,3

6,5

12

39

1,2

0,1

1,7

0,1

0,2

1,0

G43-2SR

400

695

4,2

11,6

6,3

17,3

3,2

8,9

20

90

1,25

0

1,8

0

0

0,5

G42-3S

360

540

1,5

4,3

2,2

6,4

1,5

4,4

-10

-2

1,2

-0,5

1,8

-0,5

0,1

1,0

G43-3S

410

695

1,8

6,2

2,7

9,3

2

5,2

-2

10

1,6

-1,5

2,4

-1

0

1,0

G43-3SR

580 1010

3,8

12

5,7

17,9

4

9,7

6

90

1,5

-1,5

2,2

-1

0,2

1,3

T³usty druk = nastawy fabryczne

(1) : Punkt pomiaru ciœnienia: nr 1 punkt 7.10.
(2) : Gaz ziemny G20 o wysokiej wartoœci opa³owej i gaz ziemny G25 o niskiej wartoœci opa³owej (patrz punkt 3.2.1).
(3) : Dla bloku regulacji gazu DMV-VEF 507/512/520 i 525.
(4) : UWAGA: Wartoœci dla ciœnienia powietrza i ciœnienia gazu odpowiadaj¹ ciœnieniu w komorze spalania podane-

mu w ostatniej kolumnie tabeli.

7.9

Pomiary spalania

Po przeprowadzeniu monta¿u i nastaw palnika skontro-
lowaæ wartoœæ emisji spalin.

◆

Dla unikniêcia b³êdu pomiaru przewody spalinowe
kot³a bezwzglêdnie musz¹ byæ szczelne.

◆

Dla przeprowadzenia pomiaru spalania kocio³ musi
osi¹gn¹æ temperaturê robocz¹.

◆

Zalecana zawartoϾ CO

2

: 9,5% przy obci¹¿eniu mini-

malnym i 10% przy obci¹¿eniu maksymalnym.

◆

Zalecana zawartoœæ CO: 4,2% przy obci¹¿eniu mini-
malnym i 3,3% przy obci¹¿eniu maksymalnym.

◆

Przeprowadzone nastawy i pomiary nale¿y nanieœæ
do tabeli “Protokó³ pomiarów” na odwrotnej stronie
instrukcji eksploatacji.

7.10

Nastawa czujnika ciœnienia gazu

◆

Pozostawiæ palnik przy obci¹¿eniu maksymalnym.

◆

Zamykaæ gazowy zawór odcinaj¹cy, a¿ zmniejszy siê
ciœnienie zmierzone w punkcie 1.

◆

Przekrêcaæ pokrêt³o czujnika ciœnienia gazu 2, a¿
palnik prze³¹czy siê w stan oczekiwania.

! Uwaga: Na koniec nastawy nie zmieniaæ wiêcej

pozycji czujnika ciœnienia gazu.

MO04076F

23

II

NN

SS

TT

AA

LL

OO

WW

AA

NN

II

EE

7.11

Pomiary sygna³u p³omienia

W celu pomiaru pr¹du jonizacji wyci¹gn¹æ wtyk kabla
jonizacji i w³¹czyæ szeregowo amperomierz. Dla za-
pewnienia dobrej pracy palnika pr¹d jonizacji musi byæ
wiêkszy ni¿ 10

µA.

7.12

Instalowanie ciœnieniowego zespo³u do kontroli szczelnoœci (wyposa¿enie
dodatkowe)

◆

Wy³¹czyæ wy³¹cznik g³ówny instalacji.

◆

Wyci¹gn¹æ 7-biegunowy wtyk pod³¹czeniowy
palnik-kocio³ 3.

◆

Usun¹æ 4 œruby 2 bloku regulacji gazu.

◆

Ustaliæ po³o¿enie ciœnieniowego zespo³u do kontroli
szczelnoœci 1 na bloku regulacji gazu i przymoco-
waæ go 4 nowymi dostarczonymi œrubami 2.

◆

Ciœnieniowy zespó³ do kontroli szczelnoœci po³¹czyæ
kablem 4 z palnikiem.

◆

Wetkn¹æ 7-biegunowy wtyk pod³¹czeniowy palnik-
kocio³ 3 do ciœnieniowego zespo³u do kontroli
szczelnoœci 1.

◆

Uruchomiæ palnik (patrz punkt 7.5).

MO04079F

24

II

NN

SS

TT

AA

LL

OO

WW

AA

NN

II

EE

7.13

Kontrole dzia³ania

Przy uruchomieniu lub po przegl¹dzie palnika nale¿y przeprowadziæ nastêpuj¹ce kontrole:

Próba rozruchu z zamkniêtym gazowym

zaworem odcinaj¹cym i zmostkowanym

zestykiem czujnika ciœnienia gazu.

W po³o¿eniu serwisowym i przy zmostkowanym

zestyku czujnika ciœnienia gazu, zamkn¹æ

gazowy zawór odcinaj¹cy.

W trakcie pracy wyci¹gn¹æ wtyk czujnika

ciœnienia powietrza.

Przed rozruchem zmostkowaæ zestyk czujnika

ciœnienia powietrza.

Palnik prze³¹czony w stan zak³ócenia lub znajdu-

je siê w fazie wstêpnego przewietrzania.

Palnik nie powinien siê uruchomiæ.

Blok regulacji gazu musi znajdowaæ siê w po³o-

¿eniu zamkniêtym: lampka sygnalizacyjna bloku

regulacji gazu nie œwieci siê.

Sterownik musi przejœæ w stan zak³ócenia.

Palnik gaœnie.

Po zaniku p³omienia sterownik musi przejœæ

w stan zak³ócenia. Palnik gaœnie.

Po up³ywie czasu bezpieczeñstwa sterownik

musi przejœæ w stan zak³ócenia. Palnik gaœnie.

➫

➫

➫
➫
➫

7.14

Kontrole koñcowe

Zanim instalator opuœci instalacjê, musi:

◆

Przekonaæ siê o niezawodnej pracy urz¹dzeñ kot³a
i termostatów;

◆

Przekonaæ siê, czy termostat jest poprawnie nasta-
wiony;

◆

Sprawdziæ, czy otwór doprowadzenia œwie¿ego po-
wietrza spe³nia obowi¹zuj¹ce normy;

◆

Wype³niæ kartê kontroln¹ na odwrocie instrukcji;

◆

Wpisaæ do instrukcji eksploatacji swoje nazwisko i nu-
mer telefonu swojego serwisu;

◆

Zwróciæ uwagê u¿ytkownika na instrukcjê eksploa-
tacji, do³¹czon¹ do niniejszego dokumentu, szczegól-
nie na rozdzia³ "Palnik w stanie zak³ócenia";

◆

Wrêczyæ u¿ytkownikowi instrukcjê eksploatacji
i wskazaæ potem, aby przechowywaæ instrukcjê w po-
bli¿u palnika.

8

Konserwacja palnika

25

Palnik i kocio³ minimum raz w roku nale¿y skontrolowaæ,
wyczyœciæ i nastawiæ. Prace te musi przeprowadziæ
uprawniony instalator.

! Nale¿y przestrzegaæ: znacznie zwiêkszenie tem-

peratury spalin oznacza, ¿e kocio³ jest zanieczy-
szczony i nale¿y go wyczyœciæ

Przebieg konserwacji

◆

Uruchomiæ palnik (patrz rozdz. 6 i 7).

◆

Wykonaæ analizê spalin i kontrolê dzia³ania (patrz
rozdz. 7, punkty 7.13 i 7.9).

◆

Wyniki pomiarów wpisaæ do karty kontrolnej na od-
wrocie instrukcji eksploatacji.

◆

Wy³¹czyæ wy³¹cznik g³ówny instalacji i wyci¹gn¹æ
wtyk palnika.

◆

Sprawdziæ stan komory spalania i ci¹gów spalino-
wych. Ewentualnie wyczyœciæ.

◆

Zdemontowaæ wszystkie elementy palnika i oczyœciæ.

◆

Wymieniæ wadliwe czêœci (patrz obok).

◆

Zmontowaæ z powrotem palnik.

◆

Sprawdziæ pod³¹czenia elektryczne (wtyki) palnika.

◆

W³¹czyæ z powrotem wy³¹cznik g³ówny instalacji i po-
nownie uruchomiæ palnik (patrz rozdz. 6 i 7).

◆

Przeprowadziæ pomiary spalania (kocio³ w stanie ro-
boczym) - (patrz rozdz. 7, punkt 7.9).

◆

Wyniki pomiarów i wymienione czêœci wpisaæ do kar-
ty kontrolnej na odwrocie instrukcji eksploatacji.

◆

Przeprowadziæ kontrole koñcowe (patrz rozdz. 7,
punkt 7.14).

Wymiana wadliwych czêœci

◆

◆

◆

◆

◆

◆

◆

➫

➫

➫

➫

➫

➫

➫

Wymiana

kompletnej

lancy gazowej

Wymiana

sondy

jonizacyjnej

Wymiana

elektrod

zap³onowych

Wymiana

czujnika ciœnienia

gazu

Wymiana

czujnika ciœnienia

powietrza

Wymiana

wentylatora

Wymiana

moduluj¹cego

bloku regulacji

gazu

Rozdzia³ 8.1

Rozdzia³ 8.2

Rozdzia³ 8.3

Rozdzia³ 8.4

Rozdzia³ 8.5

Rozdzia³ 8.6

Rozdzia³ 8.7

26

8.1

Wymiana kompletnej lancy gazowej

Odblokowanie lancy gazowej

◆

Zdemontowaæ górn¹ p³ytê, tak jak opisano to
w punkcie 6.2.1.

◆

Poluzowaæ œrubê 2 w celu odblokowania kompletnej
lancy gazowej 3 ( w razie potrzeby poluzowaæ nakrêt-
kê zabezpieczaj¹c¹ ): œrubê poluzowaæ na tyle, aby
nie wystawa³a do wnêtrza rury poœredniej.

Demonta¿ lancy gazowej

◆

Nacisn¹æ kompletn¹ lancê gazow¹ do ty³u, a nastêp-
nie z lewej strony, w celu uwolnienia jej z ko³nierza
gazowego.

◆

Ostro¿nie wyci¹gn¹æ kompletn¹ lancê gazow¹ z rury
p³omieniowej, a nastêpnie wyci¹gn¹æ wtyki elektrod
zap³onowych i sondy jonizacyjnej.

Monta¿ nowej lancy gazowej

◆

Pod³¹czyæ elektrody zap³onowe i sondê jonizacyjn¹,
a nastêpnie ostro¿nie wprowadziæ lancê gazow¹ do
rury poœredniej.

! Przed wprowadzeniem lancy gazowej do oporu

wprowadziæ kable sondy jonizacyjnej i elektrod
zap³onowych w rowek 1 znajduj¹cy siê z lewej
strony przejœcia powietrza.

◆

Zapewniæ, aby pierœcieñ uszczelniaj¹cy znajdowa³
siê w miejscu osadzenia kompletnej lancy gazowej,
na ko³nierzu gazowym.

◆

Kompletn¹ lancê gazow¹ docisn¹æ do ty³u i nastêp-
nie w lewo, aby wypozycjonowaæ j¹ w miejscu osa-
dzenia ko³nierza gazowego.

◆

Mocno dokrêciæ œrubê 2 (patrz zdjêcie w pkt 6.2.2),
aby mocno przytrzymaæ kompletn¹ lancê gazow¹
i nastêpnie przykrêciæ nakrêtkê zabezpieczaj¹c¹
œrubê 2.

◆

Zamontowaæ z powrotem w odwrotnej kolejnoœci
górn¹ p³ytê na obudowie palnika (patrz pkt 6.2.4).

8.2

Wymiana sondy jonizacyjnej

WA04013F

◆

Zdemontowaæ lancê gazow¹ (patrz punkt 6.2.2).

◆

Poluzowaæ œrubê mocuj¹c¹ 1 sondy 2 i wyj¹æ sondê.

◆

Ostro¿nie wprowadziæ now¹ sondê 2 i ustaliæ jej po-
³o¿enie przy pomocy œruby 1 ( nasmarowaæ œrubê
smarem odpornym na wysok¹ temperaturê).

◆

Sprawdziæ po³o¿enie sondy jonizacyjnej (patrz
punkt 7.2).

◆

Zamontowaæ z powrotem lancê gazow¹ (patrz
punkt 6.2.4).

WA04014F

27

8.3

Wymiana elektrody zap³onowej

◆

Zdemontowaæ lancê gazow¹ (patrz punkt 6.2.2).

◆

Poluzowaæ œrubê mocuj¹c¹ 1 elektrody zap³onowej 2
i wyj¹æ elektrodê.

◆

Ostro¿nie wprowadziæ now¹ elektrodê zap³onow¹ 2
i ustaliæ jej po³o¿enie przy pomocy œruby 1 ( nasma-
rowaæ œrubê smarem odpornym na wysok¹ tempera-
turê).

◆

Sprawdziæ po³o¿enie elektrody zap³onowej 2 (patrz
punkt 7.2).

◆

Zamontowaæ z powrotem lancê gazow¹ (patrz
punkt 6.2.4).

WA04015F

8.4

Wymiana moduluj¹cego bloku regulacji gazu

◆

Wyci¹gn¹æ wtyk 3 bloku regulacji gazu i wtyk 6 czuj-
nika ciœnienia gazu.

◆

Wymontowaæ z moduluj¹cego bloku regulacji gazu
trójnik pomiaru ciœnienia 4.

◆

Odkrêciæ 4 œruby mocuj¹ce 2 bloku regulacji gazu
i ko³nierza wyjœciowego 1.

◆

Odkrêciæ 4 œruby mocuj¹ce 5 bloku regulacji gazu
i ko³nierza wejœciowego 7.

◆

Zdj¹æ blok regulacji gazu .

◆

Zamontowaæ nowy blok regulacji gazu. Zwróciæ
uwagê na kierunek przep³ywu gazu (strza³ka na blo-
ku regulacji gazu).

◆

Przykrêciæ 8 œrub mocuj¹cych 5 i 7 ko³nierz wejœcio-
wy i wyjœciowy

◆

Zamontowaæ z powrotem trójnik pomiaru ciœnienia 4.

◆

Pod³¹czyæ z powrotem wtyki 3 i 6 do bloku regulacji
gazu i czujnika ciœnienia gazu.

◆

Wykorzystaæ nastawy starego bloku regulacji gazu
w celu przeprowadzenia prób pracy palnika (odno-
œnie prób patrz punkt 7.7).

WA04016F

8.5

Wymiana czujnika ciœnienia gazu

◆

Odkrêciæ i zdj¹æ wtyk czujnika ciœnienia gazu.

◆

Odkrêciæ trzy œruby mocuj¹ce czujnik ciœnienia gazu.

◆

Wyj¹æ czujnik ciœnienia gazu.

◆

Wymieniæ uszczelkê i zamontowaæ nowy czujnik ci-
œnienia gazu.

◆

Przykrêciæ z powrotem trzy œruby mocuj¹ce czujnik
ciœnienia gazu i z powrotem zamocowaæ wtyk.

◆

Wykorzystaæ nastawy starego czujnika ciœnienia ga-
zu w celu przeprowadzenia prób pracy palnika (od-
noœnie prób patrz punkt 7.10 i 7.13).

◆

Zdj¹æ w¹¿ pomiaru ciœnienia czujnika ciœnienia po-
wietrza.

◆

Usun¹æ plastikow¹ pokrywê czujnika ciœnienia po-
wietrza.

◆

Wyci¹gn¹æ oba wtyki czujnika ciœnienia powietrza.

◆

Wyj¹æ czujnik ciœnienia powietrza poprzez otwarcie
czterech zatrzasków blokuj¹cych w jego cokole.

◆

Zamocowaæ nowy czujnik ciœnienia powietrza na co-
kole, a nastêpnie zamontowaæ nowy czujnik ciœnie-
nia powietrza w odwrotnej kolejnoœci.

◆

Przeprowadziæ próbê pracy (patrz punkt 7.13).

8.6

Wymiana czujnika ciœnienia powietrza

28

8.7

Wymiana wirnika wentylatora

◆

Zdemontowaæ górn¹ p³ytê (patrz punkt 6.2.1).

◆

Odkrêciæ 6 œrub mocuj¹cych 1 i zdemontowaæ doln¹
p³ytê.

◆

Postawiæ doln¹ p³ytê na stabilnym pod³o¿u.

◆

Wprowadziæ klucz szeœciok¹tny przez otwór 3 w kie-
runku œrodka wentylatora.

◆

Poluzowaæ ko³ek gwintowany na tyle, aby mo¿na by-
³o zdj¹æ wirnik wentylatora z wa³u silnika.

◆

Przed monta¿em nasmarowaæ gniazdo wentylatora
lub wa³ silnika: u¿ycie mo¿e okazaæ siê konieczne
u¿ycie œci¹gacza do piast kó³.

◆

Nasun¹æ wirnik wentylatora a¿ do odstêpu wa³u sil-
nika. Mocno dokrêciæ ko³ek gwintowany 2.

! WA¯NE: Wirnik wentylatora zamocowaæ tak, aby

nie opiera³ siê o p³ytê.

◆

Skontrolowaæ kierunek obrotów wirnika wentylatora.

◆

Sprawdziæ wirnik wentylatora na ewentualne zwi-
chrowanie.

◆

Zamontowaæ z powrotem palnik i przeprowadziæ
próby pracy (patrz punkt 7.13).

WA04017F

29

8.8

Schematy elektryczne

Przed ka¿d¹ ingerencj¹ na palniku nale¿y
wy³¹czyæ wy³¹cznik g³ówny instalacji
i wyci¹gn¹æ wtyk palnika.

Objaœnienie schematów elektrycznych

Poz.

Wyszczególnienie

A1

Sterownik

A2

Regulator

B1

Kontrola p³omienia

H1

Usterka palnika

F1

PrzekaŸnik termiczny

KM1

Stycznik

M1

Silnik wentylatora

P1

Czas pracy

STB

Temperaturowy ogranicznik zabezpieczaj¹cy

ST1

Termostat 1 stopnia

ST3

Czujnik temperatury kot³a

ST4

Czujnik temperatury zewnêtrznej

S11

Czujnik ciœnienia powietrza

S12

Czujnik ciœnienia gazu

SQ1

Si³ownik przepustnicy powietrza

T11

Transformator zap³onowy

X1

Wtyk 3-biegunowy

X2

Wtyk 7-biegunowy DIN 4791

X3

Wtyk 4-biegunowy DIN 4791

X4

Wtyk 5-biegunowy

X5

Wtyk 4-biegunowy

X6

Wtyk 9-biegunowy

X7

Wtyk 12-biegunowy

Y0

Elektromagnetyczny zawór bezpieczeñstwa

Y1

Elektromagnetyczny zawór gazowy

30

8.8.1

Schemat po³¹czeñ elektrycznych palnika G43-1S

h

Brûleur

Brenner Burner

130839

PE

A2

A1

3

2

2

G

B1

KM1

1

S2

S3

8

N

T1

T2

2

A1

X2

L1

X5

4

L1

N

5

9

B

B4

S3

X1

c1

a1

2

1

a2

1

8

IV

T11

X5

X5

ST1

ST0

ST2

M

N

7

b1

A

C

S1

6

T6

X3

T7

3

T8

4

3

B

b2

8

2

6

1

4

C

9

5

7

6

5

SQ1

X6

2

9
4

3

ST1

PE

N

STB

P1

H1

Boiler

Chaudière

Kessel

ST2

2

1

KM1

6A

3

4

PE

M1

L1

Q1

FU1

10A

X4

L1

PE

1

x

230V

AC

N

N

230V

AC

8

2

7

4

P

13

PE

K

o

cio³

P

alnik

31

8.8.2

Schemat po³¹czeñ elektrycznych palnika G43-2S i G43-3S (pr¹d trójfazowy)

h

L3

3

x

400V

AC

X4

Brûleur

Brenner Burner

130840

3

L3

L2

1

L1

4

KM1

6A

2

V

4

3

M1

F1

2

1

U

3

FU1

L2

L1

Q1

X3

N

S3

T2

B4

X1

L1

T1

N

L1

X2

B1

1

8

X5

4

A1

2

PE

5

6

PE

W

6

5

G

S3

2

B

9

5

2

3

S2

96

KM1

A1

A2

7

N

M

ST2

ST0

ST1

1

2

X5

X5

T11

IV

8

1

F1

95

3

4

S1

9

2

a1

4

16

2

8

b2

c1

B

X6

SQ1

a2

A

b1

C

5

6

T6

3

7

3

5

9

C

T7

T8

N

PE

Boiler

Chaudière

Kessel

4

6

230V

AC

PE

8

2

7

4

P

13

PE

STB

P1

H1

ST1

ST2

K

ocio³

P

alnik

32

8.8.3

Schemat po³¹czeñ elektrycznych palnika G42-1S

h

S3

9

5

T6

T8 T7

4

8

B1

2

T11

KM1

A1

X1

X2

L1

N

L1

N

S3

B4

T2

T1

A1

A2

B

PE

Chaudière
Kessel
Boiler

130841

2

1

G

C

3

2

X3

PE

X5 1

2

X5

X5

4

6

9

IV

5

7

X6

5

8

N

SQ1

ST1

ST0

ST2

M

6

1

2

2

9

C

A

B

a1

b1

c1

b2

a2

7

3

4

S2

Brûleur
Brenner
Burner

3

N

6

1 x 230V AC

2

4

M1

Q1

FU1
10A

X4 L1

N

1

3

KM1

6A

L1

N

PE

4

3

1

8

230V AC

8

2

7

4

P

1

3

PE

PE

STB

P1

H1

ST1

ST2

Kocio³

Palnik

33

8.8.4

Schemat po³¹czeñ elektrycznych palnika G42-2S i G42-3S (pr¹d trójfazowy)

h

96

95

F1

Brûleur

Brenner Burner

130842

2

A1

4

X5

B1

PE

X2

L1

1

7

A2

A1

KM1

T11

X5

X5

2

1

3

2

5

9

B

2

S3

8

S2

1

G

6

9

2

a1

4

16

2

8

b2

c1

B

X6

SQ1

N

a2

M

ST2

ST0

ST1

A

b1

L1

N

X1

B4

T2

S3

N

T1

T6

X3

N

3

C

5

6

7

3

5

9

C

IV

8

Chaudière

Boiler

Kessel

T7
T8

4

3

M1

3

W

PE

UV

5

6

6

5

L3

3

4

4

L2

3

2

X4

1

L1

KM1

6A

2

F1

1

L3

L2

Q1

FU1

L1

3

x

400V

AC

230V

AC

PE

P

13

2

4

7

8

4

PE

PE

STB

P1

H1

ST1

ST2

K

o

cio³

P

alnik

34

8.8.5

Schemat po³¹czeñ elektrycznych palnika G43-1SR

h

Brûleur Brenner Burner

130888

L1

S3

B4

X1

N

T2

N

L1

X2

B1

1

8

X5

4

A1

2

PE

G

S3

2

B

9

5

2

3

S1

KM1

A1

A2

7

N

M

ST2

ST0

ST1

1

2

X5

X5

T11

IV

8

1

3

4

9

2

a1

7

4

16

2

8

b2

c1

B

4

X6

SQ1

a2

A

b1

C

5

6

P

2

31

3

7

3

5

9

C

N

PE

STB

H1

P1

Boiler

Chaudière

Kessel

4

6

1

x

230V

8

3

QY

1

Y2

L1

N

A2

10

11

4

5

X7

1

Q13

2

Q14

7

G1+

6

M1

ST3

T6

T1

T7

ST4

T8

B5

X3

B9

8

M9

9

EXT

S3

N

L1

PE

PE

M1

PE

6A

KM1

3

1

N

L1

X4

FU1

10A

Q1

4

2

1

x

230V

AC

ST1

P

alnik

K

o

cio³

35

8.8.6

Schemat po³¹czeñ elektrycznych palnika G43-2SR i G43-3SR (pr¹d trójfazowy)

L3

3

x

400V

AC

X4

Brûleur Brenner Burner

130872

3

L3

L2

1

L1

4

KM1

6A

2

V

4

3

M1

F1

2

1

U

3

FU1

L2

L1

Q1

L1

S3

B4

X1

N

T2

N

L1

X2

B1

1

8

X5

4

A1

2

5

6

PE

W

6

5

G

S3

2

B

9

5

2

3

S1

96

KM1

A1

A2

7

N

M

ST2

ST0

ST1

1

2

X5

X5

T11

IV

8

1

F1

95

3

49

2

a1

7

4

16

2

8

b2

c1

B

4

X6

SQ1

a2

A

b1

C

5

6

P

2

31

3

7

3

5

9

C

N

PE

STB

H1

P1

Boiler

Chaudière

Kessel

4

6

1

x

230V

PE

8

3

Q

Y1

Y2

L1

N

A2

10

11

4

5

X7

1

Q13

2

Q14

7

G1+

6

M1

ST3

T6

T1

T7

ST4

T8

B5

X3

B9

8

M9

9

EXT

S3

ST1

PE

PE

h

P

alnik

K

o

cio³

36

9

Usterki pracy

9.1

Kontrole

Zak³ócenia pracy musz¹ byæ usuniête
przez uprawnionego instalatora.

P

Prrz

ze

ed

d k

ka

a¿

¿d

d¹

¹ iin

ng

ge

erre

en

nc

cjj¹

¹ iin

ns

stta

alla

atto

orr m

mu

us

sii p

prrz

ze

ep

prro

ow

wa

a--

d

dz

ziiæ

æ n

na

as

sttê

êp

pu

ujj¹

¹c

ce

e k

ko

on

nttrro

olle

e::

◆

Czy kocio³ i palnik s¹ pod³¹czone do zasilania elek-

trycznego (lampka kontrolna œwieci siê, temperatu-
rowy ogranicznik zabezpieczaj¹cy jest w³¹czony)?

◆

Czy regulacja i termostat kot³a zg³aszaj¹ zapotrzebo-

wanie na ciep³o (wywo³aæ zapotrzebowanie)?

◆

Czy zapewnione jest zasilanie gazem? (gazowy za-

wór odcinaj¹cy zamkniêty?)

◆

Czy stan instalacji odprowadzenia spalin umo¿liwia

dobre spalanie (data ostatniego czyszczenia)?

Gdy wystêpuje zak³ócenie:

◆

Sprawdziæ na sterowniku ró¿ne, opisane w punkcie

9.2.3 symbole programu.

! Uwaga: Po ka¿dej ingerencji nale¿y przeprowa-

dziæ pomiary spalania (punkt 7.9) i wype³niæ kar-
tê kontroln¹ na odwrocie instrukcji eksploatacji.

9.2

Prze³¹czenie sterownika w stan zak³ócenia

Sterownik DMG 972 sterowany jest mikroproceso-
rem.
Znajduj¹ca siê przy przycisku odblokowania migaj¹ca
dioda wskazuje stan urz¹dzenia (normalna praca lub
zak³ócenie).

W przypadku usterki dioda œwieci ci¹gle. Co 10 sekund
sygna³ zostaje przerwany przez kod usterki podaj¹cy
przyczynê usterki.
Poni¿sza tabela objaœnia diagnozê usterek.

9.2.1

Sekwencja

dioda œwieci

dioda nie œwieci

migaj¹cy kod

dioda nie œwieci

w czasie 10 sek.

w czasie 0,6 sek.

w czasie 1,2 sek.

9.2.2

Objaœnienie migaj¹cego kodu

| →

krótki impuls

❚ →

d³ugi impuls

.

→

krótka przerwa

--

→

d³uga przerwa

9.2.3

Diagnoza usterki

Migaj¹cy kod

Rodzaj usterki

Przyczyna usterki

❘ ❚ ❚ ❚ ❚

Usterka podczas czasu bezpieczeñstwa

Brak rozpoznania p³omienia

Czujnik ciœnienia powietrza w po³o¿eniu

Zgrzany zestyk czujnika ciœnienia

❚ ❚ ❘ ❘ ❘

roboczym

powietrza (uszkodzony czujnik)

Czujnik ciœnienia powietrza nie

❘ ❘ ❘ ❚ ❚

Up³yn¹³ czas czujnika ciœnienia powietrza

zamkn¹³ siê w przewidzianym czasie

(uszkodzony czujnik ciœn. pow.)

Czujnik ciœnienia powietrza otwiera

❘ ❘ ❘ ❘ ❚

Czujnik ciœnienia powietrza otwiera siê

siê podczas rozruchu lub pracy

Obce œwiat³o podczas kontrolowanej

❘ ❘ ❚ ❚ ❚

Zak³ócenie obcym œwiat³em

fazy, ewent. uszkodzona sonda

jonizacyjna

Zanik p³omienia

Przerwanie sygna³u p³omienia podczas

❚ ❚ ❚ ❚ ❘

pracy

Rêczne lub zewnêtrzne prze³¹czenie

Zak³ócenie zewnêtrzne

❘ ❘ ❚ ❚ ❚ -- ❚ ❚ ❚ ❚ ❚

na zak³ócenie

! Uwaga: Diagnoza przy pomocy przyrz¹du

SATROPEN.

SATROPEN jest kieszonkowym przyrz¹dem do wyœwie-
tlania prze³¹czenia w stan zak³ócenia i intensywnoœci

sygna³u p³omienia. Dostêpny jest jako wyposa¿enie do-
datkowe (patrz punkt 10).

37

9.3

Przyczyny i usuwanie usterek

Usterka

Przypuszczalna przyczyna

Usuwanie

Sterownik pozosta³ po
pierwszym odblokowaniu

✗

✗ Uszkodzony sterownik

➞ Wymieniæ sterownik

w stanie zak³ócenia
Sterownik nie wykonuje

✗

✗ Uszkodzony sterownik

➞ Wymieniæ sterownik

swojego cyklu
Sterownik w stanie ocze-

✗

✗ Zamkniêty gazowy zawór odcinaj¹cy

➞ Otworzyæ gazowy(-e) zawór(y) odcinaj¹cy(e)

kiwania zaraz po pod³¹cze-

✗

✗ Czujnik ciœnienia gazu Ÿle nastawiony lub

➞ Nastawiæ lub wymieniæ

niu do napiêcia

uszkodzony

✗

✗ Urz¹dzenie kontroli szczelnoœci nie za³¹czy³o

➞ Nieszczelny blok regulacji gazu

Po krótkim okresie pracy

✗

✗ Czujnik ciœnienia gazu Ÿle nastawiony

➞ Nastawiæ

palnik prze³¹cza siê w stan

✗

✗ Obni¿enie ciœnienia gazu przy zap³onie

➞ Sprawdziæ, czy œrednica przewodu jest prawid³owa

oczekiwania

➞ Sprawdziæ ciœnienie stacji redukcji ciœnienia gazu
➞ Sprawdziæ filtr gazu, oczyœciæ
➞ Ewentualnie powiadomiæ dostawcê gazu

✗

✗ Œrednica bloku regulacji gazu nie odpowiada rodza-

➞ Wymieniæ blok regulacji gazu na odpowiedni model

jowi gazu i ciœnieniu zasilania gazu

Silnik nie pracuje

✗

✗ Wyci¹gniêty wtyk silnika

➞ Pod³¹czyæ

✗

✗ Przewód kondensatora od³¹czony

➞ Pod³¹czyæ przewód

✗

✗ Uszkodzony kondensator

➞ Wymieniæ

✗

✗ Silnik przepalony lub o du¿ym przebiegu

➞ Wymieniæ

✗

✗ Zablokowany wentylator

➞ Oczyœciæ lub wymieniæ

Palnik nie zapala siê

✗

✗ Uszkodzony transformator zap³onowy

➞ Wymieniæ

i przechodzi w stan

✗

✗ Elektrody zap³onowe na masie lub Ÿle umieszczone

➞ Nastawiæ lub wymieniæ

zak³ócenia

✗

✗ Kabel wysokiego napiêcia od³¹czony lub przerwany

➞ Pod³¹czyæ lub wymieniæ

✗

✗ Uszkodzony zawór

➞ Wymieniæ

✗

✗ Z³y zestyk listwy zacisków zaworu

➞ Sprawdziæ zestyk

✗

✗ Z³a mieszanka powietrzno-gazowa

➞ Nastawiæ zawór i pó³kulê regulacji powietrza

✗

✗ Kabel pod³¹czeniowy zaworu od³¹czony

➞ Pod³¹czyæ

✗

✗ Z³y zestyk na przekaŸniku

➞ Sprawdziæ styk miêdzy przekaŸnikiem i elektrodami

✗

✗ Uszkodzony przekaŸnik

➞ Wymieniæ

✗

✗ Powietrze w przewodzie gazowym

➞ Odpowietrzyæ gazowy przewód zasilaj¹cy

Sterownik prze³¹cza w stan

✗

✗ Uszkodzony czujnik ciœnienia powietrza

➞ Wymieniæ czujnik ciœnienia powietrza

zak³ócenia podczas wstêp-

✗

✗ W¹¿ przy³¹czeniowy pomiaru ciœnienia do czujnika

➞ W¹¿ zdemontowaæ, oczyœciæ lub pod³¹czyæ

nego przewietrzania

ciœnienia powietrza zatkany lub wyci¹gniêty

✗

✗ Uszkodzony sterownik

➞ Wymieniæ

Palnik zapala i prze³¹cza

✗

✗ B³¹d jonizacji

➞ Sprawdziæ wartoœæ pr¹du jonizacji

w stan zak³ócenia

✗

✗ Zamienione przewody fazowy i zerowy

➞ Zamieniæ przewody fazowy i zerowy

✗

✗ Elektroda jonizacyjna Ÿle nastawiona

➞ Pod³¹czyæ lub wymieniæ

✗

✗ Z³a polaryzacja zasilania

➞ Sprawdziæ zasilanie (faza, zero)

✗

✗ Z³e spalanie

➞ Nastawiæ spalanie

✗

✗ Uszkodzony przekaŸnik

➞ Wymieniæ

Palnik prze³¹cza siê w stan

✗

✗ Elektroda jonizacyjna Ÿle nastawiona

➞ Nastawiæ

zak³ócenia podczas pracy

✗

✗ Z³e spalanie

➞ Nastawiæ spalanie

(zmiana stopni)

✗

✗ Z³y obraz p³omienia

➞ Skorygowaæ nastawê palnika

✗

✗ Zestyk czujnika ciœnienia powietrza rozwiera siê (po-

➞ Czujnik ciœnienia powietrza nastawiæ lub wymieniæ

wraca w po³o¿enie spoczynkowe) podczas pracy

Palnik nie wy³¹cza siê

✗

✗ Nie wy³¹czaj¹ siê elementy regulacji (termostat

➞ Sprawdziæ nastawy i ewentualnie wymieniæ

kot³a - czujnik ciœnienia ...) pod³¹czone do zacisków
“Termostatu”

✗

✗ Uszkodzony przekaŸnik

➞ Wymieniæ

Z³a praca palnika

✗

✗ Z³a mieszanka powietrzno-gazowa

➞ Poprawiæ nastawê przepustnicy powietrza

✗

✗ Z³y obraz p³omienia

➞ Poprawiæ nastawê przepustnicy powietrza
➞ Poprawiæ nastawê bloku regulacji gazu

✗

✗ Uwzglêdniæ ciœnienie w komorze spalania

➞ Zastosowaæ zestaw przy³¹czeniowy kocio³-ciœnienie

w komorze spalania / blok regulacji gazu - ciœnienie
w komorze spalania

Po wy³¹czeniu palnik wiêcej

✗

✗ Element regulacji nie w³¹czony

➞ Sprawdziæ nastawy

siê nie zapala

✗

✗ Wy³¹czone sterowanie pompy grzewczej lub

➞ Sprawdziæ nastawy

regulatora ci¹gu kominowego

➞ W razie potrzeby wymieniæ

✗

✗ Wy³¹czony odblokowywany zabezpieczaj¹cy regu-

➞ Odblokowaæ

tor temperatury wody

Palnik nie prze³¹cza siê

✗

✗ Termostat kot³a Ÿle nastawiony lub uszkodzony

➞ Nastawiæ

na 2 stopieñ

✗

✗ Si³ownik zablokowany lub uszkodzony

➞ Poruszyæ si³ownik rêk¹ pomiêdzy obydwoma po³o-

¿eniami nastawy, je¿eli nie bêdzie poprawy, wymie-
niæ si³ownik

✗

✗ Uszkodzony sterownik

➞ Wymieniæ

Palnik prze³¹cza siê bezpo-

✗

✗ Z³e oprzewodowanie

➞ Sprawdziæ

œrednio na 2 stopieñ

✗

✗ Uszkodzony sterownik

➞ Wymieniæ

Wyszczególnienie

Nr art.

Model(e)

Wózek dla niewychyl-

8802-7140

nych drzwiczek kot³a

Wtyk 3-bieg. Wieland

9794-8944

Wtyk 4-bieg. Wieland

9531-7384

Wtyk 5-bieg. Wieland

9794-1404

Wtyk 7-bieg. Wieland

9531-7395

Czujnik temperatury

9795-5795

G43-SR

zewnêtrznej QAC 21

Czujnik temp. zasilania
QAZ21 (tuleja zanurze-

9536-2420

G43-SR

niowa)

Czujnik temp. zasilania

9536-2419

G43-SR

QAD21

Zestaw FRS520

blok regulacji

(55/300 mbar)

8802-7177

gazu

DMV-VEF512

38

10

Wyposa¿enie dodatkowe

Uwaga: Przy zamawianiu wyposa¿enia dodatkowego koniecznie nale¿y podaæ numer artyku³u ¿¹danego
wyposa¿enia.

Wyszczególnienie

Nr art.

Model(e)

Smar odporny na wyso-

9794-8947

k¹ temperaturê

Ciœnieniowy zespó³ do

kontroli szczelnoœci

9794-9955

VPS 504

Przyrz¹d SATROPEN:

diagnoza usterki

9795-5443

dla sterownika

Przyrz¹d SATROCOM

9795-5777

niemiecki

zaawansowana

9795-5778

francuski

diagnoza usterki

9795-5779

angielski

Kabel po³¹czeniowy

9795-5780

SATROCOM - PC

Zespó³ pod³¹czeniowy

bloku regulacji gazu

8802-7759

do króæca ciœnieniowego

kot³a

8802-4179A

Czêœci zamienne

G40-S

Uwaga: Przy zamawianiu czêœci zamiennych nale¿y koniecznie podaæ nr artyku³u ¿¹danej czêœci

ET04014F

Lanca gazowa

Górna p³yta

Blok regulacji gazu

Dolna p³yta

Obudowa

De Dietrich Technika Grzewcza Sp. z o.o. • ul. Mydlana 1 51-502 Wroc³aw

tel.: sekretariat [phone], dzia³ handlowy [phone], dzia³ techniczny [phone] • fax: [phone]

e-mail: [e-mail] • www.dedietrich.com.pl

2/8

Lanca gazowa

Górna p³yta

ET04015F

ET04016F

3/8

Dolna p³yta

ET04017F

4/8

Obudowa

ET04018F

5/8

Blok regulacji gazu

Pokrywa palnika

ET04019F

ET04023F

6/8

Ko³nierz przesuwny

Ró¿ne drobne czêœci

ET04021F

ET04022F

7/8

G42-1S / G42-2S / G42-3S
G43-1S / G43-2S / G43-3S
G43-1SR / G43-2SR / G43-3SR

Nr

Wyszczególnienie

Nr art.

Model

Lanca gazowa

1

Sonda jonizacyjna

9795-5659

G40-1S/SR

9796-5655

2

Kompletna lanca gazowa

G40-2S/SR

9795-5685

G40-3S/SR

3

O-ring dla kompletnej lancy

9795-5657

gazowej

4

Kolanko przy³¹cz. gazu

9795-5654

5

Elektroda zap³onowa

9795-5658

Zespól mocowania lancy gaz.

6

sprê¿yna z uszczelk¹, pod- 9795-5656

k³adka i œruba

Zespó³ kabli: kabel

7

9795-5719

elektrod i sondy jonizac.

8

Podk³adka uszczelniaj¹ca

9795-5664

Górna p³yta

20

Regulator RWF40

9795-5781

G43-SR

21

Lampka sygnalizac. zielona 9795-5108

Zespó³ górnej p³yty

22

9795-5676

z zamkniêciami i œrubami

Zestaw do mocowania

22

9795-5229

górnej p³yty

Zestaw zamykania

22

9795-5677

górnej p³yty

23

Podstawa si³ownika

9795-5226
9795-5718

G42-S

24

Si³ownik

G42-S

9795-5669

G43-SR

25

Króciec pod³¹cz. ciœnienia 9795-5231

G40-1S/SR

9795-5056

26

Przepustnica powietrza

G40-2S/SR

9795-5082

G40-3S/SR

Dolna p³yta

30

Kondensator

9795-1057

G40-1S/SR

31

Zamkniêcie alum. silnika

9795-5668

G40-1S/SR

9795-5328

G40-1S/SR

32

Silnik

9795-5049

G40-2S/SR

9795-5308

G40-3S/SR

9795-5715

G42-1S

9795-5716

G42-2S

9795-5717

G42-3S

33

Zespó³ oprzewodowania

9795-5667

G43-1S

z podstaw¹ sterownika

9795-5686

G43-2S

9795-5687

G43-3S

9795-5782

G43-1SR

9795-5783

G43-2SR

9795-5784

G43-3SR

Pierœcieñ mocuj¹cy czujnik

34

9795-5092

ciœnienia powietrza

35

Czujnik ciœnienia powietrza 9795-5091

Os³ona czujnika ciœnienia

36

9795-5093

powietrza

37

Gniazdo 3-bieg. Wieland

9794-6054

38

Gniazdo 7-bieg. WIeland

9795-5107

39

Gniazdo 4-bieg. Wieland

9795-5088

40

Gniazdo 5-bieg. Wieland

9795-5476

Nr

Wyszczególnienie

Nr art.

Model

Zespó³ mocowania

40

9795-5237

gniazd Wieland

41 Sterownik DMG 972 mod.03 9795-5665
42

Stycznik LC1K0710M7

9795-5089
9795-5947

G40-2S/SR

43

PrzekaŸnik termiczny

9795-5074

G40-3S/SR

44

Zacisk kablowy

9795-5458

G40-1S/SR
G40-2S/SR

45

Kabel silnika z d³awnic¹

9795-5688

G40-3S/SR

46

Dolna pokrywa

9795-5326
9795-5455

G40-1S/SR

47

Wentylator

9795-5456

G40-2S/SR

9795-5453

G40-3S/SR

Obudowa

Podstawa transformatora

60

9795-5670

zap³onowego

61

Transformator zap³onowy

9595-5097

Kabel transformatora

62

9795-5666

i sondy jonizacyjnej

G40-1S/SR

9795-5389

63

Ko³nierz wlotowy powietrza

G40-3S/SR

9795-5390

G40-2S/SR
G40-1S/SR

9795-5391

64

Blacha wlotowa powietrza

G40-2S/SR

9795-5452

G40-3S/SR
G40-1S/SR

9795-5671

65

Obudowa palnika

G40-2S/SR

9795-5689

G40-3S/SR

66

Króciec pod³¹cz. ciœnienia 9795-5231

67

Ko³nierz gazowy

9795-5651

G40-1S/SR

Rura p³omieniowa

9795-5652

G40-2S/SR

68

Rura poœrednia

9795-5679

G40-3S/SR

Rura p³omieniowa

9795-5683

G40-1S/SR

9795-5653

69

Dysza

G40-2S/SR

powietrza

9795-5684

G40-3S/SR
G40-1S/SR

9795-5102

70 Kompletna komora powietrz.

G40-2S/SR

9795-5383

G40-3S/SR

Os³ona przep³ywu

G40-1S/SR

71

9795-5393

z izolacj¹

G40-2S/SR
G40-1S/SR

9795-5395

72

Zespó³ mocuj¹cy

G40-2S/SR

9795-5394

G40-3S/SR

Dysza

powietrza

8/8

Nr

Wyszczególnienie

Nr art.

Model

Blok regulacji gazu

Rura po³¹czeniowa

∅ 1” 9795-5690 Blok regulacji

Z³¹czka podwójna z redukcj¹

gazu

9795-5695

80

∅ 1” X ∅ 2”

DMV-VEF 507

Inne bloki

Rura po³¹czeniowa

∅ 2” 9795-5696

regul. gazu

Ko³nierz wylotowy

∅ 1”

Blok regul. gazu

9795-5700

z pod³¹czeniem ciœnienia

DMV-VEF 507

Blok reg. gazu

81

9795-5701 DMV-VEF 512

Ko³nierz wylotowy

∅ 1”

i DMV-VEF 520

z pod³¹czeniem ciœnienia

Blok regul. gazu

9795-5702 DMV-VEF 525

Blok reg. gazu DMV-VEF 507 9795-5691
Blok reg. gazu DMV-VEF 512 9795-5692

82 Blok reg. gazu DMV-VEF 520 9795-5693

Blok reg. gazu DMV-VEF 525 9795-5694

Blok reg. gazu

Czujnik ciœnienia gazu

9764-6000 DMV-VEF 520

GW5OA5

83

i DMV-VEF 525

Blok reg. gazu

Czujnik ciœnienia gazu

9764-6001 DMV-VEF 507

GW15OA5

i DMV-VEF 512

Blok regul. gazu

Ko³nierz wlotowy

∅ 1”

9795-5697

DMV-VEF 507

Blok reg. gazu

84

9795-5698 DMV-VEF 512

Ko³nierz wylotowy

∅ 2”

i DMV-VEF 520

Blok regul. gazu

9795-5699 DMV-VEF 525

Blok regul. gazu

9795-5757 DMV-VEF 507

85

Filtr workowy

Blok reg. gazu

9795-5758 DMV-VEF 512

i DMV-VEF 520

Zestaw dodatkowy

86

do pod³¹czenia ciœnienia:

9795-5713

w¹¿ i trójnik

Nr

Wyszczególnienie

Nr art.

Model

Pokrywa palnika

90

Kompletna pokrywa palnika 9795-5703

Zespó³ mocowania

90

9795-5227

pokrywy palnika

Ko³nierz przesuwny

100

Ko³nierz przesuwny

9795-5360

Zespó³ mocowania

100

9795-5106

ko³nierza przesuwnego

Uszczelka ko³nierza

101

9794-2617

przesuwnego

Ró¿ne drobne czêœci

110

Torebka ze œrubami

9795-5674

111

Prze³¹cznik +/-

9795-5447

G43-S

Ciœnieniowy zespó³ kon-

112

9794-9955

troli szczelnoœci VPS 504