$=DU]ąG]DQLH
Ğ

URGRZLVNLHPV\VWHPX0LFURVRIW

Š



:LQGRZV6HUYHU

Œ



Podręcznik słuchacza

,QIRUPDFMHSRGDQHZW\PGRNXPHQFLHZW\PDGUHV\85/LLQQHRGZRáDQLDGRLQWHUQHWRZ\FK
ZLWU\QVLHFL:HEPRJąXOHF]PLDQLHEH]SRZLDGRPLHQLD:V]\VWNLHILUP\RUJDQL]DFMHSURGXNW\
QD]Z\GRPHQDGUHV\HPDLOORJRRVRE\PLHMVFDL]GDU]HQLDXĪ\ZDQHZSU]\NáDGDFKVąILNF\MQH
LQLHPDMąĪDGQHJR]ZLą]NX]MDNLPLNROZLHNU]HF]\ZLVW\PLILUPDPLRUJDQL]DFMDPLSURGXNWDPL
QD]ZDPLGRPHQDGUHVDPLHPDLOORJRRVREDPLPLHMVFDPLOXE]GDU]HQLDPLRLOHQLH
]D]QDF]RQRĪHMHVWLQDF]HM2ERZLą]HNSU]HVWU]HJDQLDZV]\VWNLFKVWRVRZQ\FKSUDZDXWRUVNLFK
VSRF]\ZDQDXĪ\WNRZQLNX%H]RJUDQLF]DQLDSUDZREMĊW\FKSUDZHPDXWRUVNLPQLQLHMV]HJR
GRNXPHQWXDQLMHJRF]ĊĞFLQLHZROQRZĪDGQHMIRUPLHSRZLHODüSU]HFKRZ\ZDüDQLZSURZDG]Dü
GRĪDGQHJRV\VWHPXXPRĪOLZLDMąFHJRRGWZRU]HQLHDQLSU]HND]\ZDü]DSRPRFąMDNLFKNROZLHN
QRĞQLNyZHOHNWURQLF]Q\FKPHFKDQLF]Q\FKIRWRNRSLLQDJUDĔLWS]Z\MąWNLHPSU]\SDGNyZ
ZNWyU\FKX]\VNDQRQDWRSLVHPQą]JRGĊILUP\0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ

)LUPD0LFURVRIWPRĪHPLHüSDWHQW\OXEUR]SRF]ĊWHSRVWĊSRZDQLDSDWHQWRZH]QDNLWRZDURZH
SUDZDDXWRUVNLHOXELQQHSUDZD]ZLą]DQH]ZáDVQRĞFLąLQWHOHNWXDOQąNWyUHRGQRV]ąVLĊGRWUHĞFL
QLQLHMV]HJRGRNXPHQWX2WU]\PDQLHWHJRGRNXPHQWXQLHR]QDF]DXG]LHOHQLDOLFHQFMLQDWHSDWHQW\
]QDNLWRZDURZHSUDZDDXWRUVNLHDQLLQQHSUDZD]ZLą]DQH]ZáDVQRĞFLąLQWHOHNWXDOQą]Z\MąWNLHP
Z\UDĨQLHRNUHĞORQ\FKSU]\SDGNyZ]DZDUW\FKZSLVHPQ\FK8PRZDFKOLFHQF\MQ\FK
ILUP\0LFURVRIW

”

0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ:V]HONLHSUDZD]DVWU]HĪRQH


0LFURVRIW06'26:LQGRZV:LQGRZV17$FWLYH'LUHFWRU\,QWHOOL0LUURU06'1
3RZHU3RLQW9LVXDO%DVLFL:LQGRZV0HGLDVą]DVWU]HĪRQ\PL]QDNDPLWRZDURZ\PLOXE]QDNDPL
WRZDURZ\PLILUP\0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ]DUHMHVWURZDQ\PLZ6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FKLOXE
ZLQQ\FKNUDMDFK

1D]Z\U]HF]\ZLVW\FKILUPLSURGXNWyZZ\PLHQLRQHZQLQLHMV]\PGRNXPHQFLHPRJąE\ü
]QDNDPLWRZDURZ\PL]DUHMHVWURZDQ\PLSU]H]LFKSUDZQ\FKZáDĞFLFLHOL


3LHUZV]DHG\FMD

1XPHUNXUVX$
1XPHUF]ĊĞFL;
:\GDQR



$=DU]ĆG]DQLHğURGRZLVNLHPV\VWHPX0LFURVRIWŠ:LQGRZV6HUYHUŒ



L[





6SLVWUHğFL

:SURZDG]HQLH

:SURZDG]HQLH  
0DWHULDá\NXUVRZH  



,QIRUPDFMHGRGDWNRZHZSXEOLNDFMDFKZ\GDZQLFWZD0LFURVRIW3UHVV 



:\PDJDQLDZVWĊSQH



6WUXNWXUDNXUVX  



.RQILJXUDFMD  



0LFURVRIW/HDUQLQJ 



3URJUDP0LFURVRIW&HUWLILHG3URIHVVLRQDO



0XOWLPHGLD5ROHSHUVRQHOXZHZVSyáF]HVQ\PĞURGRZLVNXV\VWHPyZ
LQIRUPDF\MQ\FK 



6SUDZ\RUJDQL]DF\MQH 



5R]G]LDâ:SURZDG]HQLHGRDGPLQLVWURZDQLDNRQWDPLL]DVREDPL

2PyZLHQLH 



0XOWLPHGLD=DU]ąG]DQLHĞURGRZLVNLHPV\VWHPX0LFURVRIW:LQGRZV6HUYHU  



/HNFMDĝURGRZLVNRV\VWHPX:LQGRZV6HUYHU 



/HNFMD/RJRZDQLHGRV\VWHPX:LQGRZV6HUYHU 



/HNFMD,QVWDORZDQLHLNRQILJXURZDQLHQDU]ĊG]LDGPLQLVWUDF\MQ\FK



/HNFMD7ZRU]HQLHMHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHM  



/HNFMD3U]HQRV]HQLHRELHNWyZGRPHQ\ 



/DERUDWRULXP$7ZRU]HQLHMHGQRVWHNRUJDQL]DF\MQ\FK 



5R]G]LDâ=DU]ĆG]DQLHNRQWDPLXī\WNRZQLNyZLNRPSXWHUyZ

2PyZLHQLH 



/HNFMD7ZRU]HQLHNRQWXĪ\WNRZQLNyZ  



/HNFMD7ZRU]HQLHNRQWNRPSXWHUyZ 



/HNFMD0RG\ILNRZDQLHZáDĞFLZRĞFLNRQWXĪ\WNRZQLNyZLNRPSXWHUyZ 



/HNFMD7ZRU]HQLHV]DEORQXNRQWDXĪ\WNRZQLND 



/HNFMD:áąF]DQLHLRGEORNRZ\ZDQLHNRQWXĪ\WNRZQLNyZLNRPSXWHUyZ  



/HNFMD5HVHWRZDQLHNRQWXĪ\WNRZQLNyZLNRPSXWHUyZ



/HNFMD/RNDOL]RZDQLHNRQWXĪ\WNRZQLNyZLNRPSXWHUyZZXVáXG]H$FWLYH
'LUHFWRU\



/HNFMD=DSLV\ZDQLHNZHUHQG 



/DERUDWRULXP$=DU]ąG]DQLHNRQWDPLXĪ\WNRZQLNyZLNRPSXWHUyZ



5R]G]LDâ=DU]ĆG]DQLHJUXSDPL

2PyZLHQLH 



/HNFMD7ZRU]HQLHJUXS



/HNFMD=DU]ąG]DQLHF]áRQNRVWZHPJUXS\  



/HNFMD6WUDWHJLHNRU]\VWDQLD]JUXS



/HNFMD0RG\ILNRZDQLHJUXS 



/HNFMD.RU]\VWDQLH]JUXSGRP\ĞOQ\FK  



1DMZDĪQLHMV]HZVND]yZNLGRW\F]ąFH]DU]ąG]DQLDJUXSDPL  



/DERUDWRULXP$7ZRU]HQLHJUXSL]DU]ąG]DQLHQLPL 



[



$=DU]ĆG]DQLHğURGRZLVNLHPV\VWHPX0LFURVRIWŠ:LQGRZV6HUYHUŒ





5R]G]LDâ=DU]ĆG]DQLHGRVWċSHPGR]DVREyZ

2PyZLHQLH



/HNFMD2PyZLHQLH]DU]ąG]DQLDGRVWĊSHPGR]DVREyZ



/HNFMD=DU]ąG]DQLHGRVWĊSHPGRIROGHUyZXGRVWĊSQLRQ\FK 



/HNFMD=DU]ąG]DQLHGRVWĊSHPGRSOLNyZLIROGHUyZSU]\XĪ\FLX
XSUDZQLHĔ17)6



/HNFMD2NUHĞODQLHF]\QQ\FKXSUDZQLHĔ



/HNFMD=DU]ąG]DQLHGRVWĊSHPGRSOLNyZXGRVWĊSQLRQ\FKSU]\XĪ\FLX
EXIRURZDQLDZWU\ELHRIIOLQH 



/DERUDWRULXP$=DU]ąG]DQLHGRVWĊSHPGR]DVREyZ



5R]G]LDâ:GUDīDQLHGUXNRZDQLD

2PyZLHQLH



/HNFMD:SURZDG]HQLHGRGUXNRZDQLDZURG]LQLHV\VWHPyZ
:LQGRZV6HUYHU 



/HNFMD,QVWDORZDQLHLXGRVWĊSQLDQLHGUXNDUHN



/HNFMD=DU]ąG]DQLHGRVWĊSHPGRGUXNDUHNSU]\XĪ\FLXXSUDZQLHĔ
GRGUXNDUHNXGRVWĊSQLRQ\FK



/HNFMD=DU]ąG]DQLHVWHURZQLNDPLGUXNDUHN



/HNFMD:GUDĪDQLHORNDOL]DFMLGUXNDUHN 



/DERUDWRULXP$:GUDĪDQLHGUXNRZDQLD 



5R]G]LDâ=DU]ĆG]DQLHGUXNRZDQLHP

2PyZLHQLH



/HNFMD=PLHQLDQLHORNDOL]DFMLEXIRUXZ\GUXNX



/HNFMD8VWDZLDQLHSULRU\WHWyZGUXNDUNL 



/HNFMD3ODQRZDQLHGRVWĊSQRĞFLGUXNDUNL 



/HNFMD.RQILJXURZDQLHSXOLGUXNRZDQLD 



/DERUDWRULXP$=DU]ąG]DQLHGUXNRZDQLHP



5R]G]LDâ=DU]ĆG]DQLHGRVWċSHPGRRELHNWyZZMHGQRVWNDFK
RUJDQL]DF\MQ\FK

2PyZLHQLH



3UH]HQWDFMDPXOWLPHGLDOQD6WUXNWXUDMHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHM 



/HNFMD0RG\ILNRZDQLHXSUDZQLHĔGRRELHNWyZXVáXJL$FWLYH'LUHFWRU\



/HNFMD'HOHJRZDQLHNRQWUROLQDGMHGQRVWNDPLRUJDQL]DF\MQ\PL



/DERUDWRULXP$=DU]ąG]DQLHGRVWĊSHPGRRELHNWyZZMHGQRVWNDFK
RUJDQL]DF\MQ\FK



5R]G]LDâ:GUDīDQLH]DVDGJUXS\

2PyZLHQLH



0XOWLPHGLD:SURZDG]HQLHGR]DVDGJUXS\ 



/HNFMD:GUDĪDQLHRELHNWyZ]DVDGJUXS\ 



/HNFMD:GUDĪDQLHRELHNWyZ*32ZGRPHQLH



/HNFMD=DU]ąG]DQLHZGUDĪDQLHP]DVDGJUXS\ 



/DERUDWRULXP$:GUDĪDQLH]DVDGJUXS\



2FHQDNXUVX 





$=DU]ĆG]DQLHğURGRZLVNLHPV\VWHPX0LFURVRIWŠ:LQGRZV6HUYHUŒ



[L





5R]G]LDâ=DU]ĆG]DQLHğURGRZLVNLHPXī\WNRZQLNyZ]DSRPRFĆ
]DVDGJUXS\

2PyZLHQLH 



/HNFMD.RQILJXURZDQLHXVWDZLHĔ]DVDGJUXS\ 



/HNFMD3U]\SLV\ZDQLHVNU\SWyZ]DSRPRFą]DVDGJUXS\



/HNFMD.RQILJXURZDQLHSU]HNLHURZDQLDIROGHUX  



/HNFMD2NUHĞODQLHVWRVRZDQ\FKRELHNWyZ*32



/DERUDWRULXP$.RU]\VWDQLH]UDSRUWyZ]DVDGJUXS\



5R]G]LDâ:GUDīDQLHV]DEORQyZDGPLQLVWUDF\MQ\FKL]DVDGLQVSHNFML

2PyZLHQLH 



/HNFMD2PyZLHQLH]DEH]SLHF]HĔZV\VWHPLH:LQGRZV6HUYHU  



/HNFMD8Ī\ZDQLHV]DEORQyZ]DEH]SLHF]HĔGR]DEH]SLHF]DQLDNRPSXWHUyZ 



/HNFMD7HVWRZDQLH]DVDG]DEH]SLHF]HĔNRPSXWHUD 



/HNFMD.RQILJXURZDQLHLQVSHNFML



/HNFMD=DU]ąG]DQLHG]LHQQLNDPL]DEH]SLHF]HĔ 



/DERUDWRULXP$=DU]ąG]DQLHXVWDZLHQLDPL]DEH]SLHF]HĔ 



2FHQDNXUVX 





$=DU]ĆG]DQLHğURGRZLVNLHPV\VWHPX0LFURVRIWŠ:LQGRZV6HUYHUŒ



[YLL





=DZDUWRğýG\VNX&']PDWHULDâDPLGODVWXGHQWyZ

'\VN&']PDWHULDáDPLGODVWXGHQWyZ]DZLHUDQDVWĊSXMąFHSOLNLLIROGHU\

„

$XWRUXQH[H*G\G\VN&']RVWDQLHZáRĪRQ\GRVWDFML&'520OXE
]RVWDQLHGZXNURWQLHNOLNQLĊWDLNRQDSOLNX$XWRUXQH[HSOLNWHQVSRZRGXMH
RWZDUFLHG\VNX&'LXPRĪOLZLSU]HMU]HQLHXPLHV]F]RQ\FKQDQLP
PDWHULDáyZGODVWXGHQWyZ

„

$XWRUXQLQI*G\G\VN&']RVWDQLHZáRĪRQ\GRVWDFMLSOLNVSRZRGXMH
RWZDUFLHSOLNX$XWRUXQH[H

„

'HIDXOWKWP3OLNSRZRGXMHRWZDUFLHVWURQ\VLHFL:HE]PDWHULDáDPLGOD
VWXGHQWyZ=QDMGXMąVLĊQDQLHMáąF]DGR]DVREyZGRW\F]ąF\FKWHJRNXUVX
áąF]QLH]GRGDWNRZ\PLSRUDGDPLRGSRZLHG]LDPLGRODERUDWRULyZSOLNDPL
ODERUDWRU\MQ\PLSUH]HQWDFMDPLPXOWLPHGLDOQ\PLRUD]ZLWU\QDPLVLHFL:HE
QDZLą]XMąF\PLGRNXUVX

„

5HDGPHW[W:SOLNX]QDMGXMHVLĊRSLVSURFHGXU\LQVWDODFMLRSURJUDPRZDQLD
VáXĪąFHJRSU]HJOąGDQLDG\VNX&']PDWHULDáDPLGODVWXGHQWyZLMHJR
]DZDUWRĞFLRUD]VSRVREXSU]HMĞFLDGRVWURQ\VLHFL:HE]PDWHULDáDPL
GODVWXGHQWyZ

„

$SSHQGL[)ROGHU]DZLHUDSOLNL]DáąF]QLNDGRWHJRNXUVX

„

)ODVK:IROGHU]H]QDMGXMHVLĊLQVWDODWRUGRGDWNXSU]HJOąGDUNLSURJUDPX
0DFURPHGLD)ODVK

„

)RQWV)ROGHU]DZLHUDF]FLRQNLNWyUHPRJąE\üSRWU]HEQHGRZ\ĞZLHWODQLD
GRNXPHQWyZSURJUDPX0LFURVRIW:RUG]DZDUW\FKZPDWHULDáDFK
NXUVRZ\FK

„

/DEILOHV)ROGHU]DZLHUDSOLNLZ\NRU]\VW\ZDQHZSUDNW\F]Q\FKüZLF]HQLDFK
ODERUDWRU\MQ\FK=DLFKSRPRFąPRĪQDSU]\JRWRZDüNRPSXWHU\VWXGHQWyZ
GRW\FKüZLF]HĔ

„

0HGLD)ROGHU]DZLHUDSOLNLZ\NRU]\VW\ZDQHZSUH]HQWDFMDFK
PXOWLPHGLDOQ\FKQDOHĪąF\FKGRWHJRNXUVX

„

0SOD\HU:IROGHU]H]QDMGXMHVLĊSOLNLQVWDODF\MQ\SURJUDPX0LFURVRIW
:LQGRZV0HGLD

Š

3OD\HU

„

6DPSFRGH7HQIROGHU]DZLHUDSU]\NáDGRZ\NRGGRNWyUHJRGRVWĊSPRĪQD
X]\VNDü]DSRĞUHGQLFWZHPVWURQVLHFL:HE]ORNDOL]RZDQ\FKQDG\VNX&'
]PDWHULDáDPLGODVWXGHQWyZ

„

:HEILOHV)ROGHU]DZLHUDSOLNLQLH]EĊGQHGRZ\ĞZLHWOHQLDVWURQ\VLHFL:HE
NXUVX$E\Z\ĞZLHWOLüVWURQĊQDOHĪ\RWZRU]\ü(NVSORUDWRUD:LQGRZV
DQDVWĊSQLHZNDWDORJXJáyZQ\PG\VNX&'NOLNQąüGZXNURWQLHSOLN
'HIDXOWKWPOXE$XWRUXQH[H

„

:RUGYLHZ:IROGHU]H]QDMGXMąVLĊSOLNLSURJUDPX:RUG9LHZHU
]DSRPRFąNWyUHJRPRĪQDSU]HJOąGDüSOLNLGRNXPHQWyZSURJUDPX:RUG
GRF]DZDUWHQDG\VNX



[YLLL



$=DU]ĆG]DQLHğURGRZLVNLHPV\VWHPX0LFURVRIWŠ:LQGRZV6HUYHUŒ





.RQZHQFMHGRNXPHQWyZ

:PDWHULDáDFKNXUVRZ\FKVWRVXMHVLĊQDVWĊSXMąFHZ\UyĪQLHQLDHOHPHQWyZ
WHNVWX

6\PERO

=DVWRVRZDQLH



3RJUXELHQLH

5HSUH]HQWXMHSROHFHQLDRSFMHSROHFHĔLIUDJPHQW\VNáDGQL
NWyUHWU]HEDZSLVDüZSRVWDFLZMDNLHMVąSRND]DQH3RQDGWR
ZVND]XMHSROHFHQLDZPHQXLQDSU]\FLVNDFKW\WXá\LRSFMH
RNLHQGLDORJRZ\FKRUD]QD]Z\LNRQPHQX

.XUV\ZD

:LQVWUXNFMDFKVNáDGQLRZ\FKLWHNĞFLHRSLVRZ\PZVND]XMH
QD]Z\DUJXPHQWyZOXEPLHMVFHZVWDZLHQLDRNUHĞORQHM]PLHQQHM
.XUV\ZDMHVWWDNĪHVWRVRZDQDGRZ\UyĪQLDQLDQRZ\FKSRMĊü
LW\WXáyZNVLąĪHNRUD]XZ\GDWQLHQLDSHZQ\FKIUDJPHQWyZWHNVWX

:LHONLHOLWHU\MDN
Z1D]ZLH

:VND]XMHQD]Z\GRPHQQD]Z\XĪ\WNRZQLNyZQD]Z\
NRPSXWHUyZQD]Z\NDWDORJyZRUD]QD]Z\SOLNyZLIROGHUyZ
SU]\F]\PQLHGRW\F]\WRQD]ZGODNWyU\FKZLHONRĞüOLWHUPD
]QDF]HQLH3U]\ZSLV\ZDQLXQD]Z\NDWDORJXOXESOLNXZRNQLH
GLDORJRZ\POXEZLHUV]XSROHFHQLDPRĪQDSRVáXĪ\üVLĊPDá\PL
OLWHUDPLFK\EDĪHVąMDNLHĞLQQHZ\PDJDQLD

:,(/.,(/,7(5<



:VND]XMHQD]Z\NODZLV]\VHNZHQFMHNODZLV]\RUD]NRPELQDFMH
NODZLV]\QDSU]\NáDG$/763$&-$

3LVPRPDV]\QRZH

5HSUH]HQWXMHSU]\NáDG\NRGXOXEWHNVWXHNUDQRZHJR

>@

:LQVWUXNFMDFKVNáDGQLRZ\FKZWDNLFKQDZLDVDFKVą]DZDUWH
HOHPHQW\RSFMRQDOQH1DSU]\NáDG>QD]ZDBSOLNX@ZVNáDGQL
SROHFHQLDR]QDF]DĪHLVWQLHMHPRĪOLZRĞüGRSLVDQLDZQLP
QD]Z\SOLNX1DOHĪ\ZSLV\ZDüW\ONRLQIRUPDFMH]DZDUWH
ZQDZLDVDFKSRPLMDMąFVDPHQDZLDV\

^`

:LQVWUXNFMDFKVNáDGQLRZ\FKZWDNLFKQDZLDVDFK]DZDUWH
VąHOHPHQW\Z\PDJDQH1DOHĪ\ZSLV\ZDüW\ONRLQIRUPDFMH
]DZDUWHZQDZLDVDFKSRPLMDMąFVDPHQDZLDV\

_

:LQVWUXNFMDFKVNáDGQLRZ\FKRGG]LHODHOHPHQW\Z\ERUX
DOERDOER

Ç



:VND]XMHSURFHGXUĊ]Z\NRQ\ZDQ\PLNROHMQRNURNDPL



:LQVWUXNFMDFKVNáDGQLRZ\FKRNUHĞODĪHHOHPHQWSRSU]HG]DMąF\
PRĪQDSRZWyU]\ü





5HSUH]HQWXMHSRPLQLĊWHIUDJPHQW\ZSU]\NáDG]LHNRGX