Opracowanie:
Magdalena Grycman
Katarzyna Kaniecka
Pawe³ Szczawiñski

Stowarzyszenie na rzecz Propagowania
Wspomagaj¹cych Sposobów Porozumiewania siê
„Mówiæ bez S³ów”
al. Dygasiñskiego 25
30-820 Kraków
tel.: [phone]

The Picture Communication Symbols

© Copyright 1981 – 2001 Mayer-Johnson, Inc. All Rights Reserved

Worldwide

Boardmaker Application Software

© Copyright 1989 – 2001 Dennis L. King All Rights Reserved Worldwide

Speaking Dynamically Pro Application Software

© Copyright 1993 – 2001 Dennis L. King All Rights Reserved Worldwide

Boardmaker jest znakiem towarowym firmy Mayer-Johnson, Inc.

Speaking Dynamically Pro jest znakiem towarowym firmy

King Software Development

PCS

e-mail:

[e-mail]

www.aac.org.pl

© Copyright by Stowarzyszenie „Mówiæ bez S³ów”

PCS

Stowarzyszenie „Mówiæ bez s³ów”

wspomagaj¹ce sposoby porozumiewania siê

Stowarzyszenie na rzecz Propagowania

Wspomagaj¹cych Sposobów Porozumiewania siê

„Mówiæ bez S³ów”

WSTÊP

Istnieje wiele wspomagaj¹cych i alternatywnych sposobów porozumiewania siê, które daj¹ osobie

z powa¿nymi zaburzeniami mowy mo¿liwoœæ komunikacji. W niniejszej broszur ze chcemy zaprezen-

towaæ Picture Communication Symbols (PCS). Jest to jeden z najczêœciej u¿ywanych systemów

symboli na œwiecie. W badaniach porównawczych, któr ymi objêto piêæ systemów symbolicznych

takich jak: Rebus, PCS, Picsyms, Blissymbols, PIC system, Picture Communication Symbols zosta³

okreœlony jako jeden z najbardziej przejr zystych i zrozumia³ych. Jego atutem, oprócz przejr zystoœci

i zrozumia³oœci s¹ walor y estetyczne, elastycznoœæ oraz spójnoœæ.

W prezentowanym systemie ka¿dy symbol przedstawia graficznie znaczenie s³owa, zwyczajowo

u¿ywanej frazy, zdania, czy zwrotu grzecznoœciowego. Niektóre symbole (np. pojemniki, kszta³ty

twarzy, budynki) zosta³y przygotowane w wielu wariantach tak, by u¿ytkownik móg³ wybraæ odpo-

wiedni dla siebie. Wiele symboli przedstawionych jest w dwóch wersjach: mniej i bardziej abstrak-

cyjnej, co zapewnia u¿ytecznoœæ systemu dla osób bêd¹cych na ró¿nym poziomie rozumienia.

PCS jest dostêpny w wersji angielskiej jako trzy ksi¹¿ki zawieraj¹ce czarno-bia³e symbole lub

w postaci kolorowych naklejek. W wersji kolorowej dostêpny jest równie¿ w programach kompute-

rowych (np. Boardmaker™ czy Speaking Dynamically™ Pro).

System PCS zawiera ponad 3500 symboli uporz¹dkowanych w nastêpuj¹cych kategoriach:

Spo³eczne, Ludzie, Czasowniki, Opisowe, Jedzenie, Wypoczynek, Rzeczowniki oraz Inne/Ró¿ne.

Podzia³ taki u³atwia wyszukiwanie potrzebnych symboli i poruszanie siê w tym systemie.

Polsk¹ bibliotekê symboli PCS (symbole s¹ opatrzone polskimi nazwami) zawiera jedynie program

komputerowy Boardmaker™. Polska biblioteka programu jest bogatsza o nowe, typowo polskie

symbole PCS, a mianowicie: polskie potrawy, wizerunki s³awnych Polaków, wierszyki i wyliczanki,

œwiêta, popularne gr y sportowe, pieni¹dze itp.

Boardmaker™ podnosi szybkoœæ i sprawnoœæ przygotowywania pomocy do porozumiewania siê

oraz u³atwia dostosowywanie ich do indywidualnych mo¿liwoœci i umiejêtnoœci u¿ytkownika. Przy

jego pomocy mo¿na drukowaæ symbole zarówno w wersji kolorowej jak i czarno-bia³ej. Mo¿na

przygotowaæ tablice do porozumiewania siê o kszta³cie i wielkoœci zgodnej z potr zebami u¿ytkow-

nika, w tym równie¿ tablice dok³adnie dopasowane do wiêkszoœci elektronicznych pomocy komu-

nikacyjnych. Dos³ownie w kilka minut mo¿na zapamiêtan¹ tablicê zmodyfikowaæ w dowolny sposób.

Mo¿na równie¿ tworzyæ nowe symbole popr zez po³¹czenie innych symboli lub ich czêœci oraz wyma-

zywanie fragmentu rysunku. Program ten daje równie¿ mo¿liwoœæ dodawania do biblioteki nowych

symboli oraz obrazków i zdjêæ np. robionych aparatem cyfrowym.

W broszurze tej pr zedstawiamy przyk³ady kilkudziesiêciu symboli PCS – w pier wszej czêœci bêd¹ to

symbole zaczerpniête z podstawowej biblioteki programu Boardmaker™, w drugiej typowo polskie

symbole.

2

© Copyright by Stowarzyszenie Mówiæ bez S³ów

3

Przyk³ady symboli
z biblioteki podstawowej

ja

Bóg

przyjaciel

brat

ksi¹¿ka

nauczyciel

samochód

dentysta

komputer

© Copyright by Stowarzyszenie Mówiæ bez S³ów

4

ubikacja

puzzle

plac zabaw

domek dla lalek

pokój dzienny

kuchnia

ból ucha

kochaæ

z³y sen

bawiæ siê

problem

uczyæ siê

© Copyright by Stowarzyszenie Mówiæ bez S³ów

5

szczêœliwy

chcieæ

myæ zêby

s³uchaæ

smutny

wœciek³y

brzydki

³adny

brudny

czysty

chudy

gruby

© Copyright by Stowarzyszenie Mówiæ bez S³ów

ma³o

ciê¿ki

spragniony

g³odny

du¿o

za du¿y

s³oneczny

tak

gor¹co

nie

pada deszcz

ja chcê

6

© Copyright by Stowarzyszenie Mówiæ bez S³ów

7

kto?

dziêkujê

proszê

do widzenia!

ile?

co to jest?

W co chcesz graæ?

Kiedy siê zobaczymy

A co ty zrobi³eœ?

Chcê nowy symbol

Chcê coœ powiedzieæ

Potrzebujê pomocy

© Copyright by Stowarzyszenie Mówiæ bez S³ów

8

Polska

Polska

God³o Polski

S³owacki

Kopernik

Sk³odowska-Curie

Mickiewicz

Koœciuszko

Jan Pawe³ II

Przyk³ady
typowo polskich symboli

© Copyright by Stowarzyszenie Mówiæ bez S³ów

9

Bo¿e Cia³o

rzut wolny

Œwiêto Maryjne

rzut ro¿ny

Dzieñ Babci

bramka

50 z³otych

20 z³otych

5 z³otych

bombonierka

tort

p¹czek

© Copyright by Stowarzyszenie Mówiæ bez S³ów

10

Ene due rabe

Entliczek-pentliczek

Sroczka kaszkê wa¿y³a

Panie Janie

Wlaz³ kotek na p³otek

Idzie kominiarz

pierniczki

knedle

pierogi

go³¹bki

twaróg

bigos

© Copyright by Stowarzyszenie Mówiæ bez S³ów

11

INDEKS

20 z³otych ......................................9
5 z³otych ........................................9
50 z³otych ......................................9
A co ty zrobi³eœ? ............................7
bawiæ siê .......................................4
bigos ...........................................10
bombonierka ..................................9
Bo¿e Cia³o......................................9
Bóg ...............................................3
ból ucha.........................................4
bramka ..........................................9
brat ...............................................3
brudny ...........................................5
brzydki ...........................................5
Chcê coœ powiedzieæ .......................7
Chcê nowy symbol ..........................7
chcieæ............................................5
chudy.............................................5
ciê¿ki .............................................6
co to jest? .....................................7
czysty ............................................5
dentysta.........................................3
do widzenia! ..................................7
domek dla lalek ..............................4
du¿o ..............................................6
Dzieñ Babci ....................................9
dziêkujê .........................................7
Ene due rabe................................10
Entliczek-pentliczek .......................10
g³odny............................................6
God³o Polski ...................................8
go³¹bki.........................................10
gor¹co ...........................................6
gruby .............................................5
Idzie kominiarz .............................10
ile? ...............................................7
ja ..................................................3
ja chcê...........................................6
Jan Pawe³ II....................................8
Kiedy siê zobaczymy? .....................7
knedle .........................................10
kochaæ...........................................4
komputer .......................................3
Kopernik ........................................8
Koœciuszko.....................................8
ksi¹¿ka ..........................................3

kto? ..............................................7
kuchnia..........................................4
³adny .............................................5
ma³o..............................................6
Mickiewicz......................................8
myæ zêby........................................5
nauczyciel ......................................3
nie.................................................6
pada deszcz ...................................6
Panie Janie ..................................10
p¹czek ...........................................9
pierniczki .....................................10
pierogi .........................................10
plac zabaw .....................................4
pokój dzienny .................................4
Polska ...........................................8
Potrzebujê pomocy..........................7
problem .........................................4
proszê ...........................................7
przyjaciel........................................3
puzzle ............................................4
rzut ro¿ny .......................................9
rzut wolny ......................................9
samochód ......................................3
Sk³odowska-Curie ...........................8
s³oneczny.......................................6
S³owacki ........................................8
s³uchaæ..........................................5
smutny ..........................................5
spragniony .....................................6
Sroczka kaszkê wa¿y³a ..................10
szczêœliwy ......................................5
Œwiêto Maryjne...............................9
tak ................................................6
tort................................................9
twaróg .........................................10
ubikacja .........................................4
uczyæ siê........................................4
W co chcesz graæ? ..........................7
Wlaz³ kotek na p³otek ....................10
wœciek³y .........................................5
za du¿y ..........................................6
z³y sen ...........................................4
Ÿle ................................................9

© Copyright by Stowarzyszenie Mówiæ bez S³ów