Copyright © 2003-2004 Paragon Software (Smart Handheld Devices Division)

Dolgoprudny, Regione di Mosca, Russia

Dizionario multilingua “SlovoEd”

per Series 60

(NOKIA 7650/3650/6600)

Informazioni generali

Il programma “SlovoEd” è un dizionario multilingua creato per gli apparecchi NOKIA
7650/3650/6600.
I vantaggi del programma sono i seguenti:
• un’ampia quantità di voci
• un utilizzo estremamente minore della memoria del vostro computer portatile
• possibilità di installare varie voci contemporaneamente
• segnatura di voci a colori

• conservazione della “storia”, ovvero alcune ultime parole con le quali avete lavorato, con la

possiiblità di tornare a qualunque parola

• Ricerca sul modello
• supporto della trascrizione

I programmatori Paragon Software (SHDD) (

http://www.penreader.com

) hanno elaborato una

tecnologia particolare, grazie alla quale il dizionario è dotato di un’ottima capacità di compattare i
dati e di una velocità d’accesso superiore.

Il completo elenco dei basi dei dizionari si trova sulla nostra pagina web:

http://www.epocware.com/

SlovoEd per il Series 60

Limitazione della versione Demo:

Più a lungo viene usato il dizionario non registrato, più spesso al posto della parola appare l’avviso
che la copia del dizionario in uso è abusiva (non è registrata).

Installazione/Eliminazione

Attenzione!

Il sistema particolare del Nokia 7650/3650/6600 richiede di eliminare tutti i componenti del
programma al momento dell’eliminazione di un dizionario, e installare di nuovo i dizionari
necessari.

Prima dell’installazione di qualsiasi programma (compreso il dizionario “SlovoEd”), per evitare

l’eventuale perdita dell’informazione necessaria, non dimenticate di fare una copia di riserva dei
dati dal PC!

La specificità degli apparecchi Nokia 7650/3650/6600 è nel seguente. Per installarvi un

programma la memoria di base dell’apparecchio deve avere uno spazio libero che superi almeno
3 volte la dimensione del file d’installazione del programma. A questo proposito possiamo
offrire due varianti dell’installazione dei dizionari nel vostro apparecchio: il modo standard dal
*.SIS file, a condizione che nell’apparecchio ci sia uno spazio libero sufficiente, e un modo
alternativo: dal *.EXE file (vi consigliamo questo modo).

Per installare lo “SlovoEd” dal computer tramite il porto infrarosso, usare il programma PC Suite,
che viene installata nel CD-ROM dal Nokia 7650/3650/6600. Al momento in cui la connesione è
stabilita:

1. Avviare il file d’installazione del dizionario

dal computer.

2. Seguire le istruzioni del programma d’avvio.
3. Nel corso del primo avvio dello “SlovoEd” vi sarà proposto di riaccendere l’apparecchio (è

necessario per la lettura corretta dei simboli). Si può riaccendere l’apparecchio
successivamente se la procedura di riaccesso non sarà richiesta dal programma del dizionario
installato.

È possibile installare il programma “SlovoEd” con diverse basi dei dizionari contemporaneamente.
Per eseguirlo installare i file di tutti i dizionari necessari uno alla volta. Infine sarà possibile usare
contemporaneamente diversi dizionari (per esempio, russo-inglese e russo–tedesco), cambiandoli
tramite il menu Options/Opzioni > Choose dictionary/Scegliere il dizionario.

Per eliminare lo “SlovoEd” eseguire la procedura standard. Aprire Tools > Manager dal menu
principale. Scegliere il dizionario e cancellarlo usando il menu Options > Remove. Per ritornare ai
caratteri standard, riaccendere il Nokia 7650/3650/6600 (È un’operazione necessaria prima di
reinstallare i dizionari!!!).

2

SlovoEd per il Series 60

Lavoro con il programma “SlovoEd”

L’icona “SlovoEd” si trova nel menu principale del Nokia 7650/3650/6600. Dopo l’avvio del
programma la schermata sarà rappresentata in una maniera seguente:

In basso della finestra “SlovoEd” si trova lo spazio dell’inserimento. Per ottenere la traduzione
della parola, inserirla usando la tastiera del telefono e cliccare sullo joystick. Se il dizionario
contiene la parola inserita, la traduzione di essa apparirà nella finestra.

Si può scorrere l’elenco delle parole del dizionario usando lo joystick.
L’immagine seguente mostra alcuni elementi dell’interface del programma:

1. Finestra dell’inserimento della parola.
2. Elenco delle parole del dizionario.
3. La parola che serve.
4. Trascrizione.
5. Traduzione della parola. Ogni significato della traduzione è numerato e può contenere un

ulteriore informazione.

6. Finestra della traduzione.
7. Titolo del dizionario attivo.
8. Titolo del programma.
9. Menu Options/Opzioni della finestra principale contiene i seguenti elementi:

3

SlovoEd per il Series 60

History/Storia. Qua si può scegliere qualunque delle 15 ultime parole riviste.
Il punto Choose dictionary/Scegli dizionario permette di attivare qualsiasi dizionario

dall'elenco dei dizionari impostati.

Wildcard search/Ricerca sul modello. Si può avviare la ricerca delle parole nella scrittura

delle quali non si è sicuri. Per eseguirlo usare il punto interrogativo (?) invece di un simbolo
unico oppure l’asterisco (*) invece di un simbolo o un gruppo di simboli.

Dictionary info/Informazione sul dizionario. Il titolo del dizionario e l’informazione sulla

registrazione.

About/Sul programma. L’informazione sulla versione del programma.
MultiLex… Trovandosi nel dizionario appartenente alla società MediaLingua, in questo

punto si può trovare l’informazione sul prodotto presente.

Register/Registrazione. La registrazione del dizionario.
Exit/Esci. L'uscita dal dizionario.

10. Menu Exit/Esci. L'uscita dal dizionario.
11. Menu Options/Opzioni della finestra della traduzione contiene gli elementi seguenti:

History back/Passo indietro. La parola precedente nella storia.
Nel punto Settings/Modifica si può modificare la finestra della traduzione, usando i punti

Text size/Dimensione dei caratteri (Small/Piccoli, Normal/Normali oppure Big/Grandi)
e Full screen/Schermo pieno (Yes/Sì o No/No).

Exit/Esci. L'uscita del dizionario.

12. Menu Back/Indietro. Ritornare nella finestra principale.

4

SlovoEd per il Series 60

Il dizionario permette di consultare la traduzione di qualsiasi parola dallo spazio della traduzione.
Per accedere a questa opzione scegliere la parola necessaria e cliccare sullo joystick. Il dizionario
mostrerà la traduzione della parola scelta.

Supporto tecnico e rinnovamento del programma

Per qualsiasi informazione sul lavoro con i dizionari “SlovoEd” e “MultiLex” e sulla distribuzione
di questi programmi rivolgersi al servizio di supporto dell’utente della Paragon Software (SHDD):

[e-mail]

Tel: [phone] (orario del lavoro della linea telefonica dalle ore 11.00 alle
19.00)
Web:

http://www.penreader.com

Saremo lieti di ricevere le Vostre proposte per il miglioramento della qualità dei nostri programmi.

Acquisto del programma

Per l’informazione sull’acquisto dei dizionari rivolgersi al nostro sito:

http://www.epocware.com/

Gentile clientela!

Siamo sempre lieti di ricevere dei suggerimenti riguardanti il miglioramento della qualità dei

nostri programmi!

Vi ringraziamo in anticipo!

©

Paragon Software (Smart Handheld Devices Division)

Dolgoprudny, Regione Mosca, Russia

5