0JULQ $UNDGLXV]'\MDNRQ

0JULQ 7RPDV]+DUG\

,QVW\WXW7HFKQLNL&LHSOQHM

L0HFKDQLNL3á\QyZ

3ROLWHFKQLNL:URFáDZVNLHM



1,6.2(0,6<-1(3$/1,.,3<à2:(



 :VW S



7OHQNL D]RWX 12  ]DOLF]D VL  GR QDMZD QLHMV]\FK ]DQLHF]\V]F]H  JD]RZ\FK

HPLWRZDQ\FKGRDWPRVIHU\SU]H]NRWá\S\áRZH*áyZQ\P UyGáHPLFKSRZVWDZDQLDSRGF]DV

VSDODQLD V  ]ZL ]NL D]RWRZH ]DZDUWH Z Z JOX 12  SDOLZRZH RUD] D]RW PROHNXODUQ\ ]

SRZLHWU]D 12  WHUPLF]QH 3RZVWDZDQLX SDOLZRZ\FK 12  PR QD SU]HFLZG]LDáDü SU]H]

Z]URVWNRQFHQWUDFMLSDOLZDL]PQLHMV]HQLHLOR FLWOHQXZVWUHILHVSDODQLDRUD]ZQLHZLHONLP

VWRSQLX SU]H] REQL DQLH WHPSHUDWXU\ Z VWUHILH VSDODQLD NRNVX (PLVM  WHUPLF]Q\FK 12 

VNXWHF]QLHRJUDQLF]DVL SU]H]REQL HQLHWHPSHUDWXU\VSDODQLD

=DUyZQRREHFQLHMDNLZQDMEOL V]\FKODWDFKUHGXNFMDHPLVMLWOHQNyZD]RWXE G]LHZ

3ROVFH UHDOL]RZDQD JáyZQLH ]D SRPRF  PHWRG SLHUZRWQ\FK : UyG PHWRG SLHUZRWQ\FK

RJUDQLF]DQLDHPLVML12 ]NRWáyZHQHUJHW\F]Q\FKGRQDMEDUG]LHMHIHNW\ZQ\FKQDOH SDOQLNL

QLVNRHPLV\MQH



 =DVDG\NRQVWUXNFMLQLVNRHPLV\MQ\FKSDOQLNyZS\áRZ\FK



2JyOQH]DVDG\



*HQHUDOQLHVWUDWHJLDQLVNRHPLV\MQHJRVSDODQLDS\áXZ JORZHJRSROHJDQDWZRU]HQLX

QDVW SXM F\FKSRVRELHVWUHIVSDODQLD]NRQWURORZDQ\PQDGPLDUHPSRZLHWU]DLWHPSHUDWXU 

:\NRU]\VWXMH VL  SU]\ W\P ]GROQR FL UHGXNF\MQH URGQLNyZ Z JORZRGRURZ\FK NWyUH

Z\VW SXM Z GX \P VW HQLX Z ERJDW\P SáRPLHQLXNLHG\ MHVW QLHGREyUWOHQX GRVSDODQLD

.RQWURO  WHPSHUDWXU\ VSDODQLD PR QD WDN H RVL JQ ü ]PLHQLDM F ZVSyáF]\QQLN QDGPLDUX

SRZLHWU]DSU]HFKRG] FERZLHPRGVWHFKLRPHWU\F]QHJRVNáDGXPLHV]DQNLNXXERJLHPXOXE

ERJDWHPXVNáDGRZLX]\VNXMHVL REQL HQLHWHPSHUDWXU\VSDODQLD



5\V.RQFHSFMDVWRSQLRZDQLDSRZLHWU]DZSDOQLNXS\áRZ\P>@



2JyOQLHPR QDZ\Uy QLüGZDW\S\NRQVWUXNFMLQLVNRHPLV\MQ\FKSDOQLNyZS\áRZ\FK

]HVWRSQLRZDQLHPSRZLHWU]DRUD]SDOLZD



.RQFHSFM VWRSQLRZDQLDSRZLHWU]DPR QDVFKHPDW\F]QLHSU]HGVWDZLüMDNQDU\V>@

: REU ELH SDOQLNDSRZLHWU]HGR VSDODQLDMHVWG]LHORQHZ WDNLVSRVyE HE\VWUHI\ VSDODQLD

Z]GáX  SáRPLHQLD ]PLHQLDá\ VL  VWRSQLRZR RG EDUG]R ERJDWHM GR QLH]QDF]QLH

QDGVWHFKLRPHWU\F]QHM





1DU\VSU]HGVWDZLRQRMHGQ ]NRQFHSFMLVWRSQLRZDQLDSDOLZDNWyUDSROHJDQDW\P

HVWUXPLH GRGDWNRZHJRSDOLZD]GX V]\ENR FL SU]HELMDSLHUZV] QDGVWHFKLRPHWU\F]Q 

VWUHI VSDODQLDLWZRU]\]DQL ERJDW VWUHI UHGXNF\MQ >@















  




























  !

"





$#% &











  









'

''

'

'





5\V.RQFHSFMDQLVNRHPLV\MQHJRSDOQLNDS\áRZHJRRSDUWHJRRVWRSQLRZDQLHSDOLZD>@





,VWQLHM  Uy QH UR]ZL ]DQLD WHFKQLF]QH S\áRZ\FK SDOQLNyZ QLVNRHPLV\MQ\FK

Z\NRU]\VWXM FH SU]HGVWDZLRQH NRQFHSFMH ]PQLHMV]DQLD HPLVML 12  'RPLQXM F   FHFK 

ZVSyáF]HVQ\FK NRQVWUXNFML W\FK SDOQLNyZ MHVW LFK ]ZDUWR ü ' \ VL  HE\ UR]ZL ]DQLD

G\VWU\EXWRUyZ SRZLHWU]D L PRG\ILNDFMH SR VWURQLH S\áX E\á\ WDNLH DE\ Z\PLDQD

NRQZHQFMRQDOQ\FK SDOQLNyZ QD SDOQLNL QLVNRHPLV\MQH QLH Z\PDJDáD GRGDWNRZ\FK RGJL ü

HNUDQyZ





3DOQLNLZLURZH



,VWRWD G]LDáDQLD SDOQLNyZ ZLURZ\FK SROHJD QD ]DZLURZDQLX VWUXJL SRZLHWU]D L

PLHV]DQNLS\áRZRJD]RZHMZFHOXSROHSV]HQLDZDUXQNyZPLHV]DQLDL]ZL NV]HQLDV]\ENR FL

VSDODQLD7DNSURZDG]RQ\SURFHVVSDODQLDVSU]\MDQLHVWHW\]ZL NV]RQHMHPLVML12

(





0RG\ILNDFMH Z FHOX REQL HQLD HPLVML 12

(

 Z SDOQLNDFK ZLURZ\FK SROHJDM  QD

]PQLHMV]DQLX LOR FL SRZLHWU]D GRSURZDG]DQHJR GR M GUD SáRPLHQLD ZSURZDG]DQLX

ÄWU]HFLHJR´SRZLHWU]DLUR]G]LDOHPLHV]DQNLS\áRZRJD]RZHMQDVWUXPLHQLHRGX HMLPDáHM

NRQFHQWUDFML S\áX 3URZDG]L WR GR X]\VNDQLD ERJDWHM UHGXNF\MQHM VWUHI\ VSDODQLD X Z\ORWX

SDOQLND 8NV]WDáWRZDQLH G\V]\ SDOQLND XPR OLZLD ZHZQ WU]Q  UHF\UNXODFM  SRZVWDM F\FK

VSDOLQFRSRZRGXMHREQL HQLHWHPSHUDWXU\M GUDSáRPLHQLD5R]G]LDáPLHV]DQNLX]\VNXMHVL 

SU]H] ]DEXGRZ  NRQFHQWUDWRUyZ Z\NRU]\VWXM F\FK G]LDáDQLH VLá\ RG URGNRZHM QD F] VWNL

S\áX3U]\NáDGHPPR HE\üPL G]\LQQ\PL]DVWRVRZDQLHVW\F]QHJRGRSURZDG]HQLDS\áXGR

G\V]\SDOQLNRZHMNRQFHQWUDWRUyZáRSDWNRZ\FK5\V>@L DOX]MRZ\FK>@RUD]]Z H 

UXUS\áRZ\FKZSDOQLNDFK>@

: FHOX VWDELOL]DFML SáRPLHQLD S\áRZHJR SDOQLNL QDMF] FLHM Z\SRVD RQH V  Z

Z\ORWRZ\ G\IX]RU VWDELOL]XM F\ Z IRUPLH Ä] EyZ´ FHUDPLF]Q\FK 'RGDWNRZR VWDELOL]DFM 

SáRPLHQLDSRSUDZLDUHF\UNXODFMDJRU F\FKVSDOLQ]NRPRU\SDOHQLVNRZHM

3RQL HM  SU]HGVWDZLRQR SU]\NáDG QLVNRHPLV\MQHJR SDOQLND ZLURZHJR ] ]DVWRVRZDQ 

ZHZQ WU]Q VHSDUDFM VWUXJLS\áX5\V















)+*

,-./01/

2435

678/

5

6429/:

167&3

16409;,04:

</:

64<=2435

>

2678*

,:

<

.,$?

?*?

?

?



5\V:LURZ\SDOQLNS\áRZ\]áRSDWNRZ\PNRQFHQWUDWRUHPS\áX



-DNR SU]\NáDG UR]ZRMX NRQFHSFML QLVNRHPLV\MQ\FK ZLURZ\FK SDOQLNyZ S\áRZ\FK

SRVáX \üPR HSDOQLN15/&&ILUP\%DEFRFN+LWDFKL..5\V>@3DOQLNLWHSRVLDGDM 

Z FHQWUDOQHM F] FL FKDUDNWHU\VW\F]Q\ NRQFHQWUDWRU S\áX 3RZLHWU]H ZWyUQH ]RVWDMH

UR]G]LHORQH QD GZD RGG]LHOQH VWUXPLHQLH ] NWyU\FK ZHZQ WU]Q\ ]RVWDMH ]DZLURZDQ\ ]D 

]HZQ WU]Q\ZFKRG]LáDJRGQLHGRZQ WU]DNRPRU\']L NLWDNLHMNRQVWUXNFMLSDOQLNDVSDODQLH

QDVW SXMHQLHMDNRWU]\HWDSRZRVNRQFHQWURZDQHGUREQHF] VWNLS\áXVSDODM VL ZSRZLHWU]X

SLHUZRWQ\PQDWRPLDVWJUXEV]HF] VWNLS\áXVSDODM VL ZZHZQ WU]Q\PVWUXPLHQLXSRZLHWU]D

ZWyUQHJR 7U]HFL VWUXPLH  SRZLHWU]D WZRU]\ VWUHI  GRSDODQLD 3DOQLNL WHJR W\SX ]QDOD]á\

]DVWRVRZDQLHWDN HZNUDMRZHMHQHUJHW\FH





5\V1LVNRHPLV\MQ\SDOQLNZLURZ\15/&&



3DOQLNLVWUXPLHQLRZH





3DOQLNLVWUXPLHQLRZHSUDFXM ZXNáDG]LHWDQJHQFMDOQ\PW]Q HZVSyáSUDFXM ]HVRE 

ZNRPRU]HSDOHQLVNRZHM=ZL ]DQ\MHVW]W\PGáX V]\F]DVSU]HE\ZDQLDZVWUHILHSáRPLHQLDL

OHSV]DPR OLZR üUHGXNFML12

(





: SU]\SDGNX SDOQLNyZ VWUXPLHQLRZ\FK VWRSQLRZDQLH SRZLHWU]D UHDOL]XMH VL  SU]H]

RGSRZLHGQLXNáDGG\V]GRSURZDG]DM F\F] üSRZLHWU]DZWyUQHJRSRZLHWU]DSRZ\ HMM GUD

SáRPLHQLD6áX \WHPXFHORZL]DEXGRZDG\V]SRZLHWU]DSRQDGSDOQLNRZHJR2)$RUD]62)$

:V\VWHPLH/1&)6/RZ12

(

&RQFHQWULF)LULQJ6\VWHPSDOQLNLZ\SRVD RQHV Z

G\V]H SRZLHWU]D ZWyUQHJR VNLHURZDQH QD GZD Uy QH NRáD ZLUX Z NRPRU]H SDOHQLVNRZHM

'\V]D SRZLHWU]D EOL V]D G\V]\ S\áRZHM NLHUXMH SRZLHWU]H QD WHQ VDP REZyG NRáD ZLUX FR

G\V]DS\áRZDQDWRPLDVWG\V]D]HZQ WU]QDQDZL NV]\REZyGZLUXUHDOL]XM FZWHQVSRVyE

VWRSQLRZHGRSURZDG]DQLHSRZLHWU]D>@







,QQ\P UR]ZL ]DQLHP MHVW SDOQLN VWUXPLHQLRZ\ UHDOL]XM F\ ]DVDG  SR]LRPHJR

VWRSQLRZDQLD SRZLHWU]D 363 >@ 3RVLDGD RQ GRGDWNRZ  G\V]  NLHUXM F  F] ü VWUXPLHQLD

SRZLHWU]DZWyUQHJRUyZQROHJOHGR FLDQNRPRU\]PQLHMV]DM FZWHQVSRVyELOR üWOHQXZ

SRF] WNRZHMID]LHSURFHVXVSDODQLD-HJR]DOHW MHVWWDN HXQLNDQLHUHGXNF\MQHMDWPRVIHU\Z

SREOL X FLDQHNUDQRZ\FKLRFKURQDLFKSU]HGNRUR]M 







D











E

S\áSRZLHWU]H

SRZLHWU]H



SRZLHWU]H

S\á

SRZLHWU]H





5\V6WRSQLRZDQLHSRZLHWU]DZNRWáDFK]QLVNRHPLV\MQ\PLSDOQLNDPLVWUXPLHQLRZ\PL

DZXNáDG]LH363EZJ]DVDG\/1&)6



: QLVNRHPLV\MQ\FK SDOQLNDFK VWUXPLHQLRZ\FK WDN H VWRVXMH VL  UR]G]LHORQH

SRGDZDQLH GR NRPRU\ SDOHQLVNRZHM ERJDWHM L XERJLHM PLHV]DQNL S\áRZHM 2VL JD VL  WR

SRSU]H]UR]G]LDáVWUXJZVHSDUDWRU]HLGRSURZDG]HQLHLFKGRSDOQLNDRGG]LHOQ\PLNDQDáDPL

OXESU]H]]DVWRVRZDQLHXNáDGXVHSDUDFMLQS DOX]MRZHMZNRUSXVLHSDOQLND:RSDUFLXR

VWRSQLRZDQLH SDOLZD G]LDáD V\VWHP SDOQLNyZ 30 3ROOXWLRQ 0LQLPXP SROHJDM F\ QD

GRFL HQLX GROQ\FK SDOQLNyZ SDOLZHP L VSDODQLX JR ] QLHGRPLDUHP SRZLHWU]D SU]\

MHGQRF]HVQHM SUDF\ SDOQLNyZ JyUQ\FK Z ZDUXQNDFK QDGPLDUX SRZLHWU]D 8]\VNXMH VL  WR

SU]H]UR]G]LDáPLHV]DQLQ\S\áRZRSRZLHWU]QHMQDVWUXPLHQLHRGX HMLPDáHMNRQFHQWUDFMLS\áX

Z JORZHJRLSRGDZDQLXGRNRWáDRGG]LHOQ\PLG\V]DPL



D



E



@



A



B&CED

FHG

IJKLMNL O4PQ

RSTRU

VLKRS8LWK$X8Q

P4M9L

Y=RS8G

IZ

[

KI



5\V3DOQLNVWUXPLHQLRZ\]UR]G]LDáHPPLHV]DQNLS\áRZRJD]RZHM

DZS\áRSU]HZRG]LH>@EZVHSDUDWRU]HPá\QRZ\P>@



: UyG F] VW\FK ]PLDQ PRGHUQL]DF\MQ\FK NODV\F]Q\FK SDOQLNyZ VWUXPLHQLRZ\FK Z

FHOX REQL HQLD HPLVML 12

(

 QDOH \ Z\PLHQLü ]PQLHMV]HQLH LOR FL SRZLHWU]D GR SDOQLNyZ

VWRSQLRZDQLH SRZLHWU]D Z REU ELH SDOQLND NRQFHQWURZDQLH S\áX X Z\ORWX SDOQLND

VNLHURZDQLHF] FLSRZLHWU]DQDZL NV]HNRáRZLUXRUD]VWDELOL]DFM SáRPLHQLD





1D U\V SU]HGVWDZLRQR SU]\NáDG ]PLDQ NRQVWUXNFML SDOQLND VWUXPLHQLRZHJR QD Z JLHO

EUXQDWQ\ILUP\5$)$.26$>@





5\V3RUyZQDQLHXNáDGXG\V]SDOQLNDVWUXPLHQLRZHJRQDZ JLHOEUXQDWQ\

DNODV\F]QHJREQLVNRHPLV\MQHJR



3RGVXPRZDQLH



3RGVXPRZXM F PR QD VWZLHUG]Lü H NRQVWUXNFMH QLVNRHPLV\MQ\FK SDOQLNyZ

S\áRZ\FK X]\VNDá\ MX  ]QDF]Q  GRMU]DáR ü WHFKQLF]Q  'RW\F]\ WR SU]HGH ZV]\VWNLP

ZLURZ\FKSDOQLNyZS\áRZ\FKSRZLHWU]HZWyUQHMHVW]]DVDG\G]LHORQHQDGZDVWUXPLHQLH]

QLH]DOH QLH NRQWURORZDQ\P ]DZLURZDQLHP L Z\GDWNLHP ]DVDG  MHVW WDN H VWRVRZDQLH

NRQFHQWUDWRUyZ S\áX 1LH]E GQH RND]DáR VL  ]DVWRVRZDQLH QRZ\FK PDWHULDáyZ

NRQVWUXNF\MQ\FK MDN VWDOL DURZ\WU]\PDá\FK HOLZD RGSRUQHJR QD FLHUDQLH L PDWHULDáyZ

FHUDPLF]Q\FKQDVWDELOL]DWRU\SáRPLHQLD

: SU]\SDGNX SDOQLNyZ VWUXPLHQLRZ\FK QDVW SLá\ PQLHMV]H ]PLDQ\ NRQVWUXNF\MQH

SRQLHZD  SDOHQLVND WDQJHQFMDOQH HPLWXM  VWRVXQNRZR PQLHM 12  1DMF] FLHM VWRVRZDQH

]PLDQ\ NRQVWUXNF\MQH Z W\FK SDOQLNDFK MDN REQL HQLH SDOQLNyZ L ]DJ V]F]HQLH S\áX Z

GROQ\FK G\V]DFK GRNRQXMH VL  QLHZLHONLP NRV]WHP =Z\NOH ]PLDQ\ Z SDOQLNDFK

VWUXPLHQLRZ\FK ZVSRPDJDQH V  ZVW SQ\P UR]G]LDáHP PLHV]DQNL Z Pá\QDFK Z JORZ\FK

1DMQRZV]HWHQGHQFMHUR]ZRMRZH]PLHU]DM MHGQDNZSRGREQ\PNLHUXQNXMDNGODSDOQLNyZ

ZLURZ\FK VWRSQLRZDQLH SRZLHWU]D Z SDOQLNX RUD] NRQFHQWURZDQLH PLHV]DQNL S\áRZHM X

Z\ORWXSDOQLND

'DOV]H NLHUXQNL UR]ZRMX QLVNRHPLV\MQ\FK SDOQLNyZ S\áRZ\FK WR MHV]F]H OHSV]H

Z\NRU]\VWDQLH UHGXNF\MQ\FK ZáDVQR FL ERJDWHJR SáRPLHQLD S\áRZHJR ']LDáDQLD LG  Z

NLHUXQNXZ\WZRU]HQLD EDUG]LHMERJDWHM DWPRVIHU\ VSDODQLD Z FHQWUDOQHM F] FL SáRPLHQLDR

PR OLZLH Z\VRNLHM WHPSHUDWXU]H L GáXJLP F]DVLH SU]HE\ZDQLD :D Q\P ]DJDGQLHQLHP

SR]RVWDMH VWDELOL]DFMD SáRPLHQLD S\áRZHJR SRGF]DV SUDF\ NRWáD ] QLVNLP REFL HQLHP FR

]ZL ]DQHMHVW]PDá\PLSU GNR FLDPLZ\Sá\ZXPLHV]DQNLS\áRZHMLVWHFKLRPHWUL XZ\ORWX]

SDOQLND























/LWHUDWXUD



 :HEHU 5 Ä%DGDQLD QLVNRHPLV\MQHJR VSDODQLD GOD SDOHQLVN SU]HP\VáRZ\FK´ 0DWHULDá\

NRQIHUHQFML QDXNRZRWHFKQLF]QHM Ä1LVNRHPLV\MQH WHFKQLNL VSDODQLD´ 8VWUR =DZRG]LH

U

 7RPDV ' Ä2VL JQL FLD 5$)$.2 Z ]DNUHVLH UHGXNFML HPLVML WOHQNyZ D]RWX´ =HV]\W\

1DXNRZH3RO O VNLHM(QHUJHW\NDU

 .RUG\OHZVNL:1LVNRHPLV\MQHWHFKQLNLVSDODQLDZHQHUJHW\FHPDWHULDá\VHPLQDULXP

Ä3URJUDP G]LDáD  WHFKQLF]Q\FK L HNRORJLF]Q\FK Z (OHNWURZQL L .RSDOQL 7XUyZ´

:URFáDZU

 3DOQLNGRVSDODQLDS\áXZ JORZHJR+LWDFKL/WG%LXOHW\Q8U] GX3DWHQWRZHJR1U

U

 /RZ 12

(

 EXUQHUV -DZRU]QR ,,, FOHDQV XS 0DWHULDá\ LQIRUPDF\MQH ILUP\ %DEFRFN

+LWDFKL0RGHUQ3RZHU6\VWHP

 *áXFKRZVNL=Ä1LVNRHPLV\MQ\.RQFHQWU\F]Q\6\VWHP3DOHQLVNRZ\/1&)6´0DWHULDá\

NRQIHUHQFML QDXNRZRWHFKQLF]QHM Ä1LVNRHPLV\MQH WHFKQLNL VSDODQLD´ 8VWUR =DZRG]LH

U

 :UyEOHZVND9 6HUDQW) .XOSD$ Ä2SUDFRZDQLH L ]DVWRVRZDQLH VWUXPLHQLRZ\FK

SDOQLNyZS\áRZ\FKW\SX363R]PQLHMV]RQHMHPLVML12 ´(QHUJHW\NDQUU

 0DWHULDá\LQIRUPDF\MQHILUP\0LWVXELVKL+HDY\,QGXVWULHV/WG



+DUG\7 .RUG\OHZVNL: Ä1LVNRHPLV\MQH WHFKQLNL VSDODQLD Z SROVNLHM HQHUJHW\FH

RVL JQL FLDLSUREOHP\´0DWHULDá\NRQIHUHQFML32/(0,66]NODUVND3RU EDU



:DOD7Ä'R ZLDGF]HQLD5$)$.2ZG]LHG]LQLHQRZ\FKNRQVWUXNFMLSDOQLNyZ,SDOHQLVN

QLVNRHPLV\MQ\FKGODNRWáyZRSDODQ\FKZ JOHP´(QHUJHW\NDQUU

.RUG\OHZVNL : L LQQL Ä1LVNRHPLV\MQH WHFKQLNL VSDODQLD Z HQHUJHW\FH´ 2ILF\QD

:\GDZQLF]D3ROLWHFKQLNL:URFáDZVNLHMU