Tłumaczenia Tomka

Psy

'Dogs' - Pink Floyd, z albumu 'Animals'
tłumaczenie: Tomasz Beksiński

Musisz być szalony,
musisz czuć prawdziwą potrzebę,
Musisz spać stojąc,
a gdy jesteś na ulicy
Musisz być zdolnym
zdobywać łatwy kęs z zamkniętymi oczami,
A potem zmykać po cichu,
Znikać z pola widzenia

Musisz uderzać w odpowiedniej chwili,
Bez zastanowienia,
A potem musisz wypracować sobie styl-
- klubowy krawat, mocny uścisk dłoni,
pewne spojrzenie, łatwy uśmiech
Musisz zdobyć zaufanie tych, których okłamujesz,
A gdy odwrócą się do ciebie plecami,
będziesz miał szansę wbić im nóż
Musisz być ostrożny gdy patrzysz przez ramie,
Wiesz, ze będzie coraz trudniej
im będziesz starszy,
Aż w końcu spakujesz manatki
i polecisz na południe
By ukryć głowę w piasku
Jeszcze jeden starzec - samotny
i umierający na raka

A gdy stracisz kontrole będziesz zbierał plony
tego, co zasiałeś
Gdy rośnie strach zła krew stygnie
i zamienia się w kamień
I za późno już by pozbyć się
potrzebnego ci kiedyś ciężaru
wiec top się dobrze idąc na dno
samotnie ciągnięty przez kamień

Musze przyznać,
że jestem trochę zdezorientowany
Czasami wydaje mi się,
że ktoś mnie wykorzystuje
Muszę być trzeźwy i spróbować
pozbyć się tej choroby
Jeśli nie postawię na swoim
to jak znajdę wyjście z tego labiryntu?
Głuchy, niemy, ślepy wciąż udajesz,
że można się obejść bez każdego
I że nie ma prawdziwych przyjaciół
i wydaje ci się,
że trzeba tylko izolować zwycięzcę

Wszystko dzieje się pod słońcem
a ty wierzysz głęboko,
Że każdy jest mordercą
Kto urodził się w domu pełnym bólu?
Kogo uczono, by nie kusił licha?
Kogo mężczyzna uczył życia?
Kogo złamał wyszkolony oddział?
Komu założono obroże i łańcuch?
Komu kazano dźwigać ciężary?
Kto oderwał się od stada?
Kto był obcym we własnym domu?
Kogo zamieniono w proch?
Kogo znaleziono martwego przy telefonie?
Kogo pociągnął w dół kamień?

original lyrics by Roger Waters
© 1977 Pink Floyd Music Publishers Ltd

© Marcin Guzik