{1}{72}movie info: XVID 576x320 23.976fps 700.1 MB|/SubEdit b.4008 (http://subedit.prv.pl)/
{6082}{6159} / Myślę/ , | /że to samotność. . . /
{6161}{6215}/bycie oddalonym /| /od czegokolwiek. . . /
{6217}{6279}/skłoniły mnie/ | /do kupna domu. /
{6367}{6455}/A później mówiłem sobie, /| /że nigdy nie wypełnię planu. . . /
{6490}{6573}/chociaż poczyniłem/| /wszelkie przygotowania. . . /
{6574}{6645}/i wiedziałem, gdzie ona jest/| /o każdej minucie dnia. /
{6868}{6902}Cześć.
{7255}{7315}Wygląda jak jego. | Widzisz?
{7383}{7429}Na razie. Cześć.
{11259}{11319}- Miranda, Miranda, zaczekaj. | - Weź kubek.
{11321}{11367}Tylko jeden. Jeden, jedyny.
{24400}{24493}Psst!| Freddie, podejdź tu.
{24534}{24615}Freddie!| Chodź tu szybko.
{24677}{24747} Chodź, Freddie. | Ruszże się.
{24749}{24800}Ciocia Annie, | co ciocia tu robi?
{24802}{24869}- To przyszło do ciebie pocztą. | - Prosiłem, żeby ciocia nie przychodziła do banku.
{24870}{24923}Czytaj, Freddie. | Przeczytaj to!
{24975}{25023}Wygrał zakłady piłkarskie!
{25025}{25149}Wygrał na zakładach | 70 tysięcy funtów!
{27231}{27278}Otwórz drzwi, proszę!
{27280}{27326}Jest tam kto?
{27356}{27431}Proszę, wypuść mnie!| Wypuść mnie, proszę!
{30806}{30852}Mam nadzieję, że dobrze spałaś.
{30888}{30951}Przyniosłem ci trochę płatków.
{30953}{31022}Musisz mi powiedzieć, | co lubisz.
{31023}{31065}Dostaniesz, co tylko zechcesz.
{31067}{31115}Co to za miejsce? Kim jesteś?
{31153}{31233}Musiałem zabrać z twojej torebki| pilnik do paznokci i scyzoryk.
{31370}{31427}Czemu mnie tu przyniosłeś?
{31505}{31551}To jest twój pokój.
{31701}{31763}- Zejdź mi z drogi!| - Proszę. . .
{31765}{31811}nie zmuszaj mnie więcej| do użycia siły.
{31813}{31859}Masz mnie natychmiast uwolnić!
{31861}{31926}Nie ma sensu krzyczeć. | Nikt cię nie usłyszy.
{31928}{31974}I tak nikt| nigdy nic nie słyszy.
{32027}{32079}Nie wiem, za kogo mnie bierzesz.
{32080}{32152}Jeśli myślisz, że jestem córeczką bogatego tatusia, | i dostaniesz bajeczny okup. . .
{32154}{32195}czeka cię przykra niespodzianka.
{32196}{32270}Wiem, kim jesteś. | Nazywasz się Miranda Grey.
{32272}{32344}Twoim ojcem jest doktor James Grey| z Reading.
{32346}{32395}I wiem, że nie jest bogaty.
{32425}{32503}Wiem dużo o tobie, | więcej niż myślisz.
{32552}{32607}Skąd to wszystko wiesz?
{32648}{32691}Słuchaj, co ja tu robię?
{32753}{32788}Mam nadzieję, że ubrania pasują.
{32819}{32887}Nie znałem dokładnie twojego numeru.
{32889}{32963}Ale widziałem, że nosisz| ubrania w tym kolorze.
{32965}{33011}Wyglądasz w nim bardzo ładnie.
{33116}{33174}Zaczekaj! Proszę, stój! Nie odchodź!
{33175}{33249}Czekaj! Wróć!| Wróć, proszę!
{33251}{33297}Proszę, otwórz drzwi!
{33433}{33504}Nie zostawiaj mnie tu!
{33506}{33552}Otwórz drz. . .
{33605}{33640}Proszę!
{35410}{35506}Mógłbyś mi powiedzieć. . . | gdzie jesteśmy. . .
{35559}{35611}i kim ty jesteś?
{35802}{35853}Zadałeś sobie wiele trudu.
{35855}{35915}Wszystkie te ubrania, | i książki o sztuce.
{35944}{36003}Jestem twoim więźniem, ale chcesz, | żebym była szczęśliwym więźniem.
{36005}{36039}Dlaczego?
{36073}{36167}Skoro wiesz, że mój ojciec nie jest bogaty, | nie chodzi o okup, jak powiadasz.
{36228}{36269}Drugi prawdopodobny powód to seks.
{36300}{36338}Wcale o to nie chodzi.
{36399}{36445}Będę się zachowywał| z należytym szacunkiem.
{36473}{36519}Więc czemu tu jestem?
{36641}{36690}Pragnę, żebyś była moim gościem.
{36727}{36767}Twoim gościem?
{36798}{36863}Ja nie chcę być twoim gościem!
{36911}{36957}Puszczaj mnie!
{37053}{37099}Kocham cię.
{38004}{38051}Zabawne, . . .
{38098}{38166}mówiłem sobie dziesiątki razy, . . .
{38167}{38227}że ci tego nie powiem.
{38305}{38383}Chciałem, żeby to się stało naturalnie, | z obu stron.
{38428}{38483}Ale dotknąłem cię.
{38550}{38591}I stało się.
{38721}{38755}Widzisz. . .
{38780}{38844}tam, w Reading. . .
{38872}{38939}jeździliśmy | tym samy autobusem.
{38982}{39062}Nawet, raz czy dwa, | usiadłem za tobą.
{39064}{39125}Cały czas na ciebie patrzyłem.
{39156}{39223}A gdy dostałaś| stypendium. . .
{39224}{39279}i wyjechałaś do Londynu. . .
{39281}{39337}Myślałem, że zapomnę o tobie.
{39479}{39549}Gdy tylko cię ujrzałem| po raz pierwszy. . .
{39551}{39613}Wiedziałem, że jesteś| tą jedną, jedyną.
{39793}{39851}Nic z tego nie rozumiem.
{39884}{39947}Nie rozumiem, czemu| mnie tu umieściłeś.
{40060}{40124}Chcę, żebyś mogła mnie poznać.
{40158}{40239}Nie porywa się ludzi, | żeby mogli cię poznać.
{40268}{40336}Nie rozumiesz, jakie możesz mieć| przez to kłopoty?
{40365}{40401}Nie dbam o to.
{40433}{40475}Pewnie piszą już o tym gazetach.
{40477}{40536}Nie patrzyłem.
{40566}{40634}Możesz pójść do więzienia na lata.
{40705}{40772}Może warto. . .
{40774}{40820}zaryzykować nawet dożywocie.
{41287}{41350}Skoro nie chcesz pomyśleć o sobie, | pomyśl o mnie.
{41352}{41427}O moich rodzicach. | Pomyśl, co oni przeżywają.
{41452}{41513}- Przykro mi. | - A moja szkoła.
{41514}{41585}Nie mogę przerywać nauki. | Ciężko pracowałam na to stypendium.
{41587}{41633}Nie mogę tego rzucić.
{41706}{41769}Chcesz wrócić do tego faceta.
{41770}{41804}Jakiego faceta?
{41837}{41886}Do tego bufona z pub'u.
{41964}{42003}Kochasz go, tak?
{42061}{42136}O Boże!| Zupełnie jak w domu wariatów.
{42138}{42209}Posłuchaj, ludzie na pewno| zaczęli mnie już szukać.
{42274}{42357}Musi mnie już szukać| cała Anglia.
{42359}{42414}Prędzej, czy później| mnie znajdą.
{42517}{42543}Nigdy.
{42683}{42729}Bo widzisz, . . .
{42754}{42824}szukają ciebie, | zgoda. . .
{42826}{42915}ale. . . nikt nie szuka mnie.
{43339}{43379}Czekaj, czekaj, czekaj!
{43381}{43439}Słuchaj, obiecam ci coś.
{43440}{43506}Wypuść mnie. | Nikomu nic nie powiem.
{43508}{43571}Moglibyśmy zostać przyjaciółmi. | Mogę ci pomóc.
{43614}{43714}Jeśli mnie teraz wypuścisz, | naprawdę będę cię podziwiać.
{43716}{43787}Jestem na twojej łasce i niełasce, | a ty zachowałbyś się tak wspaniałomyślnie.
{43788}{43839}Jak prawdziwy dżentelmen.
{43866}{43950}Wymyślę jakąś historię. | Nikt nie będzie wiedział, jak było naprawdę.
{44149}{44199}Nie, nie mogę cię wypuścić.
{44649}{44732}Ratunku! Pomocy!
{44734}{44783}Niech mi ktoś pomoże!
{44814}{44901}Ratunku! Na pomoc, ratunku!
{44956}{45005}Pomocy!
{45391}{45467}Jak długo | chcesz mnie tu trzymać?
{45469}{45511}Nie wiem.
{45513}{45551}To zależy.
{45662}{45697}Od czego?
{45919}{45983}Od tego, czy się w tobie zakocham?
{46012}{46117}Bo jeśli tego właśnie chcesz, | to będę tu aż do śmierci!
{46171}{46217}A teraz idź sobie.
{46320}{46355}Wynoś się!
{46418}{46465}Przemyśl sobie to wszystko.
{47538}{47597}Co się stało?| Coś ci jest?
{47599}{47646}Nie wiem.
{47648}{47713}Myślałam, że umrę z bólu| tej nocy.
{47714}{47787}Ostrzegałem cię, że tak będzie. | Mówiłem, że się rozchorujesz.
{47789}{47882}- Prosiłem, żebyś jadła. | - To nie to.
{47883}{47985}To chyba wyrostek robaczkowy. | Musisz mnie zabrać do lekarza.
{48028}{48085}Słuchaj, musisz mnie zabrać do lekarza.
{48086}{48158}- Tak będzie dla ciebie bezpieczniej. | - To będzie mój koniec.
{48385}{48445}Na końcu alejki| jest budka telefoniczna.
{50744}{50786}W porządku.
{50787}{50843}Zawrzyjmy umowę.
{50845}{50919}Powiem ci, kiedy będziesz mogła odejść. . .
{50921}{50983}ale pod kilkoma warunkami.
{51079}{51134}Zaczniesz jeść. . .
{51136}{51182}i rozmawiać ze mną. . .
{51184}{51230}i nie próbuj więcej uciekać.
{51232}{51295}Nie powiedziałeś, | kiedy mnie wypuścisz.
{51337}{51410}- Za sześć tygodni. | - Sześć tygodni?
{51412}{51471}Chyba oszalałeś.
{51472}{51534}- A więc pięć tygodni?| -Nie ma mowy!
{51571}{51628}Chciałem być miły.
{51630}{51665}Czekaj, czekaj.
{51710}{51744}Pięć tygodni?
{51938}{52026}Zostanę tydzień| i ani dnia dłużej.
{52028}{52094}Nie, nie mogę się na to zgodzić.
{52360}{52407}Bądź rozsądna.
{52509}{52571}Nie rozumiesz, że nie po to| przygotowałem to wszystko. . .
{52572}{52633}, żebyś została tu| przez jeden tydzień?
{52635}{52690}To za mało czasu.
{52692}{52738}Za mało na co?
{52776}{52851}Mówiłem ci już. Żebyś mogła mnie poznać.
{52853}{52934}Ja cię znam. | I nienawidzę. Nienawidzę cię.
{52935}{52995}- Dam ci słowo. | - Na co?
{52997}{53067}Że gdy przyjdzie pora, | będziesz mogła odejść w każdej chwili.
{53399}{53463}- Dwa tygodnie. | - Cztery tygodnie.
{53501}{53555}Miesiąc. | To będzie 14-sty.
{53610}{53746}Nie rozumiesz, że to bez różnicy -| - cztery miesiące, czy cztery lata, i tak | nie dostaniesz, czego chcesz?
{53748}{53792}Skąd ta pewność?
{53810}{53872}Bo wiem, co czuję!
{53907}{53983}Może nie będziesz czuć| tak samo za cztery tygodnie.
{54597}{54689}Za cztery tygodnie będzie 11-sty, | nie 14-sty.
{54777}{54810}A więc zgoda?
{54879}{54930}11-stego mogę odejść?
{55061}{55114}Ale ja też mam| warunki.
{55140}{55196}Muszę napisać list| do rodziców.
{55228}{55315}I ten pokój. . . Nie mogę oddychać. | Potrzebuję świeżego powietrza i światła.
{55348}{55403}Chcę się wykąpać.
{55404}{55499}Chcę materiałów do rysowania, | i paru rzeczy z drogerii.
{55500}{55567}I świeżych owoców, sałaty.
{55815}{55862}Świeże owoce. . .
{55863}{55931}i sałata.
{55982}{56054}Obiecałaś, że będziesz jadła.
{56120}{56190}W porządku. Więc umowa stoi.
{56217}{56252}Stoi.
{56643}{56690}"Bon appetite. "
{57601}{57651}Cztery tygodnie.
{57878}{57935}Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć, | sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć. . .
{57937}{58011}11, 12, 13, 14, 15, 16, 17. . .
{58013}{58061}Dwadzieścia osiem.
{58418}{58476}- Zabaw mnie. Zrób coś. | - Co?
{58477}{58538}Cokolwiek. Zaśpiewaj, zatańcz.
{58570}{58617}Nie umiem.
{58618}{58707}- Opowiedz o swojej rodzinie. | - Nie ma o czym mówić.
{58708}{58792}- Znasz jakieś dowcipy, anegdoty?| - Nie.
{58794}{58831}Musisz jakieś znać.
{58833}{58896}Myślałam, że wszyscy mężczyźni| znają świńskie dowcipy.
{58898}{58967}Nawet gdybym znał, | nie opowiedziałbym ci.
{58996}{59030}Czemu?
{59056}{59111}Zbyt cię szanuję.
{59198}{59251}Więc ja ci opowiem.
{59268}{59334}Znam jeden naprawdę sprośny.
{59364}{59439}Co ma czworo uszu. . .
{59441}{59499}i osiem nóg?
{59500}{59527}Co?
{59585}{59631}Dwa psy.
{59863}{59931}Zawieraliśmy umowę, a ja złożyłam zamówienie. | Chodzi mi o kąpiel.
{59933}{59986}Chcesz się teraz wykąpać?
{59988}{60041}O tak! Proszę!
{60078}{60139}Musisz dać mi słowo, | że nie spróbujesz uciekać.
{60141}{60174}Słowo!
{60223}{60291}Chyba mnie nie zwiążesz?
{60293}{60362}- Muszę. | - Przecież dałam słowo.
{60623}{60694}I jak ja niby| mam się kąpać?
{60815}{60863}Och, nie. Proszę, nie.
{60890}{60937}Nie będę krzyczała.
{61448}{61498} Cudownie!
{61834}{61888}Nie moglibyśmy się| przejść kawałek ?
{61890}{61947}To już tyle czasu. | Proszę.
{62100}{62135}No dobrze.
{62741}{62787}Boli mnie ręka.
{64137}{64163}Pomóż mi. . .
{65324}{65390}To co się stało. . .
{65433}{65479}więcej się nie powtórzy.
{65481}{65527}A jeśli się powtórzy. . .
{65554}{65623}jeżeli to się znowu zdarzy, | albo coś gorszego. . .
{65671}{65730}- Chciałabym, żebyś mi coś obiecał. | - To się więcej nie powtórzy.
{65732}{65818}Nie rób tego w brzydki sposób.
{65820}{65879}Nie uderz mnie tak mocno, | że stracę przytomność. . .
{65881}{65952}nie usypiaj chloroformem, | czy coś w tym rodzaju.
{66039}{66087}Nie będę się opierać.
{66142}{66199}Pozwolę ci zrobić, co będziesz chciał.
{66362}{66422}Zapomniałem się.
{66424}{66459}Ja. . .
{66528}{66574}Nie potrafię tego wytłumaczyć.
{66610}{66686}Chodzi o to, że jeśli| to się kiedykolwiek zdarzy. . .
{66688}{66754}Nie będę cię szanować. . .
{66756}{66827}i nigdy, nigdy| nie odezwę się do ciebie.
{66861}{66907}Rozumiesz?
{66964}{67027}Nie mógłbym oczekiwać niczego innego.
{67556}{67603}Tu masz czystą sukienkę.
{67644}{67690}Nie śpiesz się.
{68029}{68109}Nie martw się. | Uszanuję twoją prywatność.
{68882}{68967}Będę musiał wyjąć| żyletkę z maszynki.
{69673}{69710}Jest dosyć stary.
{69760}{69824}Facet, z którym cię widziałem.
{69826}{69872}No wiesz, ten malarz.
{69898}{69952}Jest dość stary.
{70008}{70049}Od dawna go znasz?
{70316}{70387}Tamtego dnia w pub'ie| nie wyglądałaś na szczęśliwą.
{70493}{70539}Kłóciliście się?
{70847}{70893}Wyglądaliście jak kochankowie.
{70912}{71010}Nie jesteśmy kochankami. Jesteśmy przyjaciółmi. | Czy pozwolisz mi się wykąpać?
{71012}{71077}Przepraszam. | Zawsze tak mi przykro.
{71078}{71125}Więcej się nie odezwę.
{72411}{72445}Pomocy!
{74220}{74249}Halo!
{74300}{74334}Jest tam kto?
{74452}{74498}O co chodzi?
{74552}{74602}- Pan Franklin?| - Tak.
{74604}{74658}Chciałbym z panem porozmawiać.
{74968}{75014}Robił pan coś| z piwnicami?
{75016}{75069}- Słucham?| - Założył pan tam światło, prawda?
{75071}{75121}- Tak. | - Coś jeszcze?
{75158}{75215}Trochę narzędzi i innych rzeczy.
{75216}{75269}Dobiorą się do pana za to.
{75270}{75317}Ludzie z ochrony zabytków.
{75318}{75375}Do diaska. | Nawet się nie przedstawiłem.
{75376}{75427}Jestem pułkownik Whitcomb, | pański sąsiad.
{75429}{75519}Zobaczyłem światła i pomyślałem, | że już pora poznać się.
{75538}{75591}Wie pan, że te piwnice| są dosyć sławne.
{75593}{75689}Ta wewnętrzna była tajną katolicką kaplicą| w czasie prześladowań.
{75707}{75798}- Nie wiedział pan o tym?| - Nie.
{75800}{75879}Młody człowiek musi się czuć| bardzo samotnie mieszkając tu.
{75904}{75963}Ja mam swoje| konie i psy.
{75964}{76031}Ach, i oczywiście żonę.
{76116}{76166}Samotność mi nie doskwiera.
{76218}{76312}Jeśli kiedykolwiek będzie pan spragniony| odrobiny towarzystwa, proszę bez wahania wstąpić.
{76314}{76394}Wie pan, gdzie nas szukać. . . | tylko pół mili w dół drogą.
{76415}{76495}Nie można przegapić. | Przy tej alei nie ma innych domów.
{76526}{76606}Przy okazji, jutro wieczorem| wstąpi do nas kilku przyjaciół na drinka.
{76608}{76647}Może przyłączy się pan?
{76649}{76715}Nie wiem, | czy mi się uda.
{77035}{77098}Mówił pan, że mieszka sam?
{77124}{77190}Mam gościa. To mój kuzyn.
{77192}{77235}Proszę go przyprowadzić z sobą.
{77260}{77343}Mam go odwieźć | do Londynu.
{77344}{77439}Nie będzie mnie cały dzień, | ale jeżeli zdążę. . .
{77440}{77490}Możliwe, że wstąpię.
{77492}{77533}Cóż, doskonale.
{77686}{77772}Czy mówili panu| o tym czymś?
{77841}{77891}To ostatnia ucieczka księdza.
{77892}{77967}Mógł się tu ukryć, | gdy był ścigany.
{77969}{78048}Jest taka historia o ludziach Cromwell'a, | którzy złapali jakiegoś biedaka. . .
{78050}{78118}i przypiekali go pod tą ścianą, | aż go zabili.
{78752}{78821}Żona zna więcej historyjek| o tym miejscu niż ja.
{78823}{78874}Jest dobrze zaznajomiona| z miejscowymi legendami.
{78876}{78935}Powinien pan ją kiedyś tu zaprosić, | na pewno opowie je panu.
{78936}{78986}Tak, tak zrobię.
{78988}{79048}Miło było cię spotkać, Franklin.
{79050}{79096}Dobry Boże!| Proszę spojrzeć-woda!
{79200}{79250}Tak naprawdę to moja dziewczyna.
{79289}{79336}Wszystko w porządku?
{79337}{79372}Wchodzę.
{79622}{79670}Trzeba było mnie zawołać.
{79671}{79712}Już w porządku.
{79714}{79761}Naprawiłem to.
{79983}{80021}Nie gniewaj się.
{80055}{80125}Powinienem był cię uprzedzić, | że to wszystko jest stare.
{80214}{80275}Nie ma żadnych szkód.
{80277}{80315}Nie ważne.
{80604}{80666}Odpadł kurek.
{80695}{80739}Włożyłem go na miejsce.
{80740}{80787}Dlaczego nie wołała?
{80850}{80896}Była zakłopotana.
{80938}{81000}Wie pan, jak to jest.
{81002}{81056}Cóż, pamiętam jak to bywało.
{81206}{81252}Jeśli nie przyjdzie pan| jutro wieczorem. . .
{81272}{81312}zrozumiem to.
{84537}{84622}Tym razem zwiąż z przodu. | Niech boli trochę inaczej.
{85048}{85106}Chcę ci coś| pokazać.
{85288}{85327}Tutaj.
{85381}{85458}Nie byłabym dobrym więźniem, | gdybym nie próbowała uciekać.
{85967}{86013}To moje hobby.
{86054}{86108}Kolekcjonuję całe życie.
{86141}{86190}Jestem entomologiem.
{86567}{86626}Wygrałem nagrodę w konkursie| za ten zbiór.
{86712}{86789}Większość z nich| pochodzi z Ameryki Środkowej.
{86791}{86871}Koresponduję z zakonnikiem, | który przysyła mi larwy. . .
{86872}{86930}a resztą zajmuję się już sam.
{86979}{87059}Widzisz?| To motyl.
{87060}{87108}Wygląda jak dwa liście.
{87207}{87254}To moje modraszki.
{87313}{87399}A to . . . mój błękity Adonis.
{87436}{87489}Sam wyhodowałem tę odmianę.
{87491}{87574}Jest lepszy, niż jakikolwiek| w Muzeum Historii Naturalnej.
{87693}{87743}To moje 'szachownice'.
{87745}{87820}To srebrny, | a tu brązowy. . .
{87845}{87923}beckerwood, czerwony admirał, | jaskółczy ogon, pawik.
{88003}{88042}Są piękne. . .
{88082}{88120}ale smutne.
{88254}{88316}Ile motyli| zabiłeś?
{88412}{88452}Zrozum to.
{88805}{88880}Pomyśl o tym wszystkim żywym i pięknym, | które uśmierciłeś.
{88950}{88980}To niemądre.
{88982}{89080}Co znaczy kilka okazów| wobec całego gatunku?
{89081}{89153}- Ostrożnie. Jest bardzo rzadki. | - Wypuść go.
{89155}{89194}Chyba żartujesz.
{89249}{89304}Nie rób tego!
{89306}{89360}Być może nie udałoby mi się nigdy zdobyć innego.
{89490}{89576}A teraz ja dołączyłam do kolekcji, | prawda?
{89765}{89832}Nie rozumiesz, co się dzieje?
{89833}{89933}Hołubiłeś . . . ten sen | ze mną w roli głównej.
{89935}{89996}To nie jest miłość. Tak | marzą młodzi chłopcy. . .
{89998}{90091}gdy zaczynają dojrzewać, | tyle że ty ten sen urzeczywistniłeś.
{90134}{90180}Coś ci powiem.
{90181}{90286}Wiele marzeń by się ziściło, | gdyby więcej ludzi miało czas i pieniądze.
{90288}{90392}- Wszyscy pragniemy rzeczy, których nie możemy mieć. | - I bierzemy to, co dostajemy.
{90394}{90461}Nie miałem twoich możliwości.
{90463}{90510}Mój ojciec nie był nadętym doktorkiem.
{90512}{90587}Nie chodziłem do szykownej szkoły. | Byłem zwykłym urzędnikiem w banku.
{90690}{90718}Reading.
{90751}{90815}Oczywiście!
{90817}{90924}Wygrałeś fortunę na zakładach. | Twoje zdjęcie było w gazetach.
{90946}{90984}Już wszystko pamiętam!
{91011}{91058}Mogłeś zrobić tyle rzeczy.
{91059}{91123}Mógłbyś podróżować, | uczyć się, poznawać ludzi.
{91125}{91174}Mogłeś, i ciągle możesz, mieć wspaniałe życie.
{91176}{91256}Ale to wszystko. . . to śmierć, | nie widzisz?
{91257}{91298}Nic tylko śmierć.
{91328}{91386}To wszystko jest martwe. | Ja jestem martwa.
{91387}{91434}Wszystko tutaj jest nieżywe.
{91503}{91556}To właśnie kochasz?
{91596}{91635}Śmierć?
{93284}{93318}Ten jest dobry.
{93344}{93404}Rozważałaś jego sprzedaż?
{93406}{93444}Nie.
{93481}{93542}Ale rozważę.
{93544}{93584}Dwieście funtów.
{93586}{93623}Zgoda.
{93669}{93750}Dałbyś mi za to 200 funtów?
{93777}{93823}Jest niedobry.
{93863}{93922}Ale jest twój.
{94009}{94073}Włóż go do gabloty, | razem z motylami.
{94328}{94371}Wiem, czemu jesteś zła.
{94430}{94492}To przez ten| list do twojej matki, prawda?
{94571}{94646}Po południu jadę do Londynu.
{94648}{94701}Mogę go wysłać.
{94749}{94841}Kupiłem go u Woolworths'a. | Jako trop będzie nieprzydatny.
{95016}{95066}Dziękuję.
{95067}{95114}Podyktuję ci.
{95326}{95364}Kochana Mamo. . .
{95472}{95564}Jestem cała i zdrowa, i nic mi nie grozi.
{95697}{95778}Nie próbuj mnie szukać. | To bezcelowe.
{95879}{95949}Przyjaciel dobrze się mną| opiekuje.
{96070}{96123}To wszystko. | Podpisz się imieniem.
{96149}{96222}Mogę napisać: "Pan Franklin| przesyła pozdrowienia"?
{96224}{96259}Bardzo śmieszne.
{96427}{96480}Zaadresuję kopertę.
{96609}{96725}Jeśli chcesz jakiś mój rysunek, | idź i wybierz sobie.
{96960}{97015}Ten mi się podoba.
{97016}{97083}Jest twój, za darmo.
{97431}{97484}Podpiszesz go?
{97484}{97519}Och, oczywiście.
{97612}{97671}Więzień. . .
{97672}{97759}numer 1436.
{99214}{99308}"Porwana przez szaleńca Geralda Franklina. | Wygrał zakłady.
{99310}{99408}Uwięziona w piwnicy. | Dom Old Tudor , blisko Reading.
{99410}{99481}Chwilowo bezpieczna. | Przerażona. "
{99535}{99591}Przerażona?
{99592}{99639}Co ja takiego zrobiłem?
{99667}{99706}Szaleniec?
{99745}{99813}Czy szaleniec zadawałby sobie| tyle trudu?
{99814}{99861}Powiem ci, co zrobiłby| szaleniec.
{99863}{99915}W tej chwili by cię zabił.
{99916}{99982}Pewnie myślisz, że przyjdę tu kiedyś| z rzeźnickim nożem, lub coś w tym stylu.
{100037}{100072}Nie patrz tak.
{100163}{100267}Byłam przerażona. Chyba to rozumiesz. | Jestem więźniem i to mnie przeraża.
{100268}{100340}Nie możesz się doczekać dnia, | w którym zobaczysz mnie po raz ostatni, to wszystko.
{100342}{100388}Wciąż jestem nikim, tak?
{100390}{100464}Nie chcę widzieć więcej| tego domu, nie ciebie.
{100465}{100542}Wypuść mnie. Pójdziemy razem. | Będziemy się spotykać.
{100544}{100605}Nic nikomu nie powiem.
{100607}{100701}Wynajmiesz mieszkanie blisko mnie. | Codziennie będziemy się widywać.
{100702}{100781}Przedstawiłabym cię moim przyjaciołom. | Mógłbyś zacząć nowe życie.
{100783}{100835}Twoi znajomi patrzyliby na mnie| z góry, jak ty.
{100836}{100896}- Nie patrzę na ciebie z góry. | - A tamten wieczór?
{100898}{100967}Nawet nie starałaś się mnie zrozumieć, | moich pasji.
{100969}{101019}Przepraszam cię za to.
{101020}{101078}Widziałem cię z przyjaciółmi. | Wiem, jacy są.
{101080}{101126}Wstydziłabyś się mnie| przed nimi.
{101128}{101206}- Nie, nie, to nie prawda. | - Więc czemu ze mną nie rozmawiasz?
{101232}{101298}Tak naprawdę wcale| ze mną nie rozmawiasz.
{101300}{101362}Więc czemu inni, podobni tobie, | mieliby choćby spróbować?
{101394}{101454}Tacy jak ty. . .
{101455}{101527}po prostu wchodzą| do pokoju.
{101528}{101610}Rozmawiają z kim chcą. | Są obyci.
{101612}{101666}To nie takie proste dla takich jak ja.
{101715}{101821}Ta książka, o którą prosiłaś, | "Buszujący w zbożu". . .
{101823}{101887}To dobra książka?| Podoba ci się?
{101888}{101972}O tak, jest piękna!| Czytałam ją już trzy razy.
{102008}{102076}Zrozumiem ją?| Będę mógł porozmawiać o niej z twoimi przyjaciółmi?
{102077}{102129}Oczywiście, że tak!
{102339}{102385}Przeczytam ją.
{102535}{102591}Ten liścik w niczym| by ci nie pomógł.
{102592}{102708}Tak naprawdę nie nazywam się Franklin, | i wcale nie jesteśmy blisko Reading.
{104040}{104086}Odłożyłam wszystkie ubrania.
{104115}{104185}A rysunki, cóż, | możesz je zatrzymać.
{104331}{104405}Wiesz, że . . . dzisiaj jest ostatni dzień?
{104407}{104448}Wiem.
{104450}{104496}O północy.
{104784}{104850}- Przeczytałem książkę. | - Oo?
{104892}{104938}Podobała ci się?
{104971}{105045}Nie widzę w niej| za wiele sensu.
{105071}{105101}Dlaczego?
{105133}{105179}Nie wierzę w to, | w ani jedno słowo.
{105181}{105219}Ten chłopak. . .
{105246}{105292}chodzi do dobrej szkoły. . .
{105342}{105396}jego rodzice mają pieniądze.
{105423}{105486}Według mnie nie ma| żadnych prawdziwych problemów.
{105512}{105569}Może masz rację.
{105591}{105638}Jakim więc prawem. . .
{105640}{105691}zachowuje się w ten sposób?
{105717}{105770}Nigdy na to nie patrzyłam| w ten sposób.
{105771}{105839}Chcesz powiedzieć, że wcześniej| nie widziałaś w niej żadnego fałszu?
{105840}{105909}Nie, ale to jest| interesujący punkt widzenia.
{105911}{105952}Nie traktuj mnie protekcjonalnie!
{105954}{105998}Wcale nie, naprawdę. . .
{105999}{106062}Czytałaś ją trzy razy. | Powiedziałaś, że ją kochasz.
{106064}{106109}Bo tak jest, ale to nie oznacza. . .
{106110}{106169}Z nikim innym tak szybko| nie zgodziłabyś się.
{106170}{106279}Spierałabyś się, może nie?| Widzisz, tak naprawdę wcale ze mną nie rozmawiasz.
{106281}{106319}To nieprawda.
{106354}{106388}No dobrze.
{106591}{106694}Ty mi powiedz, co takiego wspaniałego| jest w tej książce.
{106741}{106800}Więc. . . więc, ten chłopak. . .
{106801}{106902}To, jak nienawidzi| całego tego fałszu. Jak bardzo jest tego świadomy.
{106904}{106989}Rozumiesz?| Wywołuje we mnie konsternację.
{107006}{107077}A jako człowiek, | ze wszystkimi swoimi wadami. . .
{107079}{107136}Chodzi mi o to, że mu współczujesz, | współodczuwasz z nim, prawda?
{107208}{107269}Nie podoba mi się to, jak i co mówi.
{107295}{107380}- Och, na tym polega jego urok. | - I sposób zachowania.
{107382}{107490}Zawsze mówi o ludziach, jakby| wyciskał pryszcze. Uważasz, że to jest "urocze"?
{107513}{107597}Zachowuje się tak, ponieważ| nigdzie nie pasuje.
{107598}{107651}Nic dziwnego, | zważywszy jak się zachowuje.
{107653}{107714}- Nawet nie próbuje się dopasować. | - Nic nie rozumiesz.
{107745}{107769}Nie?
{107799}{107840}To znaczy, że. . .
{107842}{107924}nie chcesz zobaczyć, | jak bardzo. . .
{107925}{107988}jest do nas wszystkich podobny.
{108020}{108098}Do mnie. O to ci chodzi, | prawda?
{108100}{108174}- Ja też nigdzie nie pasuję. | - Nie o to mi chodziło.
{108176}{108262}- Więc jestem zbyt głupi, żeby go zrozumieć?| - Nic takiego nie powiedziałam!
{108290}{108345}Nie, ale to miałaś na myśli.
{108346}{108399}Przekręcasz moje słowa.
{108517}{108552}Czyżby?
{108859}{108910}To jest dobre malarstwo, | tak?
{108984}{109046}Tak, to Picasso.
{109048}{109104}Ludzie tak nie wyglądają.
{109162}{109212}Jasne, że nie.
{109214}{109283}On wcale nie chciał malować twarzy| tak, jak wyglądają.
{109309}{109408}Próbował wyrazić to, | jak on je widzi i odczuwa.
{109409}{109505}- To sprawia, że obraz jest dobry?| - To nie jest fotografia.
{109507}{109562}- A co jest złego w fotografii?| - Nie ma nic złego w fotografii.
{109563}{109624}- Fotografia nie kłamie!| - To też nie.
{109626}{109712}To twarz pokazana z różnych punktów widzenia. | To osobowość ukryta za twarzą.
{109797}{109904}To tylko żart, tym to właśnie jest. | To po prostu kiepski żart.
{109978}{110087}- Ponieważ nie potrafisz tego uchwycić natychmiast. . . | - A więc jak to chwytam?
{110422}{110497}Powiem ci o tym | coś.
{110499}{110545}To nie znaczy nic!
{110579}{110653}Nie tylko dla mnie. | Dla nikogo.
{110654}{110769}Mówisz, że znaczy, | bo powiedział ci to jakiś tam profesor!
{110770}{110861}To czyni was "wybranymi", | ciebie i twoich przyjaciół.
{110863}{110937}Nie sądzę, by choć jeden na milion skromnych, | zwyczajnych ludzi. . .
{110939}{110998}zobaczył w tym cokolwiek dobrego.
{111000}{111050}To są bzdury!
{111052}{111100}Bzdury, nic więcej!
{111102}{111175}A ta książka| jest taka sama.
{111214}{111252}To nieprzyzwoite!
{111293}{111352}Och, jesteście tacy cholernie mądrzy, | prawda?
{111353}{111405}Ty i twoi przyjaciele.
{111407}{111495}Już siebie widzę pośród was. | Mielibyście niezły ubaw, no nie?
{111522}{111594}Nie pozwolę się wpakować| w taką sytuację.
{111595}{111680}Nie, . . ani tobie, ani nikomu innemu, nigdy!
{111681}{111759}Proszę!| Nie mówmy już o tym więcej.
{111761}{111847}Słuchaj, naprawdę mi przykro. Przepraszam, przepraszam. | Przepraszam.
{111849}{111883}Widzisz. . .
{112049}{112107}dobrze, że cię tu sprowadziłem.
{112144}{112210}Tam nie moglibyśmy się zaprzyjaźnić.
{112240}{112297}Przecież możemy. | Możemy, możemy!
{112299}{112354}Możemy! O Boże!
{112380}{112440}O Boże, co ja narobiłam?
{112442}{112485}Co ja narobiłam?
{112487}{112576}Och, uwolnij mnie. | Proszę, proszę, uwolnij mnie.
{114143}{114202}Kupiłem ci coś. . .
{114204}{114238}na wieczór.
{115280}{115342}Nasz ostatni wieczór. . .
{115343}{115415}Przygotowałem na górze kolację.
{115546}{115622}Sukienka jest. . . śliczna.
{115810}{115859}Och, nie.
{115860}{115907}Jest do niczego.
{116775}{116821}Nie, jest śliczna.
{116866}{116950}Kupiłem szampana| i . . . kawior.
{116978}{117031}Pomyślałeś o wszystkim.
{117031}{117116}Chciałem, żeby ten wieczór| był wyjątkowy.
{117558}{117592}Dla nas.
{117635}{117682}Przeszliśmy przez to, | prawda?
{117897}{117970}Wiesz, nie musisz mnie podwozić| do dom.
{117972}{118029}Podwieź mnie tylko | do stacji.
{118054}{118120}Nie, nie mógłbym| tak cię zostawić.
{118122}{118199}Jeśli martwisz się, że coś komuś powiem, | to naprawdę zupełnie niepotrzebnie.
{118201}{118247}Wiem.
{118248}{118313}Tak byłoby dla ciebie| bezpieczniej.
{118315}{118374}Nie , podwiozę cię| pod sam dom.
{118409}{118443}No dobrze.
{118496}{118586}Pewnie zaraz po powrocie| zobaczysz się z tym facetem.
{118621}{118709}Zaraz po powrocie| zadzwonię do mamy.
{118711}{118741}Dziękuję.
{118743}{118797}To ją uspokoi.
{118847}{118917}Ale z nim będziesz się widywać.
{118918}{118954}Ach, nie, nie.
{118956}{119034}I tak nie widuję się z nim. . . zbyt często.
{119178}{119241}Bez ciebie będzie tu tak pusto.
{119511}{119584}Naprawdę chcę, | żebyś przyjechał do Londynu.
{119586}{119638}Tak będzie lepiej dla ciebie.
{119675}{119734}Jemy już?
{119736}{119764}Dobrze.
{119795}{119841}Zgłodniałam.
{119954}{119988}Dziękuję.
{120144}{120219}Miałem nadzieję, że właśnie tak| to będzie wyglądało.
{120220}{120317}Ty i ja na górze, | rozmawiamy, miło spędzamy czas.
{120360}{120414}Nie pijesz.
{120611}{120668}Mówiłaś, że jesteś głodna.
{120670}{120708}Bo jestem.
{121106}{121192}Wyjdź za mnie. | Proszę, wyjdź za mnie za mąż.
{121244}{121311}Niczego nie oczekuję.
{121313}{121378}Nie oczekuję, że będziesz robić coś, | czego nie chcesz robić.
{121380}{121459}Możesz robić, co chcesz. . . | studiować sztukę.
{121461}{121519}Nie chcę niczego . . . | niczego od ciebie. . .
{121521}{121595}mieszkaj tylko ze mną| i noś moje nazwisko.
{121643}{121722}Możesz mieć własną sypialnię. | Możesz się zamykać co noc.
{121786}{121842}To byłoby okropne.
{121844}{121878}Dlaczego?
{121921}{121987}Nie mogłabym poślubić kogoś. . .
{121989}{122033}komu nie mogłabym oddać się. . .
{122058}{122094}całkowicie.
{122120}{122157}Należę do ciebie.
{122262}{122375}Bądź tu tylko. | Chcę móc cię widzieć.
{122406}{122467}Powiedz, że wyjdziesz za mnie. | Proszę?
{122493}{122532}Powiedz tak.
{122723}{122780}Poślubię cię.
{122782}{122828}Poślubię cię| kiedy tylko zechcesz.
{123007}{123053}Tego chcesz, | prawda?
{123248}{123295}Zostaniemy tutaj.
{123297}{123345}Tu się pobierzemy i będziemy żyć.
{123346}{123415}Zaczniemy na nowo, | będziemy się poznawać. . .
{123417}{123467}całkiem nowy początek.
{123468}{123538}Nie musimy widywać| żadnego z moich przyjaciół.
{123620}{123720}Nie będziesz chciała mieć| swoich świadków na ślubie?
{123821}{123890}Obiecałeś, że mnie wypuścisz.
{123891}{123939}Nie możesz cofnąć słowa.
{123973}{124028}Mogę zrobić, co zechcę.
{124388}{124424}Ratunku!
{125167}{125205}Ratunku!
{125207}{125242}Ratunku!
{131845}{131899}Przyniosłem ci| soku pomarańczowego.
{132051}{132097}Przykro mi z powodu wczorajszego wieczoru.
{132132}{132236}Wiem - obiecałem, że nie użyję siły, | gdy nie będę musiał.
{132237}{132324}Ale musisz przyznać, | że mnie do tego zmusiłaś.
{132387}{132437}W każdym razie, | chcę żebyś wiedziała. . .
{132439}{132549}że nie wykorzystałem| tej sytuacji.
{132551}{132630}Zniosłem cię tylko tu. | Nie okazałem braku szacunku.
{132705}{132735}Zaczekaj.
{132774}{132821}Przebywałam tutaj cztery tygodnie.
{132823}{132925}Chcę cię mieć przy sobie| trochę dłużej.
{132926}{132964}Dlaczego?
{132990}{133038}Co jeszcze mogę zrobić?
{133039}{133089}Czego jeszcze chcesz?
{133091}{133186}Wiesz, czego chcę. | Tego, czego zawsze chciałem.
{133188}{133252}Mogłabyś mnie pokochać, | gdybyś tylko spróbowała.
{133253}{133316}Zrobiłem wszystko, | żeby ci to ułatwić.
{133318}{133374}Po prostu nie chciałaś.
{134649}{134704}Muszę wracać| do piwnicy?
{134729}{134792}Nie moglibyśmy tu | chwilę posiedzieć?
{134879}{134908}Dobrze.
{135195}{135242}Jest coś do picia?
{135243}{135281}Jest sherry.
{136117}{136179}Dostanę jeszcze?
{136273}{136312}Dziękuję.
{136349}{136403}Czemu nie usiądziesz?
{136621}{136679}Przepraszam za tę| okropną bójkę.
{136722}{136783}Postarajmy się znowu| zostać przyjaciółmi.
{136785}{136831}Bardzo bym tego chciał.
{137346}{137392}Obejmij mnie.
{137610}{137656}Nie jestem za ciężki?
{137742}{137776}Pocałuj mnie.
{137929}{137976}Nie tak.
{138447}{138494}Rozwiąż mi ręce.
{138914}{138961}Co się stało?
{138962}{139009}Nic.
{139039}{139090}Więc wróć.
{139092}{139178}Zgaś światło. | Niech świeci tylko . . . ogień.
{139345}{139409}To nie w porządku.
{139410}{139457}Tylko udajesz.
{139662}{139716}Podejdź i spójrz?
{141665}{141700}Spójrz na mnie.
{142121}{142193}Zrobiłabym to, | gdybym tylko udawała?
{143178}{143212}Pomóż mi.
{144171}{144209}O co chodzi?
{144332}{144393}Myślisz, że jak będziemy się kochali, | będę musiał cię puścić.
{144415}{144466}Tak myślisz?
{144504}{144562}Więc nie myśl tak!
{144609}{144684}Myślałam, że mnie pragniesz.
{144686}{144734}Chciałam tylko być dla ciebie miła.
{144736}{144843}To, o czym myślisz| mogę kupić w Londynie w każdej chwili.
{144845}{144909}Ubierz się!
{144910}{145008}Szanowałem cię, ale ty nie jesteś lepsza| niż zwyczajna ulicznica.
{145010}{145102}Zrobiłabyś każdą obrzydliwość, | żeby dostać, czego chcesz.
{145982}{146047}Nigdy się stąd| żywa nie wydostanę. . .
{146107}{146142}prawda?
{148038}{148108}Ratunku! Ratunku!
{149245}{149314}Och, nie umieraj. | Proszę, nie umieraj!
{149316}{149374}Błagam, nie umieraj!
{149854}{149908}Jesteś tam?
{149910}{149969}Och, proszę, odpowiedz. | Proszę!
{149971}{150010}Jesteś tam?
{150057}{150113}O Boże.
{150115}{150177}Zabiłam go. | Zabiłam.
{153637}{153687}Och, tak się cieszę.
{153742}{153785}Minęło tyle czasu.
{153787}{153838}Trzy. . . trzy dni.
{153839}{153886}Och, proszę, nie odchodź!
{154305}{154344}Bałam się. . .
{154410}{154465}Bałam się, że. . .
{154697}{154747}Tak mocno cię zraniłam.
{154749}{154827}Nie dotykaj mnie. | Nigdy więcej mnie nie dotykaj.
{154930}{154983}Tak tu zimno.
{154985}{155082}Nie zostawiaj mnie samej!| Proszę, nie zostawiaj mnie znowu samej.
{155164}{155211}Pomóż mi.
{155213}{155268}Proszę. | Proszę, pomóż mi.
{156587}{156644}Wciąż cię kocham, Mirando.
{156762}{156816}Tak się boję.
{156909}{156968}Powiesz. . . powiesz komuś?
{157011}{157068}- O czym?| - O mnie.
{157070}{157147}Powiesz o mnie. . . komuś?
{157209}{157264}Nie wiem, | o czym mówisz.
{157438}{157514}Nie chcę . . . umierać.
{157660}{157715}Tyle do zrobienia. . .
{157740}{157775}być.
{158108}{158170}Tyle do| namalowania. . .
{158201}{158258}pole w odcieniu osełki masła. . .
{158260}{158339}świetlisto-białe niebo. . .
{158340}{158395}świeżo wzeszłe słońce.
{158439}{158481}Takie spokojne.
{159087}{159125}Sprowadzę lekarza.
{162042}{162116}Lekarz zaraz będzie. | Wszystko będzie dobrze.
{162117}{162194}Dał mi jakieś pigułki. | Za chwilę się zjawi.
{162411}{162473}Jutro poczujesz się lepiej. | Zobaczysz.
{165942}{166043}Przesiedziałem tam całe popołudnie| wspominając. . .
{166044}{166110}i przychodziły| różne cudowne rzeczy.
{166142}{166197}Wspominałem pierwsze chwile. . .
{166199}{166278}czasy w Reading, | gdy ujrzałem ją pierwszy raz, wsiadającą do autobusu.
{166328}{166390}Jaki byłem szczęśliwy. . .
{166392}{166468}uczucia ogarniające mnie, | gdy tu była. . .
{166470}{166558}czego nigdy wcześniej nie odczuwałem, | i już nigdy nie poczuję.
{166642}{166702}A teraz ona nie żyje.
{166739}{166796}A śmierć oznacza koniec.
{166843}{166877}Na zawsze.
{166980}{167061}Jest teraz w skrzyni, którą zrobiłem, | pod wysokim dębem.
{167201}{167272}Dużo o tym myślałem, | w te dni po jej śmierci. . .
{167274}{167346}może to jednak moja wina, | że zrobiła, to co zrobiła. . .
{167348}{167404}tracąc mój szacunek.
{167406}{167497}W końcu pomyślałem-nie. | To jej wina.
{167499}{167571}Dostała to, o co się prosiła.
{167655}{167730}Mój błąd polegał na tym, | że mierzyłem zbyt wysoko.
{167732}{167825}Powinienem był zrozumieć, że nie dostanę tego, czego chcę, | od kogoś takiego jak Miranda. . .
{167827}{167905}z tymi jej nadętymi ideami| i błyskotliwymi sztuczkami.
{167938}{168020}Powinienem znaleźć kogoś, | kto mógłby mnie bardziej szanować.
{168021}{168079}Kogoś zwyczajnego.
{168080}{168140}Kogo mógłbym uczyć.
{168263}{168359} z angielskiego - mawoj
{168384}{168509}Odwiedź www.NAPiSY.info