0:00:01:movie info: H264 720x480 29.97fps 91.8 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
0:00:01:movie info: 352x288 25.fps 274.8 MB | Synchro: Cycero.
0:00:02:Tłumaczenie: Szejch.
0:00:03:Zanim zaczniemy nasza przerazajaca opowiesc...
0:00:06:Chcialbym przedstawic wam|mojego zwierzaka...
0:00:09:Wredniaka.
0:00:10:On takze ma swoja straszna historie.
0:00:15:Dzis, mrozaca krew w zylach opowiesc...
0:00:19:jest o parze ktora miala|swoje wlasne wredniaki.
0:00:23:Nazwe ten powiew trupiego chlodu:
0:00:29:"Kolekcja ukonczona."
0:01:57:To juz prawie czas.|Zostancie wszyscy w kuchni, dobrze?
0:02:03:On bedzie taak zaskoczony.
0:02:09:Juz jest!
0:02:12:Badzcie teraz cicho.
0:02:20:Witaj w domu...
0:02:25:Och, ty maly biedaku.
0:02:32:Jak ci na imie?
0:02:37:Miau Miau?
0:02:39:Zaniose cie do srodka.
0:02:44:Tak, dostaniesz.
0:02:56:Zamknelas mi drzwi przed nosem.
0:02:59:Jonas, juz jestes!
0:03:02:Nie moglismy sie doczekac|az przyjdziesz.
0:03:06:Poczekaj, wezme to od ciebie.|Ty sie odprez.
0:03:10:Nie, dam rade. Nie trzeba.
0:03:12:Nie, miales ciezki dzien.|No dalej. Pozwol mi...
0:03:16:Dam rade!
0:03:19:Jakim cudem to cos sie tu zjawilo?
0:03:22:Pozwol ze ci pomoge.
0:03:25:Wezme te rzeczy stad.
0:03:28:O, popatrz na to!
0:03:32:To jest piekne. Co to jest?
0:03:35:To jest 47 przekletych lat.|To wlasnie co to jest.
0:03:40:To Czterdziesci-siedem lat,|to te wszystkie narzedzia...
0:03:43:te szesc dni w tygodniu, 52 tygodni w roku.|Popatrz na to.
0:03:47:Takie podziekowanie.|Za tyle czasu spedzonego tam.
0:03:52:Mysle ze to jest piekne.|Powinienes byc z tego dumny.
0:03:56:Dumny? Pewnie, naprawde dumny.
0:04:01:Dumny ze sie mnie pozbyli.
0:04:05:Dzisiaj gdy koncze 65, juz mnie tam nie ma.
0:04:08:Nie wazne, ze przez 17 lat|bylem najlepszym sprzedawca.
0:04:13:Nie wazne. To tylko|wyrzucenie starego smiecia.
0:04:17:Jestem pewna,|ze bedzie im ciebie brakowac.
0:04:20:Poza tym, juz dosc dla nich zrobiles.|Teraz czas na ciebie.
0:04:24:Wiec zacznijmy od zaraz.
0:04:27:Usiadz sobie tutaj...
0:04:31:Bo mamy dla ciebie niespodzianke !!
0:04:35:Kto to my? No nie!|Wiesz ze tego nienawidze.
0:04:39:Te twoje przeklete koty!
0:04:42:Czy za kazdym razem|mam przeszukiwac swoje krzeslo...
0:04:45:kiedy mam zamiar usiasc|w swoim wlasnym domu?
0:04:48:Czy to musze robic?
0:04:50:Nie mam pojecia,|jak sie tu to znalazlo!
0:04:54:Koty wiedza, ze to twoje krzeslo.
0:04:56:Oni by nigdy...
0:05:00:Lepiej to wyrzuce.
0:05:02:Przy okazji wyrzuc tego nowego kota.
0:05:05:- To moj nowy przyjaciel.|- Pozbadz sie go juz...
0:05:09:bo jutro juz nie bedziesz sama.
0:05:11:Nie bedziesz potrzebowala zadnych zwierzat,|bo bede caly czas w domu...
0:05:16:tutaj w tych domu|na ktorego pracowalem cale zycie.
0:05:22:Tutaj, spedzajac wspolnie nasze zlote lata.
0:05:27:W koncu znajde dla ciebie troche czasu, Anita.
0:05:30:Ale teraz musze walnac w kimono.
0:05:34:Ale co z przyjeciem!
0:05:37:Jestem zmeczony, zbyt zmeczony
0:05:48:Tak mi przykro, ale tatus odwolal zabawe.
0:06:09:Moj Boze!
0:06:11:Anita, cos ty zrobila?|Wylaczylas mi budzik!
0:06:14:- Jestem spozniony|- Spozniony na co?
0:06:18:Ja juz wstane,|ale ty sobie spij ile chcesz.
0:06:24:Dzien dobry sloneczko.
0:06:32:To nawet nie taki zly pomysl.
0:06:36:Zostac w lozku ile sie chce.
0:06:42:Wstawac kiedy sie chce.
0:06:59:Nie moge wytrzymac.
0:07:07:- Przepraszam.|- W porzadku, mozesz wejsc.
0:07:37:Co ci jest?
0:07:39:Wygladasz jak wsciekly pies|ktoremu piana leci z pyska.
0:08:16:- Co robisz?|- Chce wziasc kapiel.
0:08:20:Teraz? Kapiel? Nad ranem?
0:08:23:Oczywiscie.|Mozesz zostac jak chcesz.
0:08:26:Czy nie moglabys wejsc pozniej?
0:08:28:Zawsze biora kapiel o tym czasie.
0:08:31:Do diabla z tym.|Zmusilas mnie zebym to powiedzial.
0:08:35:Musze spoczac. Dobra?
0:08:39:Wstydze sie i chcialbym|miec moment prywatnosci.
0:08:43:Przepraszam. Juz sobie ide.
0:08:58:Czas na sniadanie.
0:09:02:Ty zazdrosniku.
0:09:04:Masz troche.
0:09:08:O zlote lata !!
0:09:10:Emerytura. Moj pierwszy wolny dzien|od czasu kiedy mialem 17 lat.
0:09:15:Dlaczego bys nie mogl w tym dniu|nic nie robic? Tylko odpoczywac.
0:09:19:Moglbys siedziec na fotelu|ogladajac telewizje.
0:09:23:Cholera. Nie chce ogladac telewizji.|Jestem produktywnym obywatelem.
0:09:27:Jestem na przymusowej emeryturze. Przymusowej..
0:09:30:Ale myslalam ze ty lubisz siedziec|i ogladac telewizje.
0:09:34:Ale wtedy pracowalem.|Mialem prawo odpoczac.
0:09:38:Wiec troche popracuj i wtedy odpoczniesz.
0:09:44:Gabby!
0:09:51:Oto twoje sniadanie, kochanie.
0:09:58:Co sie u diabla tutaj dzieje?
0:10:01:Czy ty prowadzisz jakis|luksusowy schron...
0:10:04:dla kazdego zapchlonego pasozyta|ktory przyjdzie pod moj prog?
0:10:07:Co ten pies je? Stek?
0:10:11:To sa moi przyjaciele.
0:10:15:To musi kosztowac fortune.
0:10:17:Nie moge uwierzyc, ze pracowalem 47 lat...
0:10:19:po to aby karmic kazdego|nedznego psa i kota...
0:10:22:ktory jest na tyle glodny aby zostac|twym przyjacielem, bo go nakarmisz!
0:10:25:Oni dotrzymuja mi towarzystwa.|To wszystko co mam.
0:10:29:Co u diabla ma to znaczyc?
0:10:31:No dobra, bylem nieco zajety|przez te 47 lat.
0:10:37:I nie mialem czasu aby siasc i gadac|z toba przez cale noce i dnie.
0:10:40:Musialem zarabiac na zycie.
0:10:43:Dobrze, dobrze.
0:10:45:To nie jest juz takie wazne.|Zjedz teraz swe sniadadnie.
0:10:51:Wynos sie ty darmozjadzie!
0:10:55:Zlaz z mojego parapetu, | do diabla z toba!
0:11:11:Czy jest tu ktos? Jonas?
0:11:14:- Jonas, to ja, Roy.|- Swietnie...
0:11:17:Czesc Roy.|Jak leci sasiedzie?
0:11:20:Anita powiedziala ze jestes na emeryture.
0:11:22:Zobaczylem twoj samochod|i troche mnie to zaskoczylo.
0:11:27:Pomyslalem ze jestes chory,|chociaz nigdy ci sie to nie zdarzylo...
0:11:31:albo samochod ci sie popsul. To albo tamto.
0:11:34:O emeryturze nigdy bym nie pomyslal.
0:11:36:Widze ze ostatnio|duzo o mnie myslales.
0:11:38:Lepiej napisz do gazet.|Wszyscy chcieliby o tym wiedziec.
0:11:44:Powiedzmy, ze masz teraz|wiele wolnego czasu...
0:11:46:Dlatego pomyslalem,|ze moglbys sprobowac tego.
0:11:51:Wspaniale Roy. Naprawde wspaniale.
0:11:55:Ale ja mam prawdziwa|prace do zrobienia, Roy.
0:11:59:Przycinanie.
0:12:01:Na zewnatrz jest dzungla.
0:12:08:Zawsze jest cos|co mozna tutaj zrobic.
0:12:11:To dobrze, bo zwariowalbym|gdybym nic nie robil.
0:12:16:Nie chce byc jednym z tych staruszkow...
0:12:18:ktorzy tylko siedza na laweczce|i machaja do samochodow.
0:12:23:Kazdy jest inny, zawsze mowie.
0:12:27:Popatrz kto tu przyszedl.
0:12:30:Hej, zjezdzaj, ty nedzny blaznie!
0:12:35:Boze, ale geste te galezie.
0:12:41:Powiem ci, martwie sie o Anite, Roy.
0:12:44:Ma obsesje na punkcie zwierzat.
0:12:47:Nie lubie prac swoich brudow na zewnatrz.
0:12:50:Ale mysle ze ona|potrzebuje czyjejs pomocy.
0:12:54:Tak poza tym, bylbym wdzieczny|gdybys nikomu o tym nie mowil.
0:12:59:Ona byla taka od kiedy|kazdy sasiad ja zna.
0:13:03:Dziwne ze nie wiedziales.|Widzialem ja na trawie...
0:13:06:z wiewiorka, ktora siedziala na niej.
0:13:09:- I wygladalo jakby z nia rozmawiala.|- Wiewiorki?
0:13:13:Boze, to obrzydliwe.|Drzewne szczury, to czym one sa.
0:13:17:I ptaki.|Powinienes ja zobaczyc z ptakami.
0:13:21:To mi szkodzi, Roy. Zwariuje od tego.
0:13:24:Nie powinienes sie martwic tymi rzeczami.
0:13:30:Emerytura powoduje zmiany.
0:13:32:Moze powinienes zlozyc,|ten samolot co ci przynioslem
0:13:35:Albo jak ci sie nie spodoba,|moze znajdziesz jakies inne hobby.
0:13:39:To nie dla mnie, Roy.
0:13:41:Hobby to strata czasu.
0:13:46:Mysle ze niedlugo je znajdziesz.
0:13:54:Jak to milo miec mezczyzne|o ktorego mozna dbac.
0:13:58:Co to do diabla jest za swinstwo ?
0:14:01:To tunczyk. To jest zdrowe.
0:14:03:- Skad to wzielas?|- Wzielam to z szafki.
0:14:07:- Wygladalo na dobre.|- Gdzie to jest? Pokaz mi puszke.
0:14:15:Anita! To jest kocie jedzenie.
0:14:18:Och, przepraszam. Nie wiedzialam.
0:14:21:Tego juz za wiele.
0:14:25:Jonas! Gdzies ty byl?
0:14:28:Chodz do mnie..
0:14:29:Jonas? Nazwalas tego psa Jonas?
0:14:33:Przepraszam.
0:14:35:Przypominal mi ciebie.
0:14:42:- Znaczy sie...|- Nie przepraszaj mnie za to.
0:14:46:Schlebiasz mi. Jestem zaszczycony.
0:14:49:Dlaczego nie zaprosisz go do srodka?|Posadzisz przy stole.
0:14:54:Wydaje mi sie, ze mamy kanapke|przygotowana dla niego.
0:14:58:{y:i}Duch Elvisa znajduje sie|{y:i}w ciele mojego Dobermana...
0:15:02:{y:i}twierdzi Annie Weebler z polnocnej Iowy.
0:15:06:To brzmi nie dobrze.
0:15:08:To nic. Tylko lekkie przeziebienie.
0:15:12:Nie bylabym tego pewna.|Wyglada to na kaszel.
0:15:17:Kaszel? O, Boze, jestes niemozliwa!
0:15:20:To tylko przeziebienie.
0:15:23:Mam bol glowy.
0:15:28:Czy moglabys mi przyniesc aspiryne?
0:15:30:Pewnie. Pewnie cos tam mam w kuchni.
0:15:36:{y:i}Pumy, poczatkowo uznane|{y:i}za zywiacych sie resztkami...
0:15:39:{y:i}pozywienia wloczykijow|{y:i}sa teraz zaklasyfikowane...
0:15:42:{y:i}jako zywiacy sie samymi wloczykijami.
0:15:44:{y:i}Lassie!
0:15:52:Przynioslam ci jedzonko.
0:15:54:- Murzynek? Prosilem o aspiryne.|- No dalej. Sprobuj tego.
0:16:07:- Co tam bylo?|- Twoja aspiryna.
0:16:10:- Wsadzilam ja do murzynka|- Niech mnie szlag trafi! Anita!
0:16:14:Nie jestem jak twoj pies czy kot!
0:16:18:Nie musisz mi wkladac|lekarstw do jedzenia!
0:16:20:Nie jestem zwierzeciem!|Jestem czlowiekiem.
0:16:32:Jest tu kto?
0:16:36:To znowu ja.
0:16:38:Przynioslem ci tym razem bombowiec B1.
0:16:42:Dzieki. Nie moge sie|doczekac az go zloze.
0:16:47:Sluchaj, stary przyjacielu,|wiem jak to musi wygladac.
0:16:51:Ale dla mnie te modele...
0:16:53:To nie tylko budowanie samolotow.
0:16:56:Zwolnij troche.
0:16:58:Pozwol zyciu przemijac.
0:17:00:Kiedy pozwalasz zyciu przemijac...
0:17:03:to wtedy zaczynasz umierac.
0:17:04:Nie, nie chce zwalniac.
0:17:09:Wiesz co zrobila Anita zeszlej nocy?
0:17:11:Dala mi lekarstwo|jakbym byl psem.
0:17:15:Nie jestem jej mezem,|Jestem jednym z jej zwierzakow.
0:17:18:Rozmawiales z nia o tym?
0:17:20:Moze nie jest przyzwyczajona|do tego abys byl w domu caly dzien.
0:17:24:Nie wiem.
0:17:26:Moze masz racje.|Pewnie to czesciowa moja wina.
0:17:33:Mysle ze wy dwaj powinniscie usiasc|i przeprowadzic dluga mila rozmowe.
0:17:39:Bylam tak pochlonieta|swoimi wlasnymi problemami...
0:17:43:Ze nie zauwazylam ze ty|tez masz swoje problemy.
0:17:46:Przepraszam.
0:17:48:Naprawde przepraszam.
0:17:51:Dobrze, ale to juz przeszlosc.
0:17:56:Mozemy zaczac od nowa.
0:17:59:Bedzie tak jak kiedys.
0:18:01:Bede cie drapala po brzuchu,|a ty bedziesz mogl lizac tyl mojej nogi.
0:18:21:Pomyslalam, ze bedziesz spragniony.
0:18:24:nie jestem.
0:18:26:Poloze to tu na stole.
0:18:33:Jak bedziesz cos potrzebowal,|to bede czyscila akwarium.
0:18:48:Ty nedzny...
0:18:51:Chodz, kotku.
0:18:54:Chodz!
0:18:59:Chodz tutaj, malutki Miau Miau.
0:19:27:Poczekaj, wlasnie czyszcze...
0:19:58:Kochanie, w koncu to do mnie dotarlo.
0:20:01:Idealne hobby.
0:20:03:Hobby, ktore pokocham.
0:20:06:Och, Jonas! Kosc Skippiego.|Ale Skippy nie chcial.
0:20:11:Jak sie masz maly przyjacielu.
0:20:14:Wychodze na chwile.
0:20:40:Jest tak wesoly od paru tygodni.
0:20:44:Ciekawe co on tam porabia|w tej obskurnej zatechlej piwnicy.
0:20:50:Cokolwiek to jest, zdarzylismy na czas.
0:20:53:Jeszcze troche by popracowal...
0:20:55:i to miejsce by wygladalo jak parking.
0:20:59:Przy okazji. Nie widziales|gdzies drugiego Jonasa?
0:21:03:Tego starego bulldoga. Nie.|Nigdzie go nie widzialem.
0:21:12:Jonas? Widziales gdzies Skippiego?
0:21:15:Co tutaj robisz?|Wynocha stad!
0:21:17:Nie pozwolilem ci tu przychodzic.
0:21:20:Ale nie moge tez znalezc Jonasa.
0:21:22:On nigdy nie oddala sie na tak dlugo.
0:21:25:Jonas wlasnie wrocil. Slyszalem go.
0:21:36:Jonas? Chodz do mnie, malenstwo.|Mamusia cie szuka...
0:21:40:Jonas!
0:21:43:Czy to ty?
0:21:46:Jonas, gdzies ty byl?
0:21:50:Mamusia sie tak o ciebie martwila.
0:21:59:Co o tym myslisz?
0:22:03:Co to jest? Co sie dzieje?
0:22:06:To jest rzecz z mojej kolekcji.
0:22:09:Produkt mego nowego hobby: Wypychania.
0:22:13:Nie mowisz powaznie.
0:22:19:Jak mogles to zrobic?
0:22:21:Robie to dla ciebie.|Wprowadzam zmiany...
0:22:26:tak ze mozemy dzielic nasze zainteresowania|w czasie naszych zlotych lat.
0:22:30:Znaczy sie, ty kochasz zwierzeta.|A teraz i ja moge je pokochac.
0:22:34:Ale te zwierzeta sa jak me dzieci.
0:22:37:Dobre dzieci powinny byc ciche i grzeczne.
0:22:42:Cos ty zrobil z moimi dziecmi?
0:22:49:Miau Miau.
0:22:53:Nie pozwole ci tknac Miau Miau!
0:23:06:Miau Miau? Chodz do mamusi.
0:23:12:Miau Miau, to bardzo wazne.
0:23:14:Chodz tutaj, moje dziecko.
0:23:18:Prosze! Gdzie jestes?
0:23:54:Gdzie jest Miau Miau?
0:23:58:Jest w poblizu.
0:24:01:Ale wpierw, czas na pokaz.
0:24:06:Oto oni. Moja ukonczona kolekcja.
0:24:10:Co o tym myslisz?
0:24:13:Jonas, prosze.
0:24:16:Jestem dumny ze swej roboty.
0:24:20:Pewnie myslisz, ze duze zwierzeta|sa najwiekszym wyzwaniem.
0:24:26:Ale tak naprawde te male|potrzebuja specjalnej techniki.
0:24:32:Pewnie sobie nie wyobrazasz|ile jest kosci w stopie pregowca.
0:24:37:Co robisz?|Czego szukasz?
0:24:40:A, tak. Czegos brakuje, czyz nie?
0:24:45:Ostatniego kawalka mojej kolekcji!
0:24:48:Czegos takiego jak to!
0:24:55:Oddaj mi go, Jonas.
0:24:57:Nie moge ci go teraz dac.|Jeszcze z nim nie skonczylem.
0:25:00:- Tak wogole to jeszcze nie zaczalem.|- Jonas, prosze!
0:25:07:Jestem zwolennikiem chloroformu.
0:25:09:Nie powoduje szoku.
0:25:11:Miesnie sie nie napinaja i mozna je|oderwac od kosci jak maselko.
0:25:17:Nie zabijesz tego kota.
0:25:22:Anita, nie!
0:25:29:Podoba ci sie ten program, Jonas?
0:25:32:To dobrze.
0:25:33:Zrobilam tunczyka na obiad.
0:25:36:Twojego ulubionego.
0:25:41:Tak jak juz mowilam...
0:25:44:Jak to milo miec mezczyzne|o ktorego mozna dbac.
0:25:53:Czesc wam. Wpadlem tylko|zobaczyc jak sie macie.
0:25:56:- Wejdz do srodka, Roy.|- Jak sie miewa Jonas?
0:26:00:On naprawde zwolnil|i zaczal cieszyc sie zyciem.
0:26:05:On jest teraz szczesliwszy.
0:26:13:Naprawde szczesliwy.
0:26:27:Zdaje sie ze Jonas dowiedzial sie|ze hobby moze byc bardzo "zajmujace"...
0:26:31:dopoki nie przesiakniesz tym za bardzo.
0:26:34:Wiec, az do nastepnego razu, chcialbym abyscie...
0:26:38:siadli, wstali, wypychali.
0:26:45:Dobre dzieci.
0:26:49:Odwiedź www.NAPiSY.info