{1}{90}movie info: DX50 512x384 29.969fps 143.2 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{1}{90}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
{192}{}Tłumaczenie by : Michanio & Maciunio
{1693}{}" Tales From The Crypt "
{1977}{}Biedne maleństwa...
{2075}{}Gdy myślę o ich dzieciństwie...|Te wszystkie małe mady...
{2344}{}Nasza dzisiejsza opowieść|jest o człowieku pełnym szlachetnych zamiarów.
{2539}{}Lubi zabijać szumowiny...| i robi to na oczach publiczności.
{2728}{}To właśnie nazywam rozrywką!
{2890}{}Więc uważajcie dzieciaki...|To jest naprawdę szokujące...
{3144}{}1x01 - The Man Who Was Death
{5107}{}- Ten tutaj to Charlie Ledbetter|siedzący w swojej celi w więzieniu stanowym.
{5283}{}Już prawie północ...|Za pare minut Charlie umrze.
{5459}{}Jedyną rzeczą, o której Charlie nie myśli|jest jego były szef Joe Sailor.
{5628}{}Widzicie, Charlie wypił któregoś dnia|pól butelki wódki do lunch'u
{5723}{}Zaczoł myśleć, jak szef odmówił mu podwyżki...
{5830}{}Charliego bardzo to zdenerwowało.
{5923}{}Pracował w tej firmie od 7 lat|i uważał, że nie żądał za wiele
{6059}{}Więc wyciągną 44-kę|ze schowka swojego Chevrolet'a...
{6202}{}i ruszył do biura pana Sailor'a.
{6311}{}Dwie kule trafiły Sailor'a, trzy chybiły...
{6400}{}A ostatni przebił szybę|i trafił przechodzącą obok sekretarkę.
{6546}{}Trafił ją tuż za uchem...|Zgineła namiejscu.
{6677}{}To był fartowny strzał....
{6770}{}Na tym skończyło się szczęście Charliego.
{7105}{}- Sądzę, że w tym momencie Charlie|powinen zacząć poważnie myśleć|o Dolinie Śmierci.
{7362}{}- To nie w porządku...
{7425}{}To nie w porządku...
{7527}{}- Pierwszą rzeczą, którą musicie zrozumieć|to to, że kiedy nadchodzi ich czas
{7621}{}nawet najwięksi twardziele miękną...
{7702}{}Płaczą, wyją, krzyczą...|Bełkoczą, że gubernator na pewno zadzwoni...
{7835}{}Pracuję tu od 12 lat|i gubernator nie zadzwonił ani razu.
{7960}{}Ludzie opowiadają dziwne rzeczy o eglekucji przy użyciu prądu...
{8062}{}Mówią, że skazańcom wypadają oczy...|Czarna krew leje im się z ust...
{8184}{}Że unosi się smród palonej psiej sierści...
{8257}{}To wszystko bzdury.
{8320}{}Nic z tego nie jest prawdą.
{8385}{}Właśnie to jest czysta jest najlepszą cechą elektryczności.
{8466}{}Przez te wszystkie lata widziałem tylko dym|unoszący sie nad głowami skazańców
{8582}{}A dymiące głowy nikogo nie przerażaja...
{8920}{}- Poczekajcie chwilę...|Poczekajcie jeszcze chwilę!
{9019}{}On zadzwoni...
{9066}{}Gubernator na pewno zadzwoni...
{9129}{}Ułaskawi mnie!
{9195}{}Ułaskawi mnie na pewno...!
{9236}{}Nie! Nie!!
{9293}{}Gubernator zadzwoni...
{9380}{}- Przestań, Charlie...
{9464}{}Zabiłeś kogoś i teraz musisz odpokutować.
{9561}{}Tak to bywa, dziecinko.
{9618}{}- Czemu to robisz?
{9648}{}Większość katów nie może spojżeć skazańcowi w oczy...
{9812}{}Boją się, że to przynosi pecha, czy coś...
{9907}{}Ja nie...|Zawsze to robię.
{10185}{}W porządku, panie Ledbetter...
{10250}{}Jesteś gotowy zgodnie z procedurą stanową.
{10523}{}- Myślę, że powinniśmy zaczynać.|Gubernator się nie odezwie.
{10630}{}- Tak.|Jesteśmy gotowi.
{11153}{}- To nie w porządku...
{11311}{}Nie!
{11370}{}Nie!
{11440}{}To nie w porządku...
{11999}{}- Mówią, że elektryczność działa tak szybko,|że mózg gouje się
{12095}{}w momencie przełączenia wajchy.|Skazaniec nic nie czuje.
{12236}{}Nie mogę znieść myśli,|że to prawda.
{12838}{}Pochodzę ze wsi ale lubię miasto.
{12926}{}Jest wielkie i brudne...|Bez wątpienia.
{13104}{}Ale te wszystkie światła nocą...|Piękny widok, czyż nie?
{13331}{}Nazywam się Nieles Talbot.
{13412}{}Przez ostatnie 12 lat byłem stanowym katem.
{13540}{}Po przyjeździe z Oklahom'y pracowałem jako elektryk.
{13689}{}Po jakimś czasie dostałem robotę w więzieniu.|Miałem zajmować sie generatorami.
{13793}{}Lubię elektryczność...|Jest niezawodna, można na niej polegać.
{14000}{}Myslę, że te egzekucje gazem lub zastrzykami|to nie to samo.
{14202}{}Tak można zabijać psy lub koty...|Ale nie ludzi.
{14351}{}Według mnie to powinno być|stare, dobre elektryczne krzesło...
{14709}{}- Tak?
{14744}{}- Kanapkę z serem i czarną kawę, proszę.
{14868}{}- "Toczy się dyskusja na temat zlikwidowania kary śmierci.|Parę godzin po egzekucji Charls'a Ledbetter'a
{15085}{}obrońcy ujawnili dowody potwierdzające jego niewinność."
{15262}{}- Bardzo mi przykro, Nieles...
{15330}{}- To nie twoja wina...
{15389}{}Nic nie mogłeś zrobić...
{15451}{}Muszę przyznać, że mnie to zaskoczyło.
{15592}{}- Jeśli chcesz, mogę napisać ci list referencyjny.
{15709}{}- Słuchaj, pracyję tu już od wielu lat...
{15809}{}2 lata jako elektryk i 12 przełączając wajchę...
{15963}{}Czy długi staż się nie liczy?
{16077}{}- Nie o to chodzi, Nieles...
{16213}{}Myślę, że nie powinienneś stykać się z więźniami.
{16417}{}Oni wiedzą, czym się zajmowałeś.
{16478}{}Wiedzą, że byłeś katem...
{16574}{}To może się źle skończyć.
{16611}{}- Słuchaj, poradzę sobie z tym...
{16680}{}Jeśli ktoś się będzie rzucał,|potrafię się tym zająć.
{16782}{}Nie mogę do tego dopuścić, Nieles...
{16847}{}- Jeśli nad tym pomyślisz, na pewno przyznasz mi rację.
{16930}{}- Taa... Rozumiem...
{17028}{}Raczej nie dostanę|złotego zegarka na pożegnanie, co...
{17369}{}Jedyną rzeczą, której każdy potrzebuje jest przyjaciel.
{17452}{}Ktoś z kim można pogadać,|kiedy tego potrzebujesz...
{17552}{}Pewnie dla tego wynaleźiono bary...
{17639}{}Można się napić, przemyśleć różne rzeczy...
{17726}{}Pogadać trochę....|Dać się przekonać, że nie jest tak źle| jak się wydaje.
{17887}{}Większość barowych rozmów dotyczyy baseball'u, boksu czy football'u...
{18024}{}Ze mną jest inaczej...|Ja zwykle opowiadałem o pracy.
{18222}{}czy racej powiniennem powiedzieć : byłej pracy...
{18293}{}- Ja stawiam, panie Talbot.
{18380}{}Zasrani kryminaliści...
{18440}{}Nie mogę uwierzyć w tych polityków...
{18581}{}- Niestety, oni są prawdziwi.
{18628}{}- W telewizji jest mnóstwo programów na ten temat.
{18755}{}- Taa... Ci goście z telewizji nie mają o tym pojęcia.
{18854}{}Jeśli chcieliby zrobić coś dobrego,
{18977}{}powinni zainstalować małe telewizory|w każdej celi, we wszystkich więzieniach
{19068}{}Wiesz, coś w rodzaju telewizji obiegu zamkniętego...
{19147}{}Żeby wszyscy więzniowie widzieli jak ich koleś się smaży...|To by dopiero była resocjalizacja...
{19322}{}Sam bym to chętnie oglądał.
{19393}{}Wyobraż sobie program, w którym prowadzący zapowiedziałby egzekucję...|Cały kraj by to oglądał.
{19639}{}Nie wierzyliby własnym oczom...|Inne stacje musiałyby zacząć zabijać ludzi
{19729}{}tylko po to by dorównać tej oglądalności.|Niedługo nawet Heraldo Ribeira włączałby prąd.
{19883}{}
{20209}{}Wszystko jest wielkim łańcuchem pokarmowym.|Jedz lub badź zjedzony.
{20388}{}Wywalili mnie z pracy, bo się mnie boją.|Boją się śmierci.
{20542}{}Nie widzą, że smierć nas otacza,|jest jak choroba.
{20715}{}Możesz ją jeść, pić, wdychać, dotknąć.|Każdy jest z nią w ciąży.
{20914}{}Rośnie w nas wszystkich...
{20963}{}Jak tamci dwaj...
{21024}{}Widzicie tych dwóch ćpunów.|Piękni prawda...
{21196}{}Ale jednak w jakiś sposób ich szanuje...
{21349}{}Są przynajmniej uczciwi,|wydają wszystkie pieniadze jakie mogą zdobyć
{21449}{}Żeby tylko wstrzyknąc sobie|troche śmierci w żyły
{21524}{}Tylko dla małego dreszczyku.|Żeby troche zasmakować grobu.
{21668}{}Wiedzą, że śmierć nadchodzi.|Bawią się z nią.
{21857}{}Podoba mi się to...
{21968}{}- Po wysłuchaniu świadków, |wygląda na to, że prokuratura ma powody,
{22220}{}by oskarżyć James'a Flood'a w sprawie o morderstwo.
{22277}{}Jednakże, po zapoznaniu sie z dokumentami sprawy,
{22415}{}zauważyłam, że błędnie wystawiono nakaz aresztowania.
{22533}{}Obawiam się że nie ma podstaw|do postawienia pana Flood'a w stan oskarżenia.
{22725}{}Panie Flood, jest pan wolny.
{22789}{}- Sprzeciw... Sprzeciw, Wysoki Sądzie!
{22908}{}To kpina z wymiaru sprawiedliwości!|Z powodu małego będu
{23029}{}w procedurze wypuszcza pani tego człowieka?
{23087}{}- Spokój na sali!
{23134}{}Ta sprawa została oddalona.
{23168}{}- Wysoki Sądzie, chciałbym natychmiast wnieść apelację.
{23269}{}- Spokój na sali!
{23331}{}- Spokój na sali!|- Zabiłeś mojego brata!
{23435}{}- Zamknij się, co?! Twój brat był ciotą...
{23554}{}- Ty morderco! Morderca!
{23631}{}Morderca!
{23987}{}- Nie jestem wrogo nastawiony do harleyowców.|Sam byłem kiedyś jednym z nich.
{24186}{}Harleyowcy wierżą w wolność.|Nie potrzebują nikogo i gdzieś mają to,
{24329}{}co o tym sądzi zwykły obywatel.
{24456}{}Oni odkryli jak być jak Amerykanie w dawnych czasach.|Zanim wszystko zeszło na psy.
{24671}{}Przed wielkomiejskimi prawnikami, komputerami, korporacjami, godzinami pracy...
{24927}{}Identyfikuję się z tym. To nie są złe pomysły.
{25097}{}Ale ten harlejowiec, Jimmy Flood, przegioł pałę...
{25341}{}I musi za to zapłacić...
{26585}{}- Specjaliści twierdzą, że krótkie spięcie moglo być przyczyną
{26688}{}dziwacznego wypadku, w którym zginął|podejrzany o morderstwo Jimmy Flood...
{26819}{}Flood, którego gazety scharakteryzowały jako członka gangu motocyklowego...
{26947}{}- Słyszałeś to a niektórzy twierdzą, że Bóg nie istnieje...
{27101}{}- Oczywiście, że istnieje...|Co do tego nie ma żadnych wątpliwości.
{27194}{}Problem w tym, że spędza zbyt dużo czasu|na tworzeniu dupków jak ten harleyowiec.
{27292}{}- Tak... Wiem co masz na myśli...|Wyglądał na prawdziwego świra.
{27408}{}Wiesz co, w telewizji mówili,|że tylko przedstawiciele mniejszości narodowe|dostają krzesło elektryczne...
{27649}{}Czy to prawda...?
{27694}{}- Wszyscy są dosyć ciemni , jak z nimi kończę, Vic... |- Tak?...
{28112}{}Nigdy nie miałem problemów,|jeżeli chodzi o kobiety.
{28210}{}Kiedy chciałem się z jakąs przespać,|wychodziłem gdzies i jakąś sobie znajdywałem.
{28307}{}Nie ma nic prostszego, niż to.
{28374}{}
{28447}{}Podaj mi piwo, złotko.
{28561}{}Chcą tylko, byś je kochał...|Wszyscy tego chcemy, czyż nie?
{28662}{}Uczą się tego od swoich mam i z kiczowatych pisemek, które czytają.
{28821}{}To łatwe, mieć powodzenie wśród dam.
{28913}{}A jeśli chodzi o strategię...|Ta też jest prosta...
{29062}{}Stara Zasada : "Traktuj kurwy jak królowe|a królowe jak kurwy"
{29217}{}a niebedziesz miał problemów.
{29270}{}Patrzcie tam, królowa we własnej osobie...
{29378}{}Tak jest...
{29511}{}Może i oszukasz tego frajera|ale mnie nie oszukasz...
{29654}{}Chciałbym zobaczyć jak byś tańczyła,|jakbym przepuścił 10,000 woltów przez twoją dupę...
{30418}{}To dopiero bedzie tańczenie gogo do upadłego.
{30598}{}Dobra, kochanie... Kolej na ciebie...|Kurwa, co się z tym dzieje?
{30909}{}- Panie Talbot jest pan aresztowany...|Ma pan prawo zachować cisze, wszystko co pan powie|może byc wykożystane przeciwko panu...
{32273}{}- Mam dla pana dobrą wiadomość.|Skoro jest pan takim zwolennikiem kary smierci,
{32427}{}Napewno, pana ucieszy pana to, że władze stanowe|właśnie przywróciły jej wykonywanie.
{32554}{}I zgadnij, kto tym razem nie bedzie włączał prądu...
{32765}{}- Czy Gubernator już dzwonił? Nie? To tylko kwestja kilku minut...
{32944}{}Tylko o to proszę, tylko jeszcze kilka pieprzonych minut...
{33053}{}
{33125}{}Przecież mnie zna!... |Musi mnie, przecież znać!...
{33234}{}Pracacowałem tu kiedyś.|On mnie zna...
{33301}{}Zadzwoni... On o tym wie...|Ten telefon zadzwoni!...
{33425}{}Mówię wam, zadzwoni!|Zadzwoni... On wie...
{33603}{}Jeżeli zrobicie to parę minut przed tym jak zadzwoni|to wszyscy pujdziecie siedzieć.
{33747}{}Słyszycie mnie?!
{33875}{}Wypuście mnie stąd!
{34609}{}- Niles, bardzo nam przykro,|że do tego doszło...
{34889}{}- To moja praca...
{34979}{}Dlatego to zrobiłem.... Bo to moja praca.
{35140}{}Jeżeli mężczyzna nie może wykonywać swojej pracy|to czuje się niepotrzebny.
{35316}{}Wszystko wtedy traci sens.
{36261}{}- To wszystko tylko po to by pokazać wam,
{36332}{}kiedy za bardzo przykładacie się do pracy.
{36632}{}Ale nie martwcie się,|myślę że dokońca nie wiedział,
{36737}{}...co go uderzyło.
{36780}{}Więc pamiętajcie chłopcy i dziewczynki...
{36872}{}Bezpieczeństwo ponad wszystko!
{37023}{}Tłumaczenie by : Michanio & Maciunio|(a.k.a. Franko)
{37242}{}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<