{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{602}{695}/Tłumaczenie:|/sinu6
{775}{865}/Korekta:|/tommi6
{1024}{1079}Cześć, stary.
{1080}{1128}Nie tracisz czasu, co?
{1129}{1168}Staram się.
{1169}{1200}Potrzebujesz pomocy?
{1201}{1227}Jasne.
{1332}{1403}Może nam wyjaśnisz,|o co, do diabła, chodzi?
{1416}{1447}Nie lubię pożegnań.
{1448}{1516}Kwestia w sam raz|na przyjęcie pożegnalne, John.
{1537}{1577}Narobiłeś niezłego bigosu, wiesz?
{1578}{1637}Mogłeś zostać chociaż parę minut.
{1654}{1731}Zjeść trochę żarcia,|które w takim pośpiechu przygotowaliśmy.
{1732}{1769}Przepraszam, Harry.
{1770}{1808}Ale czemu wyprowadzasz się tak szybko?
{1809}{1859}Zrezygnowałeś zaledwie przed kilkoma dniami.
{1860}{1909}Pewnie masz posadę historyka w Stanford.
{1910}{1935}Chciałbym.
{1936}{1988}Mamy taquitos, skrzydełka kurczaka,
{1989}{2034}Roastie-Toasties i piwo.
{2044}{2112}Gdybyśmy mieli więcej czasu,|przyrządzilibyśmy coś ambitniejszego.
{2128}{2169}Kolacja przy świecach w McDonaldzie.
{2170}{2206}Striptizerki.
{2207}{2250}Taquitos w zupełności wystarczy.
{2251}{2297}W porządku.
{2298}{2340}Art przyjedzie później.
{2341}{2383}Przemawia do studentów.
{2384}{2429}George będzie cię zastępował?
{2430}{2493}- George, albo Trimbell.|- Dean się rozmyślił?
{2494}{2520}Nie oddzwonił.
{2521}{2544}Mój Boże!
{2545}{2579}Co to takiego?
{2580}{2610}Wygląda jak Van Gogh,
{2611}{2646}ale nigdy wcześniej tego nie widziałam.
{2647}{2680}Czy to oryginał, John?
{2681}{2736}Nie, to tylko prezent od kogoś.
{2737}{2784}Mimo wszystko świetna kopia.
{2785}{2831}Myślę, że to jakiś współczesny.
{2832}{2877}Mogę się przyjrzeć dokładniej?
{2878}{2904}Oczywiście, proszę bardzo.
{2957}{3019}Taki sam blejtram, jakiego używał Van Gogh.
{3020}{3082}Coś tu napisano po francusku.
{3083}{3140}"Dla mojego przyjaciela Jacque'a Borne."
{3141}{3169}Ciekawe o kogo chodzi?
{3170}{3205}Pewnie o jakiegoś znajomego.
{3206}{3246}Błyskotliwa dedukcja, Sherlocku.
{3247}{3317}Zdecydowanie powinieneś to wycenić.
{3318}{3364}Może kiedyś,
{3365}{3443}ale raczej nie sprzedałbym go.
{3479}{3531}No i gotowe.
{3532}{3576}Postawcie to w kuchni.
{3577}{3661}A właśnie miałem to zanieść|do łazienki, John.
{3662}{3716}Gaz wyłączony, ale prąd działa.
{3756}{3793}Rozgośćcie się na ile to możliwe.
{3794}{3854}Meble wyjechały dziś popołudniu.
{3855}{3914}Od lat nie siedziałem na podłodze.
{3930}{3960}Nawet nie pamiętam jak się nazywała.
{3961}{4000}To dobre na kręgosłup.
{4001}{4045}Możemy poćwiczyć jogę?
{4046}{4090}Możemy spróbować tantryczną.
{4122}{4184}Tak więc zostawiasz fach nauczycielski.
{4185}{4258}Dość niespodziewanie, sam przyznaj.
{4259}{4298}Czas na prawdę, John.
{4299}{4338}Jest jakiś problem?
{4339}{4371}Nie.
{4372}{4424}Daj spokój, wiesz, że chcemy pomóc.
{4425}{4476}Doceniam to, ale naprawdę...
{4477}{4525}nie ma żadnego problemu.
{4526}{4574}No teraz to mnie dopiero zaciekawiłeś.
{4583}{4625}- Dokąd się wybierasz?|- Rzucasz taką posadę...
{4626}{4673}10 lat profesury,
{4674}{4731}szansa na stołek dziekana,
{4732}{4800}a ty nie wiesz dokąd się wybierasz?
{4801}{4835}Powiedzmy, że to klaustrofobia.
{4836}{4896}Nie mogę długo przebywać w jednym miejscu.
{4897}{4927}Już to przerabiałem.
{4928}{5001}O nie, jesteś na to za młody.
{5002}{5056}Nie postarzał się ani o dzień|w ciągu tych 10 lat.
{5057}{5093}Każda babka z wydziału
{5094}{5155}oddałaby wszystko za ten sekret.
{5156}{5194}Czy właśnie o to im chodzi, Edith?
{5195}{5234}Daj spokój, Harry.
{5302}{5339}Potrafisz to naciągnąć?
{5381}{5412}A cóż my tu mamy?
{5413}{5443}Na co polujesz?
{5444}{5473}Głównie na jelenie.
{5474}{5502}Nie mówiąc o niedźwiedziach.
{5503}{5535}Za pomocą łuku i strzał?
{5536}{5577}Większość ludzi nie potrafi ustrzelić jelenia
{5578}{5626}za pomocą karabinu z celownikiem optycznym.
{5640}{5665}Mimo wszystko, smacznego.
{5666}{5702}Najlepsza z rozrywek.
{5703}{5741}Żyć jak dzikus, jeść jak dzikus.
{5742}{5778}Jest przepiękny.
{5853}{5894}Art.
{5975}{6053}Czy dostanę "A", jak "A niech mnie..."?
{6054}{6078}O mój Boże.
{6093}{6129}Co za jazda.
{6146}{6179}Cześć, John.
{6180}{6239}Znasz Lindę.|Była u ciebie na ostatnim semestrze.
{6273}{6318}Jest teraz moją ofiarą.|Zabieram ją do domu.
{6320}{6363}Chciała tu wpaść i pożegnać się.
{6364}{6398}Czy Art jest taki upierdliwy,|jak o nim mówią?
{6399}{6432}Archeologia jest trudna.
{6433}{6481}Dr Jenkins jest wspaniałym nauczycielem.
{6483}{6529}To bardzo dyplomatyczne.
{6530}{6566}Raczej bardzo prawdziwe.
{6567}{6626}Coś do czytania na drogę, kolego.
{6627}{6696}"Cienie jaskini: człowiek pierwotny."
{6697}{6731}Autor: M. Jenkins.
{6733}{6760}Opublikuj, albo spal.
{6762}{6787}Wolę przeczytać,
{6789}{6814}niż napisać podobną.
{6815}{6860}Dziękuję.
{6862}{6891}Cześć.
{6893}{6945}Słuchajcie wszyscy, to jest Linda.
{6947}{6999}Linda, to są wszyscy.
{7001}{7037}Cześć, Lina.
{7039}{7091}A zatem...
{7092}{7152}Dokąd się wybierasz, John,|o ile nas to w ogóle obchodzi?
{7154}{7181}Już to przedyskutowaliśmy.
{7182}{7240}John nie może usiedzieć w jednym miejscu.
{7242}{7296}To można leczyć, John.
{7366}{7398}Więc jednak jest problem.
{7399}{7441}Nie.
{7443}{7497}Po prostu czasem muszę się przenieść.
{7498}{7530}To sprawa osobista.
{7566}{7613}Nie chcieliśmy naciskać.
{7796}{7863}Przepraszam, że mam tak niewiele do zaoferowania.
{7865}{7925}Konwersacja, parę krzeseł,
{7927}{7950}no i...
{8041}{8101}Znowu się przed nami chowa?
{8136}{8175}...mam też to.
{8226}{8323}Zielony Johnny Walker.
{8324}{8354}Nawet nie wiedziałem, że robią w takim kolorze.
{8356}{8389}Ile oni ci płacili?
{8390}{8436}Dla moich przyjaciół wszystko.
{8438}{8508}Przykro mi, ale będziemy musieli użyć|plastikowych kubków.
{8510}{8556}Takie świętokradztwo jeszcze zniosę.
{8557}{8596}Ja będę czynił zaszczyty.
{8597}{8636}Chodź do tatusia.
{8675}{8710}Dawajcie kubki.
{8712}{8736}Nalewamy.
{8738}{8763}Dawać je tutaj.
{8765}{8789}Proszę bardzo.
{8791}{8849}Po trochę dla każdego.|Art?
{8850}{8876}Nie, ja dziękuję.
{8878}{8909}Dziękuję, nie piję.
{8910}{8959}Kochanie, nie wydamy cię.
{8960}{9008}Przynajmniej dołączcie do kółka.
{9009}{9120}Za powodzenie i długie życie.
{9121}{9158}Za naszego szacownego przyjaciela
{9160}{9205}i kolegę, Johna Oldmana.
{9206}{9251}Niech odnajdzie niezasłużoną rozkosz,
{9253}{9280}dokądkolwiek się udaje.
{9282}{9304}Otóż to.
{9306}{9350}Skael.|Na zdrowie.
{9351}{9395}W górę serca, John.
{9519}{9559}To jest pyszne.
{9560}{9588}Przepraszam.
{9643}{9722}Przykro nam, że odchodzisz, John.
{9723}{9749}Szczerze?
{9809}{9859}No to część oficjalną mamy za sobą.
{9860}{9908}Co będziemy robić przez resztę wieczoru?
{9909}{9951}Ktoś ma dobry temat?
{9952}{9994}A może ten?
{9995}{10019}Co to takiego?
{10020}{10085}To rylec z dziobu papugi.
{10086}{10129}Rzeźbiony dłutem...
{10131}{10179}prawdopodobnie wczesna epoka magdaleńska.
{10180}{10227}- Mogę obejrzeć?|- Jasne.
{10375}{10415}W rzeczy samej, tak właśnie jest.
{10446}{10473}Co to jest rylec?
{10474}{10513}Rylec to narzędzie do robienia rowków
{10514}{10576}w drewnie i kościach, głównie w porożu.
{10577}{10636}Służyło też do wyrobu włóczni i harpunów.
{10637}{10685}Magdaleńczycy nie byli z tego znani,
{10686}{10728}więc to bardzo wyjątkowy okaz.
{10729}{10787}No dobra, a kto to magdaleńczycy?
{10788}{10822}Człowiek z Cro-Magnon,
{10823}{10854}bez wdawania się w szczegóły.
{10855}{10930}To kultura górnego paleolitu.
{10931}{10973}Gdyby kamienie mogły mówić, prawda Art?
{10974}{11015}Skąd to masz, John?
{11016}{11078}Ze sklepu z rzeczami używanymi.|Kosztowało ćwierć dolara.
{11079}{11115}Ty farciarzu!
{11116}{11170}A ja muszę za czymś takim kopać.
{11171}{11200}Mógłbym...?
{11201}{11225}Jasne.
{11454}{11495}Może...
{11496}{11533}cieszę się, że to zrobiliście.
{11534}{11601}Co zrobiliśmy?|Chodzi ci o to, że tu przyszliśmy?
{11602}{11643}Może?
{11644}{11674}Zdecydowanie.
{11675}{11707}Wielkie dzięki.
{11708}{11739}My też się cieszymy.
{11740}{11773}My też.
{11774}{11825}Nie mogliśmy pozwolić, byś odjechał ot tak.
{11826}{11854}Dzięki.
{11903}{11945}John, co jest grane?
{11946}{11981}Jesteś wrogiem publicznym numer jeden?
{11982}{12009}Nie wydamy cię.
{12010}{12043}Właśnie, wyrzuć to z siebie.
{12044}{12067}Jesteś wśród przyjaciół.
{12068}{12097}Wścibskich przyjaciół.
{12098}{12122}Dajcie spokój.
{12123}{12162}Tworzysz tu nastrój tajemniczości.
{12163}{12218}Oczywiste jest, że chcesz nam coś powiedzieć.|Więc mów.
{12257}{12297}No cóż, możliwe...
{12324}{12353}10, 9, 8, 7...
{12354}{12379}Harry, przestań.
{12415}{12483}Kusi mnie, żeby wam o tym powiedzieć.
{12484}{12571}Nigdy wcześniej tego nie robiłem|i jestem ciekaw, co z tego wyniknie.
{12647}{12702}Chciałbym wam zadać głupie pytanie.
{12703}{12725}John, jesteśmy nauczycielami.
{12726}{12773}Bez przerwy musimy na takie odpowiadać.
{12800}{12888}Co, jeśli człowiek z górnego paleolitu
{12889}{12932}przetrwałby do dnia dzisiejszego?
{12933}{12975}Co znaczy: przetrwał?
{12976}{13007}Nigdy nie umarł?
{13008}{13057}Tak.|Jaki by był?
{13058}{13094}No cóż, znam paru takich.
{13095}{13138}Byliście kiedyś w Ozarks?
{13139}{13181}Ciekawy pomysł.
{13182}{13242}Pracujesz nad powieścią fantastyczno-naukową?
{13243}{13296}Powiedzmy, że tak.|Jaki by był?
{13297}{13328}Dość zmęczony.
{13373}{13415}Biorąc to na poważnie,
{13416}{13468}jak sugeruje książka Arta,
{13469}{13520}mógłby być taki jak my.
{13521}{13551}Dan.|Jaskiniowiec?
{13552}{13595}Nie ma różnic anatomicznych
{13596}{13638}pomiędzy nami a człowiekiem z Cro-Magnon.
{13639}{13697}Poza tym, że my jesteśmy wyżsi.
{13698}{13753}A jaką przewagę daje wysoki wzrost?
{13754}{13820}Łatwiej zauważyć drapieżnika|w wysokiej trawie, moja droga.
{13821}{13875}Tak naprawdę to wysoki i chudy
{13876}{13944}łatwiej wydziela ciepło|w gorącym klimacie.
{13945}{13975}A co do neandertalczyków,
{13976}{14017}chyba wszyscy widzieliśmy małpoludy.
{14018}{14047}Nadal posiadamy ich cechy.
{14048}{14098}Ale byłby jaskiniowcem.
{14099}{14122}Nie, nie byłby.
{14123}{14147}Hipotetyczny człowiek Johna
{14148}{14190}przeżyłby 140 wieków...
{14191}{14224}Mniej więcej.
{14225}{14282}...i zmieniał się jak wszyscy inni.
{14283}{14338}Włączając w to inteligencję.
{14339}{14398}Obecnie sądzi się,|że ludzie górnego paleolitu
{14399}{14443}posiadali taką samą inteligencję jak my.
{14444}{14486}Tylko nie mieli takiej wiedzy.
{14487}{14558}Człowiek Johna uczyłby się bardzo szybko.
{14559}{14634}Gdyby na dodatek miał chłonny umysł,
{14635}{14708}jego wiedza mogłaby być zdumiewająca.
{14709}{14763}Jeśli chcesz to napisać,|pozwól mi rzucić okiem.
{14764}{14818}Na pewno strzelisz|parę antropologicznych byków.
{14819}{14844}Umowa stoi.
{14845}{14889}Co utrzymałoby go przy życiu?
{14890}{14934}Co na to pan biolog?
{14935}{14974}Papierosy.
{14975}{15018}No i lody.
{15019}{15069}No dobra, wchodzę do gry.
{15118}{15158}Używając terminów z fantastyki naukowej,
{15159}{15198}powiedziałbym...
{15223}{15314}doskonała regeneracja komórek,
{15327}{15377}zwłaszcza kluczowych dla życia organów.
{15378}{15423}Prawdę mówiąc,|ludzkie ciało jest zaprojektowane,
{15424}{15473}by przeżyć jakieś 190 lat.
{15474}{15566}Jednak większość z nas umiera|na skutek systematycznego zatruwania się.
{15567}{15603}A może on zrobił coś właściwie.
{15604}{15683}Coś, co inni przez wieki robili źle.
{15684}{15717}Niby co?|Spożywanie pokarmu,
{15718}{15766}picie wody i oddychanie powietrzem?
{15781}{15813}Akurat te, w porównaniu z dzisiejszymi,
{15814}{15859}były nieskazitelnie czyste.
{15860}{15967}Wydłużyliśmy naszą średnią wieku w świecie...
{15968}{16013}w którym nie da się żyć.
{16014}{16049}Wiecie, to mogło się zdarzyć.
{16050}{16105}Trzustka odbudowuje komórki co 24 godziny,
{16106}{16144}żołądek po trzech dniach,
{16145}{16182}całe ciało po tygodniu,
{16183}{16220}ale te procesy nie są stałe.
{16221}{16288}Marnowanie zapasów jest dla nich zgubne.
{16289}{16351}Jeśli jakimś cudem,|jego system immunologiczny
{16352}{16394}miałby zdolność perfekcyjnego odtruwania,
{16395}{16442}perfekcyjnej odbudowy, to czemu nie.
{16443}{16496}Mógłby przeciwstawić się rozkładowi.
{16497}{16551}To sekret,|który wszyscy chcielibyśmy posiąść.
{16569}{16622}Naprawdę chcielibyście tego?
{16623}{16668}Żyć 14 tysięcy lat?
{16669}{16736}No cóż, gdybym miał żyć w zdrowiu|i nie starzeć się,
{16737}{16764}to czemu nie?
{16765}{16817}Właśnie.|Jakaż to szansa, by się uczyć.
{16838}{16885}Ktoś jest głodny?
{16886}{16955}Im więcej o tym myślę,|tym bardziej wydaje mi się to prawdopodobne.
{16956}{16993}Wszystko jest możliwe, prawda?
{16994}{17072}Poza tym w jednym wieku króluje magia,|w innym - nauka.
{17073}{17124}Kiedyś sądzili, że Kolumb to świr, czyż nie?
{17125}{17151}Pasteur, Kopernik?
{17152}{17191}Arystarch na długo przed nimi.
{17192}{17218}Racja.
{17219}{17274}Miałem okazję żeglować z Kolumbem,
{17275}{17332}niestety nie jestem typem|poszukiwacza przygód.
{17333}{17403}Byłem przekonany, że Ziemia jest okrągła,
{17439}{17469}a jednak nie mogłem pozbyć się myśli,
{17470}{17534}że gdzieś tam możemy spaść...
{17773}{17830}Rozejrzyj się, John.
{17831}{17864}Bo my właśnie spadliśmy.
{17865}{17921}Przypuszczam, że to jakiś rodzaj dowcipu,
{17922}{17952}tylko, że ja go nie łapię.
{17953}{17998}Tu nie ma co łapać.
{17999}{18042}O czym my rozmawiamy?
{18043}{18088}Mówiliśmy o jaskiniowcu,
{18089}{18146}który przeżył do dzisiejszych czasów.
{18147}{18202}Jak powiedziałaś:|jakaż to szansa, by się uczyć,
{18203}{18237}gdy wreszcie nauczyłem się uczyć.
{18278}{18326}Odkorkowałeś whisky zanim tu przyjechaliśmy?
{18387}{18457}Udawajmy, że to fantastyka naukowa.
{18458}{18500}Rozgryźcie to.
{18501}{18609}No dobrze...|Bardzo stary Cro-Magnon,
{18610}{18647}żyjący do dzisiaj.
{18852}{18883}Co?
{18884}{18954}John właśnie wyznał, że ma 14 tysięcy lat.
{18955}{19041}John, nie wyglądasz na więcej niż 900.
{19042}{19071}No dobra.
{19072}{19114}No dobrze, panie Spock,|zagram w pańską gierkę.
{19115}{19179}Do czego pan zmierza?
{19180}{19243}Co jakieś 10 lat, kiedy ludzie wokół mnie
{19244}{19306}zaczynają zauważać, że się nie starzeję,|przeprowadzam się.
{19367}{19406}Bardzo dobre, świetna riposta, John.
{19407}{19464}Koniecznie chcę to przeczytać,|jak już skończysz.
{19465}{19488}Chcecie więcej?
{19489}{19534}Całym sercem.|To jest świetne.
{19547}{19571}No dobrze...
{19596}{19659}Więc uważasz, że jesteś...
{19660}{19686}Cro-Magnon.
{19687}{19724}Cóż, nie powiedzieli mi o tym w szkole.
{19725}{19766}Takie jest moje przypuszczenie,
{19767}{19874}w oparciu o dane archeologiczne,|mapy i badania antropologiczne.
{19875}{19907}Już w czasach Mezopotamii
{19908}{19984}miałem przynajmniej 4 tysiące lat.
{19985}{20060}Jesteś tu najstarszy, więc nie krępuj się.
{20061}{20098}Znacie podłoże historyczne,
{20099}{20133}więc ujmę to krótko.
{20134}{20193}W moim, jak ja to nazywam, pierwszym życiu,
{20194}{20235}miałem jakieś 35 lat...
{20236}{20275}Byłem taki, jakim mnie tu widzicie.
{20276}{20327}Przewodziłem mojej grupie.
{20328}{20371}Postrzegali mnie jako kogoś magicznego.
{20372}{20445}Nawet nie musiałem o to walczyć.
{20446}{20515}Potem przyszedł strach i przegnali mnie.
{20516}{20551}Myśleli, że ja
{20552}{20608}kradnę ich życia, by pozostać młodym.
{20609}{20664}Prehistoryczne źródło mitu o wampirach.
{20665}{20687}Dobre!
{20688}{20713}Przez pierwsze tysiąc lat,
{20714}{20764}tułałem się bez celu.
{20765}{20818}Skąd wiesz,|że to było pierwsze tysiąc lat?
{20819}{20846}Uzasadnione przypuszczenie,
{20847}{20882}oparte na moich wspomnieniach.
{20898}{20947}Większość ludzi|ledwie pamięta swoje dzieciństwo,
{20948}{20997}a ty sięgasz pamięcią aż tak daleko?
{20998}{21036}Mam pamięć selektywną, jak wy.
{21037}{21117}No wiecie, wzloty, upadki,|traumatyczne przeżycia.
{21118}{21159}Zapisują się trwale w pamięci.
{21160}{21254}Nieważne czy miałeś 3, czy 35 lat.
{21313}{21345}Mów dalej.
{21346}{21419}Ciągle byłem ścigany, bo nie mogłem umrzeć,
{21420}{21501}więc przyłączałem się do nowych grup,|które napotykałem.
{21502}{21582}Co jakiś czas zmieniałem miejsce pobytu.
{21609}{21645}Byliśmy oczywiście pół-nomadami,
{21646}{21717}wędrującymi za zwierzyną i dobrą pogodą.
{21718}{21765}Pierwsze 2 tysiące lat były zimne.
{21766}{21828}Nauczyliśmy się,|że w niższych partiach jest cieplej.
{21829}{21892}Zakładam, że to późny okres lodowcowy.
{21893}{21954}Jakie było ukształtowanie terenu?
{21985}{22030}Góry.
{22031}{22076}Rozległe równiny na zachodzie.
{22104}{22174}Zachód - tego nauczyłeś się w szkole.
{22175}{22238}W kierunku zachodzącego słońca.
{22239}{22294}Podejrzewam, że widziałem Wyspy Brytyjskie
{22295}{22350}z miejsca,|które teraz jest francuskim wybrzeżem.
{22351}{22390}Ogromne góry...
{22391}{22457}a pod nimi niesamowicie głęboka dolina,
{22458}{22503}na którą rzucało cień zachodzące słońce.
{22504}{22548}Tak było zanim zostały oddzielone od kontynentu
{22549}{22613}przez wody topniejącego lodowca.
{22640}{22675}Czy tak było naprawdę?
{22676}{22727}Tak, pod koniec plejstocenu.
{22728}{22776}Jak dotąd wszystko pasuje.
{22777}{22826}To można wyczytać w każdym podręczniku.
{22827}{22874}Tam właśnie to znalazłem.
{22875}{22919}Skąd miałbym takie wspomnienia,
{22920}{22964}jeśli nie ze zdobytej wiedzy?
{22965}{23013}To wszystko retrospekcje.
{23014}{23073}Jedyne co mogę zrobić, to połączyć je
{23074}{23116}ze współczesnymi odkryciami.
{23117}{23181}Jaskiniowcu, walniesz mnie w głowę pałką
{23182}{23221}i zaciągniesz do sypialni?
{23222}{23261}Jesteś bardziej zabawna na trzeźwo.
{23262}{23284}Ależ John.
{23285}{23315}Wyjaśnijmy sobie jedno.
{23316}{23360}Nie mówimy tu o reinkarnacji.
{23361}{23404}Nie twierdzisz, że pamiętasz,
{23405}{23439}cokolwiek by to nie było,
{23440}{23472}200 oddzielnych żyć,
{23473}{23530}umieranie i odradzanie?
{23531}{23566}Jedno życie.
{23594}{23627}No to niezłe życie.
{23660}{23719}A może jednak coś jest w tej reinkarnacji.
{23720}{23750}A może ciągle wracałeś,
{23751}{23789}uczyłeś się i uczyłeś,
{23790}{23827}i w jakiś sposób nauczyłeś się
{23828}{23865}zapominać o poprzednich ciałach.
{23889}{23943}I jaki z tego wniosek?
{23993}{24037}A co z oceanami?
{24038}{24093}Zobaczyłem je dopiero dużo później.
{24094}{24149}Skąd mogłeś wiedzieć|czy to ocean, czy jezioro?
{24150}{24194}Duże fale.|Coś zupełnie innego.
{24195}{24248}Z perspektywy czasu|mogę się tylko domyślać.
{24249}{24296}Byliście ciekawi|skąd to wszystko się wzięło?
{24332}{24384}Patrzyliśmy w niebo i zastanawialiśmy się,
{24385}{24437}"Muszą tam być jacyś wielcy ludzie,
{24438}{24480}bo któż inny mógł to wszystko stworzyć?"
{24481}{24517}Na początku myślałem,
{24518}{24580}że coś jest ze mną nie tak...
{24581}{24643}Może nie umierałem bo byłem zły.
{24671}{24748}Potem zacząłem się zastanawiać,|czy to klątwa,
{24749}{24803}czy może błogosławieństwo.
{24804}{24892}A potem pomyślałem:|może mam misję do spełnienia.
{24893}{24934}Nadal tak myślisz?
{24935}{24976}Niezbadane są ścieżki Pana.
{24977}{25058}Sądzę, że się po prostu "przydarzyłem".
{25271}{25296}Halo?
{25318}{25358}Tak, Ellie?
{25359}{25403}Co się stało?
{25411}{25438}Sandy?
{25439}{25465}Idę.
{25553}{25567}Tak?
{25568}{25610}Mamy pracę śródsemestralną Elli?
{25668}{25692}Tak, przepraszam.
{25693}{25752}Wzięłam ją razem z kolokwiami.
{25753}{25784}Mam.
{25785}{25826}Nie, martwisz się o rodziców?
{25827}{25860}Nie martw się.
{25861}{25893}Zdałaś, C+.
{25894}{25952}Trzymaj się.
{25967}{25986}To dobry dzieciak.
{25987}{26031}Po co jej anestezjologia|na studiach historycznych?
{26032}{26063}Rozumiem.
{26064}{26095}Dziękuję.
{26150}{26178}Wybaczcie.
{26179}{26220}John, kontynuuj, proszę.
{26221}{26274}Dajcie spokój, myślałem,|że już skończyliśmy.
{26275}{26314}Nie.|Bawmy się dalej.
{26315}{26347}To interesujące.
{26348}{26416}Poza tym uważam,|że jest w tym jakiś sens.
{26417}{26478}Jak u Hegla,|logika na podstawie absurdalnych przesłanek.
{26479}{26511}A ten Van Gogh?
{26512}{26564}Sam mi go dał.
{26565}{26629}Wtedy nazywałem się Jacque Bourne,
{26630}{26659}Hodowałem świnie.
{26660}{26691}Hodowca świń?
{26723}{26772}Lubiłem pracować fizycznie.
{26773}{26823}Często do mnie przychodził malować.
{26824}{26874}Rozmawialiśmy o naturze w sztuce.
{26875}{26926}Turner, Cezanne, Pissarro.
{26927}{26973}Pejzaże Nolde'a.
{26974}{27018}Nie za czasów Van Gogha.
{27019}{27056}Choć na pewno by je pokochał.
{27057}{27081}Tak.
{27082}{27122}Nie bardzo rozumiem,
{27123}{27175}dlaczego nie pamiętasz skąd pochodzisz.
{27176}{27218}Geografia się nie zmieniła.
{27219}{27259}Uczyłam się o tym na...
{27260}{27291}wykładach profesora Hensena.
{27292}{27325}Ale masz rację.
{27326}{27377}Gdzie mieszkałaś, gdy miałaś 5 lat?
{27378}{27404}W Little Rock.
{27405}{27453}Twoja matka zabierała cię do sklepu?
{27454}{27485}W jakim to było kierunku?
{27486}{27519}Od twojego domu.
{27520}{27552}Nie wiem.
{27553}{27575}Jak daleko?
{27576}{27621}Trzy przecznice.
{27622}{27658}Czy utkwiły ci w pamięci
{27659}{27693}jakieś szczegóły?
{27694}{27729}Cóż, była stacja benzynowa
{27730}{27767}i duże pole.
{27768}{27819}Nie wolno mi było chodzić tam samej.
{27820}{27859}A gdybyś dziś tam wróciła,
{27860}{27895}czy byłoby tak samo?
{27896}{27965}Nie. Z pewnością jest inaczej,|więcej budynków.
{27966}{28033}Jak powiadają:|"Nie możesz wrócić do domu."
{28034}{28065}Bo jego już tam nie ma.
{28066}{28108}Wyobraź to sobie w mojej skali...
{28109}{28188}Migrowałem przez bezkresne przestrzenie,
{28189}{28246}pełne wciąż nowych rzeczy.
{28247}{28363}Lasy, góry, tundra, kaniony.
{28364}{28449}Moja pamięć przechowuje|obrazy z tamtych czasów.
{28450}{28528}Moje oczy widzą autostrady, miasta,
{28529}{28606}Big Mac pod Wieżą Eiffla.
{28607}{28672}W tamtych czasach|świat wydawał się rozrastać,
{28673}{28728}aż nagle...
{28729}{28772}Pomyślcie czego musiałem się oduczyć.
{28773}{28817}A teraz się przeprowadzasz.
{28818}{28882}Wspomniałaś już o tym,|że się nie zestarzałem,
{28883}{28949}a kiedy to się dzieje, przeprowadzam się.
{28950}{29036}Cóż, w tym przypadku|zmiana tożsamości ma sens.
{29037}{29115}Następne 10 lat i znowu rzucasz wszystko.
{29116}{29157}Robiłem to już kilkakrotnie,
{29158}{29202}udawałem nawet własnego syna.
{29203}{29245}"Ty też jesteś inżynierem?
{29246}{29306}Jesteś synem Bena.|To był dobry człowiek."
{29307}{29370}Oszczędza to kłopotów|z dokumentami i referencjami.
{29371}{29434}Z drugiej strony,|kilka razy mnie przyłapano.
{29435}{29507}W 1862 spędziłem rok|w belgijskim więzieniu...
{29508}{29547}Nigdy tego nie zapomnę...
{29548}{29596}za podrobienie rządowych papierów.
{29597}{29641}Kiedy przybyłeś do Ameryki?
{29642}{29693}W 1890, zaraz po śmierci Van Gogha,
{29694}{29743}z innymi francuskimi imigrantami...
{29744}{29781}Przeprowadzka.
{29859}{29921}Mamy odpowiedź na wszystkie pytania.
{29922}{29963}Z wyjątkiem jednego, John.
{29964}{29996}Dlaczego to robisz?
{30057}{30116}Może to jednak nie był dobry pomysł.
{30117}{30154}Ja...
{30155}{30229}Chciałem się z wami pożegnać|jako prawdziwy ja,
{30230}{30276}a nie ten, którym myślicie, że byłem.
{30277}{30321}Ponieważ to wcale nie jest śmieszne,
{30322}{30380}uważamy, że możesz mieć problem.
{30381}{30423}Bardzo poważny problem.
{30454}{30497}Mam jeszcze parę pudeł do wyniesienia.
{30498}{30540}Pomogę ci.
{30569}{30684}Nie masz więcej reliktów i artefaktów,
{30685}{30742}które przypominałyby ci o twoim życiu?
{30743}{30778}Takich jak ten?
{30779}{30811}Sklep ze starociami.
{30812}{30838}Naprawdę.
{30893}{30950}Gdybyś żył sto... tysiąc lat...
{31011}{31046}nadal byś to trzymał?
{31047}{31094}Po co miałbyś to zatrzymać?
{31095}{31133}Jako pamiątkę twoich początków,
{31134}{31191}nawet jeśli nie masz o nich pojęcia?
{31209}{31257}Przepadłoby, zginęło.
{31303}{31328}Nie.
{31329}{31373}Nie posiadam artefaktów.
{31432}{31465}Zatrzymaj to.
{31516}{31546}To ciekawe.
{31585}{31627}Równie dobrze mogłeś skłamać.
{31628}{31678}Nie mówcie o mnie, póki nie wrócę.
{31880}{31923}Czy on mówi poważnie?
{31924}{31990}Jeśli tak, to przykro mi to mówić, ale...
{31991}{32061}Jak mógł się z tym ukrywać przez 10 lat?
{32062}{32112}Przynajmniej nie okazał się|jakimś niebezpiecznym typem.
{32177}{32204}Co robisz?
{32205}{32253}Szukam ukrytego mikrofonu.
{32254}{32286}"Ukryta kamera."
{32330}{32377}On wymyśla te niestworzone historie.
{32378}{32423}Nigdy nie widziałem,|żeby tak się zachowywał.
{32424}{32475}To jest szalone.
{32476}{32558}No dobrze, jak tylko będziesz mógł.
{32715}{32755}Wiesz, że cię kocham.
{32787}{32822}Wiem.
{32866}{32931}Zakochałam się już pierwszego tygodnia.
{33029}{33052}Co ty na to?
{33053}{33132}Bardzo mi na tobie zależy,
{33133}{33195}ale teraz już wiesz|w co byś się wpakowała.
{33196}{33241}Naprawdę sądzisz, że jesteś jaskiniowcem?
{33242}{33279}A ty?
{33424}{33454}Mógłbyś mnie pokochać,
{33455}{33512}czy może już nie wierzysz w takie rzeczy?
{33546}{33600}Przechodziłem przez to zbyt wiele razy.
{33638}{33673}Czułość...
{33705}{33761}na pewno atrakcyjność.
{33818}{33841}Tylko tyle?
{33940}{33974}Mogłabym nad tym popracować.
{34051}{34112}Jeśli to co mówię jest prawdą,
{34113}{34173}ty i dzieci starzelibyście się.
{34174}{34204}Ja nie.
{34205}{34251}I pewnego dnia bym odszedł.
{34252}{34323}Wróciłbyś do swoich mezaliansów.
{34324}{34351}Oczywiste jest,
{34352}{34400}że nie mogę podarować ci wieczności.
{34448}{34481}A jak długo trwa wieczność?
{34530}{34576}Czy ktoś kiedykolwiek miał tyle czasu?
{34663}{34734}Moi rodzice rozeszli się,|zanim przyszłam na świat,
{34755}{34804}a kolejne małżeństwo mojej mamy trwało
{34805}{34840}może ze trzy lata?
{34887}{34958}Potem przychodzi śmierć,|choroba, wola Pana...
{35009}{35058}Nikt nie wie jak długo pożyje.
{35100}{35140}Albo jak krótko.
{35224}{35255}Kocham cię.
{35301}{35340}Bierz co chcesz.
{35413}{35449}Na przykład 10 lat?
{35701}{35750}Dlaczego to zrobiłeś?
{35759}{35822}Chciałem sprawdzić, jaki jesteś szybki.|Sprawdzić twój refleks.
{35823}{35874}Nie mam oczu dookoła głowy,
{35875}{35918}nie słyszę jak chodzi pchła,
{35919}{35959}w żadnym razie nie jestem supermanem.
{35960}{36018}Mam czarny pas 2 dan.
{36019}{36062}Musisz poćwiczyć jeszcze z tysiąc lat.
{36101}{36150}Dam sobie radę.
{36189}{36212}Jezu.
{36213}{36257}Niezła demonstracja, Harry.
{36258}{36306}Odwal się, Dan.
{36335}{36372}Ja nadal mam pytania.
{36373}{36415}Ja też, John.
{36416}{36479}Czy skończyliśmy już z prehistorią?
{36480}{36548}Pamiętasz jakiś oryginalny język?
{36549}{36618}Trochę.|Tu akurat niewiele się zmieniło...
{36706}{36752}Robiłeś jakieś rysunki w jaskiniach?
{36753}{36802}Znasz malowidła z Les Eyzies?
{36830}{36886}To dzieło niejakiego...
{36924}{36948}Giraud.
{36949}{36989}Wykonał całkiem niezłą robotę.
{36990}{37048}Rysował zwierzęta,
{37049}{37105}które mieliśmy upolować.
{37106}{37155}Pewnego dnia, po nieudanym polowaniu,
{37156}{37207}nasz wódz wybił mu zęby,
{37208}{37257}bo jego magia zawiodła.
{37258}{37331}Po tym zdarzeniu|ktoś musiał mu przeżuwać pokarm.
{37332}{37375}Aż w końcu, tak przynajmniej podejrzewam,
{37376}{37426}dostał zapalenia szczęki
{37427}{37466}i został porzucony.
{37467}{37509}To okropne.
{37510}{37554}Musisz wiedzieć, co masz zabić.
{37555}{37597}Czy to dlatego twoi studenci mówią,
{37598}{37653}że twoja znajomość historii...
{37654}{37679}jest zdumiewająca?
{37680}{37729}Nie, to głównie zasługa studiów.
{37730}{37832}Pamiętaj, jeden człowiek|nie może być w kilku miejscach na raz.
{37833}{37887}Mój samotny punkt widzenia świata,
{37888}{37953}o którym prawie nic nie wiedziałem.
{37954}{37983}Może porozmawiajmy
{37984}{38032}o tym, co wiesz
{38033}{38059}o czasach historycznych.
{38060}{38093}Nie zachęcaj go.
{38094}{38122}Edith.
{38131}{38198}W ciągu następnych kilku tysięcy lat|robiło się coraz cieplej.
{38199}{38232}Kilka tysięcy lat...
{38233}{38293}Widzisz, teraz wiem, że zgadujesz.
{38294}{38353}Już nie można się tam cofnąć, Art.
{38354}{38410}No dobrze, kontynuuj.
{38437}{38481}Polowaliśmy na renifery, mamuty...
{38482}{38529}Bizony, konie,
{38530}{38566}zmierzaliście w kierunku północnym,
{38567}{38595}bo klimat bardziej tam sprzyjał.
{38596}{38646}Miałeś wiedzę na temat wzrostu roślin,
{38647}{38689}ale nie umiałeś ich magazynować.
{38690}{38741}Zaczęliście hodować zwierzęta,|zamiast na nie polować.
{38742}{38780}Jestem blisko?
{38781}{38817}Założę się, że tak.
{38818}{38877}Osadnictwo staje się normą,
{38878}{38916}rybołówstwo, hodowla drobiu, daj spokój!
{38943}{38994}John, to wszystko jest w podręcznikach.
{38995}{39019}Nawet w twoim.
{39020}{39075}W większości masz rację.
{39076}{39124}Tylko, że ja zmierzałem na wschód.
{39128}{39180}Gnała mnie ciekawość świata.
{39186}{39248}Tułałem się samotnie,
{39253}{39314}ucząc się przystosowania|do różnych warunków.
{39315}{39359}Wschód.
{39360}{39404}W kierunku wschodzącego słońca?
{39405}{39472}Tak.|Sądziłem, że tam będzie cieplej.
{39502}{39571}I wtedy zobaczyłem ocean.
{39608}{39667}Prawdopodobnie dzisiejsze Morze Śródziemne.
{39668}{39723}To było gdzieś na początku epoki brązu,
{39724}{39779}więc podążałem|szlakami handlowymi ze wschodu,
{39780}{39809}miedziowym, cynowym,
{39810}{39851}ucząc się napotkanych języków.
{39852}{39925}Wszędzie, tworzenie mitów,
{39960}{40025}nowi bogowie, tak wielu, tak różnych.
{40026}{40091}W końcu zdałem sobie sprawę...
{40092}{40152}że to wszystko to bzdury,
{40153}{40215}więc przez 2000 lat byłem Sumeryjczykiem,
{40216}{40271}potem Babilończykiem|pod rządami Hammurabiego.
{40272}{40307}Wspaniały człowiek.
{40308}{40369}Przez jakiś czas|żeglowałem też z Fenicjanami.
{40370}{40447}Łatwiej było żyć w ruchu,|będąc myśliwym...
{40486}{40544}Trudniej, kiedy pojawiły się osady,
{40545}{40627}najgorzej było w miastach,|gdzie władza była scentralizowana.
{40628}{40670}Obcy byli podejrzani.
{40671}{40759}Mimo to zawsze starałem się być w ruchu.
{40760}{40807}Nauczyłem się paru nowych sztuczek...
{40808}{40870}Kilka razy|pozorowałem nawet swoją śmierć.
{40923}{40974}Nadal zmierzałem na wschód
{40975}{41017}i dotarłem do Indii,
{41018}{41101}szczęśliwie, w czasach Buddy.
{41102}{41130}Szczęśliwie.
{41196}{41261}Najbardziej niezwykły człowiek,|jakiego kiedykolwiek poznałem.
{41262}{41289}Nauczył mnie rzeczy,
{41290}{41345}o których nie miałem pojęcia.
{41346}{41401}Byłeś uczniem... Buddy?
{41402}{41436}Aż do jego śmierci.
{41467}{41538}Wiedział, że jestem inny.
{41539}{41583}Nigdy mu nie powiedziałem.
{41584}{41640}To fascynujące.
{41655}{41709}Chciałbym, żeby to była prawda.
{41710}{41800}Właśnie, jeśli to prawda,|dlaczego nam to mówisz?
{41801}{41841}Możemy stąd wyjechać
{41842}{41870}i rozpowiedzieć wszystkim.
{41871}{41907}Nikt by wam nie uwierzył.
{41945}{42003}Historia opowiedziana między znajomymi.
{42004}{42053}Brak wiarygodności.
{42054}{42128}Nawet gdyby udało mi się was przekonać,
{42129}{42170}po miesiącu przestalibyście w to wierzyć.
{42171}{42230}Niektórzy z was nazwą mnie psychicznym,
{42231}{42290}inni będą źli za bezsensowny żart.
{42291}{42339}Niektórzy z nas już są źli.
{42340}{42386}To był kiepski pomysł.
{42417}{42453}Kocham was wszystkich i nie chcę
{42454}{42485}w cokolwiek was mieszać.
{42486}{42517}Więc dlaczego to robisz?
{42541}{42572}Bo chciałem się pożegnać...
{42573}{42596}jako prawdziwy ty.
{42597}{42618}Sądzę, że ci się udało,
{42619}{42645}kimkolwiek ten "prawdziwy ty" jest.
{42661}{42689}Spokojnie, Edith.
{42690}{42729}My tylko oceniamy jego zadanie domowe.
{42730}{42797}Rozumiem co tu jest grane.|Ty grasz dobrego glinę, Dan.
{42798}{42829}Świetnie.|Baw się dobrze.
{42830}{42894}Myślę, że to wszystko brednie!
{42895}{42935}Powinienem wyjść, a jednak zostanę.
{42936}{42994}Wiecie czemu?|Bo chcę zobaczyć, o co tu naprawdę chodzi.
{42995}{43031}Ja też.|Więc o co tu chodzi?
{43039}{43089}O to spytamy doktora Freuda,|który właśnie przybył.
{43090}{43122}Hej, Will!|Will!
{43170}{43193}Art.
{43224}{43249}John!
{43250}{43285}Cieszę się, że jeszcze cię zastałem.
{43286}{43332}Ktoś wspomniał, że wyjeżdżasz...
{43333}{43378}Zadzwonił, powiedział, że mi odbiło.
{43379}{43445}Cieszę się, że tu jesteś.|Cała sprawa przybrała nieoczekiwany obrót.
{43446}{43476}Tak słyszałem.
{43477}{43506}Cześć.
{43507}{43545}Jesteś głodny?
{43546}{43582}Dziękuję, nie.
{43583}{43635}Whisky?|Zielony Johnny Walker.
{43636}{43683}Chętnie.
{43764}{43826}- Wyglądasz znajomo, moja droga.|- Linda Murphy.
{43827}{43889}Bywam u pana na zajęciach|z psychologii, doktorze Gruber.
{43890}{43950}No cóż, ta lekcja może przekroczyć
{43951}{44024}moje najśmielsze oczekiwania.
{44025}{44128}Wybacz, że mówię prosto z mostu, John,
{44129}{44208}ale wszyscy tu zebrani|bardzo się o ciebie martwią.
{44209}{44271}Tak, na ich oczach pociąłem|papierowe dinozaury.
{44272}{44347}Żałuję, że nie było mnie tu od początku.
{44348}{44372}Ja też.
{44373}{44421}Pozwólcie, że coś powiem.
{44422}{44478}Nie ma absolutnie żadnej możliwości,
{44479}{44544}by John udowodnił nam swoją opowieść,
{44545}{44616}tak jak nie ma możliwości,|byśmy ją obalili.
{44617}{44669}Nieważne jak może się wydać oburzająca,
{44670}{44748}nieważne za jak wielkich|ekspertów się uważamy,
{44749}{44801}nie ma szans byśmy jednoznacznie stwierdzili,
{44802}{44908}czy nasz przyjaciel jest jaskiniowcem,|kłamcą, czy szaleńcem.
{44909}{44944}Więc zamiast się nad tym zastanawiać,
{44945}{45008}może po prostu dajmy się ponieść?
{45009}{45044}Nigdy nie wiadomo,
{45045}{45093}może nagle zdoła nas przekonać,
{45094}{45141}a może to nam uda się|przywrócić go do rzeczywistości.
{45142}{45201}- Przekonać?|- Czyjej rzeczywistości?
{45202}{45261}A więc... jesteś jaskiniowcem.
{45262}{45292}Tak.
{45318}{45375}Byłem człowiekiem z Cro-Magnon, tak sądzę.
{45376}{45421}Nie wiesz, czy nim jesteś, czy nie?
{45422}{45453}Mam co do tego pewność.
{45475}{45501}A więc Cro-Magnon.
{45502}{45552}Kiedy zdałeś sobie z tego sprawę|po raz pierwszy?
{45553}{45605}Kiedy zidentyfikowano człowieka z Cro-Magnon,
{45606}{45656}kiedy antropologia dała mu imię,
{45657}{45692}ja też je otrzymałem.
{45693}{45726}Mów dalej, proszę.
{45727}{45773}Na pewno masz więcej do powiedzenia.
{45774}{45820}Mam się położyć na kanapie?
{45821}{45882}Jeśli chcesz.
{45927}{45989}Jestem ciekaw jako lekarz.
{45990}{46070}Czy w tym niewiarygodnym życiu,|jakie opisujesz,
{46071}{46114}byłeś kiedykolwiek chory?
{46115}{46158}Owszem, jak każdy inny.
{46159}{46195}Poważnie chory?
{46196}{46231}Czasami.
{46232}{46278}Na co?|Wiesz?
{46279}{46317}Jeśli chodzi o prehistorię, nie wiem.
{46318}{46354}Może zapalenie płuc, raz albo dwa.
{46403}{46448}W ciągu ostatnich kilkuset lat
{46449}{46524}chorowałem na tyfus, żółtą febrę,
{46525}{46600}ospę... przeżyłem czarną plagę.
{46601}{46632}Dżumę?
{46633}{46665}To straszne.
{46666}{46707}Bardziej niż opisuje to historia.
{46708}{46792}I ospę... ale nie masz blizn.
{46793}{46821}Moje ciało nie zostawia blizn.
{46822}{46855}Nie John, to niemożliwe.
{46856}{46886}Proszę, przyjmijmy opowieść Johna
{46887}{46962}za prawdziwą i zbadajmy ją z perspektywy.
{46963}{47037}To, że nie ma blizn|nie jest dziwniejsze, niż cała reszta.
{47038}{47096}John, mógłbyś wpaść do mojego laboratorium,
{47097}{47140}poddać się paru testom
{47141}{47185}z rąk zaprzyjaźnionego biologa.
{47186}{47217}Nie ufam laboratoriom.
{47218}{47263}Boję się, że mogę tam tkwić przez tysiąc lat,
{47264}{47316}gdy goście z papierosem w zębach|będą próbowali mnie rozgryźć.
{47317}{47361}Chyba nie sądzisz,|że mógłbym cię zdradzić?
{47374}{47408}Ściany mają uszy.
{47409}{47469}Testy medyczne mogą dowieść|twojej prawdomówności.
{47470}{47498}Ja nie chcę jej dowieść.
{47499}{47527}Więc przedkładasz nam tu
{47528}{47553}opowieść stulecia
{47554}{47581}i nie zależy ci, czy w nią uwierzymy?
{47582}{47622}Nawet nie powinienem tego od was oczekiwać.
{47626}{47665}Nie jesteście tak szaleni,|jak sądzicie, że ja jestem.
{47677}{47699}Amen.
{47700}{47735}Zawsze cię lubiłam.
{47736}{47770}Dziękuję, moja droga.
{47771}{47803}Teraz to się zmieniło.
{47804}{47840}Przecież nie wierzysz w te bzdury.
{47841}{47890}Sądzę, że powinniśmy|pozostać uprzejmi dla kogoś,
{47891}{47929}kogo znaliśmy i komu ufaliśmy, Edith.
{47930}{47994}A ty sobie siedzisz...|Nie umiesz podważyć jego historii.
{47995}{48059}Jedyne co potrafisz to kręcić nosem.
{48060}{48108}Czy to właśnie robisz, John?
{48109}{48148}Śmiejesz się z nas w głębi ducha?
{48149}{48187}Nie chcę, żebyś tak to odbierał.
{48188}{48253}To co mówisz,|przeczy zdrowemu rozsądkowi.
{48254}{48297}Tak samo jak mechanika kwantowa...
{48313}{48352}Takie są prawa natury.
{48353}{48459}Ale twoja historia|nie pasuje do praw, jakie znamy.
{48460}{48500}Przecież wiemy tak niewiele, Dan.
{48526}{48555}Wiemy tak niewiele.
{48556}{48584}O ilu rzeczach wiecie wy,
{48585}{48616}piątka ekspertów w swoich dziedzinach,
{48617}{48646}rzeczach, z którymi się nie zgadzacie...
{48647}{48685}Takich, które chcielibyście zdusić?
{48686}{48732}Zdusić je wszystkie.
{48733}{48766}Wystarczy, że musimy wysłuchiwać
{48767}{48796}idiotycznych dowcipów Harry'ego.
{48799}{48822}Dziękuję ci bardzo, Edith.
{48823}{48878}Może gdy będę miał 110 lat,|będę tak mądry jak ty.
{48879}{48913}Nawet gdybyś żył tyle lat co John,
{48917}{48956}nadal byś nie dorósł.
{48957}{48995}No co wy, ludzie.|Uspokójcie się.
{49009}{49068}Jak często mamy okazję spotkać kogoś,
{49069}{49151}kto twierdzi,|że jest człowiekiem z epoki kamiennej?
{49152}{49182}Cóż, raz w zupełności wystarczy.
{49183}{49215}Edith.
{49216}{49267}No dobra.|Ktoś taki jak ty
{49268}{49316}mógłby zrobić wielką karierę.
{49317}{49399}Mam 10 stopni naukowych,|również w waszych specjalnościach.
{49400}{49457}Z wyjątkiem twojej, Will.
{49458}{49510}Czuję się teraz jak jakiś liliput.
{49511}{49566}Miałem na to jakieś 170 lat.
{49567}{49645}Doktorat z biologii|zrobiłem na Oxfordzie w 1840 roku,
{49646}{49686}więc mam trochę zaległości.
{49703}{49717}To samo w innych dziedzinach.
{49718}{49774}Nie mogę być we wszystkim na bieżąco.
{49775}{49798}Nikt nie może.
{49800}{49831}Nawet we własnej specjalności.
{49841}{49877}No i poległ mit o super-mądrym,
{49878}{49919}wszystkowiedzącym nieśmiertelnym.
{49920}{49965}Rozumiem do czego zmierzasz, John.
{49966}{50005}Nieważne jak długo człowiek żyje,
{50006}{50056}nie może wyprzedzać swoich czasów.
{50057}{50129}Nie może wiedzieć więcej niż inni.
{50130}{50195}Ludzie dowiedzieli się,|że Ziemia jest okrągła,
{50196}{50227}a ty razem z nimi.
{50234}{50266}Trochę mi to zajęło.
{50267}{50297}Wiadomości nie docierały tak szybko,
{50298}{50343}zanim nie udoskonalono komunikacji.
{50344}{50406}Były też przeszkody natury społecznej,
{50407}{50484}uprzedzenia, demagogia kościoła.
{50485}{50512}10 doktoratów.
{50513}{50557}To imponujące, John.|Uczyłeś tego wszystkiego?
{50558}{50590}Tylko niektórych.
{50591}{50653}Wy też moglibyście to zrobić.
{50654}{50716}14000 lat życia|nie uczyniło ze mnie geniusza.
{50717}{50748}Po prostu miałem więcej czasu.
{50762}{50800}Czas.
{50801}{50848}Nie możemy go zobaczyć,|nie możemy usłyszeć,
{50849}{50920}nie możemy zważyć,|ani zmierzyć w laboratorium.
{50921}{50974}To subiektywne odczucie stawania się,
{50993}{51100}z tych, którymi byliśmy|nanosekundę wcześniej,
{51101}{51158}w tych, którymi będziemy|w kolejnej nanosekundzie.
{51159}{51207}Indianie Hopi postrzegają czas|przez pryzmat krajobrazu,
{51208}{51267}istniejącego przed i za nami,
{51268}{51325}a my poruszamy się w nim,
{51326}{51368}kawałek po kawałku.
{51369}{51400}Zegary mierzą czas.
{51401}{51433}Nie, one mierzą same siebie.
{51434}{51491}Punktem odniesienia dla zegara|jest inny zegar.
{51492}{51549}Jakież to ciekawe.|Ale co to ma wspólnego z Johnem?
{51550}{51598}On może być człowiekiem,
{51599}{51719}który żył poza czasem jaki znamy.
{51779}{51839}Tak, no cóż.
{51840}{51915}Ludzie chodzą dziś uzbrojeni.
{51916}{51989}Jeśli do ciebie strzelę, John...|Jesteś nieśmiertelny?
{51990}{52037}Przeżyłbyś to?
{52038}{52104}Nigdy nie powiedziałem,|że jestem nieśmiertelny, jestem tylko stary.
{52105}{52132}Mógłbym umrzeć.
{52133}{52167}A wtedy zastanawiałbyś się
{52168}{52225}do końca swojego więziennego życia,|czemu strzeliłeś.
{52265}{52332}Cóż, pozwolicie?
{52372}{52411}Lepsze to niż broń.
{52412}{52491}Will, trochę przesadziłeś.
{52533}{52554}Książki.
{52555}{52616}Doktoraty.
{52617}{52694}O tak, dorosłeś i zmieniłeś się.
{52695}{52752}Ale jest jeszcze wrodzona natura.
{52775}{52809}Czy nie czułbyś się lepiej
{52810}{52849}w ogrodzie na czworakach?
{52850}{52885}Czasem tak robię, Will.
{52886}{52920}Patrzę na gwiazdy.
{52921}{52945}Zastanawiam się.
{52946}{53004}I czym one są dla człowieka prymitywnego?
{53005}{53050}Wielką niewiadomą.
{53051}{53108}Wtedy byli wśród nich bogowie.
{53109}{53169}Mówili nam o nich szamani.
{53170}{53200}Nadal to robią.
{53237}{53283}Czy kiedykolwiek pragnąłeś,|by to się skończyło?
{53346}{53369}Nie.
{53370}{53426}14000 lat.
{53427}{53491}Kontuzje, choroby, klęski żywiołowe.
{53492}{53547}Przetrwałeś to wszystko.
{53548}{53603}Jesteś wielkim szczęściarzem.
{53731}{53760}Proszę.
{53831}{53857}John Oldman?
{53858}{53890}Tak.
{53891}{53936}Przyjechaliśmy z organizacji|charytatywnej po meble.
{53937}{53979}Są wasze.
{53980}{54010}Możecie wziąć ten fotel.
{54011}{54058}Będę pił w kącie.
{54105}{54167}Oddajesz to?
{54168}{54197}Wszystko?
{54198}{54225}Będę miał więcej.
{54226}{54262}Zawsze podróżujesz bez bagażu?
{54263}{54314}To najlepsze, gdy jest się w ruchu.
{54400}{54437}Dużo opowiadałeś
{54438}{54515}o swoim niesamowicie długim życiu.
{54516}{54568}A co myślisz o śmierci, John?
{54569}{54607}Boisz się śmierci?
{54608}{54628}Kto by się nie bał?
{54629}{54680}Jak prymitywni patrzyli na śmierć?
{54691}{54741}Mieliśmy do tego podejście|dość praktyczne.
{54742}{54788}No wiesz, zatrzymywaliśmy się,
{54789}{54834}upadaliśmy, nie podnosiliśmy się,
{54835}{54887}zaczynaliśmy brzydko pachnieć|i rozkładaliśmy się.
{54888}{54939}Potrafiliśmy zrozumieć obrażenia,
{54940}{55002}gdy czyjeś wnętrzności|walały się po ziemi.
{55003}{55034}Infekcje...
{55072}{55168}te były tajemnicze.
{55169}{55203}Starzenie się...
{55204}{55235}największa z tajemnic.
{55236}{55284}Wiedziałeś, że jesteś inny.
{55290}{55364}Zdałem sobie z tego sprawę|dopiero wtedy,
{55365}{55408}gdy znalazłem sposób na zestawienie
{55409}{55469}moich doświadczeń|z postrzeganiem samego siebie.
{55470}{55529}Na początku myślałem,
{55530}{55571}że to z innymi jest coś nie tak.
{55572}{55659}Starzeli się i umierali,|również zwierzęta...
{55660}{55684}ale nie ja.
{55755}{55823}Wybacz mi, moja droga.
{55824}{55863}Wiedziesz proste życie.
{55864}{55924}Miałem pałace na własność,|ale po co je posiadać,
{55925}{55955}skoro i tak trzeba je zostawić?
{55956}{55985}Mam pieniądze.
{55986}{56051}Czyżbyś wykupił AT&T za 50 centów, John?
{56105}{56145}Im starsi jesteśmy,
{56146}{56274}tym dni, tygodnie, miesiące|mijają nam coraz szybciej.
{56275}{56348}Co dla ciebie oznacza dzień,
{56349}{56411}czy rok, czy wiek?
{56412}{56473}Cykl zgonów i narodzin?
{56474}{56512}Turbulencje.
{56513}{56550}Spotykam ludzi,
{56551}{56619}poznaję ich imiona,|zamieniam słowo, przepadają.
{56620}{56726}Inni pojawiają się jak fale.|Wznoszą się i opadają.
{56763}{56821}Jak pole pszenicy smagane wiatrem.
{56822}{56873}Czy kiedykolwiek|czułeś się tym zmęczony?
{56874}{56908}Czuję zmęczenie tak teraz, jak i wtedy.
{56910}{56989}Oni w kółko powtarzają|te same głupie błędy.
{57001}{57022}Oni?
{57048}{57077}Więc postrzegasz siebie,
{57078}{57131}jako jednostkę odrębną|od reszty ludzkości.
{57156}{57198}Nie o tym mówiłem.
{57229}{57257}Ale oczywiście...
{57285}{57309}tak właśnie jest.
{57343}{57410}Nie przeszkadza ci, że ty żyjesz,
{57411}{57504}podczas gdy wszyscy, których znałeś...|wszyscy, John...
{57505}{57532}umarli?
{57533}{57575}Żal mi było utraty ludzi...
{57576}{57600}często.
{57601}{57658}Czy kiedykolwiek miałeś poczucie winy...
{57659}{57713}coś w rodzaju syndromu ocalałych?
{57714}{57767}W sensie czysto psychologicznym?
{57768}{57797}Przypuszczam, że tak.
{57798}{57824}Tak.
{57876}{57926}Ale cóż mogę na to poradzić?
{57960}{57996}W rzeczy samej.
{58023}{58052}Przepraszam panią.
{58053}{58081}Panowie...
{58082}{58128}zatrzymam kanapę.
{58129}{58151}Dzięki.
{58152}{58204}Panie? Will?
{58205}{58268}Masz słabe serce.|Przestań zrzędzić.
{58269}{58311}Może zmienimy temat, Will?
{58312}{58354}Skończmy już z tym umieraniem.
{58355}{58444}Ale to jest jego|druga strona medalu, Harry.
{58445}{58511}Bardzo chciałbym poznać jego uczucia.
{58512}{58566}Wolałbyś, żebym spytał go o ojca?
{58567}{58589}A myślałem, że zawsze zaczynasz od:
{58590}{58621}"Opowiedz mi o swojej matce."
{58625}{58698}Tak, ale w tamtych czasach|panował patriarchat.
{58723}{58788}Na pewno pamiętasz swojego ojca.
{58789}{58862}Pamiętam jakąś osobę,
{58872}{58942}może to był starszy brat,|a może ojciec społeczności.
{58943}{58983}To o niczym nie świadczy.
{58984}{59041}Ja ledwie pamiętam swojego.
{59077}{59137}Czy odczuwasz z tego powodu
{59138}{59187}pustkę w swoim życiu, John?
{59188}{59235}Coś co chciałbyś zapełnić
{59236}{59305}twarzą, głosem, obrazem?
{59362}{59397}Teraz już nie.
{59398}{59453}Musi być ktoś... przypuszczalnie wiele osób,
{59454}{59495}które bardzo ceniłeś.
{59496}{59528}Kochałeś.
{59529}{59613}Widziałeś jak się starzeją i umierają...
{59614}{59696}Przyjaciel, kolega, żona.
{59714}{59776}Z pewnością miałeś żony i dzieci?
{59777}{59810}Przeprowadzałem się.
{59811}{59854}Musiałem być w ruchu.
{59855}{59919}To czyni go|największym bigamistą w historii.
{59946}{60009}Czy kiedykolwiek pomyślałeś:
{60010}{60049}"To powinienem być ja"?
{60103}{60128}Może.
{60129}{60164}Art powiedział mi,
{60165}{60208}że członkowie twojej wczesnej społeczności
{60209}{60273}obawiali się, że kradniesz ich życia.
{60274}{60337}Czy nie pomyślałeś, że mogło tak być?
{60338}{60372}Że może tak właśnie robisz!
{60373}{60450}Od dawna istnieją o tym legendy,
{60451}{60499}o stworzeniu, nie do końca człowieku,
{60500}{60598}które żywi się czystą energią życiową?
{60599}{60629}Mój Boże, Will.
{60630}{60688}Prawdopodobnie nieświadomie,
{60689}{60785}wskutek mechanizmów biologicznych,|czy psychicznych,
{60786}{60833}co do których możemy tylko snuć domysły.
{60834}{60905}Nie twierdzę, że mógłbyś to robić umyślnie.
{60906}{60979}Nawet nie twierdzę, że wiedziałbyś jak...
{60980}{61011}Mógłbyś?
{61048}{61117}Ale czy coś takiego byłoby w porządku?
{61118}{61141}Więc teraz mi wierzysz?
{61142}{61222}Ja tylko analizuję to co mówiłeś.
{61239}{61332}Czy w to wierzę czy nie, jest bez znaczenia.
{61333}{61376}My umrzemy...
{61377}{61418}ty będziesz żył.
{61419}{61470}Przyjdziesz na mój pogrzeb, John?
{61471}{61500}Hej, Will...
{61501}{61529}Posunąłeś się za daleko.
{61530}{61576}John nie prosił się o to,|by być kim jest.
{61577}{61640}A my nie prosiliśmy się,|by tego słuchać.
{61659}{61695}Ale jeśli to była prawda,
{61696}{61769}czy nie mamy prawa czuć zawiści,
{61770}{61829}a może nawet nienawiści?
{61855}{61901}Opowiedziałeś nam o sobie, John.
{61919}{61965}Wyobrażasz sobie, co my teraz czujemy?
{61966}{62000}Nie myślałem o tym.
{62001}{62049}Skoro ty możesz nie umrzeć,
{62066}{62132}a my z całą pewnością tak...
{62133}{62185}to musi być ku temu jakiś powód, czyż nie?
{62186}{62230}Może nas oświecisz.
{62263}{62324}To już wszystko, panie Oldman.|Powodzenia.
{62325}{62366}Dziękuję, nawzajem.
{62456}{62505}A może jesteś wampirem, John?
{62533}{62572}Choćby takim nieświadomym.
{62597}{62637}Pozostajesz żywy i dumny
{62638}{62689}nad grobem, który pomogłeś wypełnić?
{62690}{62725}To zaszło za daleko.
{62726}{62795}Znudzony, być może samotny,|bo twoje serce
{62796}{62845}nie umie pielęgnować skarbów.
{62865}{62912}To właśnie robisz?
{62927}{62974}Czy wiedziesz bezprawny żywot?
{63000}{63048}W takim razie...
{63075}{63118}może nadszedł czas, by umrzeć.
{63161}{63190}Zaraz, chwileczkę.
{63191}{63238}Posłuchaj, nie mam pojęcia co robi John,
{63239}{63297}ale jestem cholernie pewny,|że nie podoba mi się to, co ty robisz.
{63298}{63356}Oddaj mi broń,|albo złamię ci tę pieprzoną rękę.
{63357}{63436}Gadasz jak trener drużyny futbolowej, Dan.
{63437}{63484}Jak sądzisz, John?
{63485}{63531}Mały postrzał w ramię?
{63532}{63601}Może zobaczymy jak się wyleczy.
{63602}{63653}Kula w głowę...
{63654}{63705}co właściwie się stanie?
{63848}{63900}Mam prace do poprawy.
{63901}{63966}I choć nie cierpię tego zajęcia
{63967}{64031}i tak jest lepsze niż to tutaj.
{64069}{64119}Zostawiam was z tym.
{64175}{64230}Jezu Chryste.
{64231}{64277}O co tu, do diabła, chodziło?
{64278}{64308}Skąd on wziął broń?
{64309}{64347}Miał cię już na linach, John.
{64348}{64385}Naprawdę jesteś tak cholernie cwany?
{64386}{64418}To do Willa niepodobne.
{64463}{64507}Mary zmarła wczoraj.
{64567}{64596}Kto?
{64628}{64682}Jego żona.
{64683}{64724}Miała raka trzustki.
{64777}{64802}Will!
{64842}{64882}Nie wiedziałem o Mary.
{64883}{64964}Przykro mi. Teraz rozumiem,|jak to mogło tobą wstrząsnąć.
{64965}{65059}Proszę, pozwól mi być dziecinnym.
{65060}{65115}Will, proszę.
{65513}{65557}Coś ty sobie myślał, Art?
{65558}{65601}Coś trzeba było zrobić.
{65602}{65635}Z tym akurat się zgadzam.
{65636}{65668}On jest naszym przyjacielem.
{65669}{65719}Cokolwiek by się nie działo,
{65720}{65738}jest naszym przyjacielem.
{65739}{65760}Jesteś tego pewien?
{65761}{65799}Czemu jesteś dla niego taka surowa?
{65813}{65877}Jeden z moich ulubionych ludzi zniknął.
{65878}{65958}Czy można mieć Alzheimera w wieku 35 lat?
{65983}{66062}Może próbuję go obudzić.
{66071}{66157}Może jestem zbyt przygnębiona, by płakać.
{66228}{66299}To co o sobie powiedziałem, sprawiło mu ból.
{66300}{66357}- Kontratakował.|- Bardzo profesjonalnie...
{66358}{66424}Te bzdety o odbieraniu energii życiowej?
{66425}{66490}Zawsze zastanawiałem się,|jaki jest tego powód.
{66643}{66722}Nadal mamy przed sobą cały wieczór, prawda?
{66774}{66816}Szarady?
{66886}{66921}Nie. John?
{66922}{66974}Mam szaradę specjalnie dla ciebie.
{66975}{66998}Sandy, podejdź tu.
{67011}{67051}No chodź.
{67052}{67090}No dobra, tylko dla ciebie.
{67105}{67152}Gotowa?
{67495}{67513}Mój pierwszy ślub?
{67514}{67550}No proszę.
{67551}{67585}Proszę, proszę.
{67597}{67651}Bardzo dobrze, założę się,|że przynajmniej jedno z nas
{67652}{67678}jest twoim bliskim krewnym.
{67679}{67729}A ja nawet nie wysłałem kartki na święta.
{67730}{67782}Na święta?|A życzenia urodzinowe?
{67783}{67834}Nawet nie miałem okazji zdmuchnąć świeczek.
{67883}{67927}Tyle lat do zdmuchania.
{67976}{68023}Już dobrze.|Starałem się.
{68042}{68102}Nazwijcie mnie niedorozwiniętym,
{68103}{68159}ale chciałbym usłyszeć więcej.
{68213}{68244}Ja też.
{68245}{68275}Więcej.
{68276}{68332}Przysięgniesz, że to nie jakaś dziwaczna
{68333}{68385}powieść science-fiction,
{68386}{68418}ani, że się z nas nie nabijasz?
{68419}{68478}Następne pytanie.
{68479}{68510}Zdajesz sobie chyba sprawę,
{68511}{68542}że to jest zaproszenie
{68543}{68594}dla panów w białych kitlach,|z pigułkami szczęścia.
{68595}{68619}Zastanów się...
{68620}{68664}Mechanizm pozwalający przetrwać
{68665}{68697}przez tysiące lat?
{68714}{68751}Szybciej zabrakłoby miejsca na Ziemi.
{68752}{68806}Wtedy założylibyśmy kolonię na Marsie,
{68807}{68852}w tym kierunku musielibyśmy pójść.
{68853}{68898}To by mi się podobało.
{68899}{68946}Mieszkać na innej planecie.
{68947}{68991}Już ci zazdroszczę.
{68992}{69048}Miałeś zwierzątko-dinozaura?
{69049}{69105}One żyły nieco wcześniej.
{69106}{69135}Chociaż tyle.
{69136}{69184}Możesz nam podawać|tysiące szczegółów, John,
{69185}{69230}potwierdzających twoją historię,
{69236}{69284}od czasów magdaleńskich,|przez Buddę, aż do teraz.
{69285}{69313}10 tysięcy
{69323}{69362}i nie potrzebuję do tego książek.
{69388}{69421}Robi się chłodno.
{69422}{69474}Chodź, przyłącz się do mnie.
{69531}{69618}To rodzi ciekawe pytanie, John.
{69619}{69654}Czy mogą być inni, tacy jak ty,
{69655}{69701}którym udało się uniknąć procesu starzenia?
{69702}{69734}Reprezentujący coś strasznego,
{69735}{69766}o czym nawet biologom się nie śniło.
{69769}{69793}Cały czas się czegoś uczymy.
{69794}{69811}Tak, ale skąd on może to wiedzieć?
{69812}{69885}Przecież nie nosi odznaki|z napisem: "yabba dabba doo."
{69907}{69969}Był pewien człowiek w latach 1600.
{69970}{70031}Gdzie byłeś w roku 1292?
{70032}{70095}A gdzie ty byłaś dokładnie rok temu?
{70159}{70225}W każdym razie,|w latach 1600 spotkałem człowieka
{70226}{70290}i miałem przeczucie, że on był...
{70291}{70337}taki jak ja, więc mu powiedziałem.
{70338}{70428}A mówiłeś, że dziś jest pierwszy raz.
{70429}{70452}Zapomniałem o tym.
{70453}{70497}Skaza na twojej opowieści, John?
{70498}{70546}Raczej objaw starości.
{70547}{70593}W każdym razie on potwierdził,
{70594}{70642}ale pochodził z innego czasu, innego miejsca.
{70643}{70679}Rozmawialiśmy przez dwa dni.
{70680}{70727}Wszystko było bardzo przekonujące,
{70728}{70774}lecz nie mogliśmy mieć pewności.
{70775}{70819}Każdy z nas potwierdził,|to co mówił drugi,
{70820}{70858}ale skąd wiadomo, czy to potwierdzenie
{70859}{70912}było prawdziwe, a może to było jak echo?
{70935}{70975}Ja wiedziałem, że jestem koszerny,
{70997}{71069}ale myślałem: "Może on się ze mną bawi?"
{71070}{71151}Problem, który już tu przerabialiśmy.
{71152}{71225}On stwierdził, że ma takie same wątpliwości.
{71226}{71254}To dopiero ciekawe.
{71255}{71307}Tak jak my|nigdy nie możemy mieć pewności,
{71308}{71345}choćbyśmy bardzo tego chcieli...
{71346}{71381}A gdybyśmy nawet ją mieli,
{71382}{71422}ty i tak miałbyś wątpliwości.
{71423}{71473}Rozstaliśmy się obiecując,|że będziemy w kontakcie.
{71474}{71507}Oczywiście tak się nie stało...
{71508}{71551}200 lat później wydawało mi się,
{71552}{71606}że widziałem go na dworcu w Brukseli.
{71623}{71659}Zniknął w tłumie.
{71660}{71711}Wielka szkoda.
{71712}{71755}O ile to była prawda.
{71756}{71798}No dobra, kolejne pytanie.
{71799}{71854}Co robisz w wolnym czasie?
{71872}{71898}Co jakieś 50 lat,
{71909}{71953}kiedy mam ochotę trochę zwolnić,
{71954}{72011}jadę do prymitywnego plemienia|w Nowej Gwinei,
{72012}{72069}gdzie jestem czczony|jako nieśmiertelny bóg.
{72070}{72126}Zrobili tam ogromny totem na moją cześć.
{72127}{72155}To wielka impreza.
{72156}{72192}Mam stamtąd mnóstwo zdjęć,
{72193}{72238}ale już je spakowałem.|Przykro mi.
{72250}{72339}Mam już dość tych oczywistych bzdur|o niemytych jaskiniowcach.
{72340}{72372}Tak po prawdzie to kąpiele były w modzie,
{72373}{72418}aż do średniowiecza,|kiedy to kościół ogłosił,
{72419}{72486}że grzechem jest zmywać boski kurz.
{72487}{72516}Więc ludzie chodzili
{72517}{72556}w tej samej odzieży od października
{72557}{72598}aż do kwietnia.
{72599}{72639}Powiedziałeś, że się przydarzyłeś.
{72640}{72684}Nie wierzę w to.
{72685}{72727}Jeśli twoja opowieść jest prawdziwa,
{72728}{72798}dlaczego Bóg miałby na to pozwolić?
{72799}{72868}To rodzi ciekawą kwestię.
{72869}{72908}Jesteś religijny, John?
{72909}{72969}Nie wyznaję żadnej ze znanych religii.
{72970}{72995}Nigdy?
{72996}{73050}Dawno temu owszem,
{73051}{73104}jak większość ludzi.
{73105}{73148}Niektórzy nigdy nie przestają.
{73149}{73182}Wierzysz w Boga?
{73208}{73250}Jak powiedział Laplace,
{73251}{73314}"Nie mam potrzeby rozpatrywać tej hipotezy."
{73315}{73351}Jednak może istnieć.
{73352}{73416}On jest wszędzie.|Po prostu my nie możemy go zobaczyć.
{73442}{73479}Jeśli by to było|najlepsze co mogę zrobić,
{73480}{73516}też bym się ukrywał.
{73517}{73552}A dzieło stworzenia...
{73553}{73609}Nie jestem pewien czy to zostało stworzone.
{73610}{73640}Więc jak?
{73641}{73727}Może to efekt akumulacji,|pola przyciągające się wzajemnie.
{73728}{73791}A co ze źródłem energii tych pól?
{73792}{73838}Czy to nie implikuje istnienia Stwórcy?
{73839}{73889}Mógłbym się zastanawiać|nad źródłem samego Stwórcy,
{73890}{73967}nad początkiem,|ale dla mnie nie implikuje to niczego.
{73968}{74009}Nadal pozostaje tajemnicą.
{74010}{74058}To odwieczne pytanie,
{74059}{74152}na które nie ma odpowiedzi,|z wyjątkiem kwestii religijnych.
{74153}{74218}Jeśli jesteś wierzący, masz odpowiedź.
{74219}{74301}Czy spotkałeś kiedyś osobę|z naszej historii religii?
{74302}{74350}Postać biblijną?
{74351}{74382}W pewnym sensie.
{74383}{74423}Kogo?
{74424}{74459}Powinniśmy to pominąć.
{74460}{74500}Żadnego pomijania. Mów.
{74501}{74530}Następne pytanie.
{74531}{74564}Nie, no dalej!
{74597}{74628}Wyrzuć to z siebie!
{74629}{74667}Dobry Boże!|Byłeś jednym z nich!
{74668}{74755}To zmierza w kierunku,|którego się nie spodziewałem.
{74756}{74816}Miałem nadzieję, że nie...|Powiedzmy, że nie bardzo pamiętam.
{74817}{74892}Daj spokój!|Czy byłeś jakąś postacią religijną?
{74925}{74938}Tak.
{74939}{74976}Z Biblii?
{74977}{74994}Tak.
{74995}{75019}Kimś kogo znamy?
{75020}{75061}Jak możemy nie znać kogoś z Biblii?
{75062}{75097}Chodzi mi o to, czy był kimś ważnym.
{75110}{75144}Możecie uważać, że go znacie,
{75145}{75172}ale w większości to mit.
{75173}{75253}Cała Biblia to głównie mity i alegorie
{75263}{75342}oparte na wydarzeniach historycznych.
{75361}{75446}Byłeś częścią tej historii?
{75447}{75472}Tak.
{75500}{75529}Mojżesz.
{75530}{75622}Mojżesz wywodzi się z mitów syryjskich,
{75623}{75667}są też wcześniejsze wersje...
{75668}{75710}We wszystkich mowa o wodzie,
{75711}{75771}o kiju, który zamienił się w węża,
{75772}{75832}o rozstąpieniu się morza, by wiernych
{75833}{75870}poprowadzić ku wolności.
{75871}{75894}Mowa też o prawach
{75895}{75943}wyrytych na kamiennych,|czy drewnianych tablicach.
{75965}{76013}Jednym z apostołów.
{76014}{76072}Tak naprawdę nie było apostołów.
{76073}{76129}Nie głosili żadnych nauk.
{76130}{76209}Piotr umiał tylko łowić ryby.
{76228}{76276}Skąd to wiesz?
{76316}{76388}Otoczka mityczna jest tak ogromna...
{76421}{76470}nie jest to dobre.
{76471}{76618}Prawda jest taka... prosta.
{76619}{76708}Nowy Testament w stu słowach, gotowi?
{76709}{76746}Ja chyba nie chcę tego słyszeć.
{76747}{76772}Harry, odwieziesz mnie do domu?
{76773}{76817}Nie, nie teraz.|Ja chcę to usłyszeć.
{76824}{76880}Usiądź, Edith.|Zachowujesz się, jakbyś mu uwierzyła.
{76886}{76919}To bluźnierstwo.
{76920}{76948}Jak to może być bluźnierstwo?
{76949}{76976}Jeszcze nic takiego nie powiedział.
{76977}{77039}Nowy Nowy Testament to bluźnierstwo.
{77040}{77108}Są całe tuziny nowych Nowych Testamentów.
{77109}{77170}Począwszy od hebrajskich, greckich,|łacińskich, Tyndale'a,
{77171}{77213}aż po Króla Jakuba,
{77214}{77245}rewizjonistów,
{77254}{77307}a wszystkie określane prawdziwymi.
{77308}{77384}Chodzi mi o Nowy Testament zawarty w stu słowach.
{77385}{77432}Mogę wam podać 10 przykazań w 10 słowach:
{77433}{77470}Nie.|Nie, nie, nie,
{77478}{77521}nie....
{77522}{77552}Nie.
{77553}{77626}Dekalog to tylko nowoczesna wersja|bardzo starych praw.
{77635}{77678}Kodeksu Hammurabiego.
{77679}{77739}To prawda, dekalog nie był|pierwszym takim zbiorem.
{77760}{77810}Edith, ja wychowałem się na Torze...
{77811}{77845}moja żona na Koranie.
{77846}{77876}Mój najstarszy syn jest ateistą.
{77877}{77911}Najmłodszy - scjentologiem.
{77912}{77954}Moja córka studiuje hinduizm.
{77963}{78065}Można pomyśleć, że u nas w salonie|jest regularna święta wojna,
{78075}{78127}ale nauczyliśmy się żyć i pozwalać żyć.
{78159}{78194}Może jednak usiądziesz.
{78364}{78434}Jaką wersję Biblii preferujesz?
{78435}{78469}Jakubową, rzecz jasna.
{78470}{78529}Najbardziej nowoczesna,|praca wielkich uczonych.
{78530}{78565}Nowoczesna, a to dobre.
{78609}{78662}No dobrze, John, dawaj skróconą wersję.
{78711}{78759}Facet spotkał Buddę,|spodobało mu się to co usłyszał.
{78760}{78803}Po jakimś czasie...
{78804}{78847}powiedzmy 500 lat, kiedy powrócił
{78848}{78894}w region śródziemnomorski,
{78895}{78941}został Etruskiem.
{78942}{78983}Stał się częścią imperium rzymskiego.
{78984}{79024}Nie spodobało mu się to,|czym ono się stało...
{79025}{79077}Gigantyczną maszyną do zabijania.
{79078}{79119}Skłaniał się ku wschodniemu|sposobowi myślenia,
{79120}{79198}"Dlaczego nie nadać naukom Buddy|nowocześniejszej formy."
{79199}{79252}Tak więc spróbował.
{79253}{79304}Jeden dysydent przeciwko Rzymowi?
{79305}{79332}Rzym zwyciężył.
{79333}{79366}Reszta jest historią.
{79367}{79426}W pewnym sensie.|Wiele bajek połączonych w jedną.
{79494}{79541}Wiedziałam.
{79542}{79588}On twierdzi, że był Chrystusem.
{79589}{79634}O nie.|Przypięli to miano Jezusowi,
{79635}{79690}by wypełniło się proroctwo.
{79691}{79718}Ukrzyżowanie.
{79719}{79754}Nie dopuszczał do siebie bólu,
{79755}{79797}tak jak nauczył się w Tybecie i Indiach.
{79821}{79877}Nauczył się też|spowalniać procesy życiowe,
{79883}{79945}do takiego stopnia, że były niewykrywalne.
{79946}{79980}Myśleli, że nie żyje.
{79981}{80013}Jego wyznawcy zdjęli go z krzyża,
{80033}{80068}umieścili w grocie...
{80069}{80133}Jego organizm ustabilizował się,|tak jak to wytrenował...
{80163}{80222}Próbował oddalić się niepostrzeżenie,
{80223}{80281}ale kilka kobiet zostało,|by strzec grobu.
{80306}{80364}Próbował wyjaśniać.
{80375}{80432}Były w ekstazie.
{80433}{80492}W ten sposób zmartwychwstałem,
{80493}{80529}wybrałem się do Europy Środkowej,
{80530}{80577}uciekając tak daleko, jak to było możliwe.
{80590}{80649}Nie mówisz poważnie, John.
{80650}{80697}Mój Boże, dlaczego to robisz?
{80698}{80734}Pokaż mi nadgarstki.
{80735}{80769}Ja nie mam blizn.
{80770}{80809}Poza tym do krzyża mnie przywiązano,
{80810}{80886}ale gwoździe i krew|mają lepszy efekt religijny.
{80913}{80962}Ot i koniec spekulacji na temat Jezusa.
{80963}{81004}Był czarny, był Azjatą,
{81005}{81065}niebieskookim aryjczykiem ze złotą brodą
{81066}{81123}i włosami prosto z salonu fryzjerskiego,
{81124}{81200}był życzliwym obcym,|nigdy nie istniał.
{81201}{81251}Teraz jest jaskiniowcem.
{81252}{81319}Postać Chrystusa wywodzi się od Krishny...
{81320}{81344}Herkules, oczywiście.
{81345}{81369}Herkules?
{81378}{81431}Zrodzony z dziewicy, Alkmene.
{81432}{81495}Miał boga za ojca, Zeusa.
{81506}{81569}Jednorodzony.
{81570}{81631}Zbawiciel... Grek? Soter.
{81632}{81669}Dobry pasterz, książę pokoju,
{81670}{81731}rozgłaszający łagodność|i boską mądrość.
{81745}{81812}Umarł, dołączył do swojego ojca na Olimpie,
{81813}{81879}na tysiąc lat przed Getsemani.
{81880}{81972}Jak możesz porównywać pogańską mitologię|z prawdziwym światem?
{81973}{82034}Powiedziałbym, że są dość zbliżone.
{82035}{82094}Pierwsi przywódcy chrześcijaństwa
{82095}{82140}odrzucili hebrajskie manuskrypty
{82141}{82210}i zapożyczyli ze źródeł pogańskich.
{82211}{82273}Zdajesz sobie sprawę...
{82274}{82328}jak bezdusznie potraktowałeś moje uczucia?
{82329}{82413}Mniej więcej tak,|jak my traktujemy uczucia Johna.
{82414}{82467}On sam nie wierzy w to co mówi!
{82468}{82529}Czy wierzysz bez zastrzeżeń|we wszystko, co napisane w Biblii, Edith?
{82530}{82556}Tak!
{82557}{82590}Zanim coś powiesz,
{82591}{82655}wiem, że ulegała zmianom,
{82656}{82715}ale Bóg przemawiał ustami ludzi,
{82716}{82763}by uczynić świat bardziej zrozumiałym.
{82764}{82822}A nie mógł się bardziej postarać|za pierwszym razem?
{82823}{82891}Jesteśmy niedoskonali.|Pracował nad tym, byśmy to zrozumieli.
{82892}{82967}Ale czy nie mógł nas stworzyć|tak jak należy, Edith?
{82976}{83043}Filozoficzne przesłanki nauk Jezusa
{83044}{83094}to po prostu buddyzm|z lekkim akcentem hebrajskim...
{83095}{83185}Życzliwość, tolerancja, braterstwo, miłość.
{83186}{83226}Bezwzględny realizm uznaje,
{83227}{83304}że życie jest, jakie jest, tu i teraz.
{83305}{83380}Królestwo Boże, w sensie panującego dobra,
{83381}{83454}jest właśnie tu, gdzie być powinno.
{83455}{83504}"To ode mnie zależy kim się staję."
{83505}{83543}Tak głosił Budda.
{83544}{83576}I tego właśnie nauczałem.
{83577}{83648}Ale wąż kazał kobiecie zjeść jabłko
{83649}{83675}i teraz mamy, jak mamy.
{83676}{83713}Rozpowszechniono pojęcia nieba i piekła,
{83714}{83792}żeby księża mogli posługiwać się strachem,
{83793}{83869}ratując nasze dusze,|których tak naprawdę nigdy nie utraciliśmy.
{83870}{83909}Ja pokazałem jasną drogę...
{83910}{83960}oni zrobili z tego plac zabaw.
{83980}{84025}To bluźnierstwo.
{84026}{84079}To okropność.|Kim jeszcze byłeś?
{84080}{84135}Salomonem, Elvisem, Kubą Rozpruwaczem?
{84150}{84200}Powiedziano już, że Budda i Jezus
{84201}{84250}śmialiby się przez łzy, gdyby wiedzieli
{84251}{84284}co wyczyniano w ich imię.
{84285}{84328}A jeśli Stwórca istnieje,
{84329}{84397}pewnie czuje się tak samo.
{84398}{84460}Widzę ceremonie, rytuały, procesje,
{84461}{84514}klękanie, jęki, intonacje,
{84515}{84578}święte opłatki i wino,
{84590}{84631}i myślę sobie...
{84632}{84665}nie o to mi chodziło.
{84666}{84697}Ale to tylko wymysły Watykanu.
{84698}{84744}To nie ma nic wspólnego z Bogiem.
{84745}{84812}Jak sam powiedziałeś, John,|wszechobecne religie...
{84813}{84888}od egzaltacji życia,|po piętnowanie uciech.
{84909}{84973}Rzym uczynił z tego wielki spektakl.
{85003}{85046}Prosta ścieżka, wiodąca ku dobroci,
{85047}{85093}wymaga nadnaturalnej mapy.
{85094}{85144}Nadnaturalnej...
{85145}{85208}Głupie słowo, chodzi mi o to...
{85209}{85255}Cokolwiek się dzieje,|jest zgodne z prawami natury,
{85256}{85306}czy w to wierzymy, czy nie.
{85307}{85356}Jak na przykład jaskiniowiec,|który ma 14000 lat.
{85568}{85619}Przejechałem się kawałek,
{85620}{85671}potem chwilę posiedziałem.
{85672}{85704}Tak mi wstyd.
{85705}{85746}No i jest mi zimno.
{85747}{85776}Wejdź do środka.
{85777}{85828}Oczywiście nadal ci nie wierzę.
{85829}{85853}Potrzebujesz pomocy.
{85854}{85878}Każdy jej potrzebuje.
{85879}{85928}No cóż, ty bardziej niż inni.
{86264}{86316}Od Buddy do krzyża,
{86317}{86420}obie kwestie zawsze uważałem za mit,
{86421}{86477}a jednak chciałbym usłyszeć więcej.
{86487}{86551}Mogę spocząć chwilę na kanapie?
{86552}{86615}Nie jestem już taki młody.
{86756}{86852}A więc byłeś Jezusem.
{86853}{86927}Prawdopodobnie ktoś musiał,|na dobre i na złe.
{86928}{86969}Ława przysięgłych ciągle jest na "nie".
{86970}{87041}Kiedy zacząłeś wierzyć, że jesteś Jezusem?
{87042}{87117}A kiedy zacząłeś wierzyć, że jesteś psychiatrą?
{87118}{87191}Gdy skończyłem studia na Harvardzie,
{87192}{87257}gdy skończyłem mój staż medyczny.
{87258}{87311}Czasem o tym śnię.
{87312}{87364}Dałeś się ponieść tej wierze?
{87365}{87422}Przez jakiś czas|prowadziłem prywatną praktykę,
{87423}{87458}potem zacząłem uczyć.
{87459}{87492}Nic niezwykłego...
{87493}{87571}Aż do pewnego dnia,|w którym spotkałem jaskiniowca
{87572}{87633}twierdzącego, że był Jezusem.
{87651}{87693}Uważasz, że to niezwykłe?
{87694}{87752}Bardzo.|Postawiłbym swoją reputację,
{87753}{87810}że jest tak samo zdrowy jak ja,
{87811}{87877}więc dlaczego obstaje przy takiej historii?
{87878}{87912}Widocznie musi być jakiś powód.
{87913}{87957}Chyba, że to sobie wymyśliłem?
{87979}{88009}Czy to możliwe?
{88010}{88053}Sądzę, że jesteś tak samo zdrów jak i on.
{88054}{88095}O Boże, ja...
{88096}{88137}Nie.
{88173}{88244}Czy nie lepiej było być czczonym,
{88245}{88287}niż uznawanym za heretyka?
{88288}{88316}To by było coś.
{88317}{88378}Był czas, kiedy chrześcijaństwo|uznawano za herezję.
{88379}{88420}Musiałem udawać, że jestem innej wiary.
{88421}{88518}A co Jezus mówi o tych,
{88519}{88576}którym trudno w Niego uwierzyć?
{88577}{88640}Uwierzcie w to, czego naucza,
{88641}{88686}bez zbędnych fajerwerków.
{88687}{88751}Pobożność nie jest częścią jego nauk.
{88752}{88816}To błąd, który się tam wkradł.
{88993}{89059}Cóż, robi się późno.
{89095}{89147}Mam jeszcze parę rzeczy do spakowania
{89148}{89203}i długą drogę do przebycia.
{89204}{89240}Pomogę ci.
{89241}{89327}John, masz przed sobą jakiś konkretny cel?
{89360}{89393}Nieważne.
{89394}{89426}Nie będę pytał.
{89452}{89476}Dziękuję.
{89653}{89720}Każdy umysłowo chory może sobie wyobrazić
{89721}{89792}fantastyczne pochodzenie...|nawet całe życie
{89793}{89847}i szczerze w nie uwierzyć.
{89848}{89911}Człowiek, który myśli, że jest Napoleonem,
{89912}{89955}naprawdę w to wierzy.
{89956}{90026}Jego prawdziwa tożsamość ukrywa się
{90027}{90096}za tą iluzją i potrzebą jej istnienia.
{90097}{90144}Jeśli tak ma się sprawa z Johnem,
{90145}{90192}budzi to poważny niepokój.
{90193}{90250}Niesamowicie konsekwentny.
{90251}{90301}Ma odpowiedź na wszystko.
{90302}{90365}Może to być wynik odrzucenia ojca,
{90366}{90405}całej swojej przeszłości,
{90406}{90444}zastąpionej tą fantazją.
{90445}{90495}Mówił, że nie pamięta ojca.
{90496}{90519}Właśnie, dlaczego?
{90520}{90557}Powiedziałeś, że jest zdrowy.
{90558}{90589}Czyżby?
{90623}{90682}A może nasz jaskiniowiec
{90683}{90725}jest od czegoś uzależniony?
{90726}{90763}Narkotyki?
{90764}{90799}Nie, nie, nie.
{90800}{90858}Miałem do czynienia z wieloma narkomanami.
{90859}{90908}Widziałem ludzi na odlocie,|widziałem tych z dołem...
{90909}{90958}Cokolwiek dzieje się z Johnem,|to nic z tych rzeczy.
{90959}{91004}Próbowałem znaleźć jakieś oznaki - żadnych.
{91005}{91047}Czy jaskiniowiec potrafiłby mówić?
{91048}{91074}Przyjmuje się, że język
{91075}{91125}pojawił się jakieś 60000 tak temu.
{91137}{91185}Badania kultur epoki kamiennej dowodzą,
{91186}{91240}że istniała już możliwość komunikacji...
{91241}{91273}werbalnej.
{91315}{91366}No daj spokój.
{91586}{91639}Może byłoby łatwiej gdybym był...
{91640}{91667}Szalony?
{91697}{91734}Nie.
{92049}{92115}To fascynujące, czyż nie?
{92116}{92191}Odważna próba nauczania buddyzmu na zachodzie.
{92192}{92232}Nic dziwnego, że mu się nie udało.
{92233}{92271}Nie jesteśmy na to gotowi.
{92272}{92331}Mówisz, jakbyśmy mu uwierzyli.
{92332}{92383}No cóż, to możliwe, prawda?
{92384}{92431}Wszystko jest możliwe.
{92432}{92485}Mamy tylko dwa wyjścia.
{92486}{92537}Możemy się wysilać,
{92538}{92594}intelektualizując i próbując znaleźć sens,
{92595}{92658}albo możemy się odprężyć i dobrze bawić.
{92659}{92701}Mogę słuchać, pozostając krytycznym,
{92702}{92782}nie muszę niczego przyjmować za pewnik.
{92783}{92817}Jak wam się wydaje?
{92818}{92884}Na nieszczęście,|nie ma ekspertów od prehistorii,
{92885}{92926}więc nie możemy nic podważyć.
{92927}{92970}Ale są eksperci od Biblii.
{92971}{93008}Śnij dalej.
{93009}{93064}Choćby puste karty w życiorysie Jezusa.
{93065}{93129}Wyjaśniła je dopiero opowieść Johna.
{93130}{93227}Nie wierzę w anioły, niepokalane poczęcie|i Gwiazdę Betlejemską,
{93228}{93302}ale istnieją wzmianki o dzieciństwie Jezusa.
{93303}{93359}Historia nie znosi próżni.
{93360}{93422}Improwizacje, wielce prawdopodobne,
{93423}{93449}wypełniają te luki.
{93450}{93481}To żadna sztuka
{93482}{93552}zafałszować przeszłość.
{93553}{93633}Kilka wyrażeń, łatwowierność...|czas zrobi resztę.
{93634}{93684}Mówisz, jakbyś mu wierzył.
{93685}{93732}Przyjrzyj się, jak popularne są mity.
{93733}{93790}Zabójstwo Kennedy'ego w ciągu kilku lat
{93802}{93874}przeszło stadia konspiracji, mafii, CIA...
{93900}{93945}Tu ciągle będzie istnieć aura tajemniczości.
{93946}{94038}Od upadłego przywódcy do boga|zawsze dzielił tylko mały krok.
{94039}{94106}Z Kennedy'ego nikt nie robił boga.
{94107}{94154}Nie dalibyśmy się na to nabrać.
{94155}{94190}Czyżby?
{94191}{94230}No tak.
{94316}{94370}Jedno proroctwo na tysiąclecie
{94371}{94425}masz już za sobą, John.
{94426}{94456}Jakież to?
{94457}{94502}No i znowu się zaczyna.
{94746}{94793}Lubisz ogień, John.
{94794}{94878}Wszędzie gdzie mieszkałem, miałem kominek.
{94894}{94953}Nawyki z dzieciństwa, tak przypuszczam.
{94978}{95026}Daje mi poczucie bezpieczeństwa.
{95060}{95110}Na zewnątrz czają się drapieżniki.
{95168}{95211}Nie spakowałem jeszcze tego.
{95212}{95255}Pomyślałem, że może się przydać.
{95428}{95507}Czy "Święto Wiosny"|nie byłoby bardziej odpowiednie?
{95508}{95533}Co takiego?
{95592}{95622}Masz tu...
{95623}{95699}czterech ludzi nauki,|kompletnie zadziwionych, mój przyjacielu.
{95716}{95760}Nie wiemy, co mamy o tobie sądzić.
{95761}{95826}Wiedzieliście, że to Voltaire|był pierwszym, który sugerował,
{95827}{95909}iż wszechświat powstał|wskutek gigantycznej eksplozji?
{95910}{95965}Paul chyba by się ze mną zgodził.
{95966}{96024}Z kolei Goethe jako pierwszy twierdził,
{96025}{96117}że mgławice to grupa gwiazd.
{96118}{96169}Dziś nazywamy je galaktykami.
{96170}{96235}To dość zabawne,|jak często nowe odkrycia naukowe,
{96236}{96305}mają swoje pierwowzory w sztuce.
{96306}{96405}Czyżby Betowen parał się|w wolnych chwilach fizyką?
{96441}{96503}Większość swojego życia|spędził leżąc na podłodze,
{96504}{96544}przy swoim beznogim fortepianie,
{96545}{96611}wśród skórek pomarańczy|i ogryzków z jabłek.
{96662}{96730}A teraz my siedzimy na podłodze,|słuchając Betowena.
{96760}{96797}Koło się zamyka.
{96808}{96863}Czy miałeś może...
{96879}{96920}jakieś religijne wierzenia,
{96921}{96974}czy raczej o tym nie myślałeś?
{96975}{97028}Myśli na nic tu się zdadzą.
{97029}{97069}Masz wiarę?
{97070}{97107}W wiele rzeczy.
{97108}{97182}Wierzysz w przyszłość rodzaju ludzkiego?
{97183}{97229}Byłem świadkiem wyginięcia gatunków.
{97230}{97279}To zależy od sposobu obcowania z otoczeniem.
{97320}{97361}Tu się akurat nie popisaliśmy.
{97362}{97402}Ciągle jest czas,
{97403}{97441}o ile dobrze go wykorzystamy.
{97442}{97507}Chrześcijaństwo jest religią powszechną
{97508}{97548}od 2000 lat.
{97549}{97601}Od jak dawna trwa kult egipskiej Izydy,
{97602}{97640}czy też sumeryjskiej Isztar?
{97641}{97683}W Indiach święte krowy
{97684}{97738}nadal uznaje się jako wcielenie czyjejś duszy.
{97749}{97790}Za tysiąc lat|będą tylko wspomnieniem po grillu,
{97791}{97830}a ich dusze odnajdą się w ciałach wiewiórek.
{97831}{97863}Nie byłeś Jezusem!
{97912}{97940}Ależ Edith.
{98033}{98074}- Jeśli będzie padać...|- Nie będzie.
{98075}{98107}Skąd to wiesz?
{98108}{98139}Nie wyczuwam deszczu.
{98223}{98246}Czy byłeś kimś...
{98276}{98330}w rodzaju lekarza?
{98347}{98400}Kilka razy byłem szamanem.
{98407}{98464}Ujawniłem nieco prawd,|by móc lepiej zjeść.
{98465}{98538}Uważasz, że religia to tylko...
{98539}{98600}sprzedawanie nadziei na przetrwanie?
{98601}{98661}Stary Testament sieje strach i poczucie winy.
{98662}{98722}Nowy Testament to dobry kodeks moralny.
{98723}{98782}Używając słów poetów i filozofów,
{98783}{98832}którzy są o wiele mądrzejsi ode mnie,
{98833}{98882}to przesłanie niesprawdzone w praktyce.
{98910}{98949}Wierząc, widzisz wszystko w innym świetle.
{98975}{99026}A co z samym imieniem "Jezus"?
{99027}{99077}Wymyśliłeś je ot tak sobie?
{99078}{99134}Nazwałem siebie Jan,
{99135}{99189}jak zwykłem to czynić.
{99190}{99239}Gdy rozeszła się wieść o zmartwychwstaniu,
{99240}{99306}moje imię przekształciło się|w hebrajskie "Jokanaan",
{99307}{99350}co oznacza "Jahwe jest łaskawy".
{99351}{99393}Moją bytność na Ziemi postrzegano
{99394}{99462}jako dowód boskiej nieśmiertelności.
{99463}{99550}Co z kolei doprowadziło do:|"Jahwe jest zbawieniem",
{99570}{99605}czyli w hebrajskim: "Jozue".
{99606}{99682}Co w tłumaczeniach|przerodziło się w moje imię,
{99683}{99745}w grece: "Iesous",
{99746}{99806}następnie we wczesnej łacinie: "Iesus",
{99807}{99869}aż wreszcie: "Jesus".
{99870}{99941}Zadziwiające było patrzeć,|jak to się dzieje.
{99942}{100009}Zatem nie głosiłeś, że jesteś Synem Bożym?
{100010}{100083}Zaczęło się od szkółki,|skończyło świątynią.
{100092}{100177}Głosiłem, że miałem mistrza|większego od siebie.
{100178}{100226}Nigdy nie powiedziałem, że to mój ojciec.
{100227}{100272}Chciałem tylko przekazać to,|czego sam się nauczyłem.
{100273}{100323}Nigdy nie ogłosiłem się królem żydowskim,
{100324}{100399}nigdy nie chodziłem po wodzie,|nie powstałem z martwych.
{100400}{100478}Mówiąc o boskości,|zawsze miałem na myśli
{100479}{100531}ludzką dobroć tu, na Ziemi.
{100615}{100701}Nie było żadnych|mędrców ze wschodu u żłóbka.
{100702}{100739}Uleczyłem kilku ludzi,
{100740}{100804}stosując wschodnią medycynę,|której się nauczyłem.
{100865}{100891}To wszystko.
{100982}{101027}Trzech mędrców przeszło do legendy
{101028}{101072}już przy narodzinach Buddy.
{101186}{101281}John, powinienem teraz być w domu,|całując swoją żonę na dobranoc.
{101334}{101406}Tymczasem tkwimy tu,|uwięzieni w sidłach twojej opowieści...
{101421}{101559}Mając nadzieję na... rewolucję?|Sam już nie wiem.
{101639}{101686}Czy masz dla nas...
{101687}{101733}jeszcze jakieś rewelacje?
{101888}{101933}Jest jak za dawnych czasów.
{102092}{102139}Nie byłeś Jezusem.
{102209}{102264}Powtórz kazanie na górze.
{102265}{102295}Którą wersję?
{102296}{102373}Darby'ego, Jakubową,|klasyczną amerykańską?
{102374}{102417}Znasz je wszystkie?
{102418}{102494}Nikt nie zna tej jedynej, nawet ja.
{102495}{102526}Ja...
{102527}{102577}Nauczałem kiedyś na wzgórzu.
{102578}{102627}Nie było tam tłumów.
{102633}{102659}Ale ty...
{102660}{102708}Ten Jezus z Biblii powiedział,
{102724}{102783}"Za kogo mnie uważacie?"
{102788}{102845}Dał im możliwość wyboru.
{102862}{102895}Ja też wam daję.
{102966}{102999}Naprawdę byłeś?
{103046}{103110}Gdybym zaprzeczył, uwierzyłabyś?
{103521}{103567}Wyłącz to.
{103568}{103591}Proszę.
{103665}{103713}To zaszło zbyt daleko.
{103714}{103761}O wiele za daleko.
{103762}{103823}Ci ludzie są bardzo poruszeni.
{103824}{103883}Nie sądzę, żebyś był szalony,
{103884}{103939}ale to co mówisz jest nieprawdą.
{103966}{104033}Jest tylko jedno wytłumaczenie.
{104061}{104112}Najwyższy czas, byś przyznał...
{104113}{104151}że to tylko głupi żart...
{104181}{104212}Kłamstwo.
{104231}{104297}Czyż nie tak, John?
{104298}{104365}Jeśli natychmiast nie przestaniesz,|o ile w ogóle możesz,
{104368}{104403}dojdę do wniosku,
{104404}{104475}że potrzebujesz opieki medycznej.
{104476}{104546}Mogę cię poddać obserwacji.
{104547}{104576}Wiesz o tym.
{104577}{104623}Pytam zatem...
{104633}{104677}Żądam...
{104678}{104752}byś powiedział tym ludziom prawdę.
{104769}{104831}Niech stanie się zadość.
{104832}{104908}Najwyższa pora, John.
{104909}{104937}Proszę.
{105265}{105331}To koniec.|Idźcie sobie.
{105425}{105457}Co takiego?!
{105458}{105498}To była historyjka.
{105499}{105549}Zwykła opowieść.
{105584}{105606}Dobry Boże!
{105649}{105692}Kolejna bajka?
{105693}{105734}Wszystko, co mówiłeś?|Ale dlaczego...
{105735}{105768}Wielkie nieba, dlaczego...
{105769}{105822}John, martwiliśmy się,|czy jesteś przy zdrowych zmysłach,
{105823}{105860}a ty mówisz, że to tylko historyjka?!
{105861}{105940}Skąd wytrzasnąłeś tak niedorzeczną opowieść?
{105941}{105983}Przynajmniej nie uznaliście mnie za wariata.
{105984}{106016}Wolałbym, żebyś nim był!
{106017}{106056}Sami podsunęliście mi ten pomysł.
{106063}{106096}Wszyscy.
{106097}{106128}Możesz powtórzyć?
{106129}{106161}Edith zauważyła moją podróbkę Van Gogha.
{106162}{106187}Mogłeś mi po prostu powiedzieć.
{106188}{106226}Sama zrobiłaś aluzję,|że się nie zestarzałem.
{106230}{106267}Ty podałeś mi książkę o człowieku pierwotnym.
{106279}{106307}A ty Dan, dolałeś oliwy do ognia
{106308}{106348}mówiąc: "Gdyby kamienie mogły mówić".
{106371}{106397}Wiedziałem.
{106398}{106440}Miałem zalążek,|rzuciłem go między was,
{106441}{106502}żeby sprawdzić jak zareagujecie|i posunąłem się za daleko.
{106519}{106551}Za daleko?
{106552}{106587}No to patrz na moją reakcję.
{106588}{106642}Sam spytałeś, czy byłem postacią religijną,
{106643}{106674}czy byli tacy, jak ja,
{106675}{106709}czy tworzyłem nowe tożsamości.
{106721}{106797}Bawiliśmy się w ciuciubabkę,
{106798}{106872}na twoim analitycznym placu zabaw.
{106873}{106918}Grałeś w moją grę.
{106919}{106956}Ja grałem w twoją.
{106957}{107006}No stary, nieźle nas wpuściłeś, co?
{107007}{107036}Byłeś niezły.
{107041}{107076}Jak te chińskie pudełka,
{107086}{107159}jedno w drugim i tak dalej...
{107160}{107233}Czuję, jakbym był w tym ostatnim.
{107234}{107288}Ty skurwy...
{107289}{107312}synu!
{107313}{107350}Jak mogłeś nam to zrobić?
{107351}{107381}A ja się o ciebie martwiłam.
{107382}{107438}Wiem, ale wiele razy mnie kusiło,
{107458}{107513}żeby sprawdzić, czy będziecie w stanie
{107514}{107547}podważyć to, co mówię.
{107548}{107594}Miałem idealnych słuchaczy,
{107596}{107640}antropolog, archeolog,
{107648}{107698}znawca literatury chrześcijańskiej...
{107699}{107750}psycholog.
{107751}{107800}No dobra, ja mam dość.
{107801}{107850}Spadam stąd. Idziesz?|Chodźmy.
{107878}{107907}A więc, John.
{107908}{107946}Napiszesz tę powieść?
{107947}{107980}Jeśli tak, wyślę wam kopie.
{107981}{108020}Do mnie nie musisz, dobra?
{108021}{108074}Jesteś niepoczytalny.
{108093}{108134}Nie chcę cię znać!
{108191}{108247}Miło było się z panem spotkać,|doktorze Oldman.
{108281}{108324}Pańskie nazwisko to kalambur, prawda?
{108325}{108368}Old man [stary człowiek]?
{108393}{108455}Było pomocne w całej tej historii?
{108456}{108495}Linda!
{108534}{108559}Pa.
{108642}{108689}No cóż, Art w połowie miał rację.
{108726}{108762}W której połowie?
{108829}{108900}Pozytywny aspekt jest taki,|że nie muszę odrzucić
{108901}{108944}połowy mojej biologicznej wiedzy.
{108945}{108983}Której połowy?
{109021}{109071}To piękna idea,
{109072}{109164}bogata, pełna możliwości.
{109196}{109245}Może powinien pan|coś na ten temat napisać, doktorze.
{109246}{109286}Może tak zrobię.
{109287}{109339}Dalszych szczegółów dowiem się
{109340}{109375}w pokoju bez klamek.
{109376}{109425}Możliwe, że nadal potrzebujesz mojej pomocy.
{109749}{109784}No nieźle.
{109785}{109827}Sądziłem, że brzmiało przekonująco.
{109828}{109878}Uwierzyli ci, bo musieli.
{109888}{109927}Jedno, co o tobie wiem:
{109928}{109961}nigdy nie wykorzystałbyś ludzi,
{109962}{110000}ich dobrej woli, czy inteligencji,
{110001}{110050}tak jak właśnie im się wydawało,|że zrobiłeś.
{110051}{110077}Podręcznik: "Psychologia twarzą w twarz"?
{110079}{110140}Nie, to spotkanie kobiety twarzą w twarz.
{110148}{110201}Całkiem sprytny z pana oszust,|panie "niedobry",
{110202}{110267}ale ja chcę wiedzieć,|jak naprawdę się nazywasz?
{110282}{110400}Możesz wierzyć lub nie,|zawsze byłem Janem.
{110401}{110446}Dlaczego się wycofałeś?
{110447}{110486}To co zobaczyłem, wystarczyło.
{110487}{110524}Po prostu musiałem przystopować.
{110525}{110577}Nie powinienem był sądzić, że to wypali.
{110611}{110657}14000 lat.
{110658}{110704}Musiałeś mieć sporo kobiet.
{110725}{110752}Będziemy sobie liczyć?
{110753}{110785}Możliwe.
{110832}{110882}Podwiozę Edith do domu.
{110883}{110904}A ty, Sandy?
{110932}{110969}Ja zostanę.
{111070}{111136}Czy jest ci przykro|z powodu niektórych rzeczy?
{111161}{111197}Przykro mi, że je wyjawiłem.
{111198}{111233}No cóż.
{111237}{111273}Jako dobra chrześcijanka,
{111309}{111385}Oh, John.
{111417}{111471}Zrobiłeś coś okropnego,
{111472}{111529}ale cieszymy się,|że już wszystko w porządku.
{111530}{111603}Nawet Art... On po prostu nienawidzi tego,|czego nie rozumie.
{111604}{111646}Jesteś sadystą, John,
{111647}{111698}Ale muszę przyznać, że dostałem kręćka,
{111699}{111740}goniąc za własnym ogonem|dookoła twojego gaika.
{111741}{111792}Nawet jeśli nic z tego nie wynika.
{111793}{111815}Powodzenia.
{111816}{111852}- Wszystkiego dobrego.|- Dziękuję.
{111853}{111877}Gotowa?
{112101}{112145}- Na razie.|- Dobranoc.
{112348}{112381}No nie wiem, stary.
{112418}{112465}Coś w tej sprawie...
{112466}{112520}Coś w tobie, John.
{112521}{112573}Im więcej o tym myślę,
{112574}{112642}tym bardziej czuję, że nie siedzę już|w tym chińskim pudełeczku.
{112660}{112703}Wyczuwam... przestrzeń.
{112733}{112843}Pewien rodzaj swobody,|którą radośnie nazywamy rzeczywistością,
{112844}{112917}a w której,|jak wszyscy ciągle powtarzają...
{112948}{112989}wszystko jest możliwe.
{112992}{113037}- Tak.|- Nie, nie...
{113044}{113087}Dość już gadania.
{113088}{113129}Wracam do domu
{113130}{113173}i obejrzę sobie "Star Trek",
{113174}{113224}żeby powrócić do normalności.
{113225}{113273}Powodzenia, stary,
{113274}{113332}dokądkolwiek cię zaniesie.
{113333}{113389}Skrobnij czasem parę zdań.
{113390}{113434}Daj znać jak ci leci.
{113466}{113489}Tak zrobię.
{113770}{113839}A więc, Johnie Oldman.
{113840}{113901}Jakich jeszcze nazwisk używałeś?
{113902}{113933}Wielu.
{113964}{114037}John Paley jak paleolit,
{114044}{114088}John Savage [dzikus].
{114089}{114139}Jakieś 60 lat temu nieźle mi odbiło.
{114153}{114197}Kiedy uczyłem na Harvardzie,
{114198}{114265}nazywałem się John Thomas Partee.
{114266}{114326}John T. Partee...|Bostońska herbatka...
{114327}{114342}Załapałam.
{114343}{114368}Tak, wiem.
{114369}{114397}Zaraz, zaraz.
{114415}{114470}Boston?
{114471}{114522}60 lat temu?
{114529}{114579}John Partee?
{114667}{114776}Nie uczyłeś chemii!|Nie wierzę ci!
{114806}{114860}Twoja matka miała na imię Nola.
{114861}{114888}- Nie.|- Tak.
{114889}{114937}Nie.
{114948}{115007}Tak, Nola.
{115008}{115047}Moja matka.
{115080}{115118}Wyparłem to!
{115162}{115210}Imię mojego psa.
{115225}{115271}Mieliśmy go zanim się jeszcze urodziłem.
{115277}{115301}Woofie.
{115302}{115334}Woof, woof, woofie...
{115466}{115499}Gruber.|Czy ona wyszła ponownie za mąż?
{115500}{115546}Powiedziała, że nas porzuciłeś.
{115585}{115625}Przepraszam, musiałem się przeprowadzić.
{115626}{115667}Wiesz o tym.|Zostałem jak długo się dało.
{115668}{115720}- Jak długo mogłem.|- Zimno mi.
{115721}{115771}Zmarzluch z ciebie.
{115772}{115820}Nigdy nie znosiłeś zimna.
{115837}{115899}Czekaj, ty miałeś brodę.
{115900}{115937}Tak, lubiłeś za nią ciągnąć.
{115938}{115975}Sprawdzałeś czy jest prawdziwa.
{115988}{116024}Will!
{116025}{116047}Boże.
{116070}{116105}Dzwoń po karetkę!
{116156}{116200}No dalej, Will.
{116201}{116228}Will.
{116235}{116257}No dalej, kolego.
{117029}{117079}Proszę pozostać w kontakcie,|doktorze Oldman,
{117080}{117121}na wypadek, gdyby były jakieś pytania.
{117122}{117172}Wrócę na pogrzeb.
{117182}{117206}Proszę pani.
{117452}{117504}Nigdy nie widziałeś,|jak umiera dorosłe dziecko.
{117535}{117558}Nie.
{119312}{119368}Tłumaczenie: sinu6
{119423}{119513}Korekta: tommi6