{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1170}{1218}To miejsce jest przepiękne.
{1222}{1272}Rzeczywiście.
{1276}{1342}Macie szczęście.|Ja nie miałam takiego, gdy dorastałam.
{1346}{1402}Co ty pleciesz?|Wychowałaś się pół godziny jazdy stąd.
{1406}{1466}No i co z tego?|Rodzice trzymali mnie krótko.
{1470}{1530}W naszym przypadku to|było niesamowite.
{1534}{1601}W ogólniaku stale zrywaliśmy|się i tu przyjeżdżaliśmy.
{1605}{1650}Dokładnie. Późno nocna|schadzka. W zasadzie,
{1654}{1750}to właśnie tutaj obaliliśmy|naszą pierwszą flaszkę tequili.
{1754}{1831}Jestem pod wrażeniem,|że to jeszcze pamiętasz.
{1835}{1891}"Jestem pod wrażeniem,|że to jeszcze pamiętasz."
{1895}{1954}Waszym zdaniem zmieniło się coś|w was od tamtych czasów?
{1958}{2003}Ja jestem dokładnie|taka jak byłam.
{2007}{2074}Nadal nie mam zielonego pojęcia|co chciałabym robić gdy dorosnę.
{2078}{2142}Kiedyś pracowałaś w sklepie|obuwniczym, jestem pewien,
{2146}{2192}że gdybyś ich znów poprosiła,|na pewno by cię przyjęli.
{2196}{2246}- Ale śmieszne.|- A co z tobą, Nick?
{2250}{2305}Bardzo się zmieniłeś?
{2344}{2415}Chociaż muszę przyznać,|że Trevor wyprzystojniał.
{2419}{2485}Wiesz, że to najprawdziwsza|prawda, przyjacielu.
{2489}{2548}Mam szerszą szczękę.|To robi wrażenie.
{2577}{2614}No dobra, kochasiu.|Może we dwójkę
{2618}{2670}przejdziemy się do|lasu po drzewo?
{2711}{2767}Uważajcie na siebie.
{2806}{2866}Mam dobre przeczucie co do|najbliższych paru miesięcy.
{2870}{2896}Dlaczego?
{2900}{2960}Jeśli dojdzie do skutku|choćby kilka umów,
{2964}{3016}wiesz jaki to|będzie sukces?
{3054}{3146}Wcześniejsza emerytura|byłaby mile widziana.
{3150}{3194}Około trzydziestki?
{3198}{3258}O cholera.|Patrz.
{3262}{3286}Ohyda, stary.
{3290}{3336}Chodź tu. Boisz się|małego krabika?
{3340}{3374}Ohyda! One są porąbane!|Nie!
{3378}{3436}- Daj spokój.|- Nie, przestań! Przestań!
{3440}{3474}Jebany mięczak.
{3478}{3566}To takie ekscytujące!
{3570}{3627}Chyba powinnam|poczekać do jutra.
{3631}{3698}Nie, musisz mu|o tym powiedzieć dziś.
{3702}{3746}Długo to trwało.
{3750}{3800}Co ty gadasz?
{3851}{3886}Uwaga. Uwaga.|Gotowy?
{3890}{3950}Pięknie.|Tak, gotowy.
{3954}{4012}Wszystkiego najlepszego!
{4016}{4074}- Zgasły. Zapal je jeszcze raz.|- Chwila, chwila.
{4078}{4143}- Super.|- Pamiętaj o życzeniu.
{4147}{4198}Nie wiem co.|Wszystko jest idealne.
{4202}{4234}- Żałosne.|- Kochanie.
{4238}{4262}A co tam, koleś.
{4266}{4304}Jeśli chcesz podpowiedzi,|to mam całą listę.
{4308}{4355}- Może milion dolców?|- Zdmuchnij je w końcu.
{4359}{4411}- Do dzieła.|- No dobrze!
{4458}{4522}- Daj spokój. Nie. Ja je kupiłem.|- To mój tort urodzinowy.
{4526}{4578}- Chcę go ująć.|- Jak to 'ująć'?
{4582}{4649}- Świetny pomysł.|- Zachowuj się.
{4653}{4676}- Uwaga.|- Szybciej. Chcę coś zjeść.
{4680}{4722}Wiem, wytrzymaj jeszcze|chwilkę, dobrze?
{4726}{4794}- Sztuka. Doskonałość.|- Czarna polewa.
{4798}{4836}- Bardzo dobra.|- Moja ulubiona.
{4840}{4870}Gotowi?
{4874}{4921}Tak.
{4925}{4997}- Wszyscy mówią "chingas."|- Chingas.
{5061}{5116}- Świetnie.|- Chingas.
{5120}{5173}Patrzcie na to, panie i panowie.
{5177}{5218}Ja przyniosłem własną|świeczkę urodzinową.
{5222}{5270}- Super.|- Dragi!
{5274}{5310}- Bawcie się dobrze, dzieci.|- Odjazd.
{5314}{5373}Przypalaj.
{5414}{5458}- Gdzie się wybierasz?|- Gdzieś.
{5462}{5511}- Naprawdę?|- Razem z tobą.
{5515}{5568}- Dobrze.|- Poproszę o aparat.
{5572}{5626}- Tak jest.|- Proszę to założyć.
{5666}{5736}- Świetnie.|- A to ciekawe.
{5740}{5836}- Zawiążę ci teraz oczy.|- Poważnie?
{5840}{5930}- Wykorzystasz mnie?|- Możliwe.
{5934}{6011}- Trzymaj.|- Dobrze.
{6015}{6077}I...
{6081}{6135}- Jeszcze tu wrócimy.|- Na razie.
{6139}{6193}Nie martwcie się o mnie.
{6275}{6344}Otwórz oczy.
{6390}{6442}Pamiętasz gdy przyszliśmy|tu pierwszy raz?
{6446}{6505}Tak. Ile to już?|3 lata?
{6509}{6537}Tak.
{6622}{6717}Nick, chciałabym|ci coś powiedzieć.
{6721}{6768}Ja pierwszy.
{6796}{6841}Wszystkiego najlepszego.
{6845}{6909}Nick!
{6946}{7042}- Prześliczne.|- Szkoda, że to nie brylant, ale...
{7046}{7115}Podoba mi się.|Kocham cię.
{7209}{7261}Pomóż mi założyć.
{7323}{7412}Powiedz mi raz jeszcze, że nie jestem wariatką|i że nie powinnam robić magistra.
{7416}{7471}Nie, powinnaś.|Powinnaś zapłacić
{7475}{7533}jakiemuś ciołkowi z ASP|by ocenił twoje zdjęcia.
{7537}{7605}Nie muszę im płacić. Mogę|wykorzystać pieniądze ze stypendium.
{7609}{7662}Słusznie.
{7666}{7765}I co najważniejsze,|to Nowy Jork, 5000 km ode mnie.
{7769}{7796}Wiem.
{7800}{7859}Moja praca będzie się rozwijać.|Obiecuję.
{7863}{7918}Znajdą się pieniądze|i otworzymy ci własną galerię.
{7922}{7985}Będziesz mogła robić|własne fotki,
{7989}{8054}tak jak mówiliśmy.
{8058}{8134}- Nie chciałabyś, by tak było?|- Oczywiście.
{8274}{8330}Jest idealnie.
{8334}{8377}- Nie odbieraj.|- Gdzie ona się podziała?
{8381}{8412}Pamiętasz, chciałam|ci coś powiedzieć.
{8416}{8477}Wiem.|To potrwa sekundkę.
{8542}{8610}Z pracy.|Chwileczkę.
{8614}{8669}Halo?
{8673}{8730}Tak.
{8734}{8781}Dobrze.
{8830}{8903}Jasne. Nie, nie, nie, to żaden...|żaden problem.
{8935}{8985}W porządku.|Na razie.
{9054}{9104}Dzwonił Bristol.|Muszę jechać do pracy.
{9108}{9175}Ale to są moje urodziny,|więc oddzwoń
{9179}{9217}i powiedz mu, że jesteś chory.|Nie możesz jechać.
{9221}{9305}Jeśli zrobisz to dla mnie,
{9309}{9356}w przyszłym roku tu wrócimy
{9360}{9406}i zostaniemy na|cały weekend,
{9410}{9465}wynajmiemy w hotelu pokój i...
{9510}{9557}Kotku?
{9594}{9669}Wesprzyj mnie.|Muszę być na tym spotkaniu.
{9721}{9768}Nie, zapomnij.
{9848}{9895}Chcę cały tydzień.
{9947}{10001}- Tydzień?|- Zgadza się.
{10005}{10086}Ty i ja|i żadnych komórek.
{10120}{10183}Przed wyjazdem
{10187}{10247}możesz osobiście|ją roztrzaskać.
{10251}{10301}Co ty na to?
{10341}{10388}Dobrze.
{10419}{10471}Wiesz co? A po co czekać?|Powinniśmy...
{10475}{10520}wrzućmy ją natychmiast|do wody.
{10524}{10588}To...|Nie wydaje mi się.
{10650}{10729}# Give us something #|# to talk about #
{10733}{10815}# Take your time... #
{10961}{11038}Cholera. Kochanie, zabrałaś|moje okulary słoneczne?
{11042}{11089}Co ty byś zrobił|beze mnie?
{11162}{11231}Głupota!|Bristol to kutas.
{11235}{11290}Tak, kutas, który awansuje|zamiast mnie,
{11294}{11316}jeśli oleję to zebranie.
{11320}{11402}- Więc może zepsuć nam niedzielę?|- I urodziny Julie.
{11406}{11475}Jeśli chcę ich pokonać,|muszę do nich przystać.
{11479}{11530}- I to zaraz!|- Nie rób tego.
{11534}{11615}Mi to wisi, stary. Ale mówię ci,|powinieneś to wszystko rozpieprzyć.
{11619}{11689}Masz w sumie rację.|Nie potrzebuję tej roboty.
{11693}{11758}Cudowny pomysł. Gdy ciebie zwolnią,|jestem pewna, że Trevor wytrzyma
{11762}{11818}bez ciebie góra 2 tygodnie.
{11822}{11868}Dlaczego to powiedziałaś?
{11872}{11939}Czekajcie.|Stójcie.
{12003}{12074}Dobra.|Ślicznie.
{12107}{12162}Wiesz co, kochanie? Mógłbyś się|przeprowadzić ze mną do Nowego Jorku
{12166}{12206}i wspólnie zostalibyśmy|głodującymi artystami.
{12210}{12242}Byłoby idealnie,|prawda kochanie?
{12246}{12288}Wygląda na to, że wszystko|już sobie obmyśliłaś.
{12316}{12369}Cholera!|Trzymajcie się!
{12446}{12472}O Boże!
{12539}{12603}- Wszyscy cali?|- Nic ci nie jest?
{12607}{12651}- Chyba tak.|- Na pewno?
{12655}{12715}- O Boże!|- O cholera!
{12749}{12815}Nick, ruszaj!
{13486}{13655}E F E K T M O T Y L A 2
{14538}{14653}Nick.
{14789}{14839}Nick, już dobrze.
{14958}{15033}Sala 9, mamy niebieski kod.|Pacjent ma atak.
{15070}{15133}190 i rośnie.
{15210}{15287}Nick.
{15291}{15339}Nick...
{15417}{15479}Już dobrze.
{15616}{15680}Czasami miewa koszmary.
{15706}{15761}Zawsze tak było.
{16528}{16579}Nick.
{16583}{16630}Nick!
{16982}{17028}Gdzie Julie?
{17032}{17098}Kochanie, ona...
{17147}{17212}- Gdzie oni są?|- Oni nie...
{17216}{17269}- Nie. Nie.|- Nick...
{17658}{17687}Uwaga.
{17691}{17738}- Wiem, wytrzymaj jeszcze chwilkę.|- Szybciej.
{17880}{17950}- No dalej!|- Nie!
{18246}{18329}Wiesz, nie wyobrażam sobie|życia bez ciebie.
{18725}{18779}Tak sobie myślałem...|jeśli...
{18783}{18857}miałabyś ochotę zmienić|scenerię czy coś,
{18861}{18927}mam u mnie dodatkowy pokój.
{18931}{18986}Do czego?
{18990}{19048}Dla ciebie.
{19052}{19125}Zamieszkaj ze mną.
{20341}{20391}Nick, mówi mama.
{20395}{20460}Jak się czujesz?|Rozmawiałam z lekarzem.
{20464}{20529}Powiedział mi, że znowu|odwołałeś spotkanie.
{20533}{20593}Nick, musisz|o siebie zadbać.
{20597}{20667}Lepiej, żeby te bóle głowy|się nie pogarszały.
{20671}{20742}Proszę, oddzwoń.
{21704}{21767}R o k p ó ź n i e j
{21980}{22024}- Cześć.|- Co jest?
{22028}{22089}- Myślałem, że jesteś chory.|- Nie.
{22093}{22180}Bristol cię szuka.|Take małe ostrzeżenie.
{22184}{22231}Dzięki, stary.
{22270}{22338}- Nie odbierasz telefonu?|- Byłem coś skserować.
{22342}{22367}Potrzebuję tych arkuszy.
{22371}{22421}Wczoraj położyłem je|na twoim biurku.
{22425}{22482}Byłem w pracy do 19:00.
{22486}{22538}Zrobiłem to później.|Sprawdzałeś skrzynkę?
{22542}{22604}Przecież ci mówię,|że nie mogę ich znaleźć, więc...
{22608}{22666}wydrukuj raport na nowo|i oszczędź mi tych nudnych bajek.
{22670}{22715}Za godzinę mamy zebranie|w sprawie akcji Rosemont.
{22719}{22771}Czekaj.|O czym ty mówisz?
{22799}{22843}11:00,|prezentacja zbytu...
{22847}{22906}- Wydawało mi się, że to o 16:00.|- Musiałem je przesunąć, jasne?
{22910}{22958}I dopiero teraz mi|o tym mówisz?
{22962}{23014}Słuchaj, Nick,
{23018}{23102}80% nowych firm bankrutuje w ciągu|pierwszych 2 lat. To ciężkie zmagania.
{23106}{23186}Nikt nie może się obijać.|Żadnych wyjątków.
{23190}{23282}Dobra, nie ma sprawy.|Arkusze będą gotowe.
{23286}{23346}Jeśli uważasz, że nie zdążysz,|ja się tym zajmę.
{23350}{23391}Powiedziałem, nie ma sprawy.
{23477}{23522}Zbierz się do kupy.
{23526}{23585}Nie mogę pozwolić na twoją kolejną|"martwicę mózgu" i tego spierdolić.
{23619}{23678}Posprzątaj tutaj.|Co za chlew.
{23722}{23786}Mowa tutaj o oprogramowaniu, które|pozwoli urządzeniom przenośnym
{23790}{23862}komunikować się|bezprzewodowo.
{23866}{23970}Proszę sobie wyobrazić dostęp do|waszej technologii tym telefonem.
{23974}{24041}Na przykład, jesteśmy w taksówce|w drodze na spotkanie.
{24045}{24127}Sprawdzamy e-maile, surfujemy po|Internecie, dzwoni telefon.
{24131}{24214}Wasz nowy klient stwierdza,|że musi mieć więcej zdjęć produktu
{24218}{24297}podczas prezentacji,|która odbędzie się za godzinę.
{24301}{24356}Pędem lecimy|z powrotem do pracy,
{24360}{24445}pstrykamy kilka JPEGów,|jedziemy na spotkanie.
{24471}{24534}Panowie,
{24561}{24633}to pokaz slajdów|w waszej kieszeni.
{24822}{24888}No dobrze...
{24892}{24960}Obecnie wszyscy piszą next-genowe|oprogramowanie na urządzenia przenośne
{24964}{25032}włącznie z poważnymi firmami.
{25036}{25094}Dlaczego mielibyśmy inwestować|w waszą firmę?
{25098}{25142}Ponieważ my już mamy|gotowe oprogramowanie.
{25146}{25193}My i nasi partnerzy ze|Strike Line, uważamy,
{25197}{25257}że zdołamy wprowadzić je na|rynek w przeciągu kwartału.
{25662}{25727}- Nick.|- Czy to jakiś atak?
{25731}{25838}Nie, on miewa bóle głowy.|Nick! Nick!
{26124}{26173}Bardzo państwa przepraszam.
{26231}{26288}Przysięgam, jeśli dostanę jeszcze|jedno powiadomienie z KPWiG,
{26292}{26371}wszystko spalę i przeniosę|firmę na Kajmany.
{26375}{26446}Pogoda tam jest|niczego sobie.
{26450}{26507}Naprawdę przepraszam za to|co stało się na spotkaniu.
{26511}{26586}Nick, nie muszę ci|chyba mówić...
{26590}{26661}80% nowych firm bankrutuje|w ciągu pierwszych 2 lat.
{26665}{26713}Popełnimy jeden błąd i będzie|miał on wpływ na wszystko.
{26717}{26755}Nie możemy się cofnąć|i zrobić tego raz jeszcze.
{26759}{26822}Ma pan całkowitą rację.
{26826}{26902}Zapewniam pana, że to|się więcej nie powtórzy.
{26906}{26978}Dave powiedział mi,|że ostatnio masz problemy
{26982}{27026}z koncentracją|i zapamiętywaniem.
{27030}{27089}- Na pewno nic ci nie jest?|- Tak, wszystko w porządku.
{27093}{27142}Naprawdę...|to nic poważnego.
{27146}{27180}Idź do domu,
{27184}{27242}zrób sobie przerwę do końca|tygodnia, naładuj baterie.
{27246}{27311}- Panie Callahan, mogę zostać.|- Nick...
{27315}{27364}Muszę pracować.
{27368}{27450}To postanowione.|Idź do domu.
{27494}{27549}Zobaczymy się|w przyszłym tygodniu.
{27861}{27926}# Always searching #
{27930}{28040}# Looking for the one #|# to wrap your soul #
{28044}{28093}# Around #
{28150}{28254}# Sing the one name #|# as you let go #
{28258}{28318}# The fear of flying #
{28322}{28390}# You're on your way #
{28394}{28481}# Endless love #
{28726}{28775}# And you say #
{28893}{28973}# You're gonna turn #|# time around... #
{29163}{29215}O rany.
{29925}{29989}Cholera. Kochanie, zabrałaś|moje okulary słoneczne?
{29993}{30066}Co ty byś zrobił|beze mnie?
{30354}{30428}Głupota!|Bristol to kutas.
{30432}{30476}Tak, kutas, który awansuje
{30480}{30544}zamiast mnie, jeśli|oleję to zebranie.
{30548}{30632}- Więc może zepsuć nam niedzielę?|- I urodziny Julie.
{30675}{30740}Mi to wisi, stary. Ale mówię ci,|powinieneś to wszystko rozpieprzyć.
{30744}{30838}Masz w sumie rację.|Nie potrzebuję tej roboty.
{30867}{30911}Cudowny pomysł.
{30915}{30958}Gdy ciebie zwolnią, jestem|pewna, że Trevor wytrzyma
{30962}{31010}- bez ciebie góra 2 tygodnie.|- "Bez ciebie góra 2 tygodnie."
{31014}{31091}- Dlaczego to powiedziałaś?|- Co?
{31095}{31157}Czekajcie.|Zrobię wam zdjęcie.
{31300}{31371}Ślicznie.|Wiesz co, kochanie?
{31375}{31444}Mógłbyś się przeprowadzić ze mną do Nowego|Jorku i wspólnie zostalibyśmy głodującymi artystami.
{31448}{31504}- Idealny pomysł, co?|- Zapnij pas.
{31508}{31566}- Co?|- Zapnij pas!
{31607}{31661}Dobra. Cholera.
{32110}{32169}Chyba tak.
{34358}{34432}Skarbie.|Wiesz już co założyć?
{34681}{34731}Co się dzieje?
{34735}{34782}Wszystko w porządku?
{34918}{34965}Nick?
{35414}{35458}Nick, wszystko w porządku?
{35462}{35532}Co się dzieje?
{35605}{35670}O co chodzi?
{35674}{35719}Chyba znowu miałem koszmar.
{35723}{35769}Kotku!|Już dobrze.
{35773}{35832}Już się skończył.
{36080}{36140}O Boże!
{36174}{36228}Już dobrze?|Zbierajmy się.
{36232}{36282}Będziemy świętować moje urodziny.|Będzie zajefajnie.
{36286}{36379}- Dobrze.|- Pójdę się przygotować.
{36664}{36741}Wiem jak dziwnie to brzmi.|Ale...
{36745}{36798}nie potrafię tego wyjaśnić.|Ja...
{36802}{36874}istnieje zupełnie|inna wersja
{36878}{36923}mojego życia,|w którym nie ma ciebie.
{36927}{37011}Przeżyłem cały rok
{37015}{37078}ze świadomością,|że nie żyjesz.
{37082}{37175}I nagle... po prostu się|budzę i jesteś.
{37179}{37260}To był tylko zły sen, jasne?
{37264}{37303}Nierealny.
{37307}{37378}Przecież tu jestem.|Daj spokój.
{37443}{37494}Rzeczywiście cię słyszę,
{37498}{37583}ale naprawdę bardzo ciężko|mi w to uwierzyć.
{37587}{37700}To był dla nas|obojga bolesny rok.
{37704}{37791}- Ale daliśmy sobie radę.|- Nie o to chodzi.
{37888}{37941}Jestem tutaj.
{37998}{38054}I tylko to się liczy.
{38146}{38213}No dobrze.
{38217}{38280}- Masz rację.|- Wiem.
{38284}{38362}Kurwa mać.|Masz rację.
{38366}{38429}Cześć.|Przepraszamy za spóźnienie.
{38433}{38477}- Wszystkiego najlepszego.|- Dziękuję.
{38481}{38542}Wszystkiego naj|z okazji 25, starucho.
{38546}{38614}Jak leci, stary?
{38618}{38662}Dobrze.
{38666}{38733}Zarąbiście dobrze!
{38737}{38804}Dobrze cię znów|widzieć, stary!
{38808}{38852}Tak, dobrze.
{38901}{38983}Wyglądacie niesamowicie!
{38987}{39033}Dużo już wypił?
{39037}{39107}Trochę już tu siedzimy.
{39111}{39182}Skoro o tym mowa,|może...
{39186}{39237}- Tak.|- ... ty i ja pójdziemy...
{39241}{39285}- No tak.|- Jasne.
{39289}{39367}...a wy razem...|dobrze. Świetnie.
{39371}{39426}Co słychać?|Poproszę dwa Millery,
{39430}{39490}Jacka z lodem i house red.
{39494}{39553}Powiedz, że załatwiłeś|striptizerki.
{39588}{39632}Striptizerki?
{39636}{39700}Na moje kawalerskie.
{39704}{39766}Kawalerskie?
{39820}{39893}Bo... bierzecie ślub,
{39897}{39956}a ja...|jestem drużbą.
{39960}{40030}Co oznacza, że musiałbym|załatwić striptizerki.
{40034}{40098}Oczywiście, że załatwiłem,|ćwoku!
{40102}{40146}- Przerażasz mnie, stary.|- Koleś, załatwiłem...
{40150}{40217}10 najlepszych|striptizerek.
{40245}{40300}10?
{40304}{40367}Zajebiście! Dzięki.|Dziękuję.
{40371}{40419}Ja...
{40458}{40533}odwaliło mi na|waszym punkcie!
{40537}{40584}Okay.
{41742}{41808}Nadal wydaje ci się,|że śnisz?
{41812}{41909}Kotku, co się dzieje?
{41913}{41972}Nic.
{42754}{42817}- Kocham cię.|- Kocham cię.
{42970}{43030}- O Boże.|- Już dobrze, kochanie.
{43871}{43911}/Sny
{44044}{44088}/Zespół Stresu Pourazowego
{44222}{44286}"Według najnowszych badań migreny|mają związek z zapaściami.
{44290}{44342}Chorzy z wysoką częstotliwością|ataków migreny
{44346}{44407}mają większe prawdopodobieństwo|doznania udaru mózgu.
{44411}{44464}Taka postępująca choroba|mózgu może doprowadzić
{44468}{44557}do ostrej i selektywnej|utraty pamięci.
{44561}{44621}Zmiany zachowania|mogą obejmować...
{44625}{44702}urojenia, halucynacje|wzrokowe i słuchowe... "
{44838}{44926}"Schizofrenia dotyczy rozdwojenia|uczuć i myśli."
{44957}{45041}/Badany Jason Treborn został przyjęty do Szpitala|Sunnyvale z ostrą i selektywną utratą pamięci./
{45045}{45159}/Stwierdzono, że stan ten powikłał się|wskutek niezwykłego przypadku schizofrenii,/
{45163}{45262}/w którym nowe wspomnienia, wypierane|z rzeczywistości pacjenta, zaczęły rozwijać się,/
{45266}{45334}/jednak niezupełnie w reakcji czy też|w zastępstwie tych, które zostały zatracone./
{45338}{45421}"Badania wykazały, że choroba|ta ma genetyczne podłoże,
{45425}{45501}która w końcowym stadium może|zakończyć się samobójstwem. "
{46083}{46148}Jak się miewasz?
{46152}{46217}Przyłapany!|Znowu oglądasz pornosy.
{46221}{46250}- Tak.|- Przy okazji,
{46254}{46290}nieźle się wczoraj|napierdoliłeś, stary.
{46294}{46343}Tak, trochę wypiłem.
{46347}{46404}Jasne, trochę.
{46461}{46528}Co?
{46532}{46608}Koledzy. Bristol|zwołuje zebranie.
{46612}{46650}Sala konferencyjna,|za 5 minut.
{46654}{46690}O Boże. Czego ten|złamas znowu chce?
{46694}{46760}Nie wiem, ale przedtem chciałby|się z tobą widzieć.
{46764}{46847}Co?|Panowie?
{46851}{46923}Chyba poczułem jego stopę|w mojej dupie.
{46954}{47017}No dobrze, ludzie,|bierzmy się do roboty.
{47067}{47102}Już was ostrzegałem|o problemach
{47106}{47154}jakie ma średniej wielkości|nowo-powstała firma.
{47158}{47236}Wygląda na to, że nie ma szans|na wygraną w tym tygodniu.
{47240}{47292}5 umów nie doszło do skutku,
{47296}{47354}włącznie z R.S.B.|Financial.
{47358}{47403}To...
{47407}{47468}To działka Trevora.|Twierdził, że to pewniak.
{47472}{47518}Cóż, mylił się.
{47522}{47564}Niestety pan Callahan
{47568}{47620}postanowił dać wszystkim|coś do zrozumienia.
{47624}{47674}Musieliśmy zwolnić|Trevora.
{47747}{47803}Proponuję wszystkim|wrócić do pracy.
{47846}{47919}Czy to nie było|zbyt surowe?
{48005}{48050}Tak.
{48054}{48114}- Więc co takiego się wydarzyło?|- Przepraszam?
{48118}{48169}Skoro Trevor twierdził,
{48173}{48229}że to pewniak,|czemu transakcja się sypnęła?
{48294}{48344}Daj spokój, Bristol.
{48348}{48402}Sam siedziałeś kiedyś na|stanowisku Trevora,
{48406}{48457}wiesz jakie to trudne.
{48461}{48526}Tak, zaharowywałem się na śmierć,|nie popełniałem błędów
{48530}{48580}i dlatego awansowałem.
{48584}{48638}Dlaczego? Ponieważ umowa|ze Strike Line
{48642}{48697}trafiła się akurat tobie?
{48701}{48786}To ty miałeś doprowadzić umowę|z R.S.B. do końca, nie Trevor.
{48822}{48877}Wydaje ci się, że wiesz coś,|czego my nie wiemy?
{48881}{48944}Wiem,
{48948}{49002}że pan Callahan płaci mi za|to, że dokonuję oceny ludzi,
{49006}{49058}a w tej chwili widzę,|że raczej wolałbyś siedzieć
{49062}{49110}w domu i oglądać "Rozmowy|w Toku" z kumplem,
{49114}{49156}niż pracować|w naszej ekipie.
{49160}{49211}Gratuluję, Nick.|Ciebie też zwalniam.
{49238}{49285}Ktoś jeszcze?
{49446}{49511}Uwielbiam cię, stary, ale to|nie był twój problem.
{49515}{49566}Jebać to.
{49570}{49636}Bristol nie awansowałby,|gdyby nie my.
{49640}{49686}Nie będę słuchał jego poleceń.
{49690}{49722}Nick, harowałeś tutaj jak wół.
{49726}{49759}To twoja własna krwawica.
{49763}{49820}Zgadza się, ale to|Bristol awansował.
{49824}{49895}Nick, to jest właśnie biznes.|Sam mnie tego nauczyłeś.
{49899}{49970}Słuchaj, idź do Bristola|i powiedz, że ci przykro.
{49974}{50032}Powiedz mu, że to ciągle|skutki uboczne tego wypadku.
{50108}{50199}Jedyny znany mi skutek uboczny to to,|że życie jest zbyt krótkie.
{50265}{50309}O co tu chodzi,|solidarność plemników?
{50313}{50366}Wywalają Trevora, więc ty|skaczesz za nim z mostu?
{50370}{50435}Mając Bristola jako kierownika|i tak nigdzie bym nie zaszedł.
{50439}{50478}Odkąd facet awansował,
{50482}{50531}szukał tylko wymówki,|żeby mnie wywalić.
{50535}{50594}- Nie musiałeś mu dawać powodu.|- Wiesz co? Prawda jest taka,
{50598}{50647}że to on stanowi słabe ogniwo.|To on doprowadza do ruiny firmę,
{50651}{50698}wszyscy to wiedzą.|Wiesz co ci jeszcze powiem?
{50702}{50759}Lepiej mi pójdzie bez niego.
{50763}{50818}Nie, Nick. Lepiej ci|pójdzie mając jakąś pracę.
{50822}{50868}Przecież mówiłem,|znajdę inną.
{50872}{50935}Lepszą.|Będzie dobrze.
{50939}{51039}Również radziłeś mi nie wyjeżdżać do|Nowego Jorku, bo to też byłoby dobre.
{51043}{51087}Przykro mi,
{51091}{51170}ale nie mogę zapomnieć, co|straciliśmy przez ten wypadek.
{51455}{51502}Kotku?
{51672}{51749}Hej, będzie dobrze.
{51753}{51803}Potrzeba tylko|trochę przeczekać.
{51807}{51875}Nick, minął już rok.
{51879}{51979}Każdego dnia kataloguję zdjęcia|innych ludzi za minimalną stawkę.
{51983}{52062}Mam połowę portfolio i zero czasu|by je dokończyć, a teraz...
{52066}{52130}A teraz będę musiała znaleźć|dodatkową pracę, by móc zapłacić czynsz.
{52134}{52181}Wybacz.
{52470}{52546}Tu chodzi o ogólną sytuację.|Nareszcie to widzę.
{52550}{52634}Cała ta reszta to tylko...|tylko reszta.
{52638}{52691}Jedyne co się liczy,
{52695}{52765}to że mamy siebie.
{52769}{52830}Tylko to się liczy.
{52908}{52962}Nigdy nie przestaniesz|być handlowcem.
{53250}{53333}Może zostanę adiustatorem.
{53569}{53669}Czy to Bristol?|Palant.
{54222}{54279}No dalej.
{54437}{54484}Nick?
{54518}{54566}Nick.
{54755}{54806}- Idealne ujęcie.|- Świetnie.
{54810}{54845}- Dziękuję.|- Nie ma za co.
{54849}{54886}- Świetne, co?|- Dobrze wam razem.
{54890}{54974}Ładne.|I co o tym sądzisz?
{54978}{55030}Pierścionek, kochanie.|Prawda, że prześliczny?
{55034}{55095}Dasz wiarę,|że sam go wybrałem?
{55099}{55147}Fantastyczny.
{55151}{55198}Tak.|Jest ładny.
{55202}{55260}Myślimy o przyszłym|październiku.
{55264}{55328}Ilu gości zamierzacie zaprosić?
{55332}{55417}Około 50.|Tylko najbliższych.
{55463}{55529}- Dave Bristol.|- Co?
{55533}{55578}Z biura?
{55582}{55668}Tak, jasne.|Nie zapraszałem tego kutasa.
{55672}{55747}Wypiłem swoje.|Ktoś chce dolewki?
{55751}{55803}Nie, kotku.
{55901}{55953}Bristol,|wesołych świąt.
{55957}{56012}Wesołych świąt.
{56306}{56358}Dajże spokój, Nick!
{56362}{56427}- Co ty wyrabiasz?|- Bristol, przepraszam, stary.
{56431}{56486}Ale ze mnie oferma.|Może...
{56490}{56546}Pięknie.|Przepięknie.
{56550}{56586}O rany.
{56590}{56626}Ale żenada,
{56630}{56664}straszna żenada.
{58900}{58947}Bez jaj.
{60316}{60376}ŚLUB TREVORA I AMANDY
{60894}{60943}Hej, Nick.
{60947}{60993}Wiem, że musisz mieć|te arkusze.
{60997}{61049}Czekam na kilka danych|od klientów.
{61134}{61190}Jasna cholera.
{61194}{61252}Jestem wiceprezesem.
{61256}{61346}Tak, oczywiście.|Nie szukam wymówek.
{61350}{61403}To ja doprowadziłem do umowy|ze Strike Line, nie ty.
{61407}{61468}Przepraszam.|Ale nie nadążam.
{61503}{61547}Gdzie jest Trevor?
{61551}{61643}W terenie, na jakimś zebraniu z klientem.|Powiedział, że będziesz wiedział.
{61647}{61730}No tak.|Dzięki.
{61734}{61837}Bristol, posprzątaj biurko.|Straszny chlew.
{62005}{62062}Przysięgam, jeśli dostanę jeszcze|jedno powiadomienie z KPWiG,
{62066}{62158}wszystko spalę i przeniosę|firmę na Kajmany.
{62162}{62206}Pogoda tam jest|niczego sobie.
{62210}{62297}Chyba tak.|Jak się czujesz?
{62301}{62382}Lepiej niż kiedykolwiek.
{62386}{62438}Idę na kolację|z potencjalnym inwestorem.
{62442}{62487}To ważna szyszka.|Potrzebujemy go.
{62491}{62538}Wiesz co mówią|o nowopowstałych firmach.
{62566}{62610}Zagrasz pierwsze skrzypce.
{62614}{62674}Za nic w świecie nie chciałbym|tego przegapić, panie Callahan.
{62678}{62754}"Panie Callahan."|Urocze.
{63654}{63725}# The weather burns in you #
{63729}{63806}# I can't predict the rain #
{63862}{63907}# The silence falls... #
{63911}{63959}"Pacific Avenue."
{63963}{64026}Dodzwoniłeś się do Zakładu|Foto Julie Miller.
{64030}{64081}Nie mogę teraz odebrać,|proszę zostawić wiadomość
{64085}{64150}wraz z numerem telefonu|i datą rezerwacji.
{64154}{64198}Dziękuję.
{64202}{64271}Cześć, Zakładzie Foto|Julie Miller.
{64275}{64328}Dzwoni Nick Larson
{64332}{64425}i chciałbym zarezerwować randkę na dzisiaj|tuż po spotkaniu z moim klientem,
{64429}{64476}które, mam nadzieję,|nie potrwa długo.
{64480}{64521}Więc może oddzwonisz
{64525}{64577}i dasz znać, czy to nie gryzie|się z twoim grafikiem?
{64581}{64664}No chyba, że wcześniej spotkam cię|w domu. Kocham cię, złotko.
{64866}{64913}Kochanie, już jestem!
{65025}{65071}Nie.
{65302}{65350}Co?
{65698}{65761}Hej, Nick, tu mama. Mam nadzieję,|że wszystko w porządku.
{65765}{65816}Też tak uważam.
{65820}{65891}Oddzwoń. Nie widzieliśmy się kilka|tygodni. Wiem, że jesteś zajęty,
{65895}{65958}ale chociaż poinformuj|mnie co u ciebie.
{66343}{66418}Toast... za pomyślną|współpracę.
{66422}{66466}- Salud.|- Salud.
{66470}{66542}Ma pan czarującą|i piękną córkę.
{66577}{66634}Dziękuję.
{66638}{66710}A co z tobą, Nick?
{66714}{66768}Masz rodzinę?
{66772}{66822}Tylko mamę.
{66826}{66896}Mój... ojciec wyprowadził się,|gdy byłem dzieckiem.
{66900}{66957}Przykro mi to słyszeć.
{66999}{67048}Ale wygląda na to,|że jednak ci się powiodło.
{67052}{67110}Na pewno zrobiłeś wrażenie|na własnym szefie.
{67114}{67149}Cóż...
{67153}{67202}Ostatnio Nick był obdarzony|magicznym zmysłem.
{67206}{67294}Staram się nie|komplikować spraw.
{67298}{67355}Wiedzieć czego się chce|i dążyć do realizacji.
{67359}{67418}A jeśli to się nie sprawdzi,|kradniesz akta
{67422}{67477}koledze, który siedzi obok ciebie|i modlisz się, że to wygra.
{67516}{67599}No dobrze, Nick.|Zejdźmy na ziemię
{67603}{67692}i opowiedz panu Fuentes|o naszych nowych danych.
{67734}{67802}Teraz? A tak się|świetnie bawimy.
{67806}{67866}Nowe dane, Nick.
{67870}{67946}Chcemy poprosić pana Fuentes|o znaczną pożyczkę.
{67950}{68009}Musisz go tak olśnić, że jego|portfel sam wyskoczy z kieszeni
{68013}{68074}i zacznie tańczyć|na tym stole.
{68078}{68160}Nie, Ron, ty weź na siebie cały|splendor. To twoja dziecina.
{68192}{68245}Dane, Nick.
{68310}{68384}No cóż, mow...|mowa tutaj o...
{68388}{68446}o...
{68535}{68609}systemach operacyjnych następnej|generacji dla urządzeń przenośnych.
{68694}{68762}Nasze oprogramowanie wykorzystuje|światłowodowy protokół internetowy,
{68766}{68824}używa architekturę fali|światła do obróbki
{68828}{68895}w ten sposób, że wysyła i odbiera|dane poprzez wielokrotne częstotliwości.
{68899}{68949}Nasz system można wprowadzić|na rynek w przeciągu pół roku,
{68953}{69012}a z działającą wersją beta|i wsparciem pańskiej firmy,
{69016}{69098}spodziewamy się podpisać umowę|z 1, może 2 głównymi operatorami.
{69102}{69155}Wówczas zminimalizujemy|początkowe wydatki,
{69159}{69204}korzystając z outsourcingu|u chińskiego producenta przewodów.
{69208}{69258}Jeśli to się powiedzie, wskaźnik|rentowności naszych produktów zwiększy
{69262}{69346}wskaźnik pańskiej firmy o 500|punktów podstawowych w przeciągu roku.
{69350}{69438}Wniosek, jeśli uzyskamy|1/3 przewidywanej sprzedaży,
{69442}{69489}podwoimy w pańskiej firmie|przepływy finansowe.
{69950}{69998}Dobrze.
{70081}{70134}Hej.|Co tam?
{70138}{70195}Jestem tak znudzona,|że zaraz zacznę rwać włosy.
{70228}{70298}Tak, to...
{70302}{70355}przepraszam za tę|techno-paplaninę.
{70359}{70447}Właściwie, to twoja|gadka mnie podnieciła.
{70451}{70479}Grace?
{70506}{70538}Jezus.
{70542}{70590}Co ty robisz?
{70594}{70642}Kotku, minął już tydzień.
{70646}{70698}Chcesz, żebym cię|zaczęła błagać?
{70753}{70841}Zaraz. Hej, hej, hej.|To restauracja.
{70869}{70933}Przedtem ci to nigdy|nie przeszkadzało.
{71158}{71210}O kurwa.
{71214}{71259}Wstrzymaj się.|Twój tata siedzi tuż obok.
{71263}{71307}Nie obchodzi mnie to,|jego też nie.
{71311}{71377}Poza tym, powiem mu,|żeby znów dał ci podwyżkę.
{71490}{71538}Nick!
{71767}{71837}- Pragnę cię, Nick.|- Słyszę.
{73128}{73170}O mój Boże.|Co ty robisz?
{73174}{73226}Zabawimy się.
{73230}{73295}Uśmiech, kotku.
{73358}{73416}- Będę w kontakcie.|- Czekam z niecierpliwością.
{73480}{73548}Świetnie się spisałeś, Nick.|Dzięki za przyjście.
{73552}{73612}Tak, Nick.|Dzięki za "dojście".
{73818}{73916}# Here I am #|# to let you know #
{73920}{74090}# Take it back #|# and let it slow #
{74160}{74257}# Lust away from #|# all that ends #
{74261}{74428}# Try to keep all amends #
{74510}{74629}# Your home #
{74633}{74688}# You hardly know it... #
{75066}{75102}- Jezusie!|- Gdzie byłeś?
{75106}{75139}Czekam od dwóch godzin.
{75143}{75194}Trevor, uspokój się, człowieku.|Jadłem kolację z Callahanem.
{75198}{75242}Co? Przecież mówiłem ci,|że musimy pogadać.
{75246}{75311}No dobrze.|O co chodzi?
{75315}{75401}Mam problem z jednym|z moich inwestorów.
{75405}{75466}- Z kim?|- Z Malcolmem.
{75504}{75574}- "Z Malcolmem"?|- Jaja sobie robisz?
{75578}{75666}Z Malcolmem, z klubu.|Wzięliśmy jego szmal. Dobiliśmy targu.
{75670}{75720}- Popierdoliło ci się? Przypomnij sobie.|- No tak, Malcolm.
{75724}{75756}Tak. O co chodzi?|Co się dzieje?
{75760}{75841}Szmal... on...|chce zwrotu.
{75845}{75906}- No dobrze. Ile?|- Całość.
{75910}{75971}- 250 tysięcy.|- "250 tysięcy"?
{76051}{76138}- On ci to zrobił?|- Jeden z jego gości, jako ponaglenie.
{76142}{76193}Słuchaj mnie, Nick.
{76197}{76239}Musisz to załatwić, stary.
{76243}{76281}Nie mogę z nim|zadzierać.
{76285}{76318}Nie mogę go zmusić,|by dłużej czekał.
{76322}{76386}Hej, Trevor...
{76390}{76450}Pogadam z Ronem.|Zajmę się tym.
{76454}{76526}Żaden problem.|Jasne?
{76530}{76591}- Tak. Tak, jasne.|- To dobrze.
{76595}{76676}- Życie ci zawdzięczam.|- Nie, nie. Koleś.
{76702}{76751}- W porządku.|- Dobra.
{76856}{76926}Czy... rozmawiałeś|ostatnio z Julie?
{76930}{76993}Nie. Od jakiegoś czasu nie.|Dlaczego pytasz?
{76997}{77046}Trudno mi się|z nią spotkać.
{77050}{77085}Koleś.
{77089}{77156}Ostatnio mówiłeś, że z nią|skończyłeś, zgadza się?
{77227}{77279}Na razie.
{78272}{78323}Ron.|Jak leci, stary?
{78327}{78395}Gównianie.|Fuentes odpuścił.
{78399}{78444}Co? Chyba żartujesz.
{78448}{78494}Po wczorajszym myślałem,|że już go mamy.
{78498}{78547}Tak, no cóż, pierdolić go.|To jego błąd.
{78551}{78607}Jezusie!
{78678}{78724}Nie chciałbym dolewać oliwy,
{78728}{78790}ale wygląda na to, że mamy|problem z jednym z inwestorów.
{78794}{78844}- Czyżby?|- Tak.
{78848}{78910}Guy Trevor załatwił go w lipcu,|pożyczył nam 250 tysięcy?
{78914}{79001}Tak czy siak, chce...|chce zwrotu.
{79065}{79138}- Tylko tyle?|- Tak.
{79142}{79186}Drobnica.
{79190}{79259}Weź sobie książeczkę czekową|z mojego biurka i wypisz czek.
{79263}{79358}Ron, dziękuję ci bardzo.|Wiedziałem, że zrozumiesz.
{79362}{79419}Wypisz kilka dodatkowych.
{79423}{79482}Wyjdź za róg i rozdaj je razem|z mlekiem i ciasteczkami.
{79486}{79526}Skoro chcesz rozdawać|pieniądze na prawo i lewo.
{79530}{79590}To nie tak.
{79594}{79652}Nick, w umowach
{79656}{79703}mamy wyraźnie określone jak|i kiedy ludzie otrzymują spłatę.
{79707}{79787}Wiem i rozumiem to.|Ale to jednorazowy przypadek.
{79791}{79844}Wynagrodzę ci to przy|następnej transakcji.
{79904}{79983}Nie rozumiem. Czyżbyś zasnął|podczas wczorajszej rozmowy?
{80038}{80084}Któ... której?
{80088}{80145}Tej, w której ci powiedziałem,|że jesteśmy spłukani.
{80191}{80273}- Co?|- Nick, nie mamy pieniędzy.
{80277}{80328}Możemy bez końca przeglądać|księgi, ale pieniędzy nie ma.
{80332}{80404}Wydaliśmy wszystko co mieliśmy...|a nawet więcej.
{80443}{80514}- Ron, to niemożliwe.|- Nie wyglądało na to,
{80518}{80579}a jednak jakoś zdołaliśmy|się utrzymać.
{80642}{80690}A co z umową ze Strike Line?
{80792}{80861}Nick, dobry z ciebie handlowiec.
{80865}{80927}Moja firma wiele tobie|zawdzięcza.
{80931}{80987}Cieszę się, że mianowałem|cię wiceprezesem,
{80991}{81064}ale spójrzmy prawdzie w oczy...|spieprzyłeś tamtą transakcję.
{81166}{81214}Co ty gadasz?
{81244}{81290}Na tamtym przyjęciu do|nich podszedłeś.
{81294}{81338}Nie byliśmy gotowi.
{81342}{81407}Jakby na to nie patrzeć, Nick|wystraszyłeś ich. Taka jest prawda.
{81497}{81543}Nie zawarłem umowy|ze Strike Line.
{81547}{81610}Kurczę, gdybyśmy... gdybyśmy|ustrzelili tę transakcję,
{81614}{81674}zapewne mielibyśmy jakieś|działające oprogramowanie,
{81678}{81736}a nie tę kupę syfu.
{81986}{82058}- Jak sprawa wygląda?|- Ciągle w toku.
{82062}{82155}Nick, pospiesz się, stary. Dziś|wieczorem mam spotkanie z Malcolmem.
{82159}{82243}Zajmę się tym.
{82503}{82567}Julie.|Hej, mówi...
{82571}{82623}mówi Nick, znowu.
{82677}{82759}słuchaj, wiem, że były|jakieś zgrzyty,
{82763}{82838}a ty najwyraźniej|nie oddzwaniasz, ale...
{82842}{82911}naprawdę chciałbym|z tobą porozmawiać.
{82915}{82982}Spóźnione życzenia|urodzinowe i...
{83021}{83068}tęsknię za tobą.
{83578}{83630}- Halo?|- Nick. Wreszcie.
{83634}{83684}- Cześć, mamo.|- Jak się masz?
{83688}{83751}Dobrze, co słychać?
{83755}{83838}Rozmawiałam z lekarzem twojego ojca.|Chciałby się z tobą spotkać.
{83842}{83892}Porozmawiasz z nim?
{83918}{83973}Po co? Co... co chcesz przez|to powiedzieć?
{83977}{84064}Martwię się o ciebie.|Chciałabym się z tobą zobaczyć.
{84068}{84146}- Nie, nie trzeba, mamo. Jest dobrze.|- Nie, naprawdę...
{84150}{84188}Słuchaj, muszę kończyć.|Zadzwonię później.
{84192}{84236}- Nick...|- Kocham cię.
{84240}{84287}Cześć.
{84635}{84705}Pokaż.|Wygląda nieźle.
{86576}{86623}Julie.
{86798}{86849}Prawie cię nie poznałem,|wyglądasz inaczej.
{86853}{86908}Dzięki, chyba.
{86912}{86978}Nie, chciałem powiedzieć,|że pięknie wyglądasz.
{87033}{87089}Nagrałem ci kupę wiadomości.|Wysłuchałaś je chociaż?
{87093}{87154}Tak.
{87206}{87251}Przepraszam.|Wiem,
{87255}{87336}że mnie trochę poniosło.|Ale chciałem z tobą porozmawiać.
{87340}{87425}Jestem tutaj,|mów.
{87429}{87526}Co robisz?
{87530}{87606}- Pracuję.|- W klubie?
{87610}{87682}Tak, w klubie.|Fotografuję pokaz mody.
{87686}{87776}Super.|Kto to załatwił?
{87780}{87874}Christopher. Przedstawił mnie kilku|osobom i tak się zaczęło.
{87878}{87922}Kim jest Christopher?
{87926}{87964}- Cześć, kochanie.|- Cześć.
{87968}{88015}- Dzwoniłaś|- Tak.
{88019}{88081}- A to kto?|- To jest Nick.
{88085}{88134}Stary znajomy.|Nadrabiamy zaległości.
{88138}{88225}Nick, ona jest niesamowita, prawda?|Zostanie gwiazdą, racja kotku?
{88229}{88273}Idę po jeszcze jednego.
{88277}{88309}- Chcesz coś?|- Jasne.
{88313}{88361}- Nick?|- Nie, dzięki.
{88365}{88401}Dobra.
{88541}{88585}Julie.|Julie.
{88589}{88643}Wysłuchaj mnie,
{88647}{88696}wiem, że coś między nami|poszło nie tak,
{88700}{88792}ale uwierz mi, nigdy nie chciałem|by to się tak skończyło.
{88796}{88841}Przestań pieprzyć, Nick.|Wiesz co?
{88845}{88887}Jest zupełnie tak|jak chciałeś,
{88891}{88926}więc przestań się|o mnie znowu troszczyć.
{88930}{88988}Mówię ci,|cokolwiek powiedziałem,
{88992}{89040}cokolwiek uczyniłem, cokolwiek...|zaszło między nami,
{89044}{89096}po prostu... wyrzuć|to z głowy.
{89100}{89182}Nie rozumiesz?|Ja już to uczyniłam.
{89186}{89264}I to twoje gadanie o pracy,
{89268}{89319}mojej karierze, przyszłości...
{89323}{89393}Na tym się kończyło, Nick...|na gadce.
{89397}{89438}Teraz jestem sama|sobie szefem
{89442}{89523}i po raz pierwszy w życiu robię|dokładnie to, czego pragnę.
{89527}{89577}Nieprawda.
{89623}{89676}Wiem, czego pragniesz|i to wcale nie to.
{89705}{89754}- Wszystko się zmienia.|- Ale nie my.
{89758}{89843}Julie, zacznijmy od początku.
{89876}{89913}Daj mi drugą szansę.
{90030}{90106}- To ona, prawda?|- Kto?
{90168}{90215}Grace.
{90257}{90314}Julie, nie.
{90318}{90385}Na tym świecie tylko ty|dla mnie coś znaczysz.
{90389}{90455}Nie wiem jakim cudem|o tym zapomniałem.
{90459}{90508}Ale naprawię to.
{90512}{90569}Obiecuję.
{90595}{90653}Nigdy nie przestaniesz|być handlowcem.
{91011}{91058}Nick.|Dzięki Bogu.
{91062}{91106}Widzicie, mówiłem,|że przyjdzie.
{91110}{91143}Cieszę się, że wpadłeś, Nick.
{91147}{91185}- Malcolm, jak mniemam.|- Tak,
{91189}{91258}- miło wreszcie cię poznać.|- Wzajemnie.
{91262}{91321}To jest Wayne.|Jesteśmy właścicielami tego klubu.
{91325}{91385}Wayne?|Nick.
{91389}{91437}Powodzenia.
{91509}{91557}Usiądź.
{91718}{91765}No dobrze.
{91824}{91901}Malcolm, to miejsce|jest fantastyczne.
{91905}{91962}Dziękuję bardzo.
{92069}{92148}Proszę bardzo.|Odrobina czarnej herbaty
{92152}{92210}z żeń-szeniem i mango.
{92214}{92263}Nazywamy to chińskim|paliwem rakietowym.
{92267}{92311}Utrzymuje ciało|i umysł na baczności.
{92315}{92362}Chyba działa.
{92409}{92453}Wiem dlaczego|tu przyszedłeś.
{92457}{92520}Chcesz renegocjować umowę.
{92545}{92584}Tak.
{92588}{92643}Twój kolega wiele|mi naobiecywał.
{92647}{92709}Twierdził, że wkręci mnie do firmy,|potroi pieniądze dzięki jakimś
{92713}{92776}turbo-wypasionym super-telefonicznym|oprogramowaniem,
{92780}{92840}a ja nie jestem znawcą,|ale nieźle to zabrzmiało.
{92844}{92895}Ale to prawda, Malcolm.
{92899}{92943}Najprawdziwsza prawda.
{92947}{93027}To jest znakomity produkt. Jestem|przekonany, że inwestycja zwróci się.
{93031}{93103}Malcolm, nie wiem|co w tym nie gra,
{93107}{93186}ale jeśli spojrzysz do umowy, to zobaczysz,|że mieścimy się w przedziale czasowym.
{93213}{93261}Zgadza się,|ale czasem,
{93265}{93340}chciałbym wiedzieć, że mają|miejsce jakieś postępy.
{93344}{93436}W jaki sposób mógłbym|spełnić twoją potrzebę?
{93479}{93524}Jesteśmy częścią organizacji.
{93528}{93591}Mamy łańcuch rozporządzeń.|W ten sposób działamy.
{93595}{93649}Dlatego podpisujemy umowy,|które wyraźnie określają,
{93653}{93701}jak i kiedy ludzie dostaną|zwrot wkładu.
{93705}{93793}Jesteś biznesmanem.|Wiesz, jak to działa.
{93947}{94001}Chciałeś kiedyś mieć możliwość|spojrzenia w przyszłość?
{94046}{94122}Chińczycy uważają, że jest to możliwe|jeśli popatrzymy na układ liści herbaty.
{94126}{94202}Więc... pytanie brzmi,
{94233}{94289}czy widzę wodospad
{94293}{94352}pieniędzy, które dla|mnie zarobicie?
{94381}{94433}Czy też,
{94437}{94499}widzę ognisko, na którym|wszystko co wam dałem
{94503}{94549}- idzie z dymem?|- Tak nie będzie, Malcolm.
{94553}{94593}Chciałbym to zobaczyć.
{94626}{94675}Chyba mogę pomóc.
{94679}{94730}Z uwagi na powiązanie z Trevorem
{94734}{94778}i moją wiarę w ten produkt,
{94782}{94844}wypisałem własny czek|na 10% wartości.
{94941}{95030}25 tysięcy z 250?
{95079}{95130}To tymczasowe|rozwiązanie, aż...
{95134}{95188}inwestycje się nie zwrócą.
{95273}{95329}Tymczasowe rozwiązanie.|Uwielbiam takie.
{95333}{95385}Widzicie?|Mówiłem,
{95389}{95487}Nick się teraz tym zajmuje|i o wszystko się zatroszczy.
{95648}{95694}Cóż, lepsze to niż nic,
{95698}{95746}bo dotychczas tylko tyle|od was otrzymałem.
{95782}{95865}Może nadszedł czas na|pozbycie się pośredników?
{96028}{96073}Nie!
{96226}{96294}Wyprowadź go.
{96569}{96616}Nick?
{96642}{96717}- Nie!|- Co?
{96721}{96765}Zostań tu.
{96769}{96819}Ruszać się! Wynocha!
{96823}{96879}Cholera!|Wynocha! Ale już!
{96883}{96942}Kurwa! Kurwa!
{96946}{96994}Julie?
{97067}{97111}Julie?
{97115}{97162}- Nick?|- Nie!
{97193}{97241}Nie, Julie!|Kurwa mać!
{97245}{97303}- Julie! O mój Boże!|- Co się dzieje?
{97307}{97355}Kocham cię, złotko.
{97359}{97415}Kocham cię.|Będzie dobrze.
{97419}{97473}Masz. Tylko nie patrz.|Popatrz na mnie.
{97477}{97554}Patrz na mnie, na mnie.|Wszystko będzie dobrze.
{97558}{97601}Będzie dobrze.
{97605}{97653}Oddychaj.
{97700}{97749}No dalej!
{97753}{97801}Oddychaj.|Oddychaj.
{97805}{97848}O tak.|O tak.
{98709}{98757}Grace!
{98886}{98941}O Boże.
{99010}{99042}Znalazłem coś,|co cię obudzi.
{99046}{99090}Co jest, kurwa?
{99094}{99165}Spokojnie.|Podobało ci się.
{99203}{99261}Tam są twoje rzeczy.
{99468}{99542}Chcesz coś do picia?
{99714}{99764}Kim jesteś?
{99818}{99892}Skąd się tu wziąłem?
{99961}{100036}Ależ jesteś uroczy.
{100108}{100182}- Odpowiedz mi.|- Zabieraj łapska.
{100262}{100341}Nie pamiętasz mnie?|Spotkaliśmy się w klubie.
{100345}{100405}Razem z Malcolmem|jesteśmy wspólnikami.
{100409}{100493}We wszystkim. Co oznacza, że pół|twojego dupska należy do mnie.
{100646}{100721}Jesteś nam winien $250,000.
{100747}{100793}Gdybyś umiał się|ładnie zachować,
{100797}{100869}może przekonałbym Malcolma|by obniżył dług,
{100873}{100950}ale teraz zostaniesz tutaj,|dopóki on nie wróci.
{100954}{101001}Nie kapujesz?
{101385}{101459}Jestem pewien, że twoja laska|i Trevor zgodziliby się.
{101463}{101509}Pierdol się.
{101681}{101741}Nieźle namieszałem, mamo.
{101745}{101829}Tak bardzo chciałem|wszystko naprawić...
{101833}{101904}wyprostować wszystko. A za każdym razem|gdy to robię, tylko się pogarsza.
{101937}{101986}Nawet siebie już|nie poznaję.
{101990}{102053}Nie mów tak. Przypominasz mi|ojca, gdy tak mówisz.
{102057}{102132}- Dlaczego?|- Chcesz wszystko kontrolować.
{102225}{102285}Mamo, chciałbym|porozmawiać z tatą.
{102289}{102349}Nie, nie moż...|nie możesz.
{102353}{102416}Nie rozumiesz,|to bardzo ważne.
{102420}{102480}- Nie, to ty nie rozumiesz.|- Mamo, pomóż mi go odnaleźć.
{102484}{102525}Nick, tata nie żyje.
{102605}{102657}Popełnił samobójstwo.
{102728}{102765}Dlaczego to przede|mną ukrywałaś?
{102769}{102806}Nie wiem.
{102810}{102851}Nie chciałam byś w ten|sposób go zapamiętał.
{102855}{102945}Chodzi o to, że bardzo|się o ciebie martwię.
{102976}{103052}Sam nie dasz rady.
{103056}{103121}Idź do lekarza.
{103125}{103200}To wcale nie musi się skończyć tak|jak w przypadku twojego ojca.
{103228}{103296}Nick, nie jesteś w stanie|wszystkiego kontrolować.
{103300}{103352}Odpuść.
{103634}{103681}Poproszę jeszcze jeden.
{103805}{103841}Dzięki.
{103909}{103977}Nick.|Co się dzieje?
{103981}{104029}O mój Boże.
{104033}{104077}Co ci się stało?
{104233}{104282}Masz to?
{104445}{104486}Gdzie jest Trevor?
{104546}{104596}Nie do wiary, że to|tylko rok temu.
{104600}{104650}Wiem, że coś jest nie tak.
{104654}{104710}Wpierw Trevor przychodzi|z podbitym okiem.
{104714}{104765}Potem mówi, że macie|jakieś spotkanie,
{104769}{104806}z którego on wcale|nie wrócił.
{104810}{104866}A teraz prosisz mnie o przyniesienie|jakiegoś starego zdjęcia?
{104957}{105025}Nick, jestem przerażona.
{105029}{105073}Wiem.
{105131}{105204}Wiesz, że dla Trevora|mógłbym zrobić wszystko?
{105269}{105330}Zrobiłbym wszystko dla was.
{105385}{105431}Tak.
{105470}{105507}Przytul się.
{105595}{105644}Wiem, że się boisz.
{105800}{105850}Nie mogę ci tego wyjaśnić...
{105880}{105947}ale przysięgam, że z Trevorem|jest wszystko w porządku.
{107277}{107310}Świetnie.
{107314}{107356}Patrzcie na to...
{107360}{107434}Ja przyniosłem własną|świeczkę urodzinową.
{107438}{107474}- Tak.|- Dragi!
{107478}{107520}Moje ulubione.
{107524}{107572}Przypalaj!
{107673}{107726}- Przypalaj.|- Tak, tak.
{107769}{107813}Gdzie się wybierasz?
{107817}{107877}- Gdzieś.|- Naprawdę?
{107881}{107928}Razem z tobą.
{107932}{107973}Dobrze.
{108014}{108065}Musimy pogadać|na osobności.
{108149}{108196}Włóż kurtkę,|może być zimno.
{108362}{108429}Wygląda identycznie|jak wtedy,
{108433}{108481}gdy po raz pierwszy mnie|tutaj przyprowadziłeś.
{108507}{108566}Nie do wiary...|kiedy to było?
{108570}{108633}- 3 lata temu.|- 3 lata temu.
{108709}{108769}Nie wyobrażam sobie|życia bez ciebie.
{108857}{108900}Nick, chciałabym|ci coś powiedzieć.
{108904}{108944}Ja pierwszy.
{109012}{109053}Jedź do Nowego Jorku.
{109100}{109150}- Co?|- Wiem, że to dziwnie brzmi,
{109154}{109205}ale zaufaj mi,|tak będzie najlepiej.
{109209}{109247}Skąd ten pomysł?
{109251}{109317}Masz szansę by poświęcić|się sztuce,
{109321}{109367}by... odnaleźć siebie,
{109371}{109436}bez obawy o mnie,|o nas czy moją pracę
{109440}{109489}czy też inne badziewie,|po prostu...
{109493}{109537}- Nie chcę być wolna.|- Wysłuchaj mnie.
{109541}{109609}To twoja ostatnia szansa by...
{109672}{109730}pójść własną ścieżką,
{109734}{109802}ścieżką, której nie będę|w stanie spieprzyć.
{109818}{109881}Nie chcę iść własną ścieżką.|Nie tak się umawialiśmy.
{109885}{109918}- Słuchaj.|- Mieliśmy to robić wspólnie
{109922}{109980}i wspólnie to wypracować,|a obiecałeś mi to.
{109984}{110043}Zaufaj mi, kotku.|Chyba do ciebie nie dotarło.
{110047}{110084}Julie...
{110316}{110388}Chcę więcej przestrzeni|dla siebie.
{110471}{110518}Przepraszam.
{110592}{110639}Zrywasz ze mną?
{110673}{110736}- Tak?|- Tak.
{110801}{110869}Nie trzeba chyba nic|więcej dodawać.
{111167}{111208}Nick, jestem w ciąży.
{111758}{111801}Trevor.
{111805}{111857}Gdzie Julie?
{111861}{111905}- Co się stało?|- Właśnie, wybiegła stamtąd,
{111909}{111960}wzięła kluczyki i pojechała.
{112248}{112317}Nie! O Boże!
{112436}{112496}No to mamy wszystko.
{112723}{112787}Stary, co ty wyrabiasz?|To mój samochód!
{113432}{113501}Zwolnij.|Proszę cię, zwolnij.
{113580}{113631}O Boże.
{113717}{113769}- Chyba żartujesz.|- Julie!
{114113}{114196}- Boże!|- Proszę, zatrzymaj się, Julie!
{114200}{114229}Proszę, zatrzymaj się.
{114233}{114290}Przepraszam!|Kocham cię!
{114294}{114361}Nie wiedziałem!|Przepraszam!
{114365}{114445}Julie, musisz się zatrzymać!
{114449}{114509}Zatrzymaj się!|Nic nie rozumiesz!
{114513}{114545}Proszę!
{114687}{114729}O mój Boże.
{114794}{114837}Kocham cię.
{115180}{115232}Zrobiłbym dla was wszystko.
{115236}{115292}Wiesz o tym, prawda?
{116147}{116194}Hej, Nick.|Już nie śpisz.
{116226}{116278}Wstawaj, kotku,|przed nami ważny dzień.
{116282}{116327}Za pół godziny|mam zajęcia.
{116482}{116533}Właśnie, Nicky!
{116591}{116643}Za pół godziny mamusia|musi pójść na zajęcia.
{116647}{116706}Zgadza się.
{116710}{116775}Podrzucę cię do babci.
{117075}{117196}/by Johnny