{654}{762}Według teorii chaosu, motyl|zaburzający powietrze dzisiaj w Pekinie,
{763}{892}może być przyczyną huraganu|w następnym miesiącu w Nowym Jorku.
{1737}{1817}Jeśli ktoś to odnajdzie,
{1834}{1932}to znaczy, że mój plan nie powiódł się
{1964}{2034}i jestem martwy.
{2075}{2165}Ale jeśli w jakiś sposób uda mi się
{2166}{2234}powrócić do początku tego wszystkiego
{2235}{2306}mogę być w stanie
{2318}{2383}uratować ją.
{2665}{2730}EFEKT MOTYLA
{3357}{3437}TRZYNAŚCIE LAT WCZEŚNIEJ
{3525}{3581}Evan!
{3681}{3734}Znowu się spóźnimy.
{3735}{3801}Od kiedy jesteś taki punktualny?
{3802}{3855}Dziś pokazujemy zdjęcia rodziców.
{3856}{3946}Nie martw się, na pewno zdążymy.
{3982}{4064}- Czy tata przyjdzie?|- Wiesz jaka jest odpowiedź.
{4065}{4124}Czy on nie może wyjść|choć na jeden dzień?
{4125}{4213}Już o tym rozmawialiśmy.|To dla niego zbyt niebezpieczne.
{4214}{4271}Lenny mówił, że jego tata przyjdzie.
{4272}{4385}- Będzie też tata Tommy'ego i Kayleigh.|- Rozumiem.
{4386}{4484}- Chyba nie jestem aż taka zła.|- Nie.
{4827}{4907}Miłego dnia. Kocham cię.
{4951}{5009}Cześć.
{5060}{5118}Cześć.
{5162}{5209}Musimy porozmawiać, pani Treborn.
{5210}{5284}Nie możemy z tym zaczekać?|Już jestem spóźniona.
{5285}{5384}Uważam, że naprawdę|powinna pani to zobaczyć.
{5385}{5518}Tommy! Zostaw Lenny'ego w spokoju.|Inaczej wyślę cię do dyrektora.
{5523}{5610}Miałam iść z tym do dyrekcji,|ale pani powinna usłyszeć to pierwsza.
{5611}{5639}O co chodzi?
{5640}{5731}Wczoraj dzieci rysowały,|kim chciałyby zostać w przyszłości.
{5732}{5851}Większość postanowiła pójść|w ślady rodziców. Ale to...
{6070}{6125}Nie mogę tego pojąć.
{6126}{6198}Evan to narysował?
{6224}{6310}- Mogę zatrzymać ten rysunek?|- Oczywiście.
{6311}{6412}- Jest jeszcze jedna rzecz.|- Co takiego?
{6415}{6507}Gdy zapytałam Evana o ten rysunek...
{6508}{6613}powiedział, że nie pamięta,|żeby go rysował.
{6759}{6830}Nie chcę tam iść.
{6845}{6948}Nie lubię tego miejsca.|Jest przerażające.
{6962}{7042}Obiecuję, że nie będę|już rysował takich rysunków.
{7043}{7159}Będzie w porządku.|Doktor zrobi ci tylko kilka badań.
{7294}{7353}Jest dobrze.
{7354}{7434}Proszę mi powiedzieć,|że nie odziedziczył choroby ojca.
{7435}{7499}Jestem pewien, że wyniki będą dobre.
{7500}{7566}Sugerowałbym monitorowanie|jego pamięci i zachowań.
{7567}{7617}- W jaki sposób?|- Pamiętnik.
{7618}{7673}Niech spisuje wszystko, co robi.
{7674}{7748}- W jakim celu?|- Będzie ćwiczył pamięć.
{7749}{7824}Następnego dnia|może mu się coś przypomnieć.
{7825}{7944}Wyniki badań będą za kilka dni.|Będziemy kontynuować obserwacje.
{7945}{8033}Dzisiaj będę się bawił|z Kayleigh i Tommym.
{8034}{8145}Poznam ich tatę|i zobaczę co to znaczy mieć ojca.
{8183}{8263}Świetnie, do zobaczenia.
{8519}{8555}Evan.
{8556}{8641}Evan.|Co robisz z tym nożem?
{8832}{8883}Co się stało?
{8884}{8947}Kochanie...
{8948}{9022}co robiłeś z nożem?
{9052}{9118}Nie pamiętam.
{9363}{9424}- Cześć Andrea.|- George.
{9425}{9490}Cześć stary.
{9644}{9690}- Dzięki George.|- Nie ma sprawy.
{9691}{9804}Zapiszę numer do mnie do szpitala,|jeśli coś by się działo.
{9805}{9917}- Miej na niego oko, bo...|- Będzie super, prawda?
{9941}{10026}Sprawuj się dobrze.|Kocham cię.
{10027}{10101}- Pa.|- Pa, George.
{10111}{10166}Biegnij za dom.
{10167}{10225}Uwaga!
{10249}{10364}Evan, tata kupił nową kamerę|i wszyscy będziemy w filmie.
{10365}{10407}Zgadza się.
{10408}{10480}A ty Evan będziesz główną postacią.
{10481}{10518}To ja miałem być bohaterem.
{10519}{10586}Co ci mówiłem?
{10605}{10701}Evan, musisz złożyć wielką obietnicę:
{10782}{10869}to wszystko ma|pozostać naszą tajemnicą.
{10870}{10941}Możesz to zrobić?
{10943}{11004}Fajnie...
{11148}{11180}Gdzie ja jestem?
{11181}{11245}- Gdzie jesteśmy?|- Uspokój się, stój spokojnie.
{11246}{11315}Właśnie byłem gdzieś indziej.
{11316}{11357}Jak się tu dostałem?
{11358}{11417}Nie zgrywaj obłąkanego,|bo zadzwonię do Twojej matki
{11418}{11524}i powiem,|jaki z ciebie niegrzeczny gówniarz.
{11551}{11630}Kayleigh, co się stało?
{11934}{11998}Wyniki badań są dobre.
{11999}{12076}Nie znalazłem żadnych|defektów, krwotoków, guzów.
{12077}{12128}Ale chyba ma pan jakąś hipotezę.
{12129}{12217}Osobiście uważam, że zamroczenia|są spowodowane przez stres.
{12218}{12265}On ma tylko siedem lat.
{12266}{12324}Jakie stresy może mieć siedmiolatek?
{12325}{12433}Może nie radzi sobie z faktem,|że nie ma ojca.
{12446}{12505}Mówiła pani, że ostatnie|zamroczenie miało miejsce,
{12506}{12602}gdy odwiedzał ojca swoich przyjaciół.
{12613}{12717}Evan nalegał, żebyśmy odwiedzili jego ojca,|a ja to ciągle przekładałam.
{12718}{12761}Warto spróbować Andreo.
{12762}{12814}Możemy zorganizować|kontrolowane spotkanie.
{12815}{12906}Jasonowi podamy środki uspokajające,|ochrona będzie w pobliżu.
{12907}{12988}Evan wejdzie porozmawiać|i jeśli szczęście dopisze,
{12989}{13084}koniec z kompleksem nieznanego ojca.
{13138}{13183}15 kwiecień.
{13184}{13238}Dzisiaj poznam mojego tatę.
{13239}{13313}Ma na imię Jason|i jest obłąkany.
{13314}{13425}Mam nadzieję,|że będę mógł mówić do niego "tato".
{13444}{13545}- Tutaj mieszka tata?|- Nie w tej części budynku.
{13546}{13659}Tata może być trochę śpiący.|To z powodu lekarstw.
{13735}{13811}Za chwilkę przyjdzie.
{14529}{14605}Spokojnie. Nie gryzę.
{14624}{14692}- Widziałeś moje zdjęcia?|- Tak.
{14693}{14758}Mama mówi, że mam twój uśmiech.
{14759}{14824}I jej włosy.
{14951}{15011}On musi umrzeć.|To jedyny sposób.
{15012}{15076}Jason, nie!
{15179}{15249}Wszystko dobrze.
{15334}{15393}- Wynieście go.|- Przepraszam.
{15394}{15493}W nadziei na zmartwychwstanie|i życie wieczne,
{15494}{15579}polecamy wszechmogącemu Bogu|naszego brata Jasona.
{15580}{15640}Niech Pan go błogosławi i chroni.
{15641}{15700}Niech Pan świeci nad nim.
{15701}{15753}I będzie dla niego łaskawy.
{15754}{15801}Niech spoczywa w pokoju.
{15802}{15858}Amen.
{16373}{16444}SZEŚĆ LAT PÓŹNIEJ
{16751}{16807}Gdzie to jest?
{16808}{16846}Musi gdzieś tu być.
{16847}{16904}Tommy, nudny jesteś.
{16905}{17023}- Czego ty właściwie szukasz?|- Zamknij się, grubasie.
{17037}{17092}Spokojnie, gdzieś tu jest.
{17093}{17154}Musimy spadać.
{17155}{17220}Jeśli ojciec przyłapie nas na paleniu,|pozabija nas.
{17221}{17289}No to idziemy.
{17323}{17389}Wiedziałem, że ojciec ma tu petardę.
{17390}{17470}Wywalmy coś w powietrze.
{17673}{17731}Trzymaj, kolego.
{17732}{17799}Nie ma mowy.|Nie tykam się tego.
{17800}{17887}Chyba żartujesz.|Pewnie i tak zemdlejesz.
{17888}{17984}Tym razem ci się nie uda. Mogę zginąć,|jak eksploduje zbyt wcześnie.
{17985}{18053}Niekoniecznie.
{18114}{18217}Trzymaj.|Zyskałeś przynajmniej ze 2 minuty.
{18218}{18296}Dzięki, "przyjacielu".
{18470}{18549}Lenny, kretynie. Dalej.
{18822}{18862}Dzięki.
{18863}{18909}Masz jaja, stary.
{18910}{18996}Nie spieszyłeś się za bardzo.
{19612}{19661}Co u diabła? Dalej!
{19662}{19706}Evan pomóż mi go podnieść.
{19707}{19764}Chodź tu i pomóż mi!
{19765}{19800}Co się stało?|Gdzie jesteśmy?
{19801}{19851}O mój boże, co my zrobiliśmy.
{19852}{19921}Evan, pomóż mi.
{19933}{19964}Jak mogliśmy?
{19965}{19994}Idziemy.
{19995}{20033}Co ci się stało, Lenny?
{20034}{20130}Przejdzie mu.|Wszystko będzie dobrze.
{20136}{20236}- Czemu on nic nie mówi?|- Jest w szoku.
{20326}{20369}Co się stało?
{20370}{20400}Byliśmy w lesie...
{20401}{20470}Lenny upadł,|potem było wszystko dobrze...
{20471}{20539}później tak oniemiał, prawda?
{20540}{20587}Co się naprawdę stało, Evan?
{20588}{20644}Nie wiem, nie pamiętam.
{20645}{20728}Coś poważnego musiało się stać,|co go przeraziło.
{20729}{20777}Miałem zamroczenie.
{20778}{20900}Nie wykorzystuj swoich zamroczeń,|żeby się z tego wymigać.
{20998}{21068}Ty nie zmyślasz?
{21212}{21281}Wdech i wydech.
{21309}{21349}Zrelaksuj się.
{21350}{21407}Śpisz.
{21416}{21480}Odpręż się.
{21481}{21590}Chciałbym byś zabrał nas do momentu,|gdy byłeś z Lennym w lesie.
{21591}{21649}Traktuj to jak oglądanie filmu.
{21650}{21789}Możesz zatrzymać, cofnąć lub zwolnić,|by dostrzec wszystko, co istotne.
{21812}{21872}Rozumiesz?
{21873}{21927}Tak.
{21928}{22002}Gdzie teraz jesteś?
{22014}{22110}Stoję obok Kayleigh.|Moje dłonie przykrywają jej uszy.
{22111}{22207}- Krzywdzisz ją?|- Nie, ochraniam ją.
{22282}{22338}Powiedz, co dzieje się później.
{22339}{22403}Co widzisz?
{22461}{22530}Widzę samochód.
{22536}{22634}Tak, Evan.|Opowiedz o tym samochodzie.
{22652}{22747}Kontynuuj.|Nic nie może ci się stać.
{22775}{22834}Pamiętaj, że to tylko film.
{22835}{22907}Jesteś bezpieczny.
{22939}{22992}Samochód nagle znika.
{22993}{23042}Jestem w lesie.
{23043}{23091}Samochód nie znika.
{23092}{23159}Wspomnienia, które widzisz|nie są kompletne.
{23160}{23238}- Opowiedz o samochodzie.|- Nie mogę.
{23239}{23303}Oddala się.
{23306}{23365}Próbuj.
{23413}{23432}Boże!
{23433}{23492}Gdy doliczę do dziesięciu,|obudzisz się wypoczęty.
{23493}{23585}Będziesz pamiętał wszystko,|o czym rozmawialiśmy.
{23586}{23612}Zatrzymaj to.
{23613}{23652}Jeden, rozbudzasz się.
{23653}{23710}Dwa, powieki stają się lżejsze.
{23711}{23767}Pięć, sześć.|Dalej, Evan, obudź się.
{23768}{23861}- Dziewięć, dziesięć.|- Obudź się!
{23982}{24059}Co się stało?|Pomogło?
{24244}{24323}Dzięki, mamo. Na razie.
{24503}{24588}Rozchmurz się,|bo ktoś się zorientuje.
{24589}{24651}Widziałaś jak Evan na ciebie patrzy?
{24652}{24711}Wybacz.
{24804}{24938}Możecie mi w końcu powiedzieć,|co się stało z tą skrzynką pocztową?
{24940}{25031}Nie wspominaj o tym nigdy więcej.
{25184}{25244}Chodźmy.
{25301}{25376}Wszystko w porządku?
{25679}{25762}Cholera, patrzcie na tego grubasa.
{25763}{25843}Ma większe cycki niż matka Lennego.
{25844}{25944}Zamknij się, cioto,|nie do ciebie mówię.
{26520}{26595}Przykro mi.|Nie powinniśmy tu przychodzić.
{26596}{26680}Naprawdę nic nie pamiętasz?
{26706}{26739}Masz szczęście.
{26740}{26855}Wszystko będzie w porządku.|Lenny dojdzie do siebie.
{26891}{26928}Przepraszam.
{26929}{26974}To nie twoja wina.
{26975}{27058}Matka Lennego zadzwoniła|i powiedziała tacie, co się wydarzyło.
{27059}{27110}Twój ojciec to zrobił?
{27111}{27151}Zasługuję na więcej.
{27152}{27226}Co ty wygadujesz?|Zasługujesz na lepszego ojca i brata.
{27227}{27326}To przez nich tak fatalnie się czujesz.
{27371}{27463}Nawet nie wiesz jak jesteś piękna.
{27699}{27740}Co ty kurwa wyprawiasz?
{27741}{27837}Jem popcorn. A ty czego kurwa chcesz?
{27859}{27935}Jak mogłeś to zrobić.
{28265}{28300}Stój.
{28301}{28352}Przestań go bić.
{28353}{28415}Oszalałeś?
{28502}{28588}Dobra, mały, wychodzisz stąd.
{28763}{28857}W spokojnej miejscowości Brierville
{28860}{28927}doszło dziś|do strasznego aktu wandalizmu.
{28928}{29034}Policja uważa,|że to tylko kryminalny wybryk.
{29062}{29143}Tragedia wstrząsnęła jednak|społecznością.
{29144}{29229}Przed jedną z posesji miała miejsce|potężna eksplozja ładunku
{29230}{29311}zbudowanego|z nieznanej ilości dynamitu.
{29312}{29423}Policja nie ma poszlak,|podejrzanych, ani motywu.
{29839}{29900}Dobranoc.
{30116}{30190}Przeprowadzamy się.
{30590}{30644}Tommy wciąż jest na mnie wkurzony.
{30645}{30704}Wie chyba, że się wyprowadzam.
{30705}{30826}Ostatnio dziwnie się zachowuje.|Nie patrzy mi już w oczy.
{30837}{30893}Jadą!
{31009}{31100}Czy z Lennym wszystko w porządku?
{31118}{31208}Chyba tak. Przecież go wypisali.
{31793}{31825}Witaj w domu.
{31826}{31885}Trochę świeżego powietrza|dobrze ci zrobi.
{31886}{31926}Jest z wami Tommy?
{31927}{31982}Nie.
{32216}{32275}Co tam robiłeś?
{32276}{32407}Tam jest strasznie. Nie da się spać,|bo wszyscy krzyczą całą noc.
{32414}{32474}Nie chcę tam wracać.
{32475}{32565}- Widzicie?|- Tak. Pali się coś?
{32872}{32941}PŁYN ŁATWOPALNY
{33112}{33151}Crocket.
{33152}{33232}Odwal się od mojego psa.
{33324}{33439}- Patrz co się przez ciebie stało.|- Co jest z tobą?
{33745}{33823}Kayleigh! Proszę obudź się.
{33824}{33887}Obudź się!
{33901}{33985}Pocałuj ją, książę z bajki.
{34343}{34429}Jak długo byłem nieprzytomny?
{34454}{34527}Kayleigh, co jest?
{35625}{35695}WRÓCĘ PO CIEBIE.
{35899}{35963}Przykro mi.
{36384}{36456}SIEDEM LAT PÓŹNIEJ
{36647}{36781}Koniec czasu. Przed wyjściem proszę|odłożyć zeszyty na moje biurko.
{36806}{36841}Pan też, panie Nelson.
{36842}{36910}Wszyscy jesteśmy|w tej samej strefie czasowej.
{36911}{36964}- Jak poszło Evan?|- Nie wiem.
{36965}{37024}Chyba pomieszały mi się lektury.
{37025}{37137}Czy to Pawłow odkrył, że psy po prostu|lubią lizać swoje jaja?
{37138}{37198}Mądrala.
{37217}{37251}Jak twój projekt?
{37252}{37360}Wciąż chcesz zmienić pogląd|naukowców na przyswajanie wspomnień?
{37361}{37430}Nie mam wyboru.
{38120}{38174}O Boże!
{38175}{38260}Poznaj mojego współlokatora.
{38319}{38402}To przez ciebie oblałam|jeden z końcowych egzaminów.
{38403}{38464}- Na razie, Thumper.|- Na razie.
{38465}{38522}Kutafon.
{38523}{38552}Słodka dziewczynka...
{38553}{38638}- To twoja koszulka?|- Cwel!
{38683}{38798}- Ubieraj się, stary, wychodzimy.|- Kolejny egzamin?
{38834}{38889}Nie.
{38919}{38957}Lepiej.
{38958}{39016}7 lat i żadnego zamroczenia.
{39017}{39103}Och, tak,|stary, zabawmy się.
{39387}{39446}Nieźle.
{39467}{39547}Patrzcie na tego pojeba!
{39549}{39594}Spieprzaj z mojego baru.
{39595}{39661}Który z was ma robala?
{39662}{39732}Robaki - liczba mnoga.
{39733}{39795}Obrzydliwe.
{39796}{39870}Z nim rozmawiaj.|To on jest fetysz.
{39871}{39980}Ten projekt ma na celu|badanie zaników pamięci.
{39988}{40107}To wyjaśnia czemu jestem taka niecierpliwa,|żeby dowiedzieć się więcej.
{40108}{40213}Stawiam 10 dolarów,|że pozjada to z podłogi.
{40219}{40308}Jeśli uda mi się poznać,|jak działa pamięć robaka...
{40309}{40401}łatwiej będzie poznać zawiłości...
{40406}{40476}ludzkiego mózgu.
{40492}{40558}Mogę uderzyć?
{40706}{40777}Co jest wykręcie?
{40959}{41026}No to po grze.
{41308}{41352}Czuć tu seks.
{41353}{41445}Tak, kumpel często się tu zabawia.
{41462}{41551}Żartujesz? On jest taki wielki.
{41600}{41674}Jakoś mu się udaje.
{41716}{41792}- Chcesz piwo?|- Tak.
{41831}{41905}Masz jakieś świece?
{42121}{42191}Większość facetów trzyma|pornosy pod łóżkiem.
{42192}{42244}- Masz jakiś kompleks?|- Tak.
{42245}{42364}To moje pamiętniki,|które piszę od siódmego roku życia.
{42425}{42499}Przeczytasz mi coś?
{42505}{42584}Trzeba czegoś poszukać.
{42703}{42805}"Mój mózg nie mógł|zaakceptować widoku..."
{42906}{43000}"konającego i skomlącego Crocketa."
{43161}{43260}"Samo pisanie o tym|powoduje dreszcze."
{43271}{43333}Kontynuuj.
{43431}{43526}"Tommy sprawiał wrażenie opętanego."
{43562}{43651}"W jego oczach była nienawiść."
{43788}{43863}Wszystko w porządku?
{43985}{44051}Gdzie jestem?
{44060}{44141}Co się dzieje, do diabła?
{44375}{44428}Nie mogę go otworzyć.
{44429}{44540}Odpuść sobie|albo zarżnę twoją matkę podczas snu.
{44635}{44726}Trzymam go Lenny, ratuj Crocketa.
{44889}{44945}Posłuchaj mnie, Evan.
{44946}{45067}Są miliony sióstr na świecie.|Czemu wybrałeś akurat moją?
{45151}{45237}W porządku.|To był tylko sen.
{45292}{45349}To było realne.
{45350}{45414}Często tak się wydaje.
{45415}{45526}Na wszystkich swoich randkach|mdlejesz, Casanovo?
{46358}{46396}Lenny?
{46397}{46475}Mam niespodziankę.|Patrz kto do ciebie przyjechał.
{46476}{46532}Hej! To ja.
{46533}{46589}Evan.
{47429}{47506}Pracujesz nad modelem?
{47566}{47679}Widzę, że jesteś zajęty,|więc będę się streszczał.
{47713}{47784}Pamiętasz może...
{47792}{47880}wydarzenia z lasu, gdy byliśmy dziećmi?
{47881}{47996}Miałem nadzieję,|że pomożesz mi przypomnieć sobie...
{48049}{48120}jakieś szczegóły.
{48150}{48235}Nie mogłem przeciąć sznurka.
{48406}{48483}Pamiętasz coś jeszcze?
{48523}{48637}"Odpuść sobie|albo zarżnę twoją matkę podczas snu."
{48839}{48905}Jezu Chryste.
{48957}{49039}To miało miejsce naprawdę.
{49193}{49328}"Wydaj z siebie jeden dźwięk,|a będzie to twój ostatni, skurwysynu."
{50165}{50275}"Pamiętam, że chwilę przed zamroczeniem,|przykrywałem dłońmi uszy Kayleigh."
{50276}{50370}"Chyba byłem bardziej skupiony|na naszych rękach,"
{50371}{50455}"niż na skrzynce na listy."
{50794}{50854}Może nie wypali.|Ktoś powinien to sprawdzić.
{50855}{50928}Ty sprawdź, Lenny.
{51123}{51256}Wydaj z siebie jeden dźwięk,|a będzie to twój ostatni, skurwysynu.
{51738}{51819}Jak tam moja dziewczynka?
{51853}{51913}Trzeba cię przewinąć, malutka.
{51914}{51984}Chcesz otworzyć?
{52061}{52141}- O mój Boże!|- Cholera.
{52151}{52225}- Uciekamy.|- Chodź, Lenny!
{52226}{52296}Uciekamy, Lenny!
{52684}{52727}To tylko moje paznokcie.
{52728}{52800}O stary. Fatalnie.
{52819}{52879}Cholera.
{52963}{53082}- Halo, z kim rozmawiam?|- Pani Kagan, tu Evan Treborn.
{53087}{53159}Mam nadzieję,|że wiesz jak zdenerwowałeś Lennego.
{53160}{53249}Bardzo mi przykro z tego powodu.
{53250}{53321}Długo nie mógł dojść do siebie.
{53322}{53369}Mogę porozmawiać z Lennym?
{53370}{53436}Nie dzwoń tu.
{53594}{53650}Mamo!
{53672}{53739}Jestem z ciebie taka dumna.
{53740}{53849}Czy tat...|Czy Jason miał dobre wyniki w nauce?
{53871}{53942}Miał same piątki beż żadnej nauki.
{53943}{54016}W przypadku szkoły jego pamięć|nigdy go nie zawodziła.
{54017}{54068}Wspominał kiedyś o tym, że...
{54069}{54160}znalazł sposób, jak przypomnieć sobie|utracone wspomnienia?
{54161}{54244}Nawet w kilka lat|po tych zamroczeniach?
{54245}{54273}Czemu pytasz?
{54274}{54370}Mówisz, że miał łeb,|więc pomyślałem,
{54385}{54481}że może udało mu się coś przypomnieć.
{54515}{54592}Gdy był w twoim wieku,
{54616}{54695}mówił, że potrafi przypomnieć sobie|wydarzenia z przeszłości.
{54696}{54815}Nie wiem czy to były prawdziwe wspomnienia,|czy tylko jego wyobraźnia.
{54816}{54924}Niedługo przed tym|jak zabrano go do szpitala,
{54990}{55065}mówił, że potrafi...
{55084}{55138}Co?
{55231}{55266}Co miałby potrafić?
{55267}{55347}Zapomnij.|To nieistotne.
{55360}{55436}Był już bardzo chory.
{55654}{55739}"Nie zależało mi na filmie."
{55740}{55827}"Było mi zimno,|więc nie chciałem się rozbierać."
{55828}{55934}- "Ale pan Miller zdjął mi koszulkę."|- Co ty, kurwa, wyprawiasz?
{55935}{55989}Potrzebuję spokoju.
{55990}{56056}Głupi jesteś?
{56057}{56190}Może jest powód, dla którego|jakiś zboczeniec się z tobą zabawiał.
{56244}{56354}Przemyśl to, bo możesz obudzić się|jeszcze bardziej pokręcony.
{56355}{56429}Bardziej pokręcony?|Myślisz, że mnie znasz?
{56430}{56509}Ja sam siebie nie znam!
{57442}{57485}Cholera.
{57486}{57543}To moja wina.
{57544}{57654}Czy nadejdzie dzień,|w którym nic nie rozbijesz?
{58286}{58341}Hej.
{58414}{58470}Evan!
{58494}{58594}Mój Boże,|tak dawno się nie widzieliśmy.
{58605}{58661}Co u ciebie?
{58662}{58706}Jakoś leci, wiesz...
{58707}{58788}Nie, nie wiem. Opowiadaj.
{58862}{58945}Studiuję. Dobrze mi idzie.
{58946}{59006}U matki wszystko w porządku.
{59007}{59056}Palisz?
{59057}{59109}Już od dawna nie.
{59110}{59195}Ja rzucałam już ze 100 razy.
{59253}{59323}Idziesz do domu?
{59328}{59419}- Mogę cię odprowadzić?|- Pewnie.
{59455}{59516}Mój Boże.
{59596}{59665}Co u Tommy'ego?
{59685}{59775}Parę lat siedział w więzieniu...
{59781}{59886}ale teraz pracuje|w warsztacie samochodowym.
{59947}{60029}- Wciąż mieszkasz z ojcem?|- Nie.
{60030}{60122}Żyję na swoim odkąd miałam 15 lat.
{60146}{60213}To wymagało dużo odwagi.
{60214}{60305}Nie, jeśli pamiętasz mojego ojca.
{60347}{60435}Nie mogłaś zamieszkać z matką?
{60438}{60554}Ona założyła nową rodzinę.|Dla mnie nie było miejsca.
{60601}{60674}Przyjechałem tu, by z Tobą porozmawiać.
{60675}{60751}Ze mną? W jakim celu?
{60848}{60954}Pamiętasz jak byliśmy mali,|a ja miałem te zamroczenia.
{60955}{61020}Tak, pewnie.
{61030}{61136}Niektóre z tych rzeczy|zaczynam sobie przypominać.
{61137}{61233}O jednej z nich,|chciałem z tobą porozmawiać.
{61234}{61323}Postaram się sobie przypomnieć.
{61375}{61499}Kiedyś twój ojciec postanowił|nagrać film o Robin Hood'zie.
{61562}{61636}Co chcesz wiedzieć?
{61792}{61859}Co się wtedy stało?
{61860}{61934}To było dawno temu.
{61961}{62003}Wiem.
{62004}{62130}Przyjechałeś tu zadawać|jakieś głupie pytania o Robin Hood'a?
{62139}{62194}Nie.
{62209}{62287}Ale chyba wtedy stało się coś złego.
{62288}{62359}Czemu się pytasz?
{62398}{62460}Cokolwiek się stało,|to nie była nasza wina.
{62461}{62537}Byliśmy dziećmi.|Nie zasłużyliśmy sobie na to.
{62538}{62582}Zamknij się, Evan.
{62583}{62633}Marnujesz czas.
{62634}{62720}Nie możesz nienawidzić siebie za to,|że twój ojciec jest potworem.
{62721}{62784}Kogo chcesz przekonać?
{62785}{62857}Przyjechałeś i przypominasz mi|o tym wszystkim,
{62858}{62913}tylko dlatego,|że masz złe wspomnienia?
{62914}{63025}Chcesz żebym ci powiedziała,|że wszystko jest już idealnie?
{63026}{63083}Pieprz się!
{63084}{63130}Nic się nie poprawiło!
{63131}{63210}Nigdy się nie poprawia!
{63277}{63332}Jeśli naprawdę|byłam taka fantastyczna,
{63333}{63385}czemu nigdy nie zadzwoniłeś?
{63386}{63471}Czemu pozwoliłeś mi tu gnić?
{63840}{63895}Kiedy był w twoim wieku,
{63896}{64021}powiedział, że znalazł sposób|na zapamiętywanie przeszłości.
{64086}{64142}Jakiś koleś nagrał ci się|na sekretarkę.
{64143}{64227}Czuć to na całym korytarzu.
{64269}{64319}Cześć, Evan, tu prof. Carter.
{64320}{64399}Czemu nie przyniosłeś dziś|swojego wypracowania?
{64400}{64500}Zadzwoń, żeby umówić się|na inny termin.
{64550}{64609}Czegoś ty nagadał|mojej siostrze, skurwielu?
{64610}{64694}Wczoraj przez godzinę|ryczała mi do słuchawki.
{64695}{64790}Podobno wczoraj się z nią widziałeś.
{64801}{64876}Ona się dziś zabiła.
{64880}{64936}Jest martwa.
{64937}{65004}Tak, jak i ty.
{66225}{66295}WRÓCĘ PO CIEBIE.
{66878}{66961}Jeśli blizna na moim brzuchu|nie pojawiła się z nikąd,
{66962}{67062}może mój ojciec|nie był aż tak obłąkany.
{67075}{67206}Jeśli mogę sprawić, pojawienie się blizn,|to czy mogę je uleczyć?
{67216}{67292}Co z ranami Kayleigh?
{67419}{67483}"Nie zależało mi na filmie."
{67484}{67595}"Było mi zimno,|więc nie chciałem się rozbierać."
{67633}{67727}"Ale pan Miller zdjął mi koszulkę."
{68020}{68136}Mam pomysł. Chodźmy do piwnicy.|Ona przypomina lochy.
{68212}{68281}Włączę światło.
{68362}{68449}- Mówiłem ci, żebyś nie otwierał drzwi.|- Ale ja chcę popatrzeć!
{68450}{68584}Zobaczysz moją rękę na swojej twarzy,|jak nie będziesz się słuchał.
{68632}{68757}Jesteśmy w momencie,|gdy Robin Hood właśnie poślubił Marion.
{68803}{68899}Teraz muszą się całować, jak dorośli.
{68911}{68988}Kayleigh rozbierz się.
{69034}{69123}Dalej, wyobraź sobie,|że będziesz się kąpać.
{69124}{69190}Ty też, Evan.
{69197}{69288}No, dalej. Przecież kręcimy film.
{69292}{69357}Zasłoń uszy.
{69407}{69467}Która jest godzina?
{69468}{69577}Czas najwyższy|żebyś zaczął robić to, co mówię.
{69578}{69629}Zła odpowiedź, zasrańcu.
{69630}{69689}To jest moment twojego rozrachunku!
{69690}{69768}Masz dwie opcje do wyboru.
{69769}{69888}Po pierwsze możesz na zawsze skrzywić|psychikę własnego dziecka.
{69889}{69975}Co się dzieje? Jak to robisz?
{69976}{70105}Doprowadzi to do przeobrażenia|pięknego dziecka w pustą istotę,
{70126}{70260}której zdolność ufania zostanie|zniszczona jej przez własnego ojca.
{70264}{70363}To ostatecznie doprowadzi|do jej samobójstwa.
{70364}{70404}Niezła robota, tatusiu.
{70405}{70503}- Kim jesteś?|- Powiedzmy, że jesteś obserwowany.
{70504}{70586}Drugą opcją jest|traktowanie Kayleigh jak...
{70587}{70664}jak kochający ojciec,|traktuje swoją córkę.
{70665}{70739}Rozumiesz, tatuśku?
{70751}{70781}Tak.
{70782}{70845}Zapamiętaj to, co ci powiem.
{70846}{70902}Jeśli to spieprzysz,
{70903}{70975}to cię wykastruję.
{70993}{71135}Oprócz tego musisz doprowadzić do porządku|tego małego sadystę, Tommy'ego.
{71171}{71236}I w końcu...
{71378}{71465}Nie dotykaj mnie nigdy więcej!
{71467}{71528}Nie będę.
{72578}{72665}Wszystko w porządku, kochanie?
{72697}{72772}O Jezu, ty krwawisz.
{72777}{72847}Kayleigh, to ty.
{72894}{72945}Niesamowite.
{72946}{73045}Dzięki.|Idź się umyj i wracaj do łóżka.
{73100}{73149}Gdzie są moje ubrania?
{73150}{73227}Przed tobą, głuptasie.
{73389}{73450}Łazienki?
{73531}{73627}Pospiesz się. Muszę lecieć do szkoły.
{74610}{74674}Nie wierzę.
{74702}{74796}Też bym chciała|doprowadzić cię do takiego stanu.
{74797}{74886}Przepraszam.|Nic nie widziałem.
{74944}{74974}Co?
{74975}{75101}To ty byłaś z kolesiami,|którzy rzucali popcornem w Thumpera.
{75125}{75209}- Co?|- Masz na imię Gwenn.
{75240}{75352}- Znam cię.|- Poważnie, Evan? Daj spokój z trawką.
{75474}{75532}Cześć.
{75717}{75819}Nie złość się,|ale chcę cię o coś zapytać.
{75828}{75927}Pamiętasz jak twój ojciec kupił kamerę?
{75934}{76038}Tak, kupił ją|i następnego dnia ją zwrócił.
{76095}{76174}Czemu miałabym się złościć?
{76175}{76267}Nie wiem.|Jestem po prostu dziwny.
{76276}{76352}Ale z ciebie szajbus.
{76393}{76470}Widzimy się wieczorem.
{77014}{77130}Tu Andrea i Evan. Nie ma nas w domu.|Wiesz, co robić.
{77154}{77199}Cześć mamo.
{77200}{77258}To ja.
{77298}{77419}Dzwonię, żeby cię pozdrowić.|Oddzwoń, jak będziesz mogła.
{77483}{77562}Hej, Thumper. Jaki czas?
{77563}{77637}Zgubiłeś swojego Rolexa?
{77638}{77714}Pierdol się, baranie.
{77774}{77841}Pamiętajcie, że macie jeszcze|tylko dwa tygodnie,
{77842}{77900}na oddanie swoich projektów|z psychologii.
{77901}{77960}Jeśli chodzi o pracę,|z zeszłego tygodnia,
{77961}{78016}czy jeszcze mogę ją jeszcze oddać?
{78017}{78063}A pan to kto?
{78064}{78129}Evan. Treborn.
{78130}{78167}Odpowiedź brzmi, nie.
{78168}{78285}Proszę zająć miejsce,|bo zaraz rozpocznie się egzamin.
{78365}{78486}Proszę się przygotować.|Za minutę rozpocznie się egzamin.
{78601}{78701}Zostaw mnie, kretynie.|To wy to zaczęliście.
{78702}{78785}Evan, popadasz w histerię.
{78807}{78872}Uczyłeś się?
{78941}{78999}To się okaże.
{79000}{79064}Ja też nie.
{79318}{79425}- Cholera! To są odpowiedzi?|- Ciszej troszkę.
{79620}{79739}Chciałbym jutro przygotować|niespodziankę dla Kayleigh.
{79747}{79831}Mogę liczyć na pomoc braci?
{79854}{79914}Żałosne.
{79936}{80012}Niech zrobią to koty.
{80040}{80098}No tak, koty.
{80099}{80172}Możecie rozpocząć.
{80558}{80629}To było niesamowite.
{80630}{80691}Mój Boże!
{80701}{80798}Gdzie się nauczyłeś|tych nowych sztuczek?
{80799}{80865}Czemu pytasz?
{80881}{80951}Było jakoś dziwnie?
{80952}{81060}Tak, jeśli kilkakrotny orgazm|to coś dziwnego.
{81242}{81298}Halo.
{81337}{81397}Olej go.
{81655}{81776}Jak ci się wydaje,|czemu tak idealnie do siebie pasujemy?
{81939}{82060}Czemu uciekałaś, by mnie odwiedzić,|po mojej wyprowadzce?
{82087}{82153}Bo tęskniłam?
{82186}{82271}Myślisz, że ojciec|mógłby mnie powstrzymać?
{82272}{82341}I co by zrobił?
{82380}{82464}Zdrętwiały mi palce u stóp.
{82473}{82565}Myślisz, że zawsze będziemy razem?
{82644}{82723}Taki jest plan, prawda?
{82739}{82792}Wziąć ślub.
{82793}{82848}Tak.
{83022}{83097}Tak, taki jest plan.
{83297}{83355}Dobra.
{83381}{83473}Wiecie, co macie robić, kandydaci.
{83479}{83585}Koty, jesteśmy kotami,|Sir, bracie Evan, Sir.
{83693}{83763}Żartujesz sobie?
{83835}{83905}Co powiedziałeś? Grecki alfabet!
{83906}{83972}W tej chwili!
{84146}{84232}Nie patrz na mnie, łeb w dół!
{84392}{84450}Dobra.
{84544}{84624}Wiecie, co macie robić, koty.
{84625}{84720}Weźcie prysznic|i gdyby ktoś się czepiał,
{84721}{84809}powiedzcie, że ja wam kazałem.
{84850}{84904}Co?
{84985}{85059}Tym się umyj, suko!
{85148}{85244}- Dokąd mnie zabierasz?|- Nie powiem.
{85493}{85554}Mój Boże!
{85704}{85770}Jest pięknie.
{85785}{85837}Siadaj.
{85838}{85899}Dziękuję.
{86133}{86210}Czemu to dla mnie robisz?
{86211}{86292}Gdy się rano obudziłem...
{86297}{86370}zobaczyłem twój uśmiech.
{86371}{86436}Ten uśmiech.
{86438}{86484}I wiedziałem,
{86485}{86580}że chcę spędzić z tobą resztę życia.
{86918}{86967}Wszędzie cię szukam.
{86968}{87053}Ktoś rozwalił twój samochód.
{87261}{87319}Kto to zrobił?
{87320}{87413}- Kto?|- Pewnie ci z bractwa beta.
{87487}{87602}Komu to mogło ujść na sucho|tuż przed domem bractwa?
{87635}{87689}Czy to jest psia obroża?
{87690}{87748}Tommy!
{87762}{87817}Nie.
{87845}{87908}Może się przyglądać.
{87909}{87947}To moja wina.
{87948}{88029}Powinnam ci powiedzieć,|że wyszedł parę tygodni temu.
{88030}{88095}Byłoby miło.
{88350}{88445}To i tak pewnie nie wiele da.|Może ktoś w bractwie ma broń.
{88446}{88549}Evan, nawet nie żartuj.|On nic ci nie zrobi.
{88550}{88589}Chce cię ode mnie odstraszyć.
{88590}{88702}- Zabił mojego psa. Pamiętasz?|- To nie jego wina.
{88717}{88785}Wiesz, jak źle był traktowany,|gdy był dzieckiem.
{88786}{88868}Nie usprawiedliwiaj go|złym wychowaniem.
{88869}{88972}- Ty jesteś normalna.|- Mój ojciec nigdy mnie nie tknął.
{88973}{89073}Wszystko, co złe,|dostało się Tommy'emu.
{89195}{89259}W porządku.
{89311}{89407}Niech zajmie się tym ochrona campusu.
{89432}{89506}Powinnam spać sama.
{89550}{89611}Nie zostawię cię samej.
{89612}{89698}Nie chcę, by Tommy widział nas razem.
{89699}{89778}Już raz cię straciłem.|Nie pozwolę, by to się powtórzyło.
{89779}{89823}Jak to, "raz mnie straciłeś"?
{89824}{89905}Nigdy mnie nie "straciłeś",|co ty wygadujesz?
{89906}{89997}Dziwnie się ostatnio zachowujesz.
{90006}{90079}Mam zniszczony samochód.|Jestem podenerwowany.
{90080}{90192}Wiem, ale masz inny akcent,|nie chodzisz tak samo.
{90209}{90241}Mam inny chód?
{90242}{90366}Dzisiejszy obiad był piękny,|ale to nie było w twoim stylu.
{90408}{90494}Nie mogę być dla ciebie miły?
{90529}{90609}Czy to nie twoja kurtka?
{90819}{90877}Tommy!
{90898}{90956}Trzymaj się od nas z daleka,|popaprańcu.
{90957}{91002}Daj spokój.
{91003}{91076}Nigdy nie skrzywdziłbym|swojej siostry.
{91077}{91122}Nieźle się ustawiłeś.
{91123}{91180}Masz przyjemne życie,
{91181}{91216}fajnych kumpli
{91217}{91277}i do tego posuwasz moją siostrę.
{91278}{91332}Niezły ma tyłeczek.|Mówię za siebie.
{91333}{91427}- Zamknij się Tommy!|- Daj spokój, to był komplement.
{91428}{91470}Co ty wyprawiasz?
{91471}{91536}Nie wystarcza ci,|że kocha cię cały świat?
{91537}{91624}Musisz zabrać mi jedyną osobę,|dla której coś znaczę.
{91625}{91649}Wiesz, że cię kocham.
{91650}{91722}Z pewnością są inni,|dla których coś znaczysz.
{91723}{91804}A jeszcze przed chwilą|nazwałeś mnie popaprańcem!
{91805}{91863}Tommy!
{91918}{91971}Przestań!
{91972}{92033}Przestań!
{92048}{92112}O mój Boże!
{92191}{92255}O mój Boże!
{92382}{92430}Daj już spokój, zbijesz go!
{92431}{92502}Pieprzony maniak!
{92519}{92570}Nie rób mu nic, błagam.
{92571}{92642}Zrujnowałeś życie Lenny'emu.
{92643}{92684}Zabiłeś Crocketa.
{92685}{92765}Zabiłeś tą kobietę i dziecko.
{92766}{92832}Teraz próbujesz zabić mnie!
{92833}{92919}Próbujesz mnie, kurwa, zabić.
{93210}{93274}O mój Boże!
{94126}{94188}Ty, cioto.
{94829}{94892}Pierwszy raz?
{94893}{94948}Tak.
{94963}{95088}Nie skurwij się człowieku,|bo skończysz jako czyjś chłoptaś.
{95232}{95285}Możesz mnie chronić?
{95286}{95409}Nie postawiłbym się bractwu nawet,|gdyby sam Jezus prosił.
{95644}{95709}Posłuchaj stary...
{95710}{95780}kiedy przyjdą...
{95790}{95865}udaj się w jakieś|inne miejsce w głowie.
{95866}{95940}Myśl o czymś innym.
{96336}{96394}Wypad.
{96660}{96727}Hej, dawaj to.
{97115}{97196}Rozmawiałam z prawnikiem.
{97201}{97286}Mówi, że wyciągnie cię argumentując,|że działałeś w samoobronie.
{97287}{97356}Bądź cierpliwy.
{97404}{97452}Jak długo będę tu siedział?
{97453}{97511}Nie wiem.
{97512}{97581}To trochę trwa.
{97597}{97689}Przyniosłaś mi pamiętniki,|o które prosiłem?
{97690}{97749}Znalazłam te dwa.
{97750}{97813}Reszta jest wciąż w schowku.
{97814}{97870}Mamo!
{97994}{98076}Potrzebne mi są wszystkie.|Wszystkie!
{98077}{98126}Dostarczę ci je.
{98127}{98218}Teraz skoncentruj się na sprawie.
{98307}{98366}Proszę.
{98451}{98515}Masz rację.
{98588}{98654}Co u Kayleigh?
{98655}{98730}Wszystko w porządku?
{98803}{98888}Powiedz jej, że przepraszam.
{98948}{99022}- Koniec widzenia.|- Nie stracę cię.
{99023}{99114}Obiecaj, że będziesz się trzymał.
{99433}{99528}Albo cię zerżnę, albo jesteś martwy.
{100190}{100246}Cofnąć się.
{100247}{100331}Koniec widowiska, panienki.
{100360}{100458}Odprowadzić tego śmiecia do jego celi.
{100849}{100944}Widzimy się wieczorem, siostrzyczko.
{101881}{101934}Jesteś religijny, Carlos?
{101935}{102033}Wierzysz, że ścieżki Pana są nieznane?
{102061}{102109}Pewnie.
{102110}{102215}Myślę, że Jezus miał powód,|by przysłać mnie do ciebie.
{102216}{102283}Masz mi pomóc.
{102285}{102342}O stary!
{102343}{102391}Wiedziałem, że jesteś szalony.
{102392}{102486}Nie ściemniam.|Rozmawiam z Jezusem w snach.
{102487}{102562}Poważnie? To fajnie.
{102617}{102701}Założysz się? Udowodnię ci.
{102779}{102884}Gdy będę spał,|przyglądaj się mojej twarzy i rękom.
{102885}{102947}Powinieneś iść|do więziennego psychiatry.
{102948}{103048}Opowiesz mi,|czy widziałeś coś dziwnego.
{103058}{103167}- Co masz na myśli?|- Znaki, blizny, cokolwiek.
{103221}{103320}"W środę miałem kłopoty z powodu|rysunku, którego nie narysowałem."
{103321}{103413}"Mama nie pozwala mi go zobaczyć."
{103727}{103821}Bez wygłupów, Evan.|Usiądź i rysuj.
{103919}{103953}Świetnie wam idzie.
{103954}{104079}Wyobraźcie sobie kim chcecie być.|Nie ma żadnych ograniczeń.
{104269}{104335}Pani Boswell!
{104399}{104427}Jezu!
{104428}{104465}To cud!
{104466}{104516}Masz stygmaty.
{104517}{104568}Co widziałeś? Co się działo?
{104569}{104654}Te znaki pojawiły się znikąd.
{104655}{104740}Ja uważałem cię za szaleńca.
{104784}{104856}Teraz mi wierzysz?
{104875}{104934}Pewnie.
{105192}{105266}Chcę zawrzeć układ.
{105311}{105426}Jestem tu nowy,|ale chyba wiem, jak wszystko działa.
{105448}{105547}Albo jesteś w gangu albo jesteś martwy.
{105562}{105659}Nie zamierzam zadawać się z murzynami.
{105682}{105757}Nie chcę też umrzeć.
{105865}{105922}Co mam zrobić?
{105923}{106028}Jestem nowy.|Muszę się odbić od dna, więc...
{106032}{106094}czy mam...
{106099}{106154}obciągnąć wam teraz...
{106155}{106213}czy...
{106311}{106382}Czy masz czystą krew?
{106383}{106466}Nie jestem żydem, jeśli o to pytasz.
{106467}{106550}Zobaczmy, co potrafisz, kochanie.
{106551}{106616}Ostrożnie z zębami,|bo wyjdziesz bez nich.
{106617}{106681}Oczywiście.
{106880}{106947}Chodź do taty.
{107024}{107083}Carlos!
{107217}{107355}"Poszliśmy lasem, by uniknąć Tommy'ego.|Jeszcze nie widzieliśmy dymu."
{107370}{107427}Trzymaj.
{107428}{107518}"Poszliśmy lasem, by uniknąć..."
{107650}{107726}Pierdolone zwierzęta!
{107753}{107817}Czekajcie, zanim...
{107818}{107919}Potrzeba nam czegoś,|żeby otworzyć worek.
{108143}{108174}Weź to.
{108175}{108221}Dziś będzie twoja chwila odkupienia.
{108222}{108303}Wiem, jak czujesz się winny z powodu|tej kobiety i jej dziecka.
{108304}{108394}- Evan, przestań, nie pora na to.|- Mamy tylko ten moment.
{108395}{108485}Dziś masz możliwość odkupienia|wszystkich swoich grzechów.
{108486}{108538}- O co ci chodzi?| - Oszalałeś?
{108539}{108628}Proszę,|musisz teraz mi zaufać.
{108713}{108784}Przetnij sznurek.
{108841}{108902}Chodźcie!
{108934}{109004}- Posłuchaj mnie, Evan.|- Zrobię, co tylko zechcesz.
{109005}{109077}Jeśli tego chcesz,|nie będę spotykał się z Kayleigh.
{109078}{109113}Tylko uwolnij Crocketa.
{109114}{109211}Poza tym, jeśli on teraz zginie,|na pewno gdzieś cię zamkną,
{109212}{109331}a wiem, że nigdy nie zostawiłbyś|siostry z ojcem samej.
{109541}{109605}Lenny, nie!
{109792}{109872}Miał przeciąć sznurek...
{110398}{110463}Cofnęło się.
{111319}{111382}Niech ktoś dzwoni po pogotowie.
{111383}{111439}Evan!
{111607}{111671}Hej, doktorze.
{111672}{111713}Jakie straty?
{111714}{111778}Bez żartów.
{111786}{111820}Trudno to wyjaśnić.
{111821}{111889}Nie widziałem nigdy takich wyników.
{111890}{111958}Nawet u mojego ojca?
{111959}{112047}Dwadzieścia lat temu,|nie przeprowadzano takich badań.
{112048}{112082}Czego pan się dowiedział?
{112083}{112200}Krwawienie powstaje|w zewnętrznej części kory mózgowej.
{112201}{112287}- To jest obszar pamięci, mamo.|- Dziękuję, Evan.
{112288}{112335}Pierwszy raz widzę coś takiego.
{112336}{112385}Od momentu poprzednich badań...
{112386}{112461}widoczne są znaczne krwotoki|i potężne zmiany neuronowe.
{112462}{112496}Jakie to ma konsekwencje?
{112497}{112563}Doktor chce powiedzieć,|że w ciągu ostatniego roku
{112564}{112669}zyskałem czterdzieści lat wspomnień,|a mój mózg został przeprogramowany.
{112670}{112759}- O to chodzi, doktorze?|- Tak.
{112822}{112886}Dobra. Poczekam w samochodzie.
{112887}{112952}Tutejsze światło mi przeszkadza.
{112953}{113070}Było mi miło, doktorze.|Wizyta była bardzo pouczająca.
{113078}{113203}Muszę się też jednak...|spotykać z ludźmi, czytać książki...
{113231}{113292}Na razie.
{114019}{114074}Hej.
{114115}{114180}To ja, Evan.
{114227}{114302}Potrzebujesz czegoś?
{114324}{114418}Może chcesz swoje modele samolotów.
{114464}{114548}Trudno będzie je tu wnieść.
{114601}{114659}Lenny.
{114839}{114943}Cały czas wiedziałeś|co się stanie, prawda?
{114958}{115053}Dając mi ten|ostry kawałek metalu...
{115133}{115215}wiedziałeś,|że stanie się coś poważnego.
{115216}{115275}Prawda?
{115287}{115342}Tak.
{115351}{115387}Wiedziałem.
{115388}{115471}To ty powinieneś tu leżeć.
{115514}{115568}Ty...
{115569}{115644}powinieneś tu leżeć.
{116111}{116190}"Dzisiaj poznam mojego tatę."
{116191}{116263}"Ma na imię Jason."
{116264}{116337}"I jest obłąkany."
{116361}{116444}"Mam nadzieję,|że będę mógł mówić do niego tato."
{116445}{116484}Wszystko w porządku?
{116485}{116565}Wydawało mi się,|że byłeś gdzieś indziej.
{116566}{116615}Jason, potrzebuję|kilku wyjaśnień,
{116616}{116702}jeśli kiedykolwiek mam naprawić,|to co zrobiłem.
{116703}{116761}Miałem nadzieję,|że to się skończy na mnie.
{116762}{116825}Ale się nie skończyło,|a ja potrzebuję informacji,
{116826}{116906}żeby wszystko naprawić|i tylko ty możesz mi pomóc.
{116907}{116951}Nie da się wszystkiego naprawić.
{116952}{117030}Nie możesz zmieniać ludzi|bez zmiany ich przeszłości.
{117031}{117081}Ale niektóre rzeczy można poprawić.
{117082}{117166}Synu, nie możesz grać Boga.
{117182}{117221}To musi się skończyć na mnie.
{117222}{117311}Sam fakt, że tu jesteś,|może doprowadzić do śmierci matki.
{117312}{117355}To bzdury.
{117356}{117475}Wyślę ci pocztówkę,|gdy już wszystko będzie naprawione.
{117495}{117556}Nie! Nie!
{118040}{118121}Dopiero co cię wypuścili?
{118147}{118247}Mój brat też tak jadł,|jak go wypuścili.
{118305}{118359}Pochodzę z dużej rodziny.
{118360}{118440}Nie chciałam cię urazić.
{118450}{118514}W porządku.
{118555}{118641}Czy Kayleigh Miller wciąż tu pracuje?
{118642}{118720}Niestety nie znam jej.
{119122}{119244}Czy człowiek nie może mieć|trochę spokoju we własnym domu?
{119288}{119352}Chyba nie sprzedajesz ciasteczek?
{119353}{119424}Nieźle, zasrańcu.
{119431}{119482}Pamiętasz mnie?
{119483}{119577}Mieliśmy rozmowę, jak miałem 7 lat.
{119585}{119632}Mam jedno pytanie.
{119633}{119714}Gdzie znajdę twoją córkę?
{120520}{120608}Spodziewałam się kogoś innego.
{120662}{120764}Spodziewam się kogoś,|więc streszczaj się.
{120774}{120821}Hej.
{120822}{120884}Miło cię widzieć.
{120885}{120944}Mogę wejść?
{120945}{121063}Posprzątałabym, gdybyś mnie uprzedził,|że przyjdziesz.
{121185}{121245}Czego chcesz?
{121246}{121336}Chciałem cię po prostu zobaczyć.
{121343}{121415}Mój czas kosztuje.
{121423}{121488}Mój portfel.
{121493}{121615}Ale dla starego przyjaciela|mogę chyba poświęcić 10 minut.
{121622}{121715}Jak tam laska? Wybacz, humor zawodowy.
{121716}{121774}Jasne.
{121777}{121849}Możesz dać spokój.
{121889}{121973}Czy nie podoba ci się to,|co robię, skarbie?
{121974}{122070}Nie, ale czuję,|że chcesz mi dogryźć.
{122152}{122228}Przeszedłem przez to.
{122254}{122323}Czyli przez co?
{122327}{122380}Nie uwierzyłabyś.
{122381}{122457}Wielu ludzi tak mówi,
{122477}{122560}ale chyba można spróbować.
{122644}{122688}Chciałem cię odnaleźć.
{122689}{122777}Poszedłem więc do twojego ojca.
{122778}{122830}Potem przyjechałem tutaj.
{122831}{122880}Miałeś rację. Nie wierzę.
{122881}{122952}Wiedziałem, że tak będzie.
{122953}{123045}Dlatego pierwszy i ostatni raz,|komuś o tym opowiedziałem.
{123046}{123163}Jestem jedyną osobą,|której o tym powiedziałeś. Dobre.
{123176}{123236}Na to bierzesz panienki?
{123237}{123307}One w to wierzą?
{123398}{123468}Nie istotne czy mi wierzysz czy nie.
{123469}{123494}Szczerze mówiąc...
{123495}{123558}jestem zbyt zmęczony,|by ci to udowadniać.
{123559}{123631}Ach, masz nawet dowody, tak?
{123632}{123718}Skąd wiem, że masz dwa pieprzyki|na wewnętrznej części uda?
{123719}{123783}Każdy, kto ma 50 dolców to wie.
{123784}{123856}Dobra. Zapomnij...
{123877}{123985}A co z tym, że nie przepadasz|za zapachem kwiatów?
{123986}{124038}Nienawidzisz Salantro,
{124039}{124139}bo z jakiegoś nieznanego ci powodu,|przypomina ci o siostrze przyrodniej.
{124140}{124237}Jak masz orgazm,|drętwieją ci palce u stóp.
{124238}{124354}Jestem przekonany,|że wszyscy twoi klienci to wiedzą.
{124377}{124414}Wiesz...
{124415}{124478}myślę, że powinnaś coś wiedzieć.
{124479}{124543}Co takiego?
{124546}{124613}Kiedyś byłaś szczęśliwa...
{124614}{124673}ze mną.
{124695}{124766}Jest pewna nieścisłość|w twojej historii.
{124767}{124841}Nie ma możliwości,|żebym na tej lub innej planecie,
{124842}{124927}kiedykolwiek żyła normalnie.
{125018}{125097}- Tam byłaś szczęśliwa.|- Czemu płaczesz?
{125098}{125154}Na pewno nie potrzebny ci ten portfel?
{125155}{125215}Nie. Tam, gdzie idę,|nie będzie mi potrzebny.
{125216}{125285}Znowu chcesz pozmieniać nasze życia?
{125286}{125360}Następnym razem będziesz|właścicielem jakiejś rezydencji,
{125361}{125423}a ja w Meksyku,|będę traktowana jak zwierzę.
{125424}{125479}Mam już tego dosyć.
{125480}{125585}Zawsze, kiedy chcę komuś pomóc,|ranię kogoś innego.
{125586}{125636}Teraz się nie poddawaj, kretynie.
{125637}{125690}Już tyle dla mnie zrobiłeś.
{125691}{125813}Czemu nie wrócisz i uratujesz|panią Halpern i jej dziecko.
{125816}{125937}Może wtedy Lenny nie zbzikowałby|i nie zniszczyłby mi rodziny.
{125938}{126005}Nie! Lepiej wróć do momentu,|gdy miałam siedem lat
{126006}{126103}i rżnij mnie przed kamerą|mojego taty.
{126118}{126186}Rób mi dobrze.
{126516}{126578}Jazda z mojego łóżka!|Wynocha!
{126579}{126685}Myślałem, że nie będziesz miał|nic przeciwko.
{126924}{126998}Nie będę powtarzał.
{127148}{127204}"Pamiętam, że na moment|przed zamroczeniem,"
{127205}{127254}"przykrywałem dłońmi uszy Kayleigh."
{127255}{127324}"Chyba byłem bardziej|skupiony na naszych rękach,"
{127325}{127409}"niż na skrzynce na listy."
{127530}{127602}Niech pani nie podchodzi do skrzynki!
{127603}{127632}Idioci.
{127633}{127667}Niech pani się cofnie!
{127668}{127733}Uratuję was!
{127911}{128004}Cholera, mówiłem,|żebyście się wynieśli.
{128005}{128075}Obudziliśmy cię?
{128114}{128152}Nie.
{128153}{128217}W porządku.
{128276}{128351}Naprawdę w porządku.
{128829}{128903}Co to, kurwa, jest?
{129254}{129274}Evan!
{129275}{129308}Podaj ręcznik!
{129309}{129375}Evan!|O Jezu!
{129382}{129438}Evan!
{129885}{129946}- Dokąd idziemy?|- Do szpitala.
{129947}{130076}- Nie! Zabierzcie mnie z powrotem!|- Twoja matka zabiłaby mnie!
{130084}{130165}Zabierz mnie stąd, Lenny!
{130181}{130255}Jesteś mi to winny.
{130335}{130365}Na co się gapicie?!
{130366}{130442}Fajnie musi być doskonałym, co?!
{130443}{130484}Pieprzone palanty!
{130485}{130541}Pomóż mi, Lenny!
{130542}{130606}Obróćmy go.
{130613}{130688}Jak tam głowa, Brian?
{130689}{130827}Widziałem tą laskę, z którą poszedłeś.|Zwinęła ci maszynkę do golenia?
{130849}{130928}Jest Tommy.|Hej, Tommy!
{130945}{131013}Hej.|Jak leci?
{131017}{131076}Hej, stary!|Zrobiłem jak mówiłeś.
{131077}{131182}Za wspólne fundusze|organizujemy potańcówkę.
{131193}{131216}Świetnie.
{131217}{131336}Może pokręcę się na wózku|w rytm techno, aż zwymiotuję.
{131356}{131446}- Powinniśmy już iść na zajęcia.|- Po co mi zajęcia?
{131447}{131534}Jutro mogę się obudzić|na jakiejś farmie w Bangladeszu.
{131535}{131607}Chodźmy na spacer.
{131616}{131715}- Na razie, kochanie.|- Cześć, siostro.
{131727}{131795}Tommy zaangażował się w religię.
{131796}{131912}Jest taki odkąd uratował|panią Halpern i jej dziecko.
{131930}{132004}To on ich uratował?
{132010}{132084}Och proszę cię, ten pojeb?
{132085}{132150}Staniemy tu.
{132322}{132392}Chcesz batonika?
{132557}{132656}Tak. Muszę coś zrobić|z tymi protezami.
{132687}{132744}Kayleigh.
{132745}{132810}Czy myślisz czasem o nas?
{132811}{132933}Nie zastanawiałaś się czy mogłoby|być inaczej między nami?
{132936}{133005}Pewnie, że tak.
{133036}{133146}Byłeś pierwszą osobą,|na której naprawdę mi zależało.
{133147}{133219}- Naprawdę?|- Tak.
{133229}{133339}Dlatego nie zamieszkałam z matką,|jak byłam mała.
{133340}{133390}Nie rozumiem.
{133391}{133445}Kiedy moi rodzice rozwiedli się,
{133446}{133531}mogliśmy z Tommym wybrać,|z kim chcieliśmy zamieszkać.
{133532}{133646}Nie cierpiałam ojca,|ale gdybym zamieszkała z mamą,
{133658}{133725}pewnie nigdy bym cię już|nie zobaczyła.
{133726}{133795}Nie wiedziałem.
{133844}{133925}Więc wciąż myślisz o nas?
{133965}{134038}Od czasu do czasu.
{134056}{134112}No i?
{134118}{134176}O wielu rzeczach myślę?
{134177}{134275}Są chwile, gdy mam przed oczami|nasze wspólne życie.
{134276}{134350}Zakochujemy się, pobieramy,|mamy dzieci.
{134351}{134420}Nasze dzieci dorastają,|my się starzejemy.
{134421}{134508}Wybieramy miejsce na cmentarzu...
{134509}{134615}Trudniej o tym mówić,|niż to sobie wyobrażać.
{134635}{134736}Zwykle tak jest|w przypadku takich spraw.
{134794}{134851}Myślisz, że moglibyśmy być szczęśliwi?
{134852}{134911}Pewnie.
{134935}{135025}Ale życie potoczyło się inaczej.
{135047}{135117}Jestem z Lennym.
{135137}{135224}Lenny jest twoim przyjacielem.
{135241}{135309}I tak to jest.
{135448}{135514}Czy zmieniłoby to coś,|gdybym ci powiedział,
{135515}{135621}że nikt nie pokochałby cię|tak bardzo jak ja?
{135846}{135879}Nie słuchaj mnie.
{135880}{135930}- Ja nie...|- Właśnie.
{135931}{135985}Chodzi mi tylko o to...
{135986}{136102}czy jako dziewczyna,|chciałabyś coś takiego usłyszeć?
{136193}{136286}Za chwilkę wrócę.|Lenny mnie woła.
{136457}{136548}Jest przybity, ale będzie dobrze.
{137896}{137983}Nie wyciągnąłeś korka|zabezpieczającego.
{137984}{138070}Z Lennym wszystko w porządku.
{138075}{138158}Wszystkim wam jest dobrze.
{138172}{138261}Stary, wiem, że jest ciężko,|ale nie możesz się poddawać.
{138262}{138315}Nawet nie potrafię się zabić.
{138316}{138384}Nie gadaj tak.
{138589}{138620}Dobra.
{138621}{138738}Muszę cię stąd wyciągnąć.|Już prawie koniec odwiedzin.
{138798}{138865}Mamę znowu przenieśli?
{138866}{138961}Co ty wygadujesz?|Cały czas tu była.
{139124}{139161}Wyglądasz...
{139162}{139232}dobrze, dziecko.
{139280}{139369}PRZERZUT KOMÓREK RAKOWYCH.|HISTORIA CHOROBY: 14 lat.
{139370}{139461}Rak płuc.|Zaczęłaś dużo palić po wybuchu.
{139462}{139546}Przykro mi, proszę pani,|on zachowuje się ostatnio jakoś dziwnie.
{139547}{139573}Mamo.
{139574}{139655}Wszystko będzie dobrze.|Mogę to zmienić.
{139656}{139742}Może pójdę na dół do kaplicy.
{139803}{139855}Zachowujesz się...
{139856}{139903}dokładnie...
{139904}{139946}jak twój ojciec.
{139947}{140009}Nie martw się mamo,|wyciągnę cię stąd.
{140010}{140052}Nie.
{140053}{140139}Nie będziesz chora.|Wszystko naprawię.
{140140}{140195}Nie.
{140219}{140277}Nie...
{140335}{140452}- Jesteś pewien, że je spakowałeś?|- Mama je pakowała.
{140479}{140521}- To jest to?|- Tak.
{140522}{140584}Po co ci ten pamiętnik?|Nie poznaję cię.
{140585}{140665}Przyjąłem do wiadomości.
{140698}{140749}Dobra. Jeszcze jedno.
{140750}{140800}- Co takiego?|- Potrzebuję ciszy.
{140801}{140894}Muszę się skoncentrować,|żeby zniszczyć tą petardę.
{140895}{140934}Jaką petardę?
{140935}{141037}Gdybym nie stracił rąk,|mama nie zaczęłaby palić.
{141038}{141123}Nie ważne.|Po prostu otwórz go.
{141124}{141170}Dalej.
{141171}{141225}Tu.
{141311}{141411}"Dzisiaj będę się bawił|z Kayleigh i Tommym."
{141412}{141526}"Poznam ich tatę|i zobaczę co to znaczy mieć ojca."
{141563}{141651}Jak mogę zniszczyć tą petardę?
{141985}{142035}Evan.
{142036}{142113}Co robisz z tym nożem?
{142159}{142226}Nie udało się?
{142230}{142304}Przewróć kartkę.|Dalej.
{142305}{142359}Tu.
{142368}{142437}"Nie zależało mi na filmie."
{142438}{142502}"Było mi zimno,|więc nie chciałem się rozbierać,"
{142503}{142560}"ale pan Miller zdjął mi koszulkę."
{142561}{142676}Jesteśmy w momencie,|gdy Robin Hood poślubił Marion.
{142693}{142790}i teraz muszą się pocałować,|jak dorośli.
{142791}{142866}Muszę wziąć mój pas.
{143016}{143092}Nie potrzebny ci pas.
{143107}{143223}Odsuń się, zasrańcu.|Trudno przemówić ci do rozsądku.
{143274}{143313}Spokojnie, Evan.
{143314}{143430}Zachowuj się, bo powiem twojej mamie,|jaki z ciebie niegrzeczny gówniarz.
{143431}{143530}A ja poinformuję policję,|o twoich pedofilskich zboczeniach.
{143531}{143593}Jeszcze krok,|a wsadzę ci to w dupsko.
{143594}{143656}To niebezpieczne.|Możesz się okaleczyć.
{143657}{143732}Już to przerabiałem.
{143875}{143896}Sztuczne ognie...
{143897}{143961}Kayleigh! Nie!
{143962}{144029}Kayleigh! Nie!
{145270}{145304}Gdzie są moje zeszyty?
{145305}{145407}Evan, mieliśmy się spotkać,|dopiero za godzinę.
{145408}{145470}Gdzie są te zeszyty?
{145471}{145560}- Zeszyty...|- Moje pamiętniki.
{145577}{145636}Są mi potrzebne.
{145637}{145708}Więc, mógłbyś mi je oddać?
{145709}{145788}Przykro mi cię, znowu rozczarować.
{145789}{145842}Nie ma żadnych pamiętników.
{145843}{145884}Nigdy nie było.
{145885}{145964}To część świata fantazji|wykreowanej przez twój mózg,
{145965}{146043}żeby obarczyć cię winą|za śmierć Kayleigh Miller.
{146044}{146117}Pomyśl, Evan...|Pomyśl.
{146118}{146197}Choroba, którą stworzyłeś,|nie istnieje.
{146198}{146245}Te równoległe rzeczywistości...
{146246}{146318}w jednej studiujesz,|w innej siedzisz w więzieniu.
{146319}{146391}Chcę moje pamiętniki,|w tej chwili.
{146392}{146471}Wiem, że je masz|i musisz mi je oddać!
{146472}{146542}Są mi potrzebne!
{146565}{146626}Przypominasz mi swojego ojca.
{146627}{146689}Zawsze wykrzykiwał|o swój album ze zdjęciami,
{146690}{146758}chociaż nigdy takiego nie miał.
{146759}{146825}Przykro mi...
{146900}{146954}Album ze zdjęciami?
{146955}{147030}- Zdjęcia...|- Evan.
{147107}{147193}Uszkodzenia są nieodwracalne.
{147284}{147391}Dziwi mnie fakt,|że może jeszcze się poruszać.
{147597}{147656}Mamo...
{147693}{147799}przyniosłaś te filmy video,|które kręciliśmy?
{147813}{147878}Tak, mam je.
{147891}{147947}Fajnie,
{147948}{148032}bo bardzo lubię je oglądać.
{148089}{148152}To dobrze.
{148246}{148362}Najlepiej będzie,|przenieść go do szpitala Bell View.
{149368}{149437}Jeśli ktoś to odnajdzie...
{149438}{149465}to znaczy...
{149466}{149554}że mój plan nie powiódł się...
{149577}{149647}i jestem martwy.
{149654}{149710}W jego pokoju go nie ma.|Przeszukać piwnice.
{149711}{149755}Ale jeśli w jakiś sposób...
{149756}{149803}uda mi się powrócić...
{149804}{149865}do początku...
{149866}{149954}mogę być w stanie ją uratować.
{149978}{150034}Evan!
{150050}{150079}Tutaj!
{150080}{150136}Evan!
{150936}{151030}Nienawidzę cię i jeśli kiedykolwiek|zbliżysz się do mnie,
{151031}{151135}zabiję cię i całą twoją,|pieprzoną rodzinę.
{151233}{151312}Kochanie, co się stało?
{151328}{151387}Żegnaj.
{152191}{152266}Wszystko w porządku?
{152275}{152374}- Gdzie jest Kayleigh?|- Jaka Kayleigh?
{152387}{152457}"Jaka Kayleigh"?
{152513}{152559}"Jaka Kayleigh"...
{152560}{152605}Mam cię zaprowadzić do lekarza?
{152606}{152661}Nie.
{152821}{152866}Nie.
{152867}{152963}Tym razem już wszystko|będzie dobrze.
{153299}{153373}Jesteś tego pewien?
{153397}{153444}Wiem kim jestem.
{153445}{153560}Nie potrzebuję tych rzeczy,|żeby mi to przypominały.
{153925}{153996}OSIEM LAT PÓŹNIEJ
{154032}{154084}Trochę się spóźnię,|dobrze?
{154085}{154176}Tak, już skończyłem z pacjentami.
{154187}{154242}Jakoś sobie poradzimy.
{154243}{154323}Cześć.|Kocham cię, mamo.
{154894}{154964}Tłumaczył: PaSik
{154970}{155071}Nowe synchro i łamanie tekstu:|PachOOL
{155071}{155171}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<