{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{13}{70}/DALSZY CIĄG HEROSÓW...
{71}{118}/TERAZ!
{119}{208}Tłumaczenie: JediAdam|Korekta: Jot
{284}{371}/ROZDZIAŁ 2|/"EFEKT MOTYLA"
{482}{510}Claire,
{511}{574}kiedy będziesz gotowa, by o tym porozmawiać,|wiesz, że tu jestem, prawda?
{636}{664}Tak.
{722}{762}Jestem taka wściekła.
{763}{825}Pomyśleć, że ten potwór był w tym domu.
{826}{864}Może powinniśmy udać się do motelu.
{865}{905}Nie wróci.
{928}{964}Skąd wiesz?
{1074}{1126}Myślę, że ma to, po co przybył.
{1295}{1346}Nie musisz mi zdradzać szczegółów, Claire.
{1361}{1400}Ale muszę wiedzieć...
{1451}{1484}Czy on...?
{1503}{1529}Nie.
{1554}{1590}Nie, nie chodziło o to.
{1722}{1749}Claire
{1855}{1886}Przyniosę ręcznik.
{2337}{2374}Nic nie czuję.
{2388}{2433}Nie bolało, nie ma bólu.
{2434}{2472}Ale to twoja moc, prawda?
{2473}{2497}Nie.
{2498}{2555}Leczę się, ale zawsze wszystko czuję.
{2609}{2672}Boli tak samo jak każdego, ale...
{2706}{2745}nie tym razem.
{2809}{2857}Ten ból...
{2858}{2905}Zawsze jestem za niego wdzięczna.
{2986}{3031}Ponieważ to jest jedyna chwila,
{3062}{3108}w której wiem, że wciąż jestem człowiekiem.
{4782}{4826}/Mieszkanie Petera|/Manhattan - Czasy obecne
{4827}{4861}Miałam kolejny sen.
{4869}{4910}Taki, którego wolałabym nie powtarzać.
{4917}{4969}I to wszystko przez to,|że nie jesteś tam, gdzie powinieneś.
{4970}{5020}Więc wracaj skąd przybyłeś, Peter.
{5021}{5034}Przepraszam.
{5035}{5087}Jestem teraz trochę zajęty|ratowaniem świata.
{5099}{5152}Nigdy nie byłeś tak mądry,|za jakiego się uważałeś.
{5158}{5218}Widzę, że parę lat więcej|na tej planecie tego nie zmieniło.
{5219}{5270}Są rzeczy, które wiem.
{5271}{5320}Rzeczy, których nie widzisz, mamo.
{5321}{5392}Nawet w swoich snach.
{5393}{5458}Widziałem, kim się stałaś.
{5459}{5490}Widziałem, co robisz.
{5491}{5546}Więc nie myśl,|że wróciłem tu po moje zdrowie.
{5547}{5621}Nie masz pojęcia o ogniu,|z którym się bawisz.
{5622}{5701}Nie zadziera się z czasem.
{5736}{5788}Nazywa się to efektem motyla.
{5789}{5832}Nadepniesz dziś na motyla.
{5833}{5854}Za trzy lata
{5855}{5892}ginie milion ludzi.
{5893}{5931}Miejmy nadzieję, że to nikt kogo znam.
{5932}{5992}A co jeśli to jest ktoś, kogo znasz?
{5993}{6056}Co jeśli okaże się, że to ktoś kogo znasz?
{6057}{6131}Ktoś na kim ci zależy?
{6146}{6181}Claire.
{6182}{6231}Rozmawiałeś z nią dzisiaj, prawda?
{6232}{6304}Co jej powiedziałeś?
{6309}{6347}Powiedziałem jej, żeby nie jechała do Odessy.
{6348}{6381}Kazałem jej zostać w domu.|Dlaczego pytasz?
{6382}{6434}Posłuchała cię.
{6435}{6486}Była tam, gdzie nie powinna być
{6487}{6576}i miała przez to bardzo zły dzień.
{6585}{6631}Nie wierzysz?
{6632}{6698}Idź i sam zobacz.
{6824}{6891}Doktorze Suresh.
{6987}{7041}Halo.
{7183}{7218}Doktorze Suresh?
{7219}{7274}Tutaj!
{7345}{7405}Jak ty...?
{7565}{7614}Przyszłam przeprosić za wczoraj.
{7615}{7663}Przepraszam, byłam...
{7664}{7720}Więc...
{7744}{7795}Jak to zrobiłeś?
{7796}{7835}To serum, które stworzyłem?
{7836}{7925}Wiesz, jak mówiłem,|że natychmiastowo daje zdolności?
{7926}{7955}Nie zrobiłeś tego.
{7956}{7994}Jasne, że zrobiłem.
{7995}{8083}Ale mówiłeś, że trzeba to udoskonalić.
{8084}{8111}Myliłem się.
{8112}{8172}Wyniki przekroczyły moje najśmielsze marzenia.
{8173}{8233}Obudziłem się rano|i nigdy nie czułem czegoś takiego.
{8234}{8279}Spisywałem całe doświadczenie,
{8280}{8340}monitorowałem oznaki życiowe.
{8341}{8397}Więc...
{8399}{8446}nie dało ci to moich zdolności.
{8447}{8467}Skądże.
{8468}{8496}Moje zmysły są podwyższone.
{8497}{8545}Jestem silniejszy, szybszy, bardziej zwinny.
{8546}{8579}Mam niekończącą się energię.
{8580}{8656}Jestem nowym człowiekiem.|Patrz.
{8657}{8712}Zbadałem krew, sprawdziłem odruchy,
{8713}{8757}poziom hormonów, ciśnienie krwi.
{8758}{8803}Równowagę.
{8804}{8839}Wszystko w normie.
{8840}{8911}Jestem całkowicie taki sam w każdym stopniu.
{8912}{8969}Mój Boże.
{8970}{9035}Niewiarygodne.
{9051}{9086}Po prostu inny.
{9087}{9119}Lepszy.
{9120}{9172}Jeśli mogę dać komukolwiek moce,
{9173}{9265}to kwestia czas,|zanim dowiem się, jak odwracać ten efekt.
{9266}{9345}Zabierać moce.|Twoje moce.
{9352}{9416}I to wszystko przyszło od ciebie, Maya.
{9417}{9478}Od tego, co jest wewnątrz tego...
{9479}{9551}niesamowitego ciała.
{10099}{10161}Jesteś inny.
{10240}{10315}/Heroes 03x02|/"EFEKT MOTYLA"
{10320}{10380}Tłumaczenie: JediAdam|Korekta: jot
{10385}{10425}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{11931}{12018}Karina i Cruz były naszymi najlepszymi agentkami.
{12019}{12072}Dobrze.|Zajmę się tym, tatusiu.
{12073}{12124}Nawaliłam.|Sylar uciekł.
{12125}{12151}I dostał się do Claire Bennet,
{12152}{12205}co czyni go nie do powstrzymania.
{12206}{12271}Mogę go powstrzymać.
{12272}{12387}Wiesz, nie mogę przestać myśleć|o tobie jako o dziecku.
{12391}{12453}Kiedy zmarła twoja matka,|potrzebowałaś akceptacji,
{12454}{12538}Uczucia...|Ciężko było to znieść.
{12539}{12565}Odnajdę go.
{12566}{12599}Dowiem się, gdzie uderzy...
{12600}{12696}Nie, nie, dlaczego mam dawać ci zadanie,
{12701}{12782}gdzie znów będziesz|zawodzić siebie i mnie, co?
{12783}{12875}To nie fair wobec obojga nas, prawda?
{13044}{13098}Hiro.
{13116}{13141}Nie rób tak.
{13142}{13163}Jak?
{13164}{13198}Nie skradaj się.
{13199}{13231}Nie skradałem się.
{13232}{13317}Z całą pewnością się skradałeś.
{13340}{13372}Kim są ci ludzie?
{13373}{13475}Prywatni detektywi.|Bardzo dyskretni. Drodzy.
{13478}{13572}Znaleźliśmy odcisk palca.|Sprawdzają A.F.I.S.
{13573}{13638}Mówiłeś im, że należą do kobiety,|która porusza się z superszybkością?
{13639}{13660}Oczywiście, że nie.
{13661}{13739}Wspomniałeś, że ukradła kawałek papieru...
{13740}{13781}z formułą, która może...
{13782}{13806}zniszczyć cały świat?
{13807}{13864}Za taką cenę nie zadają dużo pytań.
{13865}{13947}Nazywa się Daphne Millbrook.
{13980}{14072}14 Rue Saint-Jacques, Paryż, Francja.
{14098}{14193}Znalazłem ją!|Teraz muszę ją tylko wytropić.
{14194}{14274}Nie zabierasz mnie ze sobą?
{14292}{14354}Co zrobiłem?
{14358}{14419}Nic.|Chodź.
{14493}{14533}Proszę, powiedz mi, że nie masz wątpliwości.
{14534}{14580}Wiem, że chcieliśmy zrobić śmiały krok,
{14581}{14627}ale Petrelli to naładowana broń.
{14628}{14658}Miejsce jest puste od miesiąca.
{14659}{14693}Będąc gubernatorem,|twoim zadaniem jest je wypełnić.
{14694}{14731}Doug Hargis jest bezpieczniejszym wyborem.
{14732}{14759}Hargis jest sztywniakiem!
{14760}{14816}Lepiej byłoby już zostawić|tam trupa Dickensona.
{14817}{14841}Dobrze, jeśli...
{14842}{14869}jeśli zgodzę się na Petrelliego,
{14870}{14911}Na pewno wiesz, co kupujemy?
{14912}{14951}Tak, przyszłość.
{14952}{15086}Kogoś, kto będzie miał wobec ciebie dług,|będąc w strategicznym miejscu.
{15097}{15131}Nie jest sprawdzony.
{15132}{15161}Niektórzy mówi, że niezrównoważony.
{15162}{15205}Jakoś go wybrali do kongresu
{15206}{15244}z najbardziej zaludnionego okręgu w stanie.
{15245}{15289}I zrzekł się miejsca z przyczyn osobistych.
{15290}{15334}Naprawdę sądzisz,|że prasa spojrzy w drugą stronę?
{15335}{15377}Jeśli wskażemy im inny kierunek, tak.
{15378}{15420}Facet został zastrzelony, zmarł na stole.
{15421}{15443}I przeżył, by to opowiedzieć.
{15444}{15493}Komu przypisuje ten mały cud?
{15494}{15565}- Bogu.|- Bóg i polityka.
{15566}{15588}Ryzykowne połączenie.
{15589}{15670}Może i tak, ale pełno go|we wszystkich wiadomościach w kraju.
{15671}{15695}Skrajna prawica go kocha,
{15696}{15737}co idealnie pasuje do twoich priorytetów.
{15738}{15815}Jasne, teraz go kochają.
{15868}{15898}Nie płacisz mi za seks, gubernatorze.
{15899}{15948}Daję ci to za darmo.
{15949}{16009}Płacisz mi za radę
{16010}{16053}i radzę ci mianować Nathana Petrelli
{16054}{16148}na młodszego senatora stanu Nowy Jork.
{16157}{16224}Ale jak mówiłam,
{16253}{16331}decyzja należy do ciebie.
{16348}{16402}Jesteśmy gotowi, proszę pana.
{16403}{16459}Skontaktuj się z nim.
{16460}{16546}Mój samolot wylatuje za godzinę.
{16722}{16750}Pani Strauss.
{16751}{16795}Gubernator jeszcze nie podjął decyzji.
{16796}{16837}O, nie, nie chodzi|o wypełnienie miejsca w senacie.
{16838}{16877}Chodzi o panią.
{16878}{16912}O mnie?|Nie ma żadnego materiału o mnie.
{16913}{16941}No nie wiem.
{16942}{17015}Striptizerka z Las Vegas zostaje|królową śniegu na K street.
{17016}{17081}Duża historia.
{17129}{17163}Żartujesz, tak?
{17164}{17180}To nie jest coś,
{17181}{17224}co zrobiłoby dziecko z gimnazjum na laptopie.
{17225}{17274}Nie, nie, mam swoje źródła.
{17275}{17301}Mówią mi, że to pani.
{17302}{17337}Twoje źródła się mylą.
{17338}{17381}Dlaczego ktoś taki jak ja|zrobiłby coś takiego?
{17382}{17468}Dokładnie to chciałbym wiedzieć.
{17484}{17550}Puszczę ten materiał|z albo bez pani komentarza.
{17551}{17572}Puści pan ten materiał,
{17573}{17656}to znajdę cię i zniszczę.
{17977}{18051}Tu mieszka złodziejka?
{18184}{18249}Na to wygląda.
{18542}{18636}Wydaje się, że ostatnio pomogło,|gdy zrobiłam kasetę.
{18637}{18692}Ale tym razem jest inaczej,
{18693}{18754}ponieważ zaczynam się zastanawiać,
{18755}{18835}czy jeszcze jestem człowiekiem.
{18836}{18906}Ponieważ jeśli nic się nie czuje,
{18907}{18986}to czy wciąż ma się duszę?
{19046}{19105}Czy będę żyć wiecznie?
{19106}{19167}Te wszystkie pytania, ja po prostu...
{19168}{19260}muszę sobie udowodnić, że wciąż żyję.
{19261}{19340}Zatem, chyba powinnam zacząć od powiedzenia,
{19341}{19367}nazywam się Claire Bennet
{19368}{19445}i to jest próba numer 7.
{19635}{19675}- Co robisz?|- Co robiłaś?
{19676}{19792}A na co to wygląda?|Próbuję wpaść pod pociąg.
{19798}{19860}Po prostu...
{19893}{19938}musiałam coś poczuć.
{19939}{20017}Hej, co się z tobą stało?
{20122}{20188}Coś strasznego.
{20232}{20304}Położył z powrotem czubek mojej głowy|i mnie zostawił.
{20305}{20368}Może się teraz leczyć?
{20369}{20434}Tak, widziałam.
{20435}{20472}To nie miało się zdarzyć.
{20473}{20525}Co?
{20535}{20604}I co miał na myśli,|mówiąc, że jestem wyjątkowa?
{20605}{20634}Inna.
{20635}{20702}O czym on mówił?
{20703}{20784}To, co się z tobą stało,|nigdy nie powinno się stać, Claire.
{20785}{20805}To moja wina.
{20806}{20859}Nie możesz zawsze mnie ratować, Peter.
{20860}{20907}To, co się stało, było moją winą.
{20908}{20934}Nie potrafię się bronić.
{20935}{20967}Tak, mogę się leczyć,
{20968}{21030}ale co to za lamerska moc?
{21031}{21103}Wciąż jestem ofiarą.
{21112}{21147}Możesz mnie nauczyć.
{21148}{21212}Nauczyłeś się używać mocy i walczyłeś z nim.
{21213}{21261}- Claire...|- Możesz mi w tym pomóc.
{21262}{21315}Nie mogę!|Nie ja, nie teraz.
{21316}{21351}Dlaczego nie?|Nie rozumiem.
{21352}{21390}Ponieważ coś może pójść źle
{21391}{21460}i to wszystko zmieni.
{21461}{21511}Potrzebuję kogoś, kto mi pomoże.
{21512}{21566}To nie mogę być ja, Claire.
{21567}{21617}Muszę bardzo uważać, co ci mówię.
{21618}{21667}Dlaczego?
{21668}{21747}Przepraszam, muszę lecieć.
{21848}{21892}Dla zbawienia mojej duszy
{21893}{21920}daj mi prawdziwą skruchę.
{21921}{22040}Ażebym mógł dzień|i noc odpokutować za moje liczne grzechy.
{22155}{22217}O grzechu mowa.
{22218}{22305}Przepraszam, pielęgniarka powiedziała,|że mogę wstąpić.
{22306}{22376}Tak, nie szkodzi.|Ja...
{22377}{22418}Przepraszam.|Jestem trochę zaskoczony.
{22419}{22446}Co tu robisz?
{22447}{22505}Ma pan rację, powinnam była zadzwonić.
{22506}{22580}Ale mam niezłą propozycję|dla pana, kongresmenie.
{22581}{22616}Propozycję dla mnie?
{22617}{22657}Nie, dzięki.
{22658}{22705}Jestem tu w imieniu gubernatora Maldena.
{22706}{22732}Pracujesz dla Maldena.
{22733}{22782}Jestem doradcą gubernatora.
{22783}{22868}I oboje zgadzamy się, że byłby pan|doskonałym wyborem, by wypełnić miejsce
{22869}{22921}pozostawione po śmierci Geralda Dickensona.
{22922}{22984}Niki, to ja.
{23008}{23034}O czym ty, do diabła, mówisz?
{23035}{23074}Czy właśnie nazwałeś mnie Niki?
{23075}{23135}Tak, Niki.
{23138}{23205}Przestań udawać.
{23209}{23261}Chwila, myśli pan, że mnie zna?
{23262}{23315}Przychodzi mi na myśl słowo "biblijnie".
{23316}{23367}Niki, Niki Sanders.|Poznaliśmy się w Vegas.
{23368}{23479}Jeśli dobrze pamiętam,|spędziliśmy całkiem miło czas.
{23524}{23635}Myślę, że pomylił mnie pan|z inną kobietą, kongresmenie.
{23636}{23695}Nazywam się Tracy Strauss.
{23696}{23723}Nie jesteś Niki Sanders?
{23724}{23760}Ani trochę.
{23761}{23804}I jesteś doradcą w biurze gubernatora.
{23805}{23862}Może mnie pan sprawdzić, jeśli zechce.
{23863}{23880}Dobra.
{23881}{23940}A oferta.
{23948}{24026}Gubernator chce pana, panie Petrelli.
{24027}{24082}Na senatora Stanów Zjednoczonych.
{24083}{24125}Proszę o tym pomyśleć.
{24126}{24216}Numer mojej komórki jest na odwrocie.
{24371}{24418}Interesujące spotkanie?
{24419}{24465}Ty.
{24466}{24497}Ty namówiłeś do tego Niki?
{24498}{24572}Ta kobieta to nie Niki Sanders.
{24573}{24630}To jest Tracy Strauss, tak jak powiedziała.
{24631}{24710}A oferta jest całkiem prawdziwa.
{24711}{24753}Niemożliwe.
{24754}{24812}Ta kobieta to Niki Sanders.
{24813}{24862}Może jest ku temu jakiś powód.
{24863}{24974}Ktoś, kto wygląda tak znajomo,|oferuje życiową szansę.
{25041}{25099}Powinieneś to przemyśleć, Nathan.
{25100}{25163}To boży plan.
{25164}{25247}Nic nie wiesz o bożym planie.
{25340}{25381}Wynoś się.
{25382}{25445}Nathan, ja...
{25446}{25514}Muszę się wyspać.
{25810}{25882}Tato, myślałam o tym.
{25883}{25946}Nie musimy szukać Sylara.
{25947}{26002}On poluje na moce.
{26003}{26116}Na poziomie 5 ma praktycznie bufet|"jedz, ile możesz".
{26157}{26240}Czy ty w ogóle mnie słuchasz?
{26267}{26336}Czy wiesz, że jesteś taki pewny,|że cię zawiodę,
{26337}{26426}a gdy udowadniam, że się mylisz...
{26553}{26617}Hej, przyszłaś do mnie, skarbie, czy jak?
{26618}{26676}Wal się!
{26677}{26697}Elle, to ja!
{26698}{26751}Peter Petrelli!|Musisz mnie stąd wypuścić.
{26752}{26830}Proszę!|Wypuść mnie stąd.
{26840}{26924}Sylar jest w budynku.|Chodźmy.
{26930}{26972}Tatuś nie chce, abym opuszczał celę.
{26973}{27062}Mój tata nie żyje.|Sylar go zabił.
{27250}{27311}Witaj, Noah.
{27312}{27372}Tęskniłeś?
{28072}{28136}Mam to od twojej Claire.
{28137}{28201}Ty sukinsynu!
{28281}{28346}Sylar! Draniu!
{28803}{28851}Zostaw ją!
{28852}{28907}Sylar!
{28923}{29008}Zobacz, co twój tatuś potrafił.
{29192}{29237}Zabiłeś go.
{29238}{29303}Zabiłem wiele osób, Elle.
{29304}{29366}Można za to winić ciebie|jak i każdego innego.
{29367}{29439}Może nawet bardziej.
{29844}{29921}Elle, to ja, Peter.|Nic ci nie jest?
{29922}{29968}Jesse, chodź.
{29969}{30026}Musimy wiać, zanim nas zamkną.
{30027}{30113}Dokąd idziemy, stary?|Jaki jest plan?
{30531}{30587}Te wszystkie rzeczy...
{30588}{30693}Z superszybkością|jest największą złodziejką na świecie.
{30694}{30768}Ale gdzie jest formuła?
{30851}{30887}Tego można było się spodziewać.
{30888}{30965}Nigdy wcześniej nie byłem we Francji.|Chcę pamiątkę.
{30966}{31060}I co to oznacza?|"Tego można było się spodziewać".
{31061}{31137}Traktujesz mnie jak jakiegoś kryminalistę.
{31138}{31199}Powiedz mi.
{31204}{31264}Kiedy udałem się w przyszłość, widziałem cię.
{31265}{31288}Widziałeś mnie?
{31289}{31332}Przyszłego ciebie.
{31333}{31383}I?
{31388}{31452}Byłeś łotrem.
{31462}{31503}Zabiłeś mnie.
{31504}{31566}Zabiłem cię?
{31577}{31697}Ale... Nie jestem łotrem.|Jestem twoim najlepszym przyjacielem.
{31698}{31758}Może i dzisiaj tak.|Ale co z jutrem?
{31759}{31802}To nie byłem ja.
{31803}{31860}To był robot czy coś.
{31861}{31924}Ktoś, kto mógł zmienić wygląd,|by wyglądać jak ja.
{31925}{31994}Hej, spytałeś, powiedziałem ci.
{31995}{32054}Musimy zastawić pułapkę.
{32055}{32151}Tak zawsze robił Batman z Kobietą Kotem.
{32153}{32207}Okup.
{32265}{32300}Kobietą Kotem?
{32301}{32372}Tylko jaki skarb...
{32426}{32534}jest najdroższy najszybszej|złodziejce na świecie?
{32640}{32747}"Pierwsze miejsce,|rzut na sto jardów, 12 klasa."
{32795}{32862}Jak się czujesz?
{32918}{32983}Skonfliktowany.
{33003}{33090}Proszono mnie, bym wypełnił miejsce|pozostawione przez senatora Dickensona.
{33091}{33153}Niesamowite.
{33203}{33254}Ostatnim razem,|gdy miałem stołek, prawie pozwoliłem,
{33255}{33352}by Manhattan zniknął z powierzchni ziemi.
{33367}{33443}Nie jestem do końca pewien,|co to mówi o mojej naturze.
{33444}{33483}Teraz jesteś inny.
{33484}{33558}Wszystko jest...|inne.
{33641}{33744}Dlatego też przyszedłem tu porozmawiać z tobą.
{33812}{33885}Muszę ci coś pokazać.
{33990}{34052}Jestem z przyszłości, Nathan.
{34053}{34109}Wróciłem, aby cię zabić.
{34110}{34159}To ja strzeliłem do ciebie.
{34160}{34259}Całe lata żyłem w świecie,|gdzie ludzie polowali na takich jak my,
{34260}{34338}wybijali, wykorzystywali,
{34349}{34431}Wszystko przez to, co powiedziałeś światu|podczas konferencji prasowej.
{34432}{34486}Musiałem to powstrzymać.
{34487}{34538}Nie jestem pewien,|jak mam na to odpowiedzieć.
{34539}{34575}Przybyłem tu, aby ocalić świat,
{34576}{34612}ale nie sądzę, że to zrobiłem.
{34613}{34671}Na pewno powstrzymałeś mnie|przed powiedzeniem wszystkim.
{34672}{34722}Wiem, ale przyszłość jest teraz inna.
{34723}{34753}Wszystko zmieniłem.
{34754}{34822}Właśnie to próbuję powiedzieć.
{34823}{34858}Dlaczego mi to mówisz?
{34859}{34943}Potrzebuję twojego wybaczenia.
{35032}{35120}Jeśli jesteś z przyszłości, to...
{35172}{35239}Co teraz zrobię?
{35286}{35352}Przyjmę ofertę?
{35370}{35438}Zostanę senatorem?
{35439}{35492}Tam, skąd przybyłem,|miałeś inną przyszłość,
{35493}{35537}Ale powstrzymałem to.
{35538}{35637}Teraz jesteś na ścieżce bycia bratem,|na którego zawsze patrzyłem z podziwem.
{35638}{35722}Dokonasz prawidłowych wyborów.
{35765}{35795}Dokąd idziesz?
{35796}{35867}Wyprostować sprawy.
{36160}{36189}Tracy Strauss.
{36190}{36251}Cześć, tu Nathan Petrelli.
{36252}{36307}Słuchaj, przemyślałem to
{36308}{36374}i zdecydowałem.
{36381}{36445}Będę zaszczycony, mogąc służyć|jako młodszy senator z Nowego Jorku.
{36446}{36488}Gubernator będzie zadowolony.
{36489}{36533}Ale pod jednym warunkiem.
{36534}{36594}Chcę mieć ciebie w mojej ekipie.
{36595}{36639}Nie będę się w to pchać bez sojusznika.
{36640}{36766}Jeśli tylko tyle, ogłosimy to|na jutrzejszej konferencji prasowej.
{36767}{36795}Z całym tym splendorem.
{36796}{36824}Zakładam, że czuje się pan dobrze.
{36825}{36895}Nic mi nie będzie.
{36908}{36976}Muszę lecieć.|Proszę spodziewać się niebawem telefonu.
{36977}{37049}Gratulacje, senatorze Petrelli.
{37050}{37092}Hej, jutro puszczam materiał.
{37093}{37121}Na pewno nie chce pani wygłosić komentarza?
{37122}{37176}Oddaję go za 15 minut.
{37177}{37245}To byłby poważny błąd.
{37246}{37328}Ta kobieta w Las Vegas, Niki Sanders,|wygląda jak ja.
{37329}{37351}Nie jest mną.
{37352}{37379}Tylko tyle pan ma?
{37380}{37420}Chcesz mi powiedzieć, że to nie ty, co?
{37421}{37518}Dostałem to od mojego przyjaciela, który pracuje|w ochronie w hotelu Corinthian w Las Vegas.
{37519}{37563}To ty.
{37564}{37588}I jeśli się nie mylę,
{37589}{37622}to kongresmen Nathan Petrelli,
{37623}{37704}którego, wedle pogłosek, gubernator Maldena|wybrał na miejsce w senacie Diskensona.
{37705}{37758}Komentarz?
{37759}{37819}To nie ja.
{37823}{37862}Wiesz, myślałem, by nazwać to coś w stylu:
{37863}{37940}"Królowa śniegu z K street|rozgrzewa Las Vegas,
{37941}{38026}sypiając z senatorem i kongresmenem."
{38027}{38060}Nie możesz puścić tego materiału.
{38061}{38120}Hej.|Nie!
{39145}{39207}Narobiłaś tu niezłego bałaganu.
{39208}{39248}Pani Petrelli?
{39249}{39284}Co pani tu robi?
{39285}{39357}Wraz ze śmiercią twojego ojca|dowodzenie przypada mnie.
{39358}{39432}Ciało mojego ojca nawet jeszcze nie ostygło.
{39433}{39483}Tak tu wszystko działa, Elle.
{39484}{39525}Powinnaś to wiedzieć.
{39526}{39616}Zacznę od wprowadzenia kilku zmian.
{39652}{39701}Ja...|złapaliśmy Sylara.
{39702}{39753}Brawo!
{39754}{39836}Twój elektryczny wybuch wyłączył siatkę,
{39837}{39931}wypuszczając tuziny więźniów,|którzy są równie źli albo gorsi.
{39932}{39977}I Noah Bennet także uciekł.
{39978}{40004}Wiem.
{40005}{40034}Zaraz się tym zajmę.
{40035}{40116}Nie, właściwie to nie zajmiesz się.
{40117}{40148}Co proszę?
{40149}{40231}Trzymaliśmy cię tu tak długo,|bo nalegał twój ojciec.
{40232}{40305}Od dawna cię chronił.
{40308}{40370}A najwyraźniej okoliczności uległy zmianie
{40371}{40459}i już nie będziemy potrzebować twoich usług.
{40460}{40486}Ale...
{40487}{40578}pracowałam dla firmy przez całe życie.
{40579}{40633}Co teraz mam robić?
{40634}{40719}Chyba musisz zacząć inne życie.
{41021}{41086}Rozumiesz swoją część planu, prawda?
{41087}{41187}Brzmi groźnie.|Czy Batman narażał Robina na niebezpieczeństwo...
{41188}{41265}kiedy zastawiali pułapkę na Kobietę Kota?
{41266}{41340}Czasami.|Aby go czegoś nauczyć.
{41341}{41414}Przestań mnie karać za coś,|czego jeszcze nie zrobiłem.
{41415}{41473}Nie zabijaj mnie, to cię nie będę karać.
{41474}{41556}Nie mam zamiaru cię zabijać!
{41582}{41607}Co tu robicie?
{41608}{41709}Masz coś mojego,|a teraz ja mam coś twojego.
{41789}{41874}Dobrze, pętlo czasowa, oddawaj.
{41924}{42011}Nie jesteś szybsza ode mnie, arcywrogu.
{42012}{42067}O tak?
{42091}{42136}Kici, kici!
{42137}{42204}Oferuję wymianę.
{42286}{42325}Dobrze.
{42326}{42376}Ale mój szef nie będzie szczęśliwy|z tego powodu.
{42377}{42437}Twój szef?
{42453}{42536}Nie sprawdzałeś za Mona Lisą?
{42636}{42708}Wiecie, właśnie ruszałam|po drugą połowę tej kartki.
{42709}{42770}Powodzenia.
{42786}{42825}Co jeśli zrobi mi krzywdę?
{42826}{42875}Nie zrobi.
{42876}{42983}To jest wymiana pomiędzy|dwoma honorowymi ludźmi.
{43007}{43063}Mylisz się.
{43064}{43118}Nie możesz mnie powstrzymać.|Biorę ich obu.
{43119}{43148}Nie mogę ci na to pozwolić.
{43149}{43203}Ta formuła może zniszczyć cały świat.
{43204}{43299}Czy jest warta poświęcenia przyjaciela?
{43323}{43383}Nie, stój!
{43447}{43513}Ty to zrobiłeś?
{43555}{43585}Zraniłeś mnie?
{43586}{43655}Nie! To była ona! Ona jest temu winna.|Ona cię zraniła.
{43656}{43694}A ty jej pozwoliłeś!
{43695}{43767}Bez obaw, plan jest dobry.
{43768}{43848}Ten, który właśnie zawiódł?
{43898}{43975}Umieściłem nadajnik|pod paskiem medalionu.
{43976}{43998}Kiedy?
{43999}{44046}Nie widziałem, jak to robiłeś?
{44047}{44091}Zatrzymałem czas|i teleportowałem się.
{44092}{44142}Robię sporo rzeczy,|których nie widzisz.
{44143}{44210}Dlaczego nie wyjawiłeś mi|całego planu?
{44211}{44279}Bo ci nie ufałem.
{44281}{44366}Dosyć, Hiro!|Jestem tylko Ando.
{44450}{44492}Mam ją!
{44493}{44582}Zdobędziemy drugą część|formuły przed nią.
{44583}{44665}Chodź, Ando. Gra rozpoczęta!
{46031}{46104}Co się ze mną dzieje?
{46162}{46217}/Halo?
{46385}{46453}O Boże, zaczynam wariować.
{46454}{46499}Ta roślina.
{46500}{46561}Da ci wodę.
{47171}{47230}Dziękuję ci, żółwiu!
{47231}{47303}Uratowałeś mi życie.
{47320}{47399}Dlaczego gadasz do żółwia?
{47593}{47619}Dziękuję.
{47620}{47670}Jesteś z Ameryki.
{47671}{47695}Tak. Jak ty...
{47696}{47769}Znasz Britney Spears?
{47819}{47857}- Nie.|- Ona jest z Ameryki.
{47858}{47897}Tak, tak.
{47898}{47927}Ameryka to duże miejsce.
{47928}{47966}Tak.
{47967}{48031}Afryka także.
{48120}{48176}Afryka.
{48178}{48233}Chodź.
{48235}{48282}Pójdziemy.
{48283}{48339}Pójdziemy? Pieszo?
{48340}{48393}Tak.
{48418}{48466}Twoja komórka. Muszę jej użyć.
{48467}{48492}Muszę zadzwonić do domu.
{48493}{48534}Nie ma tu zasięgu.
{48535}{48606}Niepotrzebnie brałem|telefon w Sprint.
{48607}{48627}Posłuchaj.
{48628}{48665}Muszę wrócić do Ameryki.
{48666}{48701}Musisz mi w tym pomóc.
{48702}{48762}Nie, zostaniesz.
{48763}{48851}Czeka cię duchowa podróż|przez wiele kilometrów.
{48852}{48888}Duchowa podróż? Nie, nie, nie!
{48889}{48932}Przysłano mnie tu wbrew woli.
{48933}{48977}Muszę się dowiedzieć dlaczego.
{48978}{49052}Cierpliwości, Parkman.
{49091}{49125}Skąd wiesz, jak się nazywam?
{49126}{49167}Nie jest dobrze,|że tu jesteś.
{49168}{49203}Wcale nie jest dobrze.
{49204}{49258}Przyszłość nie jest taka,|jak namalowałem.
{49259}{49320}Przyszłość?
{49326}{49420}Czekaj, to ty pomalowałeś|tamtą skałę?
{49426}{49500}Skąd znasz przyszłość?
{49570}{49619}Idź dalej, Parkman.
{49620}{49673}Iść.
{50022}{50076}Tata?
{50214}{50298}Bogu dzięki, że jesteś w domu.
{50304}{50393}Tak bardzo się o ciebie martwiłem.
{50440}{50494}Wszystko w porządku?
{50495}{50545}Nie.
{50546}{50616}Ale już mi lepiej.
{50785}{50861}Nie zostaniesz tu, tak?
{50867}{50932}Coś się stało.
{50936}{51021}Coś, czego nie mogę zignorować.
{51122}{51210}Zrobiłeś właściwy ruch, chłopcze.
{51225}{51286}Bijąc twoją wieżę?
{51287}{51363}Biorąc posadę senatora.
{51381}{51434}Tym razem będzie inaczej.
{51435}{51464}Nie pozwolę ci sobą manipulować.
{51465}{51527}To ja będę podejmować decyzje.
{51528}{51577}To ja wszystkim kontroluję.
{51578}{51639}Oczywiście.
{51689}{51782}Panie Petrelli, już późno.|Musi pan odpocząć.
{51783}{51828}Nie widzisz, że jestem w środku
{51829}{51893}zażartej gry?
{51902}{51975}Gra pan z samym sobą?
{52017}{52083}Gram z panem...
{52160}{52229}Ona mnie nie widzi, Nathan.|Nikt mnie nie widzi.
{52230}{52290}Poza tobą.
{52353}{52427}Nie wspominałem o tym?
{52433}{52505}Czyja to była kolej?
{52683}{52720}/Niektórzy ludzie są po prostu źli.
{52721}{52785}/Taką mają naturę.|/On nazywa się Knox.
{52786}{52823}Potrafi absorbować ludzki strach
{52824}{52859}i zmieniać we własną siłę.
{52860}{52901}Niewiarygodną siłę.
{52902}{52962}Ten człowiek to miotacz ognia.
{52963}{53001}Na tego mówimy Niemiec.
{53002}{53047}Potrafi kontrolować energię magnetyczną.
{53048}{53112}I ten, Jesse.
{53126}{53161}Nie chcesz wiedzieć.
{53162}{53254}Oni mogliby zniszczyć|nas wszystkich.
{53259}{53347}Jeszcze przed twoimi narodzinami
{53356}{53383}szukałem takich ludzi
{53384}{53430}i zamykałem,|by nie robili nikomu krzywdy.
{53431}{53514}Teraz dwunastu z nich uciekło.
{53515}{53557}Są tu.
{53558}{53623}Będą zabijać, będą terroryzować,
{53624}{53669}będą spiskować
{53670}{53733}i będą siać niewyobrażalne zniszczenie
{53734}{53795}na świecie.
{53808}{53876}To łotry, Claire.
{53882}{53918}I jestem jedynym człowiekiem
{53919}{54019}na ziemi, który wie wystarczająco,|by móc ich powstrzymać.
{54020}{54097}Dlatego nie mogę zostać.
{54112}{54169}Więc pozwól mi iść z tobą.
{54170}{54200}Mogę być twoim partnerem.
{54201}{54249}- Claire...|- Mogę pomóc.
{54250}{54283}Pomogłam ocalić Nowy Jork!
{54284}{54340}Byłeś tam. Widziałeś.
{54341}{54397}Byłam gotowa zastrzelić Petera|z twojej broni,
{54398}{54433}gdy ty nie mogłeś tego zrobić.
{54434}{54464}Nie mogę ponownie
{54465}{54497}postawić cię w takiej sytuacji.
{54498}{54567}Ja się tym zajmę,|ty nie musisz.
{54568}{54629}A jeśli ktoś tu przyjdzie?
{54630}{54707}Co jeśli ktoś przyjdzie|po mnie, mamę albo Lyle'a?
{54708}{54776}Pomyślałem o tym.
{54777}{54882}Wezwałem kogoś, kto pomoże,|gdy mnie nie będzie.
{54889}{54914}Co jest grane?
{54915}{54964}Masz wiele pytań, Claire.
{54965}{55091}Jako rodzice adopcyjni możemy|odpowiedzieć tylko na część z nich.
{55155}{55188}Mama?
{55189}{55281}Dopilnuje, aby wszyscy byli bezpieczni.
{55282}{55359}Jesteś w dobrych rękach.
{55779}{55834}Sylar.
{55980}{56021}Co tu robisz?
{56022}{56080}Gdzie on jest?|Gdzie oni się podziali?
{56081}{56139}Uciekli.
{56152}{56199}Niemożliwe. To się nie stało.
{56200}{56235}To efekt motyla, Peter.
{56236}{56263}Dokładnie, jak ci mówiłam.
{56264}{56316}Umieściłem go tu,|by był bezpieczny.
{56317}{56374}Umieściłem go w ciele|faceta z tej celi.
{56375}{56404}Tego tam!
{56405}{56461}Jesse?!
{56464}{56498}Dowiesz się,|gdzie jest mój syn
{56499}{56534}i sprowadzisz go z powrotem.
{56535}{56582}Rozumiesz?
{56583}{56670}A potem wracaj do piekła,|z którego przyszedłeś!
{56671}{56725}/Tu Nathan Petrelli.|/Zostaw wiadomość.
{56726}{56777}Nathan, nawet nie wiem, czy żyjesz.
{56778}{56822}Jeśli to odsłuchasz, poszukaj osoby,
{56823}{56896}która wygląda jak ja.
{56907}{56936}Ma bliznę na twarzy
{56937}{56976}i to chyba ja z przy....
{56977}{57044}Chodź. Jedziemy.
{57638}{57679}Co robicie?
{57680}{57760}Tylko trochę się zabawiamy.
{58128}{58162}Jedziesz?
{58163}{58231}Teraz albo nigdy.
{59043}{59133}Moi synowie są tacy rozczarowujący.
{59139}{59215}Ale ty, mogę dać ci to,
{59223}{59287}czego pragną wszyscy|chłopcy od matek.
{59288}{59332}Inspirację
{59333}{59365}i porady.
{59366}{59402}Komfort.
{59403}{59487}Czy nie tego chcesz, Gabrielu?
{59520}{59590}Nazywam się Sylar.
{59591}{59671}A ty nie jesteś moją matką.
{59732}{59781}Ależ jestem, mój drogi.
{59782}{59838}Jestem.
{59890}{59944}/CIĄG DALSZY NASTĄPI...