{681}{}Powiedziano, że coś tak małego jak|trzepotanie skrzydła motyla...
{786}{}...może finalnie spowodować tajfun na | połowie świata - Teoria Chaosu
{1734}{}Jeśli ktokolwiek to znajdzie, to znaczy,|że mój plan nie zadziałał
{1963}{}I już jestem martwy.|Ale jeśli jakoś udałoby mi się wrócić...
{2170}{}...do początku tego wszystkiego| czy byłbym w stanie ją ocalić.
{3376}{}13 Lat wcześniej
{3538}{}Evan!
{3690}{}- Znowu się spóźnimy.|- Nie martw się dotarciem do szkoły.
{3804}{}- Dzisiaj pokazujemy obrazy księci|- Nie martw się, mamy mnóstwo czasu.
{3990}{}- Czy tato przyjdzie?|- Znasz odpowiedź...
{4061}{}- Nie może przyjść choćby na jeden dzień?|- Przerabialiśmy to setki razy, to zbyt niebezpieczne.
{4208}{}- Ale Lenny powiedział, że jego ojciec będzie|i tato Tommy'ego i Kayleigh
{4319}{}- Okej, rozumiem.|Chyba nie jestem taka zła, prawda?
{4445}{}- Nie...
{4828}{}- Miłego dnia, kocham Cię.|wpadnę po Ciebie później. Pa...
{5184}{}- Pani Treborn, muszę z panią porozmawiać|- Może to poczekać do jutra? Spóźnię się do pracy...
{5274}{}- Myślę że naprawdę|powinna pani to zobaczyć.
{5376}{} Tommy! Zostaw Lenny'ego| nie każ mi Cie znowu karać.
{5525}{}- Miałam pokazać to pani pedagog| ale pomyślałam, że powinna pani najpierw to zobaczyć.
{5634}{}- Co to takiego?|- Wczoraj dzieci miały namalować...
{5654}{}...kim chcą być w przyszłości.| Większość namalowała swoich rodziców. Ale to...
{6077}{}- Nie rozumiem...|Evan to namalował ?
{6238}{}- Mogę to zatrzymać?
{6260}{} - Oczywiście... Jest jeszcze jedno pani Treborn,|co wymaga wspomnienia...
{6381}{} - Co?|- Kiedy spytałam Evana o obrazek....
{6497}{}- Cóż, nie pamiętał, żeby to robił...
{6779}{}- Nie chcę tu iść, nie podoba mi się tu mamo.| tu jest strasznie!
{6974}{}- Obiecuję że nie będę już rysował takich rzeczy.|- Będzie okej, zrobimy tylko kilka testów.
{7355}{}- Proszę mi powiedzieć, że nie ma tego.|co ma jego ojciec ...
{7471}{}- Sądzę, że wyniki będą negatywne.|Ale da się poprawić jego pamięć...
{7564}{}- Cokolwiek...|- Pamiętnik.
{7615}{}- Niech zapisuje wszystko co robi.|- I co to da?
{7725}{}- Napewno poprawi jego pamięć.|Proszę pamiętać wszystko z następnego dnia.
{7828}{}- Wyniki badań za kilka dni...
{7949}{}Dzisiaj Mama zabiera mnie do Kayleigh i Tommy'ego|Poznam ich ojca i zobaczę jak wygląda prawdziwy ojciec.
{8192}{}- Świetnie, do zobaczenia.
{8521}{}- Evan.... Evan !|Co robisz z tym nożem?
{8839}{}- Co się stało?|- Słoneczko... co robiłeś z tym nożem?
{9059}{}- Nie pamiętam...
{9379}{}- Cześć Andrea...|- Cześć George...
{9465}{}- Witaj młody człowieku...
{9652}{}- Dzięki George.|- Żaden problem.
{9705}{}- Tu masz numer do mnie do szpitala|jeśli będą jakieś problemy... miej na niego oko.
{9888}{}- Daj spokój ! Będziemy się świetnie bawić !| Prawda mistrzu ?
{10011}{}- Kocham Cię !|- Papa.
{10112}{}- Dalej, prosto do ogródka.| Uważaj, leci.
{10262}{}- Evan, Evan, nie zgadniesz, tato kupił|kamerę wideo i wszyscy będziemy w filmie.
{10380}{}- To prawda Evan, i to Ty|masz być gwiazdą.
{10504}{}- Myślałem, że to ja mam być gwiazdą.|- Ej, co Ci powiedziałem?
{10633}{}- Evan, musisz mi coś obiecać ...| że to będzie naszą super tajną tajemnicą.
{11145}{}- Gdzie ja jestem? Co się stało?|- Uspokój się, stój spokojnie.
{11345}{}- Jak ja się tu dostałem?|- Nie zachowuj się jak jakiś niedorozwój...
{11438}{}- Albo zadzwonię do twojej matki i powiem,| jaki z Ciebie wredny gówniarz.
{11573}{}- Kayleigh.... Co się stało?
{11930}{}- Dobre wieści - wyniki badań są negatywne.|Nie znalazłem śladów chorób mózgu.
{12082}{}- Ale przecież skądś to musiało się wziąć...|- Jeśli miałbym zgadywać, to powiedziałbym,
{12162}{}że te utraty przytomności są spowodowane stresem...|- Ale on ma przecież 7 lat.
{12237}{}Jakie on może mieć stresy ?
{12385}{}- Oj wiele... choćby dlatego, że nie ma ojca.|Mówiła pani, że ostatni raz stracił przytomność...
{12527}{}...podczas zabawy z tatą jego kolegi.|- Cóż... naciskał mnie, żeby mógł się zobaczyć z ojcem...
{12684}{}- Ja to odkładałam...|- To może mu pomóc...
{12804}{}- Możemy zorganizować nadzorowane spotkanie,|dobre zabezpieczenia, ochrona..
{13015}{}- I jeśli wszystko pójdzie ok,|to zniknie kompleks braku ojca...
{13160}{}15 Kwietnia. Dziś jadę spotkać się z ojcem|Ma na imię Jason i jest wariatem.
{13416}{}Mam nadzieje, że pozwoli mi mówić do niego tato.
{13469}{}- Mój tato tu mieszka?| - Tak właściwie to nie, nie w tym skrzydle.
{13550}{}- Twój ojciec może Ci się wydać trochę dziwny,| ale to z powodu lekarstw.
{13733}{}- Będzie tu za moment... ok?
{14534}{}- Jest ok, nie będę Cię gryzł...
{14665}{}- Widziałeś moje zdjęcia, prawda?| - Mhm... mama twierdzi, że mam twój uśmiech.
{14772}{}- I twoje włosy
{15016}{}- Musisz umrzeć... to jedyny sposób...| - NIE!!!
{15546}{}-...i powierzamy Tobie w opiece Jasona ...
{15830}{}- Amen
{16372}{}6 lat później
{16785}{}- Cholera, gdzie to jest....
{16930}{}- Czego Ty w ogóle szukasz? |- Zamknij się gruba mordo.
{17018}{}- Stary... luzuj poślady... |Musi to tu gdzieś być...
{17095}{}- Powinniśmy iść, jeśli ojciec|złapie nas na paleniu tutaj to jesteśmy martwi.
{17220}{}- No to chodźmy... |- Wiedziałem, że to jest tutaj gdzieś!
{17441}{}- To może nieźle wyjebać...
{17666}{}- Masz koleś...|- Co do cholery... ja tego nie tykam.
{17870}{}- Chcesz być największą cipką na osiedlu?|- Nie tym razem stary...
{17946}{}- To ma za krótki lont, mogę zginąć...|- Niekoniecznie...
{18121}{}- Proszę bardzo...to ci daje 2 minuty, przynajmniej|- Dzięki... "kolego"
{18469}{}- Na miłość boską Lenny jełopie....|Po prostu to zrób...
{18881}{}- Masz jaja człowieku...|- Coś długo Ci zeszło...
{19607}{}- Co do cholery.... chodźcie| Evan pomóż mi go podnieś.
{19754}{}- Evan rusz tyłek i pomóż mi go podnieść!|- Co się stało? Gdzie jesteśmy?
{19823}{}- O mój Boże, co my zrobiliśmy|- Evan! Rusz się, pomóż mi.
{20019}{}- Powiedzcie mi co się stało!| - Wszystko będzie okej!
{20149}{}- Lenny, powiedz ile palców pokazuje?|- Co to jest? Co się stało?
{20366}{}- Byliśmy w lesie, Lenny zwariował|i później nagle zamarł prawda ludziska ?
{20544}{}- Co się stało Evan? Prawda!|- Nie wiem.... nie pamiętam.
{20647}{}- Coś się musiało stać, coś musiało go wysadzić.|- Nie wiem, zemdlałem...
{20797}{}- Nie używaj swoich omdleń, żeby się z tego wykręcić.
{21004}{}- Ty nie chcesz się wykręcić?
{21225}{}- Wdech... i wydech...
{21335}{}- Rozluźnij się...
{21497}{}- Chcę żebyś zabrał mnie do momentu|kiedy byłeś w lesie z Lennym.
{21605}{}- Pomyśl o tym jak o filmie możesz zapauzować,|przewijać i zwolnić w każdym momencie.
{21981}{}- Gdzie teraz jesteś?|- Stoję obok Kayleigh, zasłaniam jej uszy dłońmi.
{22125}{}- Ranisz ją?|- Nie! Staram się ją bronić.
{22246}{}- Okej.| Posuńmy się w czasie do przodu... co widzisz?
{22471}{}- Widzę samochód...|- Tak Evan, powiedz mi o samochodzie.
{22651}{}- Dalej...
{22713}{}- Nic Cię nie skrzywdzi.
{22785}{}- Pamiętaj, to tylko film.|Jesteś kompletnie bezpieczny.
{22970}{}- Auto nagle znika... Upadam na ziemię w lesie.|- Auto nie znika Evan, film jest popsuty, to wszystko.
{23170}{}- Opowiedz mi o aucie...|- Nie mogę! Jedzie...
{23450}{}- Jak policzę do 10 to się obudzisz!
{23631}{}- Proszę to przerwać.|- 1 - czujesz się przebudzony.
{23665}{}- 2 - twoje oczy nie są już takie ciężkie| 5,6, budź się Evan!
{23779}{}- 9,10!
{23987}{}- Co się stało? Zadziałało?
{24255}{}- Dzięki mamo, do zobaczenia.
{24613}{}- Zmień tą minę, zanim wsadzą...|Widziałaś jak matka Evana na Ciebie patrzyła ?
{24649}{}- Przepraszam...
{24785}{}- Dobra... Może mi ktoś powiedzieć co się stało|z tą skrzynką na listy ?
{24943}{}- Nie przypominaj więcej tego gówna.
{25194}{}- Chodźmy...
{25298}{}- Wszystko w porządku?
{25698}{}- Jasna cholera... |patrzcie na tego grubego pierdolca
{25791}{}- Założę się, że ma cycki|większe niż jego matka!
{25837}{}- Szzzzz.... |- Zamknij pysk pedale.
{26516}{}- Przepraszam Cię Kayleigh, to był zły pomysł.|- Naprawdę nie pamiętasz co się stało?
{26722}{}- Ale masz szczęście|- Wszystko będzie spoko.
{26779}{}- Lenny wyzdrowieje, zobaczysz|Sorki...
{26933}{}- To nie twoja wina...|To mój ojciec jak dowiedział się co się stało z Lennym
{27098}{}- Ojciec Ci to zrobił ?|- Zasłużyłam na gorzej.
{27150}{}- O czym Ty mówisz ?| Zasługujesz na lepszego brata i ojca.
{27251}{}- Oni sprawiają, że czujesz się do dupy.
{27692}{}- Co wy do kurwy nędzy robicie?|- A ty co do kurwy nędzy robisz?
{28263}{}- Przestań!|Przestań go bić!
{28508}{}- Okej dzieciaku, wypieprzasz stąd.
{28770}{}/W naszym spokojnym miasteczku doszło|do okropnego aktu wandalizmu
{28948}{}/Zniszczeń dokonano niewiadomą ilością dynamitu|/policja nie znalazła śladów, nie ma podejrzanych...
{29840}{}- Dobranoc.
{30141}{}- Przeprowadzamy się...
{30740}{}- Tommy jest jakiś wściekły na mnie|- Dziwnie się zachowuje ostatnio.
{30751}{}- Nawet nie patrzy mi w oczy.
{30849}{}- Padnij, nadjeżdża.
{31011}{}- Czy mama Ci mówiła, czy Lenny jest zdrowy?|Na to wygląda...
{31805}{}- Otwórz, przydałoby Ci się świeże powietrze.|Jest z Wami Tommy?
{31971}{}- Nie, jest spoko...
{32245}{}- Jak tam było? |- Do kitu, nie można spać, bo wszyscy w nocy krzyczą...
{32427}{}- Nigdy tam nie chcę wracać.|- Widziałeś to?
{32570}{}- Skąd ten dym?
{33133}{}- Crocket!!! Co Ty robisz z moim psem?
{33333}{}- Patrz co przez Ciebie zrobiłem!|- Co do cholery jest z Tobą nie tak?
{33739}{}- Kayleigh... proszę, obudź się.| Obudź się proszę...
{33914}{}- Dlaczego jej nie pocałujesz, księciuniu z bajki?
{34336}{}- Ile mnie nie było?| Kayleigh, co się stało?
{35364}{}WRÓCĘ PO CIEBIE.
{35903}{}- Przykro mi...
{36427}{}7 Lat później
{36651}{}- ...i czas... dobiegł końca...|odkładamy ołóweczki...
{36805}{}- Ty też panie Nelson, wszyscy jesteśmy|w tej samej strefie czasowej.
{36931}{}- Jak Ci poszło...|- Sam nie wiem... w tym ósmym było A czy B?
{37178}{}- Nie bądź taki cwany mądralo.|Jaktam twój projekt?
{37290}{}- Dalej masz zamiar zmienić naukową wizję|symulacji wspomnień?
{37410}{}- Nie mam wyboru.
{38147}{}- Śmierdzi tu dupami...|- Kotku, uśmiechnij się, to mój kumpel z pokoju.
{38533}{}- Słodka dziewczynka...|- Weź swoją koszulkę stary.
{38625}{}- Ożesz kurwa...
{38664}{}- Stary, szykuj frak, wypadamy.|- Oblewamy egzamin ?
{38840}{}- Nie.... |Lepiej niż to...
{38976}{}- 7 lat i brak omdleń...
{39073}{}- Tak brachu... zróbmy to...|- Taa?
{39178}{}- Bądź delikatny, jestem jeszcze dziewicą!|- Taa?
{39395}{}- Nieźle...|- Stary, obadaj tego kolesia.
{39546}{}- Wypierdalaj z mojej knajpy...
{39595}{}- Który z Was hoduje rybaki?|- Robaki!
{39728}{}- To jest takie obrzydliwe...|- Do niego o tym rozmawiaj, to jego fetysz.
{39903}{}- Mam je do badań naukowych,|na temat utraty pamięci.
{40061}{}- Wyjaśnij nam to...|- Stawiam 10$, że zeżre to z podłogi.
{40213}{}- Jak obadam jak działa pamięć|w prostych robaczkach...
{40314}{}...to pomoże mi to zrozumieć| w bardziej złożonych organizmach.
{40515}{}- Daj mi to uderzenie...
{40696}{}- Co do kurwy zjebie....
{40965}{}- Cóż... chyba wygrałyście.
{41298}{}- Śmierdzi tu sexem...|- Ta... kumpel miał pracowite popołudnie...
{41509}{}- Nie gadaj... on jest taki... duży.
{41623}{}- Cóż.. widocznie charyzma| i inne cechy mu pomagają.
{41734}{}- Chcesz browarka? |- Jasne!
{41984}{}- Łoł... nie...
{42122}{}- Większość gości pod łóżkiem|trzyma dupciuszki... masz jakiś kompleks ?
{42270}{}- Piszę i trzymam te pamiętniki,|odkąd skończyłem 7lat
{42426}{}- Przeczytaj mi coś.|- Okej ... zaraz coś znajdę.
{42762}{}- "Wygląda na to, że mój mózg| nie akceptuje tego co widzę."
{43198}{}- "Samo pisanie o tym powoduje| u mnie dreszcze."
{43506}{}- "Tak jakby Tommy był opentany| miał nienawiść w oczach..."
{43784}{}- Wszystko ok ?
{43986}{}- Gdzie jestem ?|Co do cholery się dzieje ?
{44420}{}- Zostaw to, albo poderżne twojej matce| gardło podczas snu.
{44700}{}- Lenny ! Trzymam go, bierz Crocketa.
{44878}{}- Słuchaj mnie Evan, słuchaj dobrze| jest milion innych sióstr na ziemi...
{44993}{}- Czemu akurat musiałeś| się dojebać do mojej?
{45150}{}- Jest ok, to był tylko sen|- Nie wyglądało na sen...
{45332}{}- Może dlatego, że to nigdy| nie wygląda jak sen.
{45430}{}- Zawsze odpadasz na pierwszych randkach?
{46341}{}- Lenny, mam dla Ciebie niespodziankę...|Nie zgadniesz kto tu jest.
{46464}{}- Heej! To ja...|...Evan...
{47428}{}- Pracujesz nad modelem?
{47560}{}- Słuchaj, widzę że jesteś zajęty... więc|Postaram się szybko to załatwić.
{47714}{}- Pamiętasz ten dzień... na złomowisku?|- Miałem nadzieję, że pomożesz mi..
{48061}{}- Przypomnieć sobie detale...|- Nie mogłem.. przeciąć... liny
{48303}{}- Ok, spoko.
{48417}{}- Coś jeszcze?
{48528}{}- Zostaw to, albo poderżne twojej matce|gardło podczas snu.
{48955}{}- To naprawdę się stało... cholera.
{49193}{}- Zrób jeszcze jeden krok,|a będzie to twój ostatni skurwielu.
{50159}{}- Ostatnia rzecz jaką pamiętam,|to że zasłaniałem uszy Kayleigh.
{50267}{}- Byłem bardziej skupiony na|naszych rękach niż na skrzynce.
{50795}{}- Może to nie wypał...Kto sprawdzi?|- No idź Lenny.
{51118}{}- Zrób jeszcze jeden krok,|a będzie to twój ostatni skurwielu.
{52056}{}- O mój boże!!!|- Lenny chodź!!!
{52710}{}- Halo!|- Halo, kto mówi?
{52999}{}- Tu Evan... Treborn.|- Mam nadzieję, że wiesz jak wkurzyłeś Lenny'ego.
{53157}{}- Bardzo mi przykro z tego powodu.|- Zajęło mi godzinę sprzątanie tego bajzlu.
{53332}{}- Mogę porozmawiać z Lennym?|- Nie dzwoń tu.
{53669}{}- Nic na to nie poradzę, jestem z Ciebie taka dumna.
{53820}{}- Czy Jason miał dobre stopnie?
{53865}{}- Miał same piątki, nie tykając książki.|W tej kwestii pamięć go nigdy nie zawodziła.
{54033}{}- A czy mówił, że znalazł sposób|żeby jego wspomnienia wracały po latach?
{54243}{}- Czemu pytasz?|- Tak tylko... skoro był taki uczony.
{54408}{}- Po prostu myślałem, że znalazł sposób,|aby odzyskać te momenty które tracił.
{54519}{}- Kiedy był w twoim wieku, powiedział,|że znalazł sposób na zapamiętywanie przeszłości.
{54696}{}- Nie wiem czy to była pamięć,| czy tylko jego wyobraźnia.
{54809}{}- To było zaraz przed tym,|jak mu się pogorszyło i trafił do szpitala.
{54996}{}- Powiedział, że może...|- Co?
{55200}{}- Co mógł...|- Zapomnij o tym... to nic.
{55371}{}- On miał prawdziwego bzika.
{55651}{}- I tak nie chciałem nigdy grać w filmie.|Było zimno, nie miałem na sobie ubrania.
{55860}{}- Pan Miller zdjął mi koszulke...|- Co Ty do cholery robisz?
{56003}{}- Jesteś głupi czy jak?|Może dzisiaj jesteś taki pieprznięty...
{56120}{}- Bo jakiś perwers dobierał się,|kiedy byłeś małą dupcią.
{56230}{}- Przemyślałem dwa razy to co robisz|i Ty możesz przez to obudzić się jeszcze bardziej...
{56326}{}...popierdolony niż jesteś teraz.
{56407}{}- Myślisz, że mnie znasz?|Ja sam siebie nie znam.
{58276}{}- Hej!
{58408}{}- Evan... O mój boże.|Kupę lat...
{58604}{}- Co u Ciebie?|- No wiesz... leci...
{58696}{}- Nie... Nie wiem...|Nawijaj.
{58857}{}- Uczę się na Akademii, u mnie ok, mama też.|- Szluga?
{59068}{}- Nie... odkąd byliśmy dziećmi...|- Ja rzucałam sto razy.
{59263}{}- Idziesz do domu ?|- Mhm
{59328}{}- Mogę Cię odprowadzić ?|- Jasne.
{59572}{}- Jak tam Tommy?
{59688}{}- Potrzymali go w pierdlu parę lat.|- Teraz pracuje w warsztacie.
{59850}{}- To spoko.
{59976}{}- Dalej mieszkasz z tatą?|- Nie, utrzymuję się sama odkąd skończyłam 15 lat.
{60151}{}- To wymaga wielkiej odwagi.|- Nie, jeśli pamiętasz mojego ojca.
{60350}{}- Nie możesz być z mamą?|- Nie, ona ma teraz swoją rodzinę.
{60596}{}- Powód dla którego tu wróciłem,|to ze względu na Ciebie.
{60853}{}- Pamiętasz jak byliśmy dziećmi|i ja traciłem przytomność?
{60958}{}- Oczywiście...
{61048}{}- Część tych wspomnień wraca,|i chciałbym z Tobą porozmawiać o jednym szczególnym.
{61220}{}- Postaram się przypomnieć.
{61401}{}- Kiedy byliśmy dziećmi,| twój ojciec kręcił film...
{61499}{}...o Robin Hoodzie|- Co chcesz wiedzieć Evan?
{61718}{}- Czy on? Co się stało tam w piwnicy?|- Słuchaj, to było dawno temu.
{62002}{}- I dlatego przyjechałeś?|Zadając te głupie pytania o Robin Hoodzie?
{62164}{}- Nie... po prostu myślałem, że mogło|się tam wydarzyć coś złego.
{62323}{}- Masz jakiś cel w tym? |- Niezależnie co się tam stało, to nie nasza wina.
{62449}{}- Byliśmy dziećmi, nie mogliśmy nic zrobić.
{62542}{}- Zamknij się Evan!|- Marnujesz swój oddech.
{62636}{}- Nie możesz się nie nawidzieć za to,|że twój ojciec to jebnięty świr.
{62712}{}- Kogo chcesz przekonać Evan?|Przyjechałeś aż tu żeby rozpamiętywać to gówno...
{62855}{}...tylko dlatego, że masz złe wspomnienia?
{62928}{}- Czego po mnie oczekujesz?|Że się wypłaczę na twoim ramieniu ?
{62989}{}I powiem, że już jest wszystko w porządku?
{63040}{}Pierdol się Evan.|Nic nie jest lepiej.
{63143}{}Nic nigdy się nie polepsza.
{63265}{}Jeśli byłam taka cudowna,|to czemu do mnie nie zadzwoniłeś?
{63402}{}Dlaczego pozwoliłeś mi tu gnić.
{63867}{}Kiedy był w twoim wieku, powiedział,|że znalazł sposób na zapamiętywanie przeszłości.
{64089}{}- Jakiś koleś zostawił wiadomość do Ciebie.|- Jaranie tego gówna czuć aż w kiblu.
{64260}{}- Cześć Evan, tu profesor Carter.|Zastanawiam się dlaczego nie dostarczyłeś dziś tego eseju.
{64386}{}- Zmartwiło mnie to, zadzwoń,|żebyśmy mogli poprawić harmonogram.
{64546}{}- Co powiedziałeś mojej siostrze skurwielu?|- Wczoraj ryczała do mnie przez telefon ponad godzinę.
{64703}{}Powiedziała, że jest w takim stanie,|bo byłeś u niej wczoraj.
{64803}{}Ona się kurwa zabiła...|Nie żyje.
{65002}{}Niebawem ty także.
{66274}{}WRÓCĘ PO CIEBIE
{66885}{}Jeśli blizna na moim brzuchu|nie wzięła się przecież z nikąd.
{66951}{}To może mój ojciec nie był tak walnięty,|jak wszyscy myśleli.
{67073}{}Jeśli mogę tworzyć blizny,|to czy mam moc by je leczyć?
{67216}{}Co z bliznami Kayleigh?
{67522}{}Było zimno, nie miałem na sobie ubrania.|Pan Miller zdjął mi koszulkę.
{68021}{}- Mam pomysł, chodźmy na dół...|będzie wyglądało na loch.
{68211}{}- Światło tu.
{68341}{}- Ej,miałeś trzymać drzwi zamknięte|- Ale chcę oglądać.
{68465}{}- Zaraz będziesz oglądać , ale moją pięść,|jeśli nie zrobisz tego, co ci każe.
{68617}{}- W tej części Robin Hood|właśnie poślubił Marianne.
{68800}{}I musieli się pocałować...|i takie tam jak dorośli...
{68924}{}Zdejmijcie więc ubrania...
{69030}{}No dalej, tak jak wtedy,|kiedy się kąpiemy.
{69090}{}Nie rób z tego, niewiadomo czego.|Ty też Evan.
{69200}{}No dalej... Robimy tu film.
{69429}{}- Która godzina ?|- Godzina abyś wkońcu robił co ci każe.
{69585}{}- Zła odpowiedź pierdolcu.|To bardzo ważny moment twojego istnienia.
{69739}{}W ciągu następnych 30 sekund|otworzysz jedne z dwojga drzwi.
{69773}{}Pierwsze drzwi zepsują twoje ciało i krew|- Co się dzieje ???
{69950}{}Jak ty to robisz?|- To zmieni twoją córkę..
{70038}{}Z pięknego dziecka w pustą skorupę,|której poczucie zaufania zostało zepsute.
{70187}{}Przez własnego chorego ojca - pedofila,|co finalnie doprowadzi ją do samobójstwa.
{70364}{}Niezła robota tatuśku|- Kim jesteś?
{70447}{}Powiedzmy, że byłeś dobrze obserwowany... George...
{70549}{}Druga opcja to: Będziesz traktować Kayleigh tak,|jak kochający ojciec traktuje córkę.
{70688}{}Czy łapiesz ojczulku?| - Tak.
{70804}{}- Posłuchaj dobrze dupku...|Spieprzysz to, a Cię wykastruję.
{70989}{}- Wszystko co musisz zrobić,|to zdyscyplinować swojego synka...
{71101}{}Bo wyrośnie z niego sadystyczny świr...|I jeszcze jedno.
{71374}{}- Nigdy więcej mnie nie dotykaj.
{71481}{}- Nie będę.
{72563}{}- Kochanie? Nic Ci nie jest?
{72694}{}- O mój boże Evan, Ty krwawisz...|- Kayleigh... To Ty..
{72755}{}- Niesamowite...|- Dzięki
{73080}{}- Gdzie są moje ubrania?
{73144}{}- To są twoje ciuchy głuptasku.
{73382}{}- Łazienki...
{73580}{}- Pośpiesz się, spieszę się do szkoły.
{74609}{}- Nie do wiary kurwa godne.
{74715}{}- Ja też chciałabym spowodować|u Ciebie takie krwawienie.
{74794}{}- Sorki, nie zauważyłem Cię.| Co?
{75011}{}- Ty jesteś tą dziewczyną,|która rzucała popcorn w mojego kumpla.
{75120}{}- Co?|- I masz na imię Gwen.
{75236}{}- Znam Cię|- Poważnie Evan... nie ćpaj tyle.
{75709}{}- Nie wkurzaj się o to pytanie...|ale pamiętasz jak twój ojciec kupił kamerę?
{75887}{}- Taaa... miał ją chyba jeden wieczór|pozbył się następnego dnia... czy coś takiego.
{76107}{}- Czemu to miałoby mnie wkurzyć?
{76172}{}- Nie wiem... to trochę dziwne...
{76292}{}- Ale z Ciebie zakręt...
{76416}{}- Zobaczymy się dzisiaj...|- Ok
{76984}{}- Dalej mamo...|- Hej tu Andrea i Chuck , nie ma nas teraz w domu... wiesz co robić.
{77221}{}- Cześć mamo... i Chuck.|Dzwonię powiedzieć cześć, oddzwoń.
{77516}{}Cześć stary|- Co się stało? zgubiłeś swojego rolexa?
{77644}{}Pierdol się matole.
{77783}{}- Pamiętajcie, 2 tygodnie zostały do oddania projektu.
{77883}{}- W sprawie tego eseju, którego nie oddałem...|- Jakoś to przełożymy, prawda ?
{78028}{}- A Ty jesteś ?|- Evan... Treborn...
{78136}{}- Odpowiedź brzmi nie, panie Treborn,| a teraz proszę zająć miejsce...
{78374}{}- Usiądźcie wszyscy, egzamin zacznie się za 1 minutę.
{78593}{}- Odpierdol się dupku, sam zaczynasz...|- Evan, ale z Ciebie histeryk.
{78798}{}- Kułeś coś?
{78937}{}- Okaże się...|- Ja też nie.
{79315}{}- Jasna cholera, to są odpowiedzi?|- Evan... weź je schowaj...
{79571}{}- Chcę zrobić coś specjalnego|jutro wieczorem dla Kayleigh.
{79755}{}- Jeśli potrzebowałbym twojej pomocy|- Stary... skorzystaj z kandydatów...
{80019}{}- Taaa... kandydatów...
{80554}{}- To było takie dobre... mój Boże.|Gdzie się nauczyłeś tych nowych trików?
{80896}{}- To chyba nie było dziwne? Prawda?|- Nie, jeśli wielokrotny orgazm jest niczym dziwnym.
{81225}{}- Halo?|Olej to.
{81652}{}- Jak myślisz? Co jest takiego w nas|że czyni nas taką doskonałość?
{81879}{}Mam na myśli, dlaczego się wykradłaś,|żeby się ze mną zobaczyć ?
{82090}{}- Bo tęskniłam ?
{82200}{}A co? myślałeś, że mój ojciec mi nie pozwoli|widywać się z Tobą?
{82413}{}O Boziu... zdrętwiały mi palce u nóg.
{82476}{}- Czy myślisz, że będziemy na zawsze razem?
{82652}{}- To jest plan... co nie?
{82799}{}- No... to tylko plan.
{83007}{}Tak, to jest plan.
{83305}{}- Dobra bracia, wszyscy wiecie co macie dla mnie zrobić.
{83474}{}- Kandydaci.... jesteśmy kandydatami...
{83588}{}- Bracie Evan, Proszę Pana.
{83704}{}- Jaja sobie robisz?
{83809}{}- Co? Co do mnie powiedziałeś ?|Zapodaj alfabet grecki.
{83878}{}No dawaj...Aaaa aaa ?"Alfa, beta, gamma, delta...
{84102}{}...Omega, proszę pana. Nie fikaj... patrz w dół.
{84484}{}Więc kandydaci, wiecie co macie robić|weźcie prysznic, jak ktoś będzie robił problemy...
{84814}{}...to powiedzcie, że ja wyraziłem zgodę.|- Co ?
{84991}{}- Tu masz prysznic, dziwko.
{85146}{}- Nie rozumiem, gdzie mnie zabierasz?|- Nie powiem.
{85485}{}- O mój Boże.
{85702}{}- Łał... pięknie...
{85793}{}- Usiądź sobie.|- Dziękuję.
{86133}{}- Czemu to dla mnie robisz?
{86220}{}- Kiedy się rano obudziłem.
{86309}{}- Zobaczyłem twój uśmiech...| Właśnie ten uśmiech.
{86440}{}- I wiedziałem, że chcę spędzić resztę|mojego życia z Tobą.
{86911}{}- Wszędzie Cię szukam stary...| ktoś rozwalił Ci auto...
{87193}{}- Co do ku...|Kto to zrobił ?
{87370}{}- To pewnie te zjeby z Beta.
{87500}{}- Komuś nie ujdzie to na sucho!|Pod siedzibą bractwa...
{87692}{}- Tommy...|- Nie, on może patrzeć.
{87907}{}- To moja wina!|Powinnam Ci powiedzieć, że go wypuścili...
{88017}{}- Ta... było by miło.
{88348}{}- Gaz, mam nadzieje, że jeszcze działa.|Może ktoś z bractwa ma giwere.
{88428}{}- Evan!|Nawet nie żartuj.
{88506}{}- On Cię nie skrzywdzi, ok? On tylko chce Cie odstraszyć ode mnie.
{88616}{}- On zabił mojego psa.|Nie pamiętasz ?
{88690}{}- Evan, to nie jego wina...|Wiesz jak miał przesrane jak byliśmy dziećmi.
{88834}{}- Nie zasłaniaj go złym dzieciństwem|- Mój ojciec, nigdy mnie nie uderzył.
{89001}{}- Tak jakby wszystko szło na Tommy'ego.
{89170}{}- Okej.
{89345}{}- Mam nadzieję, że Campus jakoś sobie z tym poradzi.
{89438}{}- Myślę, że powinnam sama wracać.
{89538}{}- Nie, nie zostawie Cię samej.|- Evan ja poprostu nie chcę żeby nas Tommy zobaczył.
{89711}{}- Nie, straciłem Cię raz i nie chcę|stracić Cię ponownie.
{89778}{}- Co masz na myśli?|Nigdy mnie przecież nie straciłeś.
{89838}{}- O czym Ty mówisz?|Ale ostatnio się dziwnie zachowujesz.
{90003}{}- Słuchaj, właśnie mi furę rozwalili,|jestem troche zdenerwowany.
{90091}{}- To fakt, ale zmienił Ci się akcent,|nawet nie chodzisz w taki sam sposób.
{90221}{}- Chodziłem inaczej?|- Wiesz, ta kolacja dzisiaj...
{90294}{}- Była taka piękna, po prostu cudowna.|Ale nie była... w twoim stylu.
{90423}{}- Dziwi Cię, że byłem miły dla Ciebie?|- Patrz, czy to nie twoja kurtka?
{90818}{}- Tommy!
{90898}{}- Odwal się od nas ty chory pojebie.
{90941}{}- Patrzcie na to... tak jakbym kiedykolwiek|położył rękę na własnej siostrze.
{91130}{}- Wy macie miłe życie...|Miłych przyjaciół...
{91222}{}- Nie wspominając o tym,|że pierdolisz moją siostrę.
{91281}{}- Sam bym powiedział, że to niezła dupcia.
{91341}{}- Zamknij się Tommy.
{91388}{}- Daj spokój, to komplement.
{91424}{}- Okej... czego chcesz?
{91504}{}- Nie wystarcza ci, że cały świat cię kocha?|Musiałeś wziąć ostatnią rzecz na tej planecie...
{91604}{}...która nie uważa że jestem kupą gówna|- Tommy, wiesz że Cię kocham.
{91666}{}- Słuchaj, nikt nie uważa, że jesteś kupą gówna.|- Czekaj, czekaj... jak mnie nazwałeś...?
{91771}{}- Chory pojebie?!|-Niee!! Tommy!!
{91922}{}- Przestań!
{92410}{}- Przestań, zabijesz go!
{92592}{}- Zrujnowałeś życie Lenny'emu.|Zabiłeś Crocketa!
{92711}{}- Zabiłeś tą kobietę i jej dziecko!|Teraz próbujesz zabić mnie.
{94835}{}- Pierwszy raz?|- Ta.
{94965}{}- Obyś nie fikał stary|bo szybko wyjedziesz w bagażniku.
{95205}{}- Możesz mnie ochronić?
{95283}{}- Nawet Jezus nie pomógł mi|przeciwstawić się bractwu.
{95644}{}- Słuchaj stary...|- Kiedy przyjdą... znajdziesz sobie jakieś inne miejsce.
{97110}{}- Widziałam się z adwokatem i powiedział,| że może wezmą pod uwagę obronę własną.
{97303}{}- Bądź cierpliwy|- Mamo.... ile to będzie trwało?
{97487}{}- Nie wiem... Te rzeczy trwają chwile.
{97600}{}- Co z dziennikami?| Przyniosłaś te o które prosiłem?
{97690}{}- Znalazłam te dwa.|Pozostałe są nadal w schowku.
{97817}{}- Mamo!!!
{98000}{}Muszę mieć je wszystkie!!!
{98092}{}- Więc Ci je przyniosę, ale teraz|musisz się skoncentrować na sprawie.
{98310}{}Proszę
{98401}{}- Dobrze.|Masz rację
{98596}{}Co z Kayleigh?|W porządku?
{98813}{}Spróbuj powiedzieć jej, że mi przykro.
{98940}{}- Czas minął.
{98985}{}- Nie stracę Cię.|Obiecaj mi, że będziesz się trzymał.
{99423}{}Gówno na moim fiucie...|albo krew na nożu.
{100200}{}-Odwal się...|Koniec przedstawienia panienki.
{100360}{}Wpakuj te larwy do celi.
{100892}{}Zobaczymy się dziś wieczorem siostrzyczko.
{101880}{}Jesteś religijny Carlos...|wierzysz w to, że Pan wpływa na te poważne sprawy?
{102063}{}-Dokładnie człowieku|- Czyli Jezus wpakował mnie celowo do Twojej celi.
{102231}{}Żebyś mógł mi pomóc.
{102294}{}- Cholera... Wiedziałem, że jesteś szalony.
{102441}{}- Rozmawiam z Jezusem w snach|- Poważnie ?? No to luz..
{102636}{}- Rzucisz palenie jak Ci udowodnie?
{102781}{}- Teraz patrz na moje ręce i dłonie uważnie.|- Powinieneś spotkać się z więziennym lekarzem...
{102961}{}- Powiedz mi jak zobaczysz coś dziwnego
{103032}{}- Dziwniejszego niż to ?|- To mogą być ślady, blizny, cokolwiek
{103214}{}- W środę dostałem ochrzan za rysunek,|którego nie narysowałem
{103734}{}- Bez wygłupów Evan,|siadaj i kończ rysunek.
{103942}{}- Brawo... po prostu wyobraźcie sobie kim chcecie być.|Nie ma granic.
{104282}{}- Pani Boswell!
{104431}{}- To cud.|Patrz... to stygmaty...
{104553}{}- Co widziałeś, jak to wyglądało?|- Jak znak od Jezusa, pojawiły się znikąd.
{104655}{}Myślałem, że jesteś pojebany.
{104793}{}- Więc teraz mi wierzysz?
{104885}{}- Dokładnie człowieku.
{105184}{}- Chcę zawrzeć układ.
{105309}{}- Słuchajcie, chyba wiem, jak to wszystko działa.
{105462}{}- Albo się podporządkuję, albo ginę.
{105599}{}- Ja chcę się podporządkować...|nie jestem jakimś murzynem...
{105676}{}- I nie chcę zdechnąć,|więc...
{105877}{}- Co mam zrobić? Jestem tu nowy|muszę sobie zrobić opinię, więc...
{106093}{}- Mam wam possać teraz?| Czy ...
{106296}{}- Czy twoja krew jest czysta?|- Nie mam żadnych syfów jeśli o to pytacie.
{106447}{}- Więc pokaż na co cię stać kotku.| Tylko umyj później ząbki.
{106683}{}- Tak jest sir.
{106870}{}- Chodź do tatusia.
{107215}{}- Poszliśmy do lasu...|Trzymaj mocno, trzymaj.
{107621}{}- Pieprzone zwierzęta.
{107743}{}- Czekajcie, zanim|Musimy mieć coś, czym przetniemy worek.
{108158}{}- Weź to Lenny, dzisiaj Ty będziesz bohaterem.|Wiem jak czujesz się winny z powodu tej kobiety i dziecka.
{108302}{}- Evan, przestań, to nie odpowiednia chwila.|- Teraz jest jedyna chwila.
{108400}{}- Teraz możesz się odkupić.|- O czym Ty mówisz ?
{108509}{}- Evan, zachowujesz się jak szaleniec.|- Proszę!
{108559}{}- Jeśli nawet mi nie ufałeś, zaufaj mi teraz.
{108716}{}- Przetnij linę.
{108847}{}- Chodźcie.
{108939}{}- Słuchaj mnie dobrze Evan!|- Zrobię co zechcesz.
{109024}{}Jeśli chcesz, żebym nie widywał się z Kayleigh... Okej!|Tylko puść Crocketa.
{109097}{}Zresztą, jeśli go teraz zabijesz, staniesz się jeszcze bardziej chory.
{109222}{}Wiem, że nigdy nie zostawiłeś siostry|samej z ojcem.
{109532}{}-Lenny!!! Nieee!!!
{109822}{}- Mówiłem przetnij linę.
{110412}{}- Wszystko się cofnęło...
{111307}{}- Niech ktoś zadzwoni po karetkę!!
{111384}{}- Evan, Cholera, EVAAN!!
{111609}{}- Hej doktorku, jakie straty?
{111748}{}- Nie żartuj sobie Evan.
{111778}{}- To trochę skomplikowane.|Jeszcze czegoś takiego nie widziałem.
{111902}{}- U mojego ojca też?
{111950}{}- W sumie nie robiono takich testów 20 lat temu.
{112094}{}- I co pan odkrył ?|- Najwięcej zniekształceń powstaje na tym rdzeniu.
{112208}{}- To tutaj przechowywane są wspomnienia mamo.|- Dziękuję Evan.
{112298}{}- Nie widziałem czegoś podobnego.|Porównaliśmy te z ubiegłorocznymi.
{112443}{}- Zauważyliśmy wiele zniekształceń i całkiem inną konstrukcję.
{112498}{}- Ale co to oznacza dla Evana?
{112538}{}- Że wspomnienia z 40 lat mogą być zmienione|w ciągu jednego roku.
{112623}{}- Można mi całkowicie przeprogramowywać mózg.|Dobrze wnioskuję?
{112729}{}- Tak.
{112829}{}- Ja zaczekam w samochodzie,|światło mnie trochę drażni.
{112946}{}- Było miło pana widzieć doktorze. To było naprawdę informujące.
{113120}{}- Ludzie czasem tego nie widzą, albo nie wyczytają...
{114024}{}- Hej!
{114113}{}To ja, Evan.
{114213}{}Słyszysz mnie?
{114318}{}Co z tymi modelami, które tak lubiłeś sklejać?
{114489}{}Brakuje mi tych twoich modeli.
{114606}{}Lenny...
{114841}{}-Wiedziałeś cały czas, prawda?
{114974}{}Kiedy umieściłeś tą blachę w mojej ręce.|Wiedziałeś, że zdarzy się coś dużego. Prawda?
{115283}{}-Tak. Wiedziałem.
{115398}{}I Ty tu powinieneś być, gdzie ja jestem.
{115517}{}I Ty tu powinieneś być, gdzie ja jestem.
{116149}{}Dziś mam się spotkać z moim ojcem...
{116401}{}Mam nadzieje, że pozwoli mi mówić do niego tato.
{116441}{}- Wszystko ok?| Bo wyglądasz jakbyś był gdzieś inaczej.
{116558}{}- Słuchaj Jason, potrzebuję szybkich informacji od Ciebie,|żeby naprawić to co zrobiłem.
{116770}{}- Chciałem to samo ze sobą zrobić.|- Tak, ale Ci nie wyszło.
{116810}{}- Więc teraz potrzebuję informacji,|jak wszystko naprawić.
{116884}{}- I Ty jesteś jedyną osobą,|która może mi je dać.
{116944}{}- Nie da się naprawić!|Nie da się zmienić tego kim są...
{116985}{}bez niszczenia tego, kim byli.
{117049}{}- Ale kto powiedział, że nie można poprawić ?
{117088}{}- Nie możesz bawić się w Boga synu.| To musi zakończyć się na mnie.
{117235}{}- Tylko dla samo twoje istnienie|może zabić twoją matkę.
{117311}{}- Gówno prawda.|Wyślę Ci pocztówkę jak wszystko naprawię.
{118052}{}- Wyszedłeś niedawno?|- Hmmm?
{118144}{}- Nic, nic, poprostu mojego brata niedawno|wypuścili i wyglądał podobnie.
{118378}{}- Nie chciałam Cie urazić.
{118448}{}- Nic się nie stało.
{118547}{}- Czy Kayleigh tu pracuje?
{118648}{}- Przykro mi, nigdy o takowej nie słyszałam.
{119092}{}- Czy człowiek nie może mieć spokoju|w swoim własnym domu?
{119296}{}- Podejrzewam, że nie wpadłeś sprzedawać ciasteczka.|- Zgadza się dupku.
{119437}{}- Pamiętasz mnie?|Naszą pogawędkę, kiedy miałem 7 lat?
{119591}{}- Mam do ciebie jedno pytanie,|gdzie mogę znaleźć twoją córkę?
{120520}{}- Myślałam, że jesteś kimś innym.
{120666}{}- Pospiesz się, spodziewam się kogoś.
{120770}{}- Hej, dobrze Cię widzieć|Mogę wejść?
{120955}{}- Jakbym wiedziała, że wpadniesz|to bym wyczyściła plamy.
{121189}{}- Czego chcesz?|- Chciałem zobaczyć przyjazną twarz.
{121339}{}- Czas to pieniądz Evan...|- Pieniądze...
{121497}{}- Myślę, że znajdę 10 minut|dla starego kumpla.
{121588}{}- Więc... jak stoją sprawy?|wybacz, taki mam humor.
{121717}{}- Kumam, możesz już przestać.
{121830}{}- Sorki...|Moja praca sprawia, że czujesz się niezręcznie?
{122013}{}- Nie, nie wiem co musiałabyś zrobić|żebym tak się poczuł.
{122150}{}- Byłem tam gdzie byłaś...|- Ha!
{122263}{}- A gdzie to jest?
{122322}{}- Nie uwierzyłabyś jakbym Ci powiedział
{122382}{}- Zresztą tak większość mówi...|ale przecież zawsze można spróbować.
{122847}{}- Masz rację.... nie wierzę Ci.
{122901}{}- Tak sądziłem, że nie uwierzysz.
{123003}{}- Nikomu o tym nie mówiłem do teraz.|I pewnie nie powiem.
{123067}{}- Jestem jedyną osobą której powiedziałeś?
{123133}{}- Dobry motyw..
{123190}{}- I co? Inne laski się moczą przy tym?
{123259}{}- Idą na to gówno?
{123387}{}- Wiesz... mam to w dupie|czy mi wierzysz, czy nie.
{123515}{}- Jestem zbyt zmęczony, żeby Ci udowadniać...|- O, to teraz jest dowód...
{123700}{}- Skąd mogę wiedzieć,| że masz pieprzyk w niezręcznym miejscu.
{123703}{}- Każdy za 50 dolców Ci to powie.
{123820}{}- Zapomnij o tym
{123872}{}A co powiesz na fakt,| że wolisz zapach skunksa niż kwiatów.
{123993}{}Że nie znosisz Salandro.
{124062}{}Bo w jakiś sposób wiem,| że przypominam Ci twoją siostrę przyrodnią.
{124147}{}I że jak masz orgazm,|to drętwieją Ci palce u nóg
{124243}{}Jestem pewien, że wszyscy twoi klienci to wiedzą.
{124380}{}Wiesz... myślałem, że powinnaś wiedzieć.
{124501}{}- Wiedzieć co?
{124560}{}- Że byłaś kiedyś szczęśliwa.|Ze mną...
{124706}{}- Wiesz... jest jedna poważna dziura| w twojej opowieści.
{124798}{}- Nie ma takiej pieprzonej możliwości|na tej planecie i żadnej innej, że byłabym w społeczności.
{125065}{}- Byłaś tam szczęśliwa...|- O płaczesz sobie...
{125168}{} Mogę skorzystać z twojego portfela?|- Jasne.. ja go nie potrzebuję, tam gdzie idę.
{125264}{}- Co? Znowu idziesz zmienić komuś życie?|Może tym razem wylądujesz w rezydencji...
{125374}{}...zamiast tutaj kończyć.
{125475}{}- Mam już tego dość, za każdym razem,|kiedy staram się komuś pomóc.
{125554}{} Wszystko się pieprzy|- Nie poddawaj się teraz spryciarzu.
{125662}{}Skoro zrobiłeś tyle dla mnie,| to dlaczego nie wrócisz w czasie...
{125736}{}... i nie uratujesz pani Helpern i jej dziecka?
{125813}{}A może wtedy Lenny'emu by nie odpieprzyło|i by nie zrujnował mi rodziny.
{125944}{}Nie, wróć do czasu, kiedy miałam 7 lat| i wypieprz mnie przed kamerą mojego ojca.
{126509}{}- Jesteś na moim łóżku, spadaj|- Myślałem, że nic się nie stanie.
{126920}{}- Nie będę tego powtarzał.
{127149}{}Ostatnia rzecz jaką pamiętam,|to że zasłaniałem uszy Kayleigh.
{127254}{}Byłem bardziej skupiony na|naszych rękach niż na skrzynce.
{127529}{}- Proszę pani, proszę się odsunąć|proszę nie podchodzić do skrzynki.
{127603}{}- Idiota|- Mówię poważnie Kobieto, odsuń się.
{127682}{}- Ja panią uratuję.
{127905}{}- Cholera, mieliście się wynieść.|- Sory stary, czy Cię obudziliśmy?
{128156}{}- Nie... luz...|- Okej, naprawdę okej.
{129877}{}- Gdzie jedziemy?|- Zabieramy Cię do szpitala Evan.
{129957}{}- Zabierzcie mnie z powrotem.|- Twoja matka by nas zabiła.
{130082}{}- Zabierzcie mnie z powrotem.
{130206}{}- Jesteś mi to winien.
{130325}{}- Z czego rżycie?|Musi być miło będąc tak cholernie doskonałym.
{130449}{}- Pieprzone dupki.
{130496}{}- Lenny pomóż mi.
{130608}{}- Hej... Brian, jaktam twoja ręka?
{130712}{}- Widziałem Cię z tą dziewczyną.| Czyżbyś dziś się golił?
{130891}{}- Patrz, to Tommy|- Hej ludziska, co jest?
{131066}{}- Zrobiłem tak jak radziłeś,| mamy część funduszy na kurs tańca.
{131194}{}- Zarąbiście|Może pokręce moim wózkiem w rytm jakiejś techniawy.
{131366}{}- Chyba powinniśmy jechać na zajęcia.
{131457}{}- Po co mi zajęcia, jutro mogę się|obudzić na farmie w Bangladeszu.
{131731}{}- Widzę, że Tommy związał się ostatnio z Jezusem.|- Przecież wiesz, jaki on jest duchowy...
{131901}{}...odkąd uratował panią Helpern i jej dziecko.|- On uratował?
{132026}{}O ten popieprzeniec.
{132329}{}- Chcesz batonika?
{132556}{}- Muszę to naprawić...
{132693}{}Kayleighmyślałaś kiedyś o nas?
{132801}{}Mam na myśli, czy kiedyś zastanawiałaś się|jakby rzeczy potoczyły się inaczej.
{132936}{}Pewnie Evan....|byłeś pierwszą osobą, o którą dbałam.
{133143}{}Byłem?|- Tak.
{133249}{}Kiedy byłam mała, chciałam mieszkać z mamą
{133391}{}Kiedy moi starzy się rozstawali,|stanęłam przed wyborem z kim chcę żyć.
{133523}{}Nie mogłam znieść mojego ojca,|ale wiedziałam, że jak będę mieszkać z mamą...
{133653}{}...to nie będę mogła się z Tobą widywać.
{133747}{}- Nie wiedziałem tego.
{133839}{}Więc nadal myślisz o nas? Razem...|- Cóż...przychodzi mi to czasem na myśl...
{134056}{}- I?|- Wiele rzeczy przychodzi mi na myśl.
{134200}{}- Mogę odtwarzać cały film| naszego wspólnego życia w sekundę...
{134280}{}...boom, zakochujemy się, pobieramy,| mamy dzieci, nasze dzieci się starzeją...
{134397}{}...tak jak i my...|wybieramy miejsce na cmentarzu i to wszystko.
{134529}{}Wymagało wiele, wyduszenie tego ze mnie.
{134629}{}- Przeważnie tak jest...
{134788}{}Myślisz, że byłoby warto?|- Tak...
{134955}{}- Ale tak nie jest...
{135042}{}Jestem z Lennym
{135149}{}Lenny to twój kumpel
{135265}{}I tak to się kończy
{135415}{}Zrobi to wielką różnicę jeśli powiem,| że nikt Cię tak nie pokocha, tak...
{135562}{}...jak ja kocham Ciebie ?
{135806}{}Ja to tylko mówię... tak wiesz...|- Wiem.
{135942}{}- Jeśli tylko byłabyś ze mną,|to pewnie chciałabyś to usłyszeć.
{136192}{}- Poczekaj sekundkę, Lenny mnie woła,|będę za momencik, ok?
{137937}{}- Zapomniałeś postawić czujnik na brzegu.|- Lenny ma dużo zajęć.
{138066}{}- Chciałem Wam trochę ułatwić.
{138169}{}- Stary, wiem, że to nie jest łatwe| ale nie można się poddać.
{138276}{}- Ja nawet nie potrafię się zabić.|- Nie mów w ten sposób.
{138619}{}- Muszę Cię stąd wyciągnąć.|Może być wizytacja.
{138797}{}- Moja mama tu jest?|- O czym Ty gadasz, przecież jest tu cały czas.
{139140}{}- Evan, dobry dzieciaku
{139354}{}Rak krtani
{139386}{}- Znowu zaczęłaś palić, jak się wysadziłem.
{139469}{}- Przepraszam panią, znowu się dziwnie zachowuje.|- Mamo... będzie ok, mogę to zmienić.
{139666}{}- Zejdę na dół.
{139787}{}- Zachowujesz się...
{139860}{}...tak...
{139898}{}...jak twój ojciec.
{139955}{}- Wyciągnę Cię stąd. Ok?|- Nie.
{140332}{}- Na pewno je spakowałeś?|- Moja mama je spakowała.
{140481}{}- Czy to to?|- Tak.
{140529}{}- Na co Ci to?|- Nie poznaję Cię ostatnio.
{140704}{}- Jeszcze jedna prośba.|- Co chcesz?
{140767}{}- Bądź cicho, muszę się skoncentrować,|jeśli chcę zniszczyć ładunek.
{140891}{}- Ładunek?
{140936}{}- Jeśli nie oderwałbym sobie rąk.|Moja matka by nie wróciła do nałogu.
{141051}{}- Nieważne, po prostu otwórz.
{141171}{}- Tu.
{141329}{}Dzisiaj Mama zabiera mnie do Kayleigh i Tommy'ego.|Poznam ich ojca i zobaczę jak wygląda prawdziwy ojciec.
{141566}{}Jak mogę zniszczyć ładunek...
{142228}{}- Nie zadziałało, przewróć.
{142380}{}I tak nie chciałem nigdy grać w filmie.|Było zimno, nie miałem na sobie ubrania.
{142539}{}W tej części Robin Hood|właśnie poślubił Marianne.
{142706}{}I musieli się pocałować...| i takie tam jak dorośli...
{142793}{}- Zaczekaj, muszę coś znaleźć.|- Nawet o tym nie myśl.
{143107}{}- Odejdź dupku.
{143179}{}Niewiarygodne, jak łatwo na Tobie zrobić wrażenie.|- Spokojnie Evan, nie bądź złym chłopcem.
{143392}{}Albo powiem twojej matce, jakim wrednym gnojkiem jesteś.
{143432}{}- A ja powiem odpowiednim władzom jak lubisz|robić domowe filmy dziecięcego porno.
{143537}{}Jeden krok bliżej i wysadzę to wszystko.|- To niebezpieczne, może urwać ci ręce.
{143673}{}- Już to zrobiło.
{143897}{}- KAYLEIGH!!!
{145268}{}- Gdzie są moje cholerne ciuchy?|- Evan, mieliśmy się widzieć za godzinę.
{145421}{}- Gdzie są moje cholerne książki?
{145483}{}- Książki...
{145527}{}- Moje dzienniki.|Potrzebuję ich.. więc, daj mi je.
{145717}{}- Bardzo mnie boli przechodzenie przez to|jeszcze raz...
{145797}{}- Nie ma tych dzienników.|Nigdy nie było.
{145901}{}- To część tej fantazji, którą twój umysł wytworzył|w poczuciu winy zabicia Kayleigh Miller.
{146059}{}- Myśl Evan, myśl.|Stworzyłeś chorobę, która nie istnieje.
{146221}{}- Ten świat, koledży, więzień...|- Chcę moje dzienniki!!!
{146363}{}- I chcę je natychmiast.|I wiem, że je macie.
{146484}{}- Macie mnie nie okłamywać,| chcę ich natychmiast!
{146578}{}- Przypominasz mi ojca...
{146639}{}- Ciągle krzyczał o swoje albumy ze zdjęciami.|Których nigdy nie miał.
{146803}{}Przykro mi...
{146929}{}- Albumy?
{146989}{}- Evan?
{147108}{}- Obrażenia są niezmierne.
{147295}{}Szczerze się dziwie że działają główne funkcje mózgu.
{147599}{}- Mamo.Pamiętasz te filmy domowe które robiliśmy ?
{147823}{}- Tak, są tu.
{147927}{}- Dobrze, bo bardzo bym chciał je oglądnąć.
{149362}{}Jeśli ktokolwiek to znajdzie, to znaczy,|że mój plan nie zadziałał
{149709}{}Ale jeśli jakoś udałoby mi się wrócić|do początku tego wszystkiego
{149888}{}czy byłbym w stanie ją ocalić.
{150953}{}- Nienawidzę Cię, jeśli jeszcze raz do mnie podejdziesz|to Cię zabiję i całą twoją rodzinkę.
{151333}{}Żegnaj.
{152180}{}- Wszystko ok?
{152284}{}- Gdzie jest Kayleigh?|- Jaka Kayleigh?
{152311}{}- Jaka Kayleigh?
{152566}{}- Mam Cię zaprowadzić do lekarza?|- Nie.
{152864}{}- Nie, wszystko będzie wporzo.
{153298}{}- Jesteś pewny z tym?
{153402}{}- Wiem kim jestem.|Nie potrzebuję tych rzeczy, żeby mi przypominały.
{153940}{}8 Lat później
{154040}{154140}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<