Schronienie The Refuge (2009) LiMiTED DVDRip XviD NODLABS napisy PL


{1635}{1720}Tłumaczenie: KSTfanka
{1760}{1860}SCHRONIENIE
{2710}{2750}Jestem na dole.
{2790}{2872}Mam wejść na górę?|Jaki jest kod?
{2910}{2970}Które to piętro?|Zaraz będę.
{3446}{3483}Jest tu kto?
{3734}{3766}{y:i}Louis?
{3806}{3844}{y:i}Gdzie jesteś?
{4231}{4282}- Cześć, Maks.|- Szybki jestem, co?
{4285}{4341}Tak. Ratujesz nam życie.
{4349}{4377}Louis.
{4462}{4517}- Z nią wszystko w porządku?|- Tak.
{4524}{4599}Teraz już tak.|Będzie z nią dużo lepiej.
{4624}{4692}- Ile?|- 6 gramów. 400 euro.
{4782}{4805}Super.
{4808}{4837}- To do zobaczenia.|- Tak.
{4840}{4911}- Dzwoń, jak będę potrzebny.|- W porządku. Pa.
{4919}{4944}Pa.
{7967}{8005}Spróbuj w kostkę.
{8022}{8050}Tutaj.
{12597}{12634}Długo je państwo macie?
{12637}{12687}Tak, jest w rodzinie od lat.
{12730}{12787}Mieszkanie jest w dobrym stanie.
{12790}{12865}Kuchnię trzeba odmalować.
{12882}{12975}- Jaki to metraż?|- 270 metrów kw.
{13000}{13070}Proszę wybaczyć, mój syn musi tu być.
{13090}{13120}Louis?
{13135}{13160}Louis?
{13365}{13392}Boże.
{13480}{13510}{y:i}Proszę pani?
{13518}{13550}{y:i}Gdzie pani jest?
{13603}{13630}Louis?
{13653}{13683}Louis.
{13705}{13735}Louis.
{13758}{13840}- Znalazłam syna na podłodze.|- Proszę wybaczyć.
{14854}{14934}- Może pani jechać z nami.|- Dziękuję.
{16263}{16295}Ratunku!
{16372}{16406}Wypuście mnie!
{16408}{16445}Spokojnie.
{16550}{16583}Już.
{16813}{16848}Proszę pani?
{16911}{16941}Proszę pani?
{17006}{17036}Witam.
{17086}{17128}Jestem pani lekarzem.
{17176}{17207}Wszystko w porządku?
{17243}{17278}Tak.
{17311}{17386}Dwa dni temu przywieziono|panią na ostry dyżur.
{17396}{17494}Przez sześć godzin|była pani w śpiączce.
{17519}{17594}Przedawkowała pani heroinę.
{17626}{17696}Była pani bliska śmierci.
{17769}{17861}Proszę powiedzieć, kiedy|miała pani ostatnią miesiączkę?
{17894}{17931}Nie pamiętam.
{17959}{18061}Zrobiliśmy badania krwi.|Jest pani w ciąży. Wiedziała pani o tym?
{18081}{18146}- Nie.|- To jakiś ósmy tydzień.
{18164}{18333}Pomożemy pani bez względu na to,|czy zdecyduje się pani urodzić czy nie.
{18336}{18431}Jeśli zechce pani urodzić,|wprowadzimy leczenie zastępcze.
{18434}{18469}Tak szybko, jak się da.
{18521}{18564}A gdzie Louis?
{18591}{18650}Ten młody człowiek, który był z panią?
{18653}{18676}Tak.
{18772}{18862}Znaleziono go bezwładnego.|Zmarł.
{19074}{19124}Chciałabym wyjść.
{19187}{19262}Wkrótce pani wyjdzie.|Bez obaw.
{19264}{19332}Zajmiemy się panią.
{19362}{19404}Wszystko będzie dobrze.
{19717}{19772}Gdy prześladują was,
{19774}{19943}i gdy z mego powodu mówią kłamliwie|wszystko złe na was.
{19952}{19998}Cieszcie się i radujcie,
{20000}{20072}albowiem wasza nagroda|wielka jest w Niebie.
{20100}{20185}Oto słowo Pańskie.
{20190}{20269}Chwała Tobie, Chryste.
{20408}{20498}Poproszę teraz Paula,
{20503}{20598}aby odczytał kilka słów|o swoim bracie Louisie.
{20880}{20985}Wszystko, co nam dałeś,|Louisie, pozostanie
{20988}{21073}Nie skryjemy tego|w zardzewiałej skrzyni
{21075}{21256}Z twego tajemniczego ogrodu|pozostanie nigdy niewiędnący kwiat
{21261}{21361}Pozostanie też spadająca łza
{21376}{21451}I uśmiech w naszych sercach|na myśl o tobie
{21486}{21561}Pozostanie to, co zasiałeś
{21563}{21638}Ziarno, które zasadziłeś|będzie kwitło i rosło
{21681}{21793}Bracie, to co zasiałeś|będzie zebrane wśród innych
{21798}{21881}Ten, kto umiera,|pewnego dnia zmartwychwstanie
{24553}{24628}{y:i}- Co tak długo?|- Chwila!
{25467}{25512}{y:i}Próbowała to ukryć.
{25514}{25610}{y:i}Ale dowiedziałem się podczas|{y:i}sekcji zwłok, że był naćpany.
{25613}{25684}Jego matka robiła wszystko,|bym nie wiedział za dużo.
{25699}{25742}Okłamywała mnie.
{25772}{25859}Zawsze starała się maskować problemy.
{25869}{25917}{y:i}Jestem zły na siebie.
{25929}{26020}{y:i}- Powinienem był poświęcać mu więcej czasu.|{y:i}- Nie mów tak.
{26027}{26110}{y:i}- Pomyśl o Paulu.|{y:i}- To nie to samo.
{26111}{26235}Kiedy na niego patrzę,|myślę o Louisie.
{26254}{26317}{y:i}Czemu to musiał być on?
{26344}{26387}{y:i}To nie w porządku.
{26389}{26430}Tu jesteś.
{26449}{26475}Tak?
{26480}{26532}Moja matka chce z tobą pomówić.
{27163}{27215}- Witaj, Mousse.|- Dzień dobry.
{27245}{27285}Usiądź.
{27524}{27638}Jak widzisz, jesteśmy zdruzgotani|tragiczną śmiercią Louisa.
{27686}{27786}Choć nie pochwalaliśmy tego,|że spotykał się z tobą,
{27841}{27886}Louis...
{27908}{28008}pozostanie naszym synem do końca.
{28123}{28236}Chciałam poinformować cię|co do toku śledztwa.
{28273}{28371}Znaleźli tego dilera.
{28373}{28433}To był twój znajomy.|Mam rację?
{28453}{28516}Nie, Maks był znajomym Louisa.
{28603}{28633}Mniejsza o to.
{28646}{28746}Jest już w więzieniu i długo|nie skrzywdzi nikogo więcej.
{28773}{28903}Testy wykazały, że heroina, którą|wam sprzedał była pozbawiona walium.
{28913}{28988}To mogło być przyczyną|śmierci Louisa.
{29026}{29084}Więc czemu ja nie umarłam?
{29109}{29149}Słuszne pytanie.
{29201}{29281}Policja będzie mieć|do ciebie więcej pytań.
{29304}{29346}Powiedziałam im już wszystko.
{29356}{29399}Taką mam nadzieję.
{29481}{29594}Kiedy przyjechaliśmy do szpitala
{29636}{29677}powiedziano nam.
{29706}{29736}O czym?
{29774}{29824}Jesteś w ciąży, czy tak?
{29851}{29881}Tak.
{29906}{29942}Z Louisem?
{29964}{30011}Tak, z Louisem.
{30027}{30067}Jesteś tego pewna?
{30089}{30139}Tak, jestem pewna.
{30172}{30244}Nie zatrzymasz go, prawda?
{30394}{30484}- Jeszcze nie wiem.|- Myślę, że to byłoby nierozsądne.
{30487}{30587}To niebezpieczne dla dziecka|mieć matkę-narkomankę.
{30619}{30714}Poza tym nasza rodzina wolałaby,|aby Louis nie miał potomków.
{30724}{30787}Teraz, kiedy nie ma go już z nami.
{30877}{30909}Rozumiem.
{30944}{30982}A zapem doskonale.
{31017}{31095}Możesz umówić się z naszym lekarzem.
{31098}{31167}On niezwłocznie zajmie się tą sprawą.
{31302}{31335}W porządku.
{31547}{31577}Mousse?
{31595}{31657}Chciałabyś coś z pokoju Louisa?
{31662}{31707}Nie, niczego nie chcę.
{31823}{31880}- Do zobaczenia.|- Do zobaczenia.
{34120}{34222}- Oto pański bagaż. Miłego pobytu.|- Dziękuję.
{34663}{34703}- Dzień dobry.|- Dzień dobry.
{34775}{34803}Dalej.
{34895}{34933}Wejdź.
{35163}{35207}Na długo przyjechałeś?
{35220}{35255}Na kilka dni.
{35256}{35298}Matka cię przysłała?
{35303}{35357}Nie. Nic o tym nie wie.
{35376}{35413}Więc po co przyjechałeś?
{35423}{35536}Jestem w drodze do Hiszpanii.|Pomyślałem, że cię odwiedzę.
{35676}{35713}Zatrzymałaś je?
{35753}{35778}To dobrze. {35791}{35858}- Pokażę ci twój pokój.|- Dobra.
{36051}{36076}To ten.
{36129}{36161}Świetnie.
{36296}{36344}- Rozgość się.|- Dzięki.
{36351}{36414}- Jem za godzinę.|- Mam ci w czymś pomóc?
{36424}{36504}Nie, ale nie oczekuj|niczego wyszukanego.
{37340}{37396}Dom należy do twojej rodziny?
{37408}{37449}Można tak powiedzieć.
{37465}{37497}To znaczy?
{37525}{37592}Należy do faceta, z którym|spałam, kiedy miałam 16 lat.
{37595}{37630}On myśli, że jest moim ojcem.
{37682}{37712}Rozumiem.
{37788}{37833}Wie, że jesteś w ciąży?
{37836}{37863}Nie wie.
{37875}{37938}Nic nie widzi. Jest ślepy.
{37960}{38020}Co? Myślisz, że jestem tłusta?
{38048}{38123}Chodzi o to, jak to powiedziałaś.
{38210}{38250}Znał Louisa?
{38253}{38335}Nie życzę sobie przesłuchań.|Możesz zostać.
{38337}{38413}Nie przeszkadza mi to.|Ale skończ z tymi pytaniami.
{38415}{38438}Jasne?
{38485}{38506}Wybacz, nie chciałem...
{38508}{38570}Przestań przepraszać.|Nie jesteśmy dziećmi.
{40407}{40445}Bez jaj!
{40527}{40562}Cholera.
{40577}{40620}Skończ z tym!
{43330}{43390}- Cześć.|- Cześć.
{43393}{43430}Spałem jak suseł.
{43453}{43495}Tak spokojnie tu.
{43515}{43580}Nie wyniosłam nic dla ciebie.
{43588}{43638}Pójdę po coś.
{43658}{43690}Zaparzyłam herbatę.
{43700}{43770}Wolę kawę. Jest ekspres?
{43773}{43833}- Koło lodówki.|- Super.
{44070}{44146}Chętnie bym popływał.|Daleko do plaży?
{44151}{44226}Nie. Drogą w dół, na prawo od domu.
{44243}{44280}Przyłączysz się?
{44282}{44319}Nie. Jest za gorąco.
{44321}{44349}Nie chodzisz na plażę?
{44351}{44423}Czasami, późnym popołudniem,|kiedy nie ma tłumów.
{44441}{44477}Nie przepadam za słońcem.
{44479}{44524}Ja uwielbiam słońce.
{44531}{44568}To tak, jak twój brat.
{44696}{44783}Mamy to po ojcu.|Dorastaliśmy w Afryce Północnej.
{44786}{44813}Serio?
{44833}{44908}- Louis ci nie mówił?|- Nie.
{44933}{44982}Nigdy nie mówił o rodzinie.
{45016}{45053}Nic dziwnego.
{45136}{45211}Zakładam kąpielówki i lecę.|Na razie.
{45682}{45710}Dzień dobry.
{45713}{45739}Dzień dobry.
{45854}{45902}Cześć. Jak tam?
{45905}{45944}Witaj, Serge.|Dobrze.
{45947}{46029}- Mam to, o co prosiłaś.|- Dzięki.
{46032}{46064}Chcesz kawy?
{46067}{46117}- Czemu nie?|- Przyniosę miskę.
{46122}{46148}Usiądź.
{46150}{46204}- Pomóc ci?|- Nie, nie trzeba.
{46249}{46357}- Nie jest zbyt gorąca.|- W porządku. Dzięki.
{46440}{46500}- Spotkałem twojego męża.|- Męża?
{46520}{46587}Faceta idącego na plażę.
{46590}{46637}To nie jest mój mąż.
{46640}{46682}Cholera, palnąłem gafę?
{46687}{46765}Nie, jego po prostu|nie interesują kobiety.
{46842}{46905}Pomyślałem, że mógłby być ojcem...
{46910}{46983}Mógłby, ale nim nie jest.
{46984}{47047}- Ile jestem winna?|- 27 euro.
{47065}{47111}Reszta dla ciebie.
{47120}{47146}Dzięki.
{47160}{47235}- Dzwoń, jak będę potrzebny.|- Jasne.
{47260}{47295}Do zobaczenia.
{48894}{48930}Tłoczno było?
{48932}{49006}Kilka rodzin, ale plaża jest duża.
{49027}{49072}Wygląda smakowicie.
{49074}{49114}Przecież muszę jeść.
{49127}{49217}Gość, który przywozi mi zakupy|myślał, że jesteś moim mężem.
{49239}{49304}- Nie znał Louisa?|- Nie.
{49349}{49399}Poza tym nie jesteście podobni.
{49429}{49467}Nic dziwnego.
{49496}{49525}Jak to?
{49554}{49594}Byliśmy inni.
{49842}{49895}Nie wiem, czy kochałem go naprawdę.
{49917}{50007}Pamiętam tylko, jak wykrzykiwał obelgi.
{50042}{50120}Może jego cierpienie było prawdziwe.
{50155}{50230}Może miał powody, żeby być zły.
{50230}{50292}Ale nigdy nie wybaczę mu,|że doprowadzał mamę do łez.
{50347}{50440}Zabawne, na pogrzebie ojciec|był zasmucony.
{50472}{50512}Ale ona nie płakała.
{50710}{50798}Może dzięki temu wygrała wojnę.
{50805}{50868}To była jej zemsta.
{50930}{50979}Już nigdy nie doprowadzi jej do łez.
{51100}{51161}Pójdziesz ze mną później na plażę?
{51163}{51200}Jasne.
{51265}{51310}- Skończyłeś?|- Tak.
{52036}{52093}Woda jest świetna.
{52101}{52146}- Nie za gorąco ci?|- Nie.
{52186}{52279}- Fale nie są za wysokie?|- Nie, bardzo przyjemne, ożywcze.
{53507}{53537}Proszę pani?
{53572}{53610}Przepraszam, że niepokoję.
{53615}{53702}Przyglądałam się.|Wygląda pani przepięknie.
{53705}{53740}Dziękuję.
{53757}{53832}Kobiety w ciąży|rzadko przychodzą na plażę.
{53837}{53902}Promienieje pani radością.
{53907}{53950}- Naprawdę?|- O, tak.
{54006}{54070}To niezwykłe, jak zmienia się nasze ciało
{54073}{54135}i zaczynamy czuć ruchy dziecka.
{54141}{54178}Trochę przerażające, co?
{54180}{54233}Na początku tak, ale teraz już nie.
{54238}{54278}To dobrze.|Nie trzeba się bać.
{54280}{54335}Kobiety, które się boją
{54335}{54400}mają dzieci, którym ciężko w życiu.
{54403}{54449}- Naprawdę?|- Tak.
{54453}{54515}Ciąża jest punktem przełomowym.
{54579}{54677}- Rozmawia pani z nim?|- Raczej nie.
{54713}{54763}Czy mogę dotknąć brzucha?
{54790}{54830}Proszę.
{54898}{54940}Z dzieckiem trzeba rozmawiać.
{54950}{55013}Codziennie mówić mu, że się je kocha.
{55039}{55080}Że się na nie czeka.
{55081}{55168}Niech wie, że poród jest bolesny,
{55168}{55233}ale ten ból, to twój dar dla niego.
{55241}{55323}- Nie zamierzam cierpieć.|- Trzeba się z tym pogodzić.
{55325}{55378}Dziękuję za rady.|Chcę już iść.
{55381}{55411}Proszę posłuchać.
{55433}{55523}Trzeba dać mu wszystko|nawet, jeśli będzie niewdzięczne.
{55525}{55578}Zostaw mnie do cholery!
{55668}{55743}Nawet, jeśli kiedyś odejdzie.
{55743}{55800}Jesteśmy stworzone, by cierpieć...
{55867}{55907}Co się stało?
{55910}{55981}- Idę do domu, pieprzyć plażę.|- Pójdę z tobą.
{55984}{56031}Zostań.|Do zobaczenia.
{56649}{56690}Cholera!
{56700}{56763}Mousse? Wszystko gra?
{56779}{56827}- Przewróciłaś się?|- Nie.
{56837}{56899}Lubię leżeć na kafelkach.|Są takie chłodne.
{56902}{56964}- Wystraszyłaś mnie.|- Późno wracasz.
{56964}{57012}- Pomogę ci.|- Nie trzeba.
{57057}{57127}- Na pewno wszystko gra?|- Tak, nie przejmuj się.
{57139}{57184}- Paul!|{y:i}- Słucham?
{57186}{57212}Cholera!
{57247}{57282}Co się dzieje?
{57292}{57364}Nie działa.|Chyba gaz się skończył.
{57380}{57477}- Masz tu gdzieś butlę?|- Za domem. Nie znam się na tym.
{57480}{57561}- Sama bym nie poszła.|- Czemu? Przecież jest spokojnie.
{57563}{57660}Dziwne, nocne odgłosy.|Licho nie śpi.
{57667}{57729}- Więc po co tu przyjechałaś?|- Żeby się wyciszyć.
{57732}{57772}To moje schronienie.
{57785}{57830}- To tutaj?|- Tak.
{57967}{58002}Jest pusta.
{58005}{58090}Podmień ją.
{58092}{58155}Odkręć kurek i podłącz wężyk.
{58187}{58223}A co jeśli wybuchnie?
{58226}{58313}Odejdziemy z hukiem, zmieniając butlę.
{58325}{58363}Cóż za śmierć!
{58423}{58466}Myślisz czasem o śmierci?
{58469}{58520}Już. Tym razem nie umrzemy.
{58533}{58565}Jaka szkoda.
{58718}{58755}Jakie to dziwne.
{58755}{58835}Braliśmy ten sam szajs.|On umarł, a ja nie.
{58883}{58945}Nigdy nie miałam czasu,|żeby czuć się winna.
{58948}{59033}Gdy lekarz powiedział, że Louis|nie żyje, a ja jestem w ciąży,
{59043}{59094}od razu pomyślałam:
{59096}{59168}On wciąż żyje we mnie.
{59271}{59321}Może to błąd.
{59341}{59428}Zatrzymywanie dziecka.|Może będzie nieudacznikiem.
{59433}{59498}Może powinnam się go pozbyć.
{59518}{59551}Zatrzymaj je.
{59616}{59666}Teraz i tak już za późno.
{59741}{59808}Zatrzymam je, bo jestem|ciekawska z natury.
{59818}{59881}Chcę poznać kolor jego oczu.
{59896}{59938}Dotknąć skóry.
{59983}{60066}Czy będzie miało mój nos?|Usta Louisa? Jego włosy?
{60137}{60181}To chłopczyk czy dziewczynka?
{60229}{60264}Nie wiem.
{60287}{60327}Myślałaś nad imieniem?
{60341}{60366}Nie.
{60401}{60439}Nie myślałam o tym.
{60461}{60530}Dziecko nie jest dla mnie|wystarczająco realne.
{60770}{60854}- Zagrasz na pianinie?|- Co mam zagrać?
{60857}{60916}Kawałek, który grałeś wczoraj.
{60944}{61009}- Na pewno?|- Tak.
{61067}{61142}Tej piosenki słuchaliśmy jako dzieci.
{61182}{61214}Wiem o tym.
{61585}{61672}{y:i}W środku nocy, pierzaste rzeki
{61675}{61757}{y:i}Plażowicze spacerujący we mgle
{61762}{61852}{y:i}Wznieśmy żagle pod kocem z gwiazd
{61855}{61992}{y:i}Słyszę jak śpiewasz:|{y:i}"Dołącz do mnie"
{62050}{62136}{y:i}Głęboko w ulewie znajdziesz schronienie
{62142}{62227}{y:i}Niech zmyją cię fale
{62230}{62310}{y:i}Szepczesz czule, że czekałaś na mnie
{62327}{62467}{y:i}Na drugim brzegu|{y:i}By wziąć mnie do tańca
{62520}{62610}{y:i}W środku nocy, pierzaste rzeki
{62612}{62700}{y:i}Plażowicze spacerujący we mgle
{62702}{62787}{y:i}Wznieśmy żagle pod kocem z gwiazd
{62795}{62932}{y:i}Słyszę jak śpiewasz:|{y:i}"Dołącz do mnie"
{63478}{63560}{y:i}Nie otwieraj oczu|{y:i}Jeszcze przez moment
{63568}{63655}{y:i}Chcę widzieć zarys twego uśmiechu
{63665}{63750}{y:i}Wznieśmy żagle pod kocem z gwiazd
{63755}{63808}{y:i}Czy słyszysz jak śpiewam:
{63811}{63930}{y:i}"Wróć do mnie"
{64108}{64158}Muszę się przewietrzyć.
{64183}{64224}Chcesz iść do knajpy?
{64227}{64260}Nie.
{64283}{64326}Nie będę nalegał.
{64338}{64396}- To do jutra.|- Pa.
{66325}{66350}Dzień dobry.
{66415}{66455}- Dobrze spałaś?|- Tak.
{66460}{66493}Nie byliśmy za głośno?
{66528}{66558}My?
{66565}{66608}Przyprowadziłem kogoś.
{66610}{66684}Okupujesz moją przestrzeń,|a teraz spraszasz gości!
{66715}{66750}Cześć.
{66825}{66872}Wy się znacie, prawda?
{66875}{66909}Trochę.
{66970}{67021}- Kawy?|- Jasne, dzięki.
{67028}{67086}To na razie.|Idę na spacer.
{67118}{67185}- Cholera.|- Spoko.
{67187}{67220}To nic poważnego.
{67318}{67362}Przepraszam.
{67367}{67404}Przykro mi.
{67407}{67513}Trochę wypiliśmy.|Nie wiedziałem, gdzie jesteśmy.
{67536}{67574}Trochę?
{67591}{67656}Trochę... za dużo.
{67681}{67756}- Gdzie Paul?|- Pod prysznicem.
{67774}{67811}Mówił coś o mnie?
{67834}{67894}Nie, raczej nie.
{67947}{68020}A więc, Serge, ciebie także|nie interesują kobiety?
{68038}{68078}No cóż.
{68080}{68144}Bez obaw, jestem tolerancyjna.
{68179}{68286}Jak widzisz, skoro mam Paula,|nie jesteś mi już potrzebny.
{68309}{68391}Dobra, rozumiem.
{68396}{68466}- Do widzenia, Serge.|- Do widzenia.
{68569}{68606}Gdzie Serge?
{68624}{68654}Poszedł.
{68682}{68722}Mógł poczekać.
{68725}{68758}Mógł.
{68777}{68869}- Spieszył się.|- Poszukam go.
{68879}{68989}- Wiesz, gdzie mieszka?|- W miasteczku. Znajdę go.
{68994}{69025}Na razie.
{71300}{71368}- Nie zamawiałam tego.|- Na koszt tamtego pana.
{71642}{71694}- Dzień dobry.|- Dzień dobry.
{71699}{71780}- Wyglądała pani na spragnioną.|- To prawda, dziękuję.
{71796}{71860}- Mogę usiąść?|- Jeśli pan chce.
{71989}{72018}Jesteś piękna.
{72057}{72088}Nieprawda.
{72093}{72137}Osiem kilo nadwagi.
{72142}{72180}Do twarzy ci.
{72185}{72239}Jesteś jeszcze bardziej pociągająca.
{72289}{72337}Podrywasz mnie?
{72342}{72380}Jestem tobą oczarowany.
{72482}{72530}Mam pokój w pobliskim hotelu.
{72557}{72604}Ze wspaniałym widokiem na ocean.
{72645}{72737}Bezpośredni jesteś, lubię to.|Od razu do sedna.
{72763}{72813}Nie chcę, by życie mnie ominęło.
{72887}{72935}Podobają ci się ciężarne kobiety?
{72966}{72994}Tak.
{73018}{73067}Jeśli to nie ja jestem ojcem.
{73085}{73120}Dlaczego?
{73134}{73168}Nie wiem.
{73193}{73236}Gdy byłem żonaty,
{73243}{73319}moja żona nie pozwalała się dotknąć|przez 9 miesięcy.
{73581}{73618}O czym myślisz?
{73643}{73708}O twoim pokoju z widokiem na ocean.
{74894}{74970}Miałeś rację, jest wspaniały.
{74973}{75010}- Podoba ci się?|- Tak.
{75805}{75847}Nie mogę.
{75889}{75928}Odpręż się.
{76008}{76067}- Chodzi o męża?|- Nie mam męża.
{76085}{76120}O ojca dziecka?
{76136}{76173}Nie ma ojca.
{76196}{76271}Jesteś wcieleniem Maryi Dziewicy?
{76280}{76318}Dobrze by było.
{76563}{76598}Wszystko gra?
{76615}{76646}Nie.
{76657}{76696}Możesz mnie ukołysać?
{76698}{76735}Ukołysać?
{76741}{76841}Siądź za mną, wtul się i ukołysz mnie.
{76909}{76940}Zgoda.
{77156}{77219}- W porządku?|- Obejmij mnie.
{78692}{78720}Mousse!
{78920}{78948}Mousse?
{79003}{79035}Jesteś tu?
{80669}{80700}Cześć.
{80705}{80761}Przestraszyłaś mnie. Wróciłaś.
{80777}{80816}Gdzie byłaś?
{80829}{80868}Tajemnica.
{80877}{80915}Martwiłem się.
{80997}{81048}Brałaś coś?
{81051}{81121}Nie, po prostu dobrze się czuję.
{81135}{81192}- A ty?|- Zrobiłem zakupy.
{81196}{81255}Fajnie, ale muszę się zdrzemnąć.
{81390}{81470}- Co to za zapach?|- Znalazłem w łazience.
{81479}{81512}Myszkowałeś?
{81514}{81575}Szukałem grzebienia.
{81651}{81692}To zapach Louisa.
{81705}{81737}Wiem.
{81815}{81885}Jesteś tu dlatego,|że jestem w ciąży?
{81893}{81934}Nie wiem.
{81978}{82050}A może dlatego, że jesteś gejem|i nie będziesz mieć dzieci?
{82083}{82123}Nie sądzę.
{82200}{82290}Myślałam, że Louis umarł,|by uciec od bycia ojcem.
{82355}{82425}Znalazłem coś w twojej szafce.
{82447}{82475}Co?
{82493}{82578}- Czy to metadon w syropie?|- Tak.
{82602}{82658}Nie szkodzi dziecku?
{82683}{82728}Wręcz przeciwnie.
{82751}{82873}Niebezpieczne jest nagłe odstawienie.|Istnieje ryzyko poronienia.
{82878}{82964}Sądziłam, że jestem sama,|ale wiele jest uzależnionych matek.
{82978}{83026}Jest po prostu ciężej.
{83028}{83076}Jest też więcej adopcji.
{83094}{83123}Kto to?
{83130}{83161}Serge.
{83170}{83200}Na razie.
{83218}{83266}- Paul!|- Tak?
{83291}{83333}Mogę jechać z wami?
{84432}{84465}Wszystko gra?
{84547}{84585}Mogę usiąść?
{84596}{84692}Jasne, siadaj.|Wszystko w porządku?
{84737}{84777}Mogę dostać piwo?
{88826}{88861}Wysadź mnie tutaj.
{88874}{88911}Zawiozę cię pod dom.
{88911}{88956}Mam ochotę się przejść.
{88961}{89038}- Jesteśmy jeszcze daleko.|- Wypuść mnie, Serge!
{89232}{89286}Cholera.|Poczekaj.
{89300}{89333}Mousse!
{89336}{89401}- Mam iść z tobą?|- Nie, zostań.
{89404}{89461}- Na pewno?|- Na pewno. Dobranoc.
{89477}{89517}Dobranoc.
{89534}{89572}W porządku. Jedźmy.
{89902}{89942}Do zobaczenia.
{90059}{90112}- Spoglądasz na gwiazdy?|- Tak.
{90120}{90157}Wypowiadasz życzenie?
{90167}{90217}Nie wierzę w to.
{90220}{90270}Uwierz, inaczej to zbyt smutne.
{90273}{90318}Właśnie, to zbyt smutne.
{90508}{90548}Kochasz Serge'a?
{90587}{90625}Bardzo go lubię.
{90670}{90721}Kochałeś kiedyś naprawdę?
{90724}{90752}Tak.
{90802}{90850}Kogoś, kogo już nie ma.
{90932}{90987}Niesamowity jesteś.
{91002}{91050}Inny niż wszyscy.
{91095}{91158}Twój brat też był zagadką.
{91271}{91368}Wiesz, Louis...|Jednocześnie był i nie był moim bratem.
{91371}{91406}Jak to?
{91453}{91496}Byłem adoptowany.
{91661}{91696}Idziemy?
{92019}{92106}{y:i}Gdy miałem 18 lat, mama zabrała mnie|{y:i}do kościoła i powiedziała mi o tym.
{92130}{92195}{y:i}Po urodzeniu Louisa|{y:i}wystąpiły komplikacje.
{92198}{92240}{y:i}Usunięto jej macicę.
{92249}{92356}{y:i}Była w strasznej depresji.|{y:i}Zawsze chciała mieć dużo dzieci.
{92394}{92489}{y:i}Rodzice zdecydowali się na adopcję,|{y:i}ale nie chcieli, by ktokolwiek wiedział.
{92529}{92581}{y:i}Skryła się przed światem na 9 miesięcy.
{92585}{92669}{y:i}Potem pokazała się z dzieckiem.
{92689}{92719}{y:i}Ze mną.
{92816}{92899}{y:i}Myślę, że Louis wiedział,|{y:i}choć nigdy o tym nie wspomniał.
{92918}{93019}{y:i}Kiedyś sądziłem, że nienawidzi mnie,|{y:i}bo nie jestem jego prawdziwym bratem.
{93072}{93154}{y:i}Nigdy nie chciałem odnaleźć|{y:i}mojej biologicznej matki.
{93162}{93202}{y:i}Nie obchodziło mnie to.
{95375}{95447}- Zajrzymy do środka?|- Nie lubię kościołów.
{95449}{95500}Ale ty idź, jeśli chcesz.
{95528}{95558}Zaraz wracam.
{98237}{98287}Ten starszy człowiek,|który wypożyczył mi dom...
{98287}{98337}- Ten niewidomy?|- Tak.
{98346}{98399}Pewnego dnia go sprzeda.
{98401}{98496}Jego wnuki mieszkają na Florydzie.|Nigdy ich nie widuje.
{98499}{98572}- Jasne, że nie, przecież jest ślepy.|- Głupek!
{98572}{98658}Byłoby świetnie, gdybym mogła go kupić.
{98669}{98697}Jasne.
{98700}{98754}Serge mógłby doglądać domu
{98757}{98824}i być "złotą rączką".
{98912}{98947}- Chcesz trochę?|- Tak.
{98950}{99009}Mam ręce z piasku.|Możesz sam?
{99094}{99157}- Boisz się dotknąć?|- Nie, nie...
{99413}{99446}Kopie?
{99457}{99495}Czasami.
{100736}{100784}Cholera, wystraszyłeś mnie!
{100787}{100825}Upiłeś się?
{100827}{100863}Wypiliśmy kilka...
{100865}{100899}Pomogę ci.
{100906}{100976}- Nie zostałeś u Serge'a?|- Kopie?
{100980}{101036}Zostaw.
{101056}{101123}- Mogę powierzyć mu sekret?|- Nie teraz.
{101125}{101186}- Mogę?|- Zaprowadzę cię do łóżka.
{101194}{101224}Trzymaj się.
{101237}{101284}Aż tyle nie wypiłem.
{101286}{101316}Jasne.
{101325}{101420}To u was rodzinne.
{101524}{101547}I druga.
{101550}{101643}- Jestem twoim dzidziusiem, zajmij się mną.|- Co ty chrzanisz? Ręce do góry.
{101674}{101709}Teraz noga.
{101712}{101773}- Kochasz mnie?|- Jasne, kocham cię.
{101786}{101876}- Nie zostawisz mnie?|- Pewnie, że nie. Druga.
{101912}{101944}Czas spać.
{101949}{102030}- Gasimy światło.|- Nie, tylko nie światło!
{102074}{102137}Spójrz na siebie, śmieszny jesteś!
{102219}{102257}Opowiedz mi bajkę.
{102275}{102341}Co wyście brali?|Gadasz, jak na haju.
{102640}{102677}Co ty wyprawiasz?
{107117}{107144}Trzymaj.
{107167}{107194}Dziękuję.
{107376}{107421}Wczorajsza noc była piękna.
{107469}{107507}To prawda.
{107636}{107691}Teraz dom będzie pusty.
{107713}{107755}Chcesz bym został?
{107832}{107882}Muszę nauczyć się być sama.
{108168}{108209}Co powiedzieć Serge'owi?
{108212}{108270}Ma mój numer, może zadzwonić.
{108275}{108345}Ty także, jeśli będziesz czegoś potrzebować.
{108398}{108482}- Odwiedzisz mnie w Paryżu?|- Jasne.
{108557}{108597}Ciebie i dziecko.
{108908}{108958}- Dbaj o siebie.|- Dobrze.
{108969}{109006}Ty również.
{114524}{114549}Proszę?
{114606}{114634}Paul!
{114688}{114756}- Bałam się, że nie przyjedziesz.|- Przecież obiecałem.
{114849}{114911}- Dla ciebie.|- Dziękuję.
{114941}{115016}- Obciąłeś włosy.|- Potrzebowałem odmiany.
{115019}{115051}Pasują ci.
{115059}{115145}- Jak idzie?|- Bardzo dobrze.
{115159}{115218}- To chłopiec?|- Nie, dziewczynka.
{115220}{115246}Louise.
{115333}{115364}Witaj, Louise.
{115423}{115464}Ma oczy Louisa.
{115493}{115532}Jest śliczna.
{115762}{115832}- A co u ciebie?|- Dobrze.
{115854}{115897}Pracuję.
{115900}{115927}Widziałeś się z Serge'em?
{115933}{115985}Dołączył do mnie w Hiszpanii.
{115990}{116055}- To fajnie.|- Było świetnie.
{116063}{116095}A rodzice?
{116113}{116194}W porządku. Mama ciągle podróżuje.
{116199}{116288}Ojciec też już lepiej.|Powoli, ale do przodu.
{116290}{116377}Odwiedziłem go w Londynie.|Porozmawialiśmy szczerze.
{116380}{116432}Zaraz dam ci dokończyć,|ale masz może fajkę?
{116446}{116508}- Jasne.|- Dałabym się zabić za jedną.
{116514}{116572}- Ale tu nie wolno.|- Zejdę na dół.
{116577}{116638}- Popilnujesz jej przez moment?|- Pewnie.
{116699}{116725}Dzięki.
{116873}{116928}- Ma pan ognia?|- Mam.
{120131}{120172}{y:i}Kochany Paulu,
{120191}{120256}{y:i}Gdy zobaczyłam, jak spoglądasz na Louise,
{120259}{120335}{y:i}wiedziałam, że jesteś właściwą|{y:i}osobą, by się nią zająć
{120338}{120392}{y:i}i kochać tak, jak na to zasługuje.
{120408}{120454}{y:i}Zostawiam ją tobie.
{120488}{120546}{y:i}Nie jestem jeszcze gotowa, by być matką.
{120550}{120634}{y:i}Potrzebuję czasu, by nauczyć się|{y:i}żyć i kochać na nowo.
{120663}{120769}{y:i}Pewnego dnia wrócę i wiem,|{y:i}że ty będziesz przy niej.
{120816}{120879}{y:i}Wasza dwójka to moje największe skarby.
{120926}{120977}{y:i}Kocham was.
{120988}{121017}{y:i}Mousse
{123050}{123150}Tłumaczyła: KSTfanka
{123402}{123491}{y:i}W środku nocy, pierzaste rzeki
{123496}{123583}{y:i}Plażowicze spacerujący we mgle
{123586}{123679}{y:i}Wznieśmy żagle pod kocem z gwiazd
{123685}{123830}{y:i}Słyszę jak śpiewasz:|{y:i}"Dołącz do mnie"
{123871}{123967}{y:i}Głęboko w ulewie znajdziesz schronienie
{123970}{124058}{y:i}Niech zmyją cię fale
{124060}{124153}{y:i}Szepczesz czule, że czekałaś na mnie
{124158}{124301}{y:i}Na drugim brzegu|{y:i}By wziąć mnie do tańca
{124347}{124434}{y:i}W środku nocy, pierzaste rzeki
{124437}{124531}{y:i}Plażowicze spacerujący we mgle
{124534}{124620}{y:i}Wznieśmy żagle pod kocem z gwiazd
{124626}{124775}{y:i}Czy słyszysz jak śpiewam:|{y:i}"Wróć do mnie"
{125287}{125376}{y:i}W środku nocy, pierzaste rzeki
{125379}{125470}{y:i}Plażowicze spacerujący we mgle
{125473}{125565}{y:i}Szepczesz czule, że czekałeś na mnie
{125570}{125719}{y:i}Na drugim brzegu|{y:i}By wziąć mnie do tańca
{125759}{125849}{y:i}Nie otwieraj oczu|{y:i}Jeszcze przez moment
{125853}{125945}{y:i}Chcę widzieć zarys twego uśmiechu
{125948}{126038}{y:i}Wznieśmy żagle pod kocem z gwiazd
{126041}{126191}{y:i}Czy słyszysz jak śpiewam:|{y:i}"Wróć do mnie"


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Micmacs 2009 LiMiTED DVDRip XviD NODLABS
Stolen 2009 LiMiTED DVDRip XviD NODLABS
The World Unseen (2007) LiMiTED DVDRip XviD NODLABS
Watchmen Tales of the Black Freighter 2009 STV DVDRip XviD NODLABS
The World Unseen (2007) LiMiTED DVDRip XviD NODLABS
Miłość i Nowy Jork New York, I Love You (2009) limited dvdrip xvid amiable
the flying scotsman limited dvdrip xvid imbt
Ninja zabójca Ninja Assassin (2009) WS SCR XviD SilentNinja l napisy PL
Listy martwego człowieka 1986 DVDRip XviD RUS Napisy PL
Wild Target 2010 [DVDRip XviD ViP3R] [Napisy PL]
THE HORSE BOY 2009 Pl limited docu dvdrip xvid nodlabs
Before The Rains LIMITED DVDRip XviD
Alone In The Dark II 2009 PROPER DVDRip XviD FiCO
Zły Porucznik The Bad Lieutenant Port of Call New Orleans LIMITED DVDRip XviD NeDiVx pl
The Edge Of Love LiMiTED DVDRip XviD DoNE 1
The Edge Of Love LiMiTED DVDRip XviD DoNE 2
Coffee And Cigarettes LiMiTED DVDRip XviD FTS
Ip Man 2009 CN DVDRip XviD PMCG CD1

więcej podobnych podstron