{2173}{2292}IP MAN
{2299}{2444}Tłumaczenie: JediAdam & sinu6|Korekta: Igloo666
{3059}{3097}Kolejny chce się dorwać do michy.
{3098}{3133}Dobrze, teraz pokaz treningu.
{3134}{3179}Przygotować się.
{3180}{3208}Raz.
{3209}{3230}Dwa.
{3231}{3292}Raz, dwa...
{4104}{4213}Młody mistrzu, nauczyciel Liao|chce z tobą pomówić.
{4438}{4485}Pan jest...
{4486}{4521}Jestem mistrzem pięści Liao.
{4522}{4565}Właśnie otworzyłem dojo w Fuoshan.
{4566}{4605}Gratuluję, gratuluję.
{4606}{4709}Słyszałem, że twoja pięść Wing Chun|jest bardzo dobra.
{4710}{4781}Przyszedłem więc,|byś udzielił mi wskazówek.
{4782}{4820}Może innym razem, dobrze?
{4821}{4856}To nie jest odpowiednia pora.
{4857}{4973}Ale skoro już tu jestem,|to mały sparing nie zaszkodzi.
{4974}{5070}Zamknijmy drzwi i walczmy.|Czy wygrasz, czy przegrasz nikt się o tym nie dowie.
{5071}{5138}To nie kwestia zwycięstwa czy porażki.|Po prostu teraz jem.
{5139}{5195}Zatem zaczekam.
{5438}{5520}Czy mistrz jadł już posiłek?
{5542}{5610}Może zjemy razem?
{6459}{6513}Zapalisz, mistrzu?
{6514}{6598}Dziękuję, nie palę.
{6734}{6780}Smakowało jedzenie?
{6781}{6840}Tak, tak.
{6847}{6907}To dobrze.
{7005}{7076}Uwinę się szybko.
{7257}{7340}Nie sprzątaj, wujku Wang.|Zamknij tylko drzwi.
{7814}{7870}Proszę.
{8310}{8355}Niech wygra lepszy.
{8356}{8427}Niech wygra lepszy.
{9052}{9063}Nic ci nie jest?
{9064}{9105}W porządku, w porządku.
{9106}{9160}Walczmy dalej.
{9161}{9217}Dobrze.
{9775}{9849}Dziękuję, że pozwoliłeś mi wygrać, mistrzu.
{10179}{10240}- Dziękuję za lekcję. Sporo się nauczyłem.|- Ja również.
{10283}{10318}Mistrzu Yip, dzisiejszy sparing...
{10319}{10363}Bez obaw.|Nikt się nie dowie.
{10395}{10463}Bardzo dziękuję.|Zatem pójdę już.
{10517}{10562}Oczywiście. Idź ostrożnie.
{10563}{10591}Żegnaj.
{10685}{10749}Yip Man zastosował "Boskiego Króla|burzącego wieżę" i mistrz Liao
{10750}{10793}z hukiem zwalił się na podłogę.
{10794}{10830}Czy to nie uderzenie z Tai Chi Quan?
{10834}{10896}Słyszałem, że mistrz Yip|trenuje Wing Chun, czyż nie?
{10898}{10944}W każdym razie załatwił go jedną ręką.
{10945}{11047}Mistrz Liao nadal nie chciał uznać porażki.|Yip Man zadał mu więc całą serię ciosów.
{11060}{11127}Ale mistrz Liao|wciąż nie chciał się poddać.
{11129}{11178}Spróbował użyć "Rzutu gównem Wściekłego Psa".
{11275}{11366}Te liście herbaty są całkiem dobre|i bardzo tanie.
{11367}{11395}Życzę zdrowia.
{11396}{11461}Do zobaczenia.
{11522}{11592}Wuju, kto to tu położył?
{11593}{11640}Twój młodszy brat.
{11642}{11707}Z początku myślałem,|że kung fu mistrza Liao jest dobre.
{11708}{11776}Ale nie miał nawet szans na zadanie ciosu.|Został pobity jak dzieciak!
{11777}{11824}Jest współwłaścicielem|herbaciarni naszego ojca.
{11836}{11871}Ciągle tylko się wałęsa i nic nie robi.
{11873}{11917}Każ temu dupkowi zająć się klientami.
{11918}{11940}Witam.
{11941}{11986}Bracie Man.
{11987}{12080}- Zastałem brata Quan?|- Czeka na ciebie.
{12112}{12166}Długo czekasz, Quan?
{12167}{12228}Spóźniasz się jak zwykle.
{12229}{12289}Jestem zajęty.
{12290}{12327}Niby czym?
{12328}{12432}W kółko to samo.|Jedzenie, picie i kung fu.
{12433}{12505}To ma być zajęcie?
{12534}{12595}Herbata ładnie pachnie.
{12596}{12657}Mówiłem coś do ciebie.
{12660}{12700}Zamówmy coś do jedzenia.
{12701}{12747}Muszę z tobą o czymś pomówić.
{12748}{12779}Najpierw zjedzmy, potem porozmawiamy.
{12780}{12863}Prosto z pieca.|Proszę spróbować.
{12867}{12919}Ludzie mówią, że sprawdzałeś się w walce
{12920}{12962}z mistrzem Liao i łatwo z nim wygrałeś.
{12963}{12993}To prawda?
{12994}{13039}Kto tak mówi?
{13040}{13086}Mój młodszy brat.
{13087}{13164}Powinieneś był mi powiedzieć.|A ja poprosiłem go, by został moim sifu.
{13187}{13229}Każdego mistrza w mieście o to prosisz.
{13244}{13316}Bracie Man, naprawdę walczyłeś z nim|za zamkniętymi drzwiami?
{13337}{13388}Mamy tu coś do omówienia.|Odejdź, proszę.
{13397}{13440}W takim razie nie będę przeszkadzał.
{13800}{13842}Dzień dobry, mistrzu.
{13843}{13858}Witajcie.
{13859}{13938}- Dzień dobry.|- Dobrze, dobrze.
{13939}{13962}Mistrzu!
{13963}{14054}Ktoś mówi, że Yip cię pokonał.|Wszyscy w Fuoshan o tym wiedzą.
{14055}{14075}Kto?!
{14076}{14155}Sha Dan Yuan z herbaciarni!
{14192}{14238}Ceny towaru rosną.
{14239}{14294}I co z tego?
{14312}{14383}Można powiedzieć,|że nasza ekonomia się rozwija.
{14395}{14453}Ludzie mają pieniądze na zbytki.
{14454}{14479}Naprawdę?
{14480}{14587}Ubrania, żywność, mieszkanie, podróże.|Na pierwszym miejscu są ubrania.
{14606}{14700}Podaż na ubrania będzie ciągle rosnąć.
{14703}{14816}Dlatego chcę otworzyć fabrykę bawełny,|by wyjść temu naprzeciw.
{14877}{14940}Chcę, byś został moim wspólnikiem.
{14941}{14984}Nie nadaję się do interesów.
{14985}{15097}- Ja się wszystkim zajmę.|- Nie potrzebuję pieniędzy.
{15099}{15143}Który to Sha Dan Yuan?!|Dawać mi go tu!
{15144}{15196}To ja.
{15287}{15371}- Gadasz kłamstwa! Niszczysz moją reputację!|- Mistrzu!
{15373}{15423}Mistrzu, mistrzu.
{15424}{15463}To mój młodszy brat.|Porozmawiajmy spokojnie.
{15464}{15528}Nie denerwuj się, mistrzu.
{15529}{15616}Twój młodszy brat wygaduje bzdury|i niszczy moją dobrą reputację!
{15617}{15658}Mówi, że mistrz Yip mnie pokonał!
{15659}{15709}I co teraz z moim dojo?!
{15711}{15752}Jak mam dalej nauczać studentów?!
{15753}{15789}Mistrzu...|Przeproś!
{15791}{15831}Za co?|Powiedziałem prawdę!
{15833}{15912}- Gadasz bzdury!|- Mistrzu!
{15924}{15999}Spytajmy mistrza Yipa.|Jest na górze!
{16000}{16062}No?|Chodźmy!
{16076}{16155}Mistrzu, proszę.|Spokojnie...
{16176}{16205}Mistrzu, mistrzu, mistrzu.
{16206}{16285}Nie denerwuj się, mistrzu.
{16304}{16366}Mistrzu Yip.|Ten człowiek zarzuca mi kłamstwo.
{16368}{16380}Mistrzu.
{16381}{16407}Możesz powiedzieć wszystkim,
{16409}{16515}że w pojedynku|sromotnie pokonałeś mistrza Liao?!
{16649}{16753}Mistrzu Yip, musisz...|Musisz oczyścić moje imię.
{16792}{16871}Kłamiesz i na dodatek|wciągasz w to brata Mana?!
{16873}{16900}Nie kłamię!
{16901}{16962}Na własne oczy widziałem, jak walczyli,|gdy próbowałem zdjąć latawiec.
{16964}{17055}Co za przypadek, że twój latawiec|wylądował akurat w ogrodzie brata Mana?!
{17056}{17161}I to akurat w momencie,|kiedy odbywał się pojedynek.
{17163}{17198}Coś dużo tych przypadków.
{17199}{17237}Widziałem na własne oczy!
{17239}{17292}Nawet jeśli byłaby to prawda,|nie możesz tego rozpowiadać!
{17293}{17323}O niektórych sprawach się nie mówi!
{17325}{17349}Nie boję się mówić prawdy!
{17350}{17378}Ktoś może przez to stracić twarz!
{17380}{17450}Jaką znowu twarz?
{17503}{17587}To się nazywa "stracić twarz".
{17619}{17674}To nie było konieczne, Lin.
{17675}{17742}Co to za zgiełk?
{17761}{17794}Inspektorze, to nic takiego.
{17795}{17815}To znaczy?
{17817}{17839}Rozejdźcie się, rozejdźcie.
{17841}{17871}Stać.
{17873}{17907}Inspektorze, to drobna sprawa.
{17909}{17955}Wszystko widziałem.|Do waszej wiadomości:
{17977}{18028}ktokolwiek nie przestrzega prawa|na moim terenie,
{18029}{18055}zostanie aresztowany.
{18075}{18154}Nie chciałem sprawiać kłopotów.|Chodzi tylko o moją reputację.
{18155}{18180}Szukam sprawiedliwości.
{18184}{18268}Jakiej sprawiedliwości?|Ja jestem sprawiedliwością.
{18269}{18356}Banda obiboków, ciągle tylko walczycie.
{18357}{18395}W którym wieku wy żyjecie, co?!
{18396}{18446}Wciąż liczyć na umiejętność walki wręcz?
{18447}{18482}Teraz tylko to się liczy.
{18484}{18581}Pistolet. Pistolet.|Wiecie, co to, prawda?
{19117}{19157}Powinien pan wiedzieć, inspektorze Lee,
{19158}{19279}że my, trenujący sztuki walki, mamy sporo|energii i czasem zbyt głośno się wyrażamy.
{19294}{19375}Ale to, że głośno mówimy,|nie świadczy o złych manierach.
{19376}{19485}Wszyscy jesteśmy cywilizowanymi ludźmi.|Nie ma potrzeby wyciągać broni bez powodu.
{19486}{19530}Proszę się rozchmurzyć.
{19532}{19586}Cokolwiek inspektor zamówi,|zapisz na mój rachunek.
{19588}{19616}Tak. Dobrze.
{19618}{19666}Proszę za mną, inspektorze Lee.
{19667}{19701}Dość się napatrzyliście.|Idźcie stąd.
{19703}{19752}Koniec przedstawienia.|Możecie się rozejść.
{19754}{19775}Proszę, inspektorze.
{19777}{19832}Proszę.
{19877}{19930}Mistrzu Liao.
{19932}{20013}Do widzenia.
{20069}{20146}Coś taki tajemniczy?
{20162}{20254}Naprawdę nie nadaję się do interesów.
{20278}{20391}Otwórz fabrykę, zarób pieniądze,|abyś mógł mi zwrócić.
{20423}{20487}Nie będę mógł szybko ich zwrócić.
{20489}{20549}Nie spieszy się.
{20550}{20640}Wyświadcz mi przysługę.|Przyjmij mojego syna na ucznia.
{20641}{20733}W mieście jest wielu innych nauczycieli.
{20734}{20802}Ale oni nie są tak dobrzy jak ty.
{20803}{20863}Niech będzie.
{20867}{20910}Szalony Lin.
{20911}{20961}Bracie Quan.
{20962}{21042}Nauczyłem się nowej techniki, bracie Man.|Pomożesz mi ją wypróbować?
{21043}{21111}No dobrze.|Znalazłeś już młodszego brata?
{21112}{21194}Bez obaw.|Skończą mu się pieniądze, to wróci.
{21195}{21255}Chodźmy.
{21259}{21279}Tato.
{21280}{21328}Czy wuj Man się zgodził?
{21329}{21403}Najpierw idź się przyjrzeć.
{21481}{21536}Bardzo ładnie rysujesz.
{21537}{21653}Zobaczmy, czego tym razem się nauczyłeś.
{21654}{21721}To obrona przed atakiem,|a w czasie obrony równoczesny atak.
{21753}{21848}- Powtarzasz wciąż te same słowa.|- Nie zrozumiesz tego, odsuń się.
{22171}{22234}Ten ruch to atak na korpus.|Śmiertelnie niebezpieczny.
{22235}{22303}Nie sztuką jest ciągle o tym gadać.|Sztuką jest to wykonać.
{22304}{22374}Mamo, narysowałem.
{22377}{22435}Pięknie, pokaż ojcu.
{22436}{22474}Dobrze.
{22475}{22497}Użyć ataku jako obrony.
{22498}{22543}Ciągła obrona to też atak.|Jak zauważyłeś.
{22544}{22566}Tato, zobacz.
{22573}{22617}Tata nie ma czasu, przyjdź za chwilę.
{22618}{22646}Nie rozumiesz?
{22647}{22735}/Nie, nie rozumiem.|/Jeszcze raz.
{22752}{22817}Tata nie chce zobaczyć.
{22944}{23010}- Już przegrałeś.|- Co?
{23011}{23046}To się nazywa stała obrona z atakiem.
{23047}{23093}Mistrzu Yip, jeszcze raz!|Nie widziałem dokładnie.
{23094}{23216}Jeszcze raz, jeszcze raz.|Co tu jest do oglądania?
{23309}{23403}I co teraz, bracie Man?
{23491}{23576}Proszę o wybaczenie, bratowo.
{23623}{23669}To ja już pójdę.
{23670}{23718}Ależ nie, zostań.
{23719}{23807}Fabryka wciąż wymaga sporo pracy.
{23840}{23870}Yeoh.
{23941}{24034}- Wychodzimy, wujku Man.|- Dobrze, przyjdźcie ponownie.
{24082}{24147}Do zobaczenia.
{24231}{24348}Jeśli masz coś przeciwko,|po prostu mi powiedz. Nie musisz stroić fochów.
{24365}{24440}Może rzuciłbyś okiem na obrazek syna?
{24441}{24570}Mógłbyś zainteresować się nim,|a nie przebywać tylko z przyjaciółmi.
{24579}{24653}Idź do środka, dobrze?
{24659}{24715}Powoli.
{25297}{25334}Bracie.
{25335}{25384}- Gdzie jest ulica Dojo?|- Co?
{25385}{25425}No ulica ze szkołami.
{25426}{25491}Idźcie prosto.
{25914}{25954}Raz, dwa.
{25955}{25992}Raz, dwa.
{25993}{26040}Raz, dwa.
{26041}{26082}Raz, dwa.
{26083}{26142}Raz, dwa.
{26349}{26426}Od której szkoły zaczniemy, szefie?
{26520}{26541}Bracie.
{26542}{26575}Uczysz sztuk walki?
{26576}{26636}Chcecie nauczyć się kung fu?|Chodźcie, porozmawiamy.
{26637}{26702}Kto jest mistrzem tego dojo?
{26703}{26755}Ja nim jestem.
{26761}{26789}Nazywam się Jin Shan Zhao.
{26790}{26862}Przybywam z północy do tej krainy sztuk walk.
{26863}{26990}Pragnę pojedynkować się|z mistrzami z Fuoshan.
{26991}{27025}Chcesz się pojedynkować?
{27026}{27073}Zgadza się!
{27074}{27129}Wyzywasz mnie więc?
{27132}{27173}Tak.
{27174}{27204}Dobrze.
{27205}{27291}Zróbcie miejsce.|Patrzcie, jak daję szkołę temu prostakowi.
{27300}{27370}Nie tutaj.|Tu, tu.
{27386}{27429}Ktoś rzucił wyzwanie mistrzowi.
{27430}{27482}Co to?
{27483}{27544}Patrzcie i uczcie się!
{28622}{28705}- Szefie, szefie.|- Świetnie!
{28935}{28975}Gdzie jest wasz mistrz?
{28976}{29028}Tu jestem!
{30223}{30295}Ty naprawdę chciałeś mnie zabić?
{30387}{30458}Nauczyciela nie ma w tej chwili.
{31129}{31236}Co się dzieje z tą pogodą w Fuoshan?|Raz zimno, raz gorąco.
{31297}{31352}Pokaż.
{31493}{31555}Co rysujesz, Ah June?
{31629}{31706}Ignoruje cię za wczoraj.
{31751}{31807}Rozumiem.
{32043}{32110}Co tak wcześnie?
{32111}{32226}Nie przyszedłem walczyć, bratowo.|Chciałem tylko zamienić z nim dwa słowa.
{32411}{32462}O co chodzi?
{32463}{32541}Pojawiła się jakaś grupa wieśniaków.|Pojedynkują się z mistrzami.
{32542}{32661}Ich kung fu jest bardzo dobre.|Pokonali wszystkich.
{32680}{32705}Są aż tacy dobrzy?
{32706}{32759}Tak.
{32837}{32925}Już sobie idę, bratowo.
{34024}{34050}Walcz, mistrzu Liao!
{34051}{34137}Liczymy na ciebie, mistrzu Liao!
{34700}{34827}Moja babcia lepiej walczy.|Czy nie ma tu nikogo lepszego?!
{34884}{34937}Myślałem, że wszyscy w Fuoshan|są jak Wong Fei Hung,
{34946}{34979}ale to zwykłe robactwo.
{34984}{35034}Słabeusze nieodporni na ciosy.
{35051}{35102}Nie przybyliśmy tu na darmo, bracia.
{35103}{35143}W Fuoshan nikt nie umie walczyć.
{35148}{35181}Tym razem się wzbogacimy.
{35217}{35276}Bracia, musimy wziąć się do roboty.
{35286}{35366}Założymy szkołę w Fuoshan|i pokażemy, jak dobrzy jesteśmy.
{35386}{35432}Będziemy w Fuoshan numerem jeden.
{35457}{35535}Co za wsioki! Pokonali kilku mistrzów|i myślą, że są najlepsi.
{35538}{35575}Pokonaj najlepszego, wtedy porozmawiamy.
{35630}{35665}A kto tu jest najlepszy?
{35670}{35725}Yip Man oczywiście.|A myślałeś, że ja?
{35893}{35911}Idziemy.
{35912}{35958}Dalej, dalej.
{35959}{36056}Zobaczycie, jak wyzywa Yipa na pojedynek.
{36573}{36662}Tato, dużo ludzi jest na zewnątrz.
{36818}{36840}Młody mistrzu, oni...
{36841}{36900}Ty jesteś Yip Man?
{36901}{36965}Jestem Jin Shan Zhao.|Słyszałem, że Fuoshan to miasto mistrzów...
{36966}{37019}Tak, słyszałem o tobie.
{37020}{37092}Wziąłeś ze sobą tylu ludzi,|żeby wyzwać mnie na pojedynek?
{37093}{37121}Jasne, że tak!
{37122}{37213}Chcemy tu otworzyć szkołę,|musimy pokazać im swoje umiejętności.
{37214}{37244}Otwieracie szkołę?
{37245}{37275}Do tego nie musisz ze mną walczyć.
{37276}{37380}Wybierz sobie odpowiednie miejsce i tyle.|A teraz odejdź, proszę.
{37459}{37540}Wujku, zabierz dziecko do środka.
{37541}{37590}Yip Man!
{37591}{37698}Nie wykręcaj się.|Boisz się stawić mi czoła?!
{37750}{37798}Tylko walka wam w głowie.|Myślicie, że nasz dom to dojo?!
{37799}{37850}Myślicie, że możecie tu rozrabiać?|Wynoście się!
{37858}{37912}Słyszeliście, co powiedziała.|Nie będę z tobą walczył.
{37913}{37955}Natychmiast wyjdźcie, proszę.
{37963}{38037}Podobno styl Wing Chun wymyśliła kobieta.
{38038}{38075}Wygląda na to,|że bardzo do ciebie pasuje.
{38088}{38153}Ale z ciebie pantoflarz, Yip Manie.
{38179}{38268}To nie kwestia bycia pod pantoflem,|lecz szacunku dla swojej żony.
{38318}{38428}Proszę się nie obawiać, pani Yip.|Nie zabiję go.
{38473}{38536}Jeśli boi się pani, że może przegrać,|będę walczył tylko jedną ręką.
{38559}{38620}Mogę nawet w ogóle nie używać rąk!
{38646}{38701}Walcz, mistrzu Yip.
{38704}{38755}Jestem rozczarowany Fuoshan.
{38756}{38795}Tyle szkół walki,|a nie ma się z kim zmierzyć.
{38799}{38817}Zamknij się!
{38884}{38925}Tylko nie zniszcz mebli.
{39123}{39155}Przejście!
{39156}{39216}Przejście!
{39363}{39382}Banda...
{39388}{39439}Przyszedł pan w samą porę.|Tu jest mało miejsca.
{39446}{39525}Proszę zabrać tych ludzi na zewnątrz|i zamknąć za sobą drzwi.
{39653}{39688}Musisz odzyskać naszą reputację.
{39751}{39789}Zabrać ich stąd.|Szybko!
{39830}{39885}Ruszać się!|Wyjdźcie stąd!
{39892}{39957}Na zewnątrz!
{40322}{40393}Wing Chun, Yip Man.
{40408}{40453}Naprawdę chciałbym zobaczyć,
{40472}{40565}jak taki twardziel|używa babskiego stylu walki.
{40602}{40666}Dobre kung fu|nie zależy od płci czy wieku.
{40674}{40748}Zależy wyłącznie od tego, kto go używa.|Zaraz się o tym przekonasz.
{40786}{40807}Zaczynajmy.
{41705}{41745}Zapłacę za szkody.
{41757}{41813}Dobrze.
{41875}{41931}I jak?!
{42209}{42277}Zwrócę pieniądze!
{42401}{42429}Ojcze, mama mówi,
{42432}{42519}że jeśli w końcu nie zaatakujesz,|cały dom będzie w ruinie.
{42520}{42663}Mały łobuz!
{42664}{42735}Uważaj, co mówisz.
{43054}{43144}- Szefie.|- Szefie!
{43596}{43626}Szefie, nic ci nie jest?
{43627}{43683}Szefie.
{43790}{43861}Nic ci nie jest, mistrzu Jin?
{43862}{43915}Nic!
{45997}{46071}I jak, mistrzu Jin?|Czy moje kung fu jest dobre?
{46072}{46130}Oczywiście!
{46131}{46251}Dziś moja północna sztuka|przegrała z twoją sztuką południa.
{46252}{46282}Mylisz się.
{46283}{46392}Problemem nie jest sztuka|północna czy południowa. Problem leży w tobie.
{46553}{46602}Kto wygrał?
{46603}{46633}Jeszcze pytasz?
{46634}{46694}Spójrz na twarz tej świni.|Od razu wiadomo, że przegrał z kretesem.
{46695}{46753}Idziemy.
{46899}{46929}Mistrzu.
{46930}{46958}Dobra robota, mistrzu Yip.
{46972}{47020}Ocaliłeś reputację|wszystkich dojo z Fuoshan.
{47022}{47057}To tylko szczęście.
{47059}{47123}Muszę przyznać,|że jesteś skarbem prowincji Guangdong.
{47235}{47257}Dziękuję.
{47258}{47293}Właśnie przyszły zza granicy.
{47294}{47326}Panie Yip, to te kwiaty dla pana żony.
{47327}{47346}Dziękuję.
{47347}{47369}Szefie, ile?
{47370}{47404}Nie trzeba, mistrzu Yip.
{47405}{47456}Jesteś chlubą naszego miasta.|Jak mógłbym przyjąć pieniądze?
{47457}{47495}Jak możecie nie potrzebować pieniędzy?
{47496}{47548}- Nie trzeba, mistrzu.|- To miło z waszej strony.
{47549}{47589}- Do zobaczenia.|- Do zobaczenia.
{47590}{47632}- Mistrzu, owoce.|- Dziękuję, miło z pana strony.
{47633}{47672}Jedz, mistrzu, na zdrowie.
{47673}{47718}- Do zobaczenia, mistrzu Yip.|- Dziękujemy.
{47719}{47762}Do zabawy dla malca.
{47763}{47804}- Podziękuj.|- Dziękuję.
{47805}{47824}Nie ma potrzeby.
{47825}{47876}Dziękuję.
{47877}{47911}Dzień dobry, mistrzu Yip.
{47912}{47940}Pani Su.
{47941}{47969}Ta wygląda ładnie.
{47970}{48041}Najlepsza w naszym sklepie.
{48042}{48135}Jeśli umieścicie ją w swym domu,|będzie to dla nas zaszczyt.
{48136}{48171}Miło z pana strony.
{48172}{48239}Co to za zgiełk?
{48252}{48282}Wuju, ciociu.
{48283}{48312}Ale z ciebie spryciarz.
{48315}{48389}Jeśli chciałeś otworzyć dojo,|mogłeś mi wcześniej powiedzieć.
{48391}{48429}To ja otwieram jakieś dojo?
{48437}{48478}Wszyscy w Fuoshan o tym wiedzą.
{48479}{48553}Wszyscy oprócz mnie.
{48566}{48633}Wuju, pomogę ci.
{48764}{48814}Mistrzu, żono mistrza.
{48815}{48884}Coś mi się zdaje,|że to twoja sprawka.
{48885}{48950}Lepiej coś z tym zrób.
{48951}{49013}Idź już sam.
{49042}{49130}Ah Yeoh musi być twoim pierwszym uczniem.
{49131}{49182}Znowu zaczynasz.|Znasz mnie nie od dziś.
{49183}{49228}Nie przyjmuję żadnych uczniów.
{49264}{49383}Musimy przestrzegać zasad.|Wtedy wszystko będzie dobrze.
{49390}{49466}Mistrz Yip.|Mistrz Yip!
{49983}{50147}/Doszło do inwazji Cesarstwa Japonii.|/Część Chin jest pod ich okupacją.
{53634}{53700}Wychodzę.|Będę niedługo.
{53701}{53757}Czekaj.
{54068}{54158}Na zewnątrz jest chłodno.|Załóż to.
{54369}{54427}Synu. Synu.
{54428}{54532}- Uważaj, żebyś nie zrobił komuś krzywdy.|- Tak jest.
{55112}{55152}Masz, mistrzu Yip.|Dodałem trochę więcej.
{55153}{55212}Dziękuję.
{55881}{55961}Fabryka nieźle prosperuje,|mimo iż nie jest nowoczesna.
{56099}{56140}W Fuoshan panuje teraz chaos.
{56152}{56194}Zniknąłeś.|Dlaczego teraz wróciłeś?
{56214}{56268}Gdybym nie wrócił,|ludzie nie mieliby co jeść.
{56274}{56312}Zainwestowałem w to wszystkie pieniądze.
{56364}{56392}Mogę ci zwrócić dług.
{56429}{56506}Nie trzeba. Gdybyś mi nie przypomniał,|nawet bym o tym nie pamiętał.
{56513}{56573}Daj spokój.|Doceniam twój wkład w tę fabrykę.
{56580}{56673}Nadal masz tu 10 % udziałów,|choć może ci się to wydać mało.
{56682}{56707}Naprawdę nie ma potrzeby.
{56715}{56793}Zostań i pomóż mi.|W końcu jesteś współwłaścicielem.
{56850}{56866}Wujku Man.
{56881}{56899}Kwong Yeoh.
{56905}{56944}Przyszedłeś pomóc?|To świetnie!
{56946}{56995}Twoja obecność da wszystkim|więcej zapału do pracy,
{57000}{57057}no i będę miał okazję popatrzeć|na twój trening Wing Chun.
{57058}{57129}Zostań i posil się.|Robotnicy właśnie mają przerwę.
{57146}{57179}Właśnie.|Przyłącz się do nas.
{57199}{57224}Dziękuję.
{57238}{57309}Mam jednak sprawy do załatwienia.|Może następnym razem.
{57313}{57334}Pójdę już.
{57597}{57639}Dlaczego nie nalegałeś,|by został, ojcze?
{57679}{57712}Bo zbyt dobrze go rozumiem.
{57913}{57975}Tato, czy nie ćwiczyłeś ciągle|sztuki walki?
{57978}{58024}Dlaczego teraz przestałeś?
{58049}{58089}Kiedy tatuś za dużo się rusza,|robi się głodny.
{58099}{58145}Dlatego muszę ograniczyć ruch, rozumiesz?
{58154}{58184}No tak, rozumiem.
{58187}{58245}Więc nie będę mógł wyjść się pobawić.
{58274}{58335}Tylko dzisiaj.|Jedz.
{58338}{58353}Smacznego.
{58593}{58626}To owsianka bogata w skrobię.
{58672}{58709}Koniecznie musisz coś zjeść.
{58735}{58757}No dalej.
{58867}{58894}Ostrożnie.|Jest gorąca.
{59087}{59127}Ile ryżu zostało?
{59158}{59191}Niepotrzebnie się martwisz.
{59335}{59423}W domu nie zostało nam|już nic wartościowego.
{59452}{59539}Twój mąż wciąż ma siłę i energię.|Mogę znaleźć pracę.
{59553}{59576}Nie umrzesz z głodu.
{59611}{59645}Masz zamiar znaleźć pracę?
{59666}{59706}Wcześniej nie musiałem, to prawda,
{59725}{59807}ale czasy są trudne.|Kiedyś musi być ten pierwszy raz.
{59916}{60005}Mamy tu już dość ludzi.|Nie zatrudniamy nikogo.
{60087}{60134}Potrzebujecie tu pracowników?
{60138}{60172}Nie. Mamy już dość.
{60178}{60210}Przepraszam za kłopot.
{60254}{60321}Zatrudnijcie mnie!
{60388}{60448}Ty, ty i ty. Chodźcie.
{60451}{60503}Szefie!
{60594}{60631}Mistrz Yip.|Szukasz pracy?
{60634}{60658}Chodź.
{60668}{60692}Dziękuję.
{61386}{61405}Bracie Man!
{61594}{61654}Bracie Man, twój strój|nie bardzo nadaje się do tej pracy.
{61681}{61748}Skąd miałem wiedzieć,|że przyjdzie mi przerzucać węgiel.
{61749}{61782}Witaj, mistrzu Yip.
{61794}{61820}Witam.
{61870}{61898}Jak się miewasz, mistrzu?
{61987}{62020}Skąd tu tylu nauczycieli?
{62041}{62109}Ten, który tu rządzi,|trenował kiedyś sztuki walki.
{62112}{62193}Dlatego właśnie lubi zatrudniać ludzi,|znających kung fu.
{62230}{62258}Nadal trenujesz?
{62298}{62353}W wolnych chwilach raczej szukam pracy.
{62390}{62412}Zjedzmy coś.
{62414}{62430}W porządku.
{62802}{62877}Bracie Man, nie dam rady zjeść wszystkiego.|Pomożesz?
{62899}{62921}Zjedz trochę.
{63062}{63130}Jak się miewają bratowa i Ah June?
{63150}{63189}Mają się dobrze.|Dziękuję.
{63256}{63299}Znalazłeś w końcu|swojego młodszego brata?
{63304}{63353}Od tamtej pory go nie widziałem.
{63364}{63393}Nie wiem, czy jeszcze żyje.
{63445}{63477}Nawet nie miałem okazji go przeprosić.
{63671}{63691}Zgubiłeś coś?
{63698}{63749}Tak, metalową skrzynkę.
{63752}{63773}Jaką skrzynkę?
{63787}{63808}Japońscy żołnierze!
{63823}{63872}Przyjechali japońscy żołnierze!
{64306}{64397}Robotnicy, to jest pułkownik Chuodeng.
{64416}{64473}Pułkownik jest fanem chińskiego kung fu.
{64482}{64540}Słyszał, że Fuoshan|zwano kiedyś miastem sztuk walki.
{64549}{64649}Chce odszukać tych, którzy trenowali kung fu,|by zmierzyli się z Japończykami.
{64675}{64705}Czy któryś z was ma ochotę?
{64721}{64748}Czy któryś z was ma ochotę?
{64850}{64890}Czy któryś z was ma ochotę?
{65046}{65071}Mistrzu.
{65183}{65233}Chcesz z nas zrobić worki treningowe?
{65238}{65279}Nie ma takiej możliwości!
{65334}{65421}Ty idioto.|W nagrodę otrzymasz tam worek ryżu.
{65490}{65580}Na zwycięzców czeka worek ryżu!
{65582}{65604}Ja się zgłaszam!
{65631}{65694}Szalony Lin, nie szukaj kłopotów.
{65698}{65715}Pójdę.
{65731}{65749}Ja też pójdę.
{65754}{65813}Oni ukradli nasz ryż.
{65816}{65875}To jedyna szansa by go odzyskać.|Tak trzeba.
{65885}{65913}Hej!
{65986}{66009}Daj sobie spokój.
{66030}{66081}Lepiej pomóż mi odnaleźć tę skrzynkę.
{66162}{66217}Bardzo dobrze.|Chodź.
{66234}{66256}Uważaj na siebie.
{66259}{66281}Dołącz do reszty.
{66301}{66326}Szybciej.
{66344}{66387}Jeszcze jakieś rozkazy?
{66407}{66456}Nie. Ruszajmy.
{67168}{67187}Mistrz Liao.
{67246}{67265}Panie generale.
{68037}{68075}Dziękuję.
{68259}{68301}Świetny pokaz.
{68306}{68332}Załatwcie ich.
{68456}{68522}Chciałbym wziąć w tym udział.
{68567}{68648}To nie pański poziom,|generale Sanpo.
{68670}{68753}Chodzi tylko o pokazanie im wyższości|japońskich sztuk walki.
{68779}{68852}Znajdźcie mi trzech przeciwników.
{68872}{68943}Nawet jeśli przegrają, dostaną worek ryżu.
{68974}{68993}Tak jest.
{69070}{69113}A nie mówiłem, że wam pomogę?
{69114}{69187}Zaaranżowałem walkę trzech z was|przeciwko generałowi Sanpo.
{69214}{69294}Bez względu na wynik walki,|dostaniecie worek ryżu.
{69298}{69350}Nie zależy nam na ryżu.|Ważne jest to, by ich pokonać.