{1824}{1850}Kapitanie!
{1857}{1888}Kapitanie!
{2358}{2392}Kim jesteś?
{3676}{3698}Co to ma znaczyć?
{3701}{3730}Wasza Wysokość.
{3734}{3788}- Złapaliśmy go w sieć.|/-Sieć?
{3789}{3835}Opowiadał historie, w które...
{3837}{3877}Sądzimy, że go znalazł.
{4071}{4117}Ponce De Leon.
{4173}{4234}Mówi, że go znalazł.|Okręt Ponce De Leon.
{4236}{4358}- Pływał na nim?|- Nie. Mówiłem ci, że on zmarł 200 lat temu!
{4361}{4437}Racja, ale czy on|nie umarł szukając czegoś?
{4509}{4558}Źródło Młodości.
{4672}{4785}- Kiedy możesz wypłynąć?|- Wraz z przypływem.
{4962}{5060}{C:$nncccaff}PIRACI Z KARAIBÓW:|Na Nieznanych Wodach
{5065}{5137}{C:$ncccaff}Tłumaczenie ze słuchu: Seki
{5332}{5389}Dziś egzekucja pirata.
{5389}{5424}W tę stronę.
{5507}{5556}Pośpiesz się tato,|przegapimy wieszanie.
{5558}{5650}To nie wieszanie, tylko proces.|Wieszanie będzie po południu.
{5652}{5693}/Dziś wieszanie pirata.
{5729}{5750}Wstawaj!
{5759}{5789}Podnoś się!
{5826}{5864}Rusz się piracie!
{5888}{5955}A może powinienem powiedzieć|"kapitanie" piracie.
{5989}{6018}Naprzód.
{6027}{6054}Właź tu.
{6062}{6117}Cisza! Spokój!
{6144}{6166}Spokój!
{6197}{6350}Teraz, przed obliczem sądu,|osądzimy pirata, oszusta i zwodziciela,
{6361}{6414}kapitana Jacka Sparrowa.
{6502}{6563}Mówiłem wam.|Nazywam się Gibbs,
{6564}{6629}Joshamee Gibbs.|Ile razy mam wam...
{6637}{6734}Rozpoczynając ten proces,|powstańcie i powitajcie,
{6737}{6813}prawego sędziego Justice Smith.
{7175}{7199}Cisza!
{7247}{7270}A teraz.
{7324}{7364}Co my tu mamy?
{7376}{7401}Jack?
{7406}{7430}Stul pysk!
{7492}{7528}To nie będzie konieczne.
{7541}{7571}Mówiłeś coś?
{7580}{7685}Jack Sparrow to nie moje imię.|Nazywam się Joshamee Gibbs.
{7688}{7778}Doprawdy?|Tu jest napisane Jack Sparrow.
{7780}{7836}Mówiłem im, że nie jestem Jack Sparrow,
{7838}{7921}którego z radością zidentyfikuję przed|sądem, jeśli pomoże to mojej sprawie.
{7923}{8028}To byłaby słaba obrona,|chyba, że chcesz ułatwić nam zadanie.
{8072}{8159}Więzień twierdzi, że jest niewinny|bycia Jackiem Sparrowem. Co wy na to?
{8184}{8241}Bez procesu?|Musimy najpierw przedstawić dowody.
{8242}{8296}Chwilka.|Bez przeciągania. Winny?
{8302}{8347}Winny oznacza, że zawiśnie.
{8380}{8435}/Powiesić go!|Na stryczek z nim.
{8501}{8556}- Winny?|- To niesprawiedliwe.
{8557}{8580}Zamknij się.
{8617}{8703}Joshamee Gibbs zbrodnia,|której jesteś winny,
{8710}{8771}to bycie niewinnym bycia Jackiem Sparrow.
{8798}{8888}Zważając na to, rozkazuję|zesłanie do więzienia
{8889}{8977}po kres twojego żałosnego,|niegodnego, krótkiego życia.
{8979}{8999}Co?
{9005}{9028}Powiesić go!
{9029}{9056}/- Powiesić!|- Zamykam!
{9104}{9142}Niech zawiśnie!
{9184}{9290}Przygotować się na przewiezienie|więźnia do Twierdzy Tower.
{9572}{9597}Dziękuję bardzo.
{9709}{9730}Dzięki.
{9844}{9875}Właź!
{9946}{9969}Wchodź!
{10099}{10183}Do tysiąca kłów, teraz obaj|zmierzamy do więzienia.
{10195}{10259}Bez obaw.|Opłaciłem woźnicę.
{10268}{10336}Za parę minut będziemy poza Londynem,|gdzie czekać na nas będą konie.
{10338}{10422}Wieczorem dotrzemy na wybrzeże,|a stamtąd to tylko kwestia załatwienia okrętu.
{10464}{10530}- Taki był plan, tak?|- Dokładnie.
{10532}{10596}Przybyłem dziś rano do Londynu,|by uratować niejakiego
{10598}{10660}Joshamee Gibbs przed szubienicą.
{10663}{10763}Zważając na to, że żyjesz.|Powiedziałbym, że wszystko się udało.
{10784}{10821}Co się z tobą stało Gibbs?
{10823}{10885}Myślałem, że masz inne|zatrudnienie, niż w tej klatce.
{10887}{10980}Tak, ale ciągle uważnie|nasłuchuję plotek o Czarnej Perle.
{10987}{11036}Nikt nic nie wiedział,|gdy przybyliśmy do portu.
{11038}{11130}Wtedy doszły mnie słuchy, że|Jack Sparrow jest w Londynie,
{11132}{11175}wraz z okrętem i szuka załogi.
{11177}{11221}- A nie jestem?|- Tak słyszałem.
{11223}{11319}Fakty są takie, że pojawiłeś się w nocy,|zatrudniłeś córkę kapitana.
{11323}{11351}Nie ja!
{11360}{11398}Też sądziłem, że to|trochę podejrzane,
{11400}{11475}ale nigdy nie byłeś zbyt|przewidywalnym źródłem.
{11504}{11527}Podsumujmy.
{11537}{11627}Jest inny Jack Sparrow,|który kala moje dobre imię?
{11629}{11688}- Oszust.|- W rzeczy samej.
{11690}{11776}Ale oszust z okrętem.
{11778}{11817}/I potrzebuje załogi.
{11843}{11896}Tak się składa, że ja także.
{11917}{11952}A ty Jack?
{11959}{12055}Ostatnio słyszałem, że|starasz się odnaleźć Źródło Młodości.
{12070}{12089}Jak postęp?
{12143}{12265}Specjalne okoliczności zmusiły mnie|do odłożenia tego na później.
{12267}{12330}- Znaczy, poddałeś się.|- Wcale nie.
{12347}{12410}Jestem jeszcze bardziej zdeterminowany.|Tak właśnie jest.
{12420}{12530}Skosztuję tej wody panie Gibbs.|To nie są tylko słowa.
{12601}{12627}Krótka podróż.
{12843}{12897}To było częścią planu, zgadza się?
{12981}{13005}Nie.
{15119}{15264}- Ty jesteś Jack Sparrow.|- Brakuje jeszcze słówka "kapitan".
{15267}{15323}Słyszałem o tobie.
{15333}{15382}I oczywiście wiesz, kim ja jestem?
{15399}{15461}Twarz jakaś znajoma.|Groziłem ci już kiedyś?
{15463}{15559}Stoisz przed obliczem George'a Augustusa,|księcia Brunswick-Luneburg,
{15561}{15627}ministra i księcia elekcyjnego|Świętego Imperium Rzymskiego,
{15629}{15715}króla Wielkiej Brytanii|i Irlandii oraz twojego.
{15748}{15775}Nie słyszałem.
{15777}{15920}Poinformowano mnie, że przybyłeś do|Londynu werbować załogę na okręt.
{15939}{15971}To z pewnością nieprawda.
{15972}{16050}Więc skłamałeś mówiąc, że|nazywasz się Jack Sparrow?
{16055}{16131}Jestem Jack Sparrow.|Ale nie werbuję żadnej załogi.
{16133}{16194}To ktoś inny.
{16222}{16316}Ktoś inny o nazwisku Jack Sparrow?
{16327}{16380}Przyprowadziliście nie tego, co trzeba.
{16382}{16458}Znajdźcie właściwego|i pozbądźcie się oszusta.
{16460}{16502}Chwila, chwila.
{16514}{16611}Jestem Jack Sparrow, ten jedyny.|I jestem w Londynie.
{16620}{16758}Aby zwerbować załogę i|udać się do Źródła...
{16760}{16860}Proszę, czy ktoś może zdjąć te|cholerne łańcuchy!
{16872}{16901}Szybciej.
{16960}{17099}- Wiemy, że jesteś w posiadaniu mapy.|- Konfiskujemy mapę, a jego na szubienicę.
{17101}{17158}Masz przy sobie mapę?
{17270}{17297}Nie.
{17299}{17405}- Gdzie ona jest?|- Szczerze, straciłem ją.
{17419}{17455}Właściwie, całkiem niedawno.
{17458}{17595}Otrzymałem raport, jakoby|Hiszpanie odnaleźli Źródło Młodości.
{17605}{17724}Nie pozwolę, by jakiś|melancholijny Hiszpański monarcha,
{17732}{17841}w dodatku Katolik otrzymał|życie wieczne.
{17890}{17986}- Znasz drogę do Źródła Młodości?|- Oczywiście, że znam.
{17988}{18050}- Spójrz tylko na mnie.|- Poprowadzisz ekspedycję.
{18103}{18299}Za twoją zgodą Wasza Wysokość,|otrzymam okręt i załogę.
{18311}{18380}Oraz kapitana.
{18726}{18787}Moje uszanowanie, sire.
{18829}{18877}/Nie bądź zaskoczony.
{18879}{18967}Czemu ten człowiek nie jest zakuty?|Powinniście tego dopilnować.
{18980}{19051}W moim pałacu jest to zbędne.
{19068}{19099}Hector.
{19120}{19202}Jak miło widzieć znajomego|pirata pośród nas.
{19203}{19238}Pirata, nie!
{19241}{19418}Korsarz, z zatwierdzoną misją|i autorytetem pod ochroną Korony.
{19432}{19476}Może być, ale najpierw.
{19507}{19635}- Co się stało z moją ukochaną Perłą?|- Straciłem Perłę tak samo, jak nogę.
{19646}{19695}- Straciłeś Perłę?!|- Tak
{19697}{19802}Broniłem jej zażarcie, ale|ostatecznie została zatopiona.
{19954}{20042}Skoro ten okręt zatonął, to ty|powinieneś pójść na do wraz z nim.
{20044}{20177}Kapitanie Barbossa, z każdą straconą|sekundą, Hiszpanie nas odstawiają.
{20179}{20311}Pokładam w tobie nadzieję,|mianując cię na to stanowisko.
{20313}{20375}Z radością wykonam zadanie,|jak tylko wypłynę.
{20377}{20431}Ty, sir jesteś głupi.
{20451}{20503}Jack, któremu skończył się rum.
{20511}{20675}Tak właśnie jest stanąć po zwycięskiej stronie.|A ty spotkasz miłych ludzi z klasą.
{20695}{20739}Zrozumiałem wszystko.
{20781}{20813}Poza peruką.
{20962}{20991}/Ucieka!
{21943}{22036}- Uciekł?|- Zostaw to mnie, sire.
{22158}{22178}Straże!
{22204}{22227}Straże!
{23006}{23034}Znaleźć go!
{23625}{23648}Tam!
{24209}{24237}To już?
{24348}{24398}/Zatrzymać powóz!
{25742}{25775}/Jazda, jazda!
{25921}{25945}Ognia!
{26634}{26699}Ucieka nam!|Zatrzymać go!
{27066}{27113}/Plugawy piracie!
{27364}{27401}Witaj Jackie.
{27477}{27504}Witaj tatku.
{27728}{27785}/Słyszałem, że werbujesz załogę.
{27798}{27858}Tyle osób o tym mówi,|że musi to być prawda.
{27868}{27935}Ponoć zmierzasz do Źródła.
{27942}{27972}Byłeś tam?
{27991}{28145}- Czy ta twarz wygląda, jakbym je znalazł?|- Zależy od oświetlenia.
{28147}{28267}Źródło wymaga pewnych rzeczy,|do odprawienia rytuału.
{28276}{28318}Dwa kielichy.
{28338}{28416}- Na mapie też były dwa.|- Srebrne.
{28422}{28505}Z okrętu Ponce De Leon.|Potrzebujesz obydwu.
{28515}{28588}- Do?|- Rytuał. Nie bądź głupi Jackie.
{28589}{28663}Zaplanuj każdy detal nim wypłyniesz.
{28663}{28760}Z chęcią wypłynę.|Jak tylko zdobędę okręt.
{28774}{28850}Ten typek za tobą.|Mają okręt.
{28852}{28922}Właśnie rekrutują załogę.
{29029}{29079}Jeszcze coś, Jackie.
{29100}{29187}Źródło podda cię próbie.|Zapamiętaj moje słowa.
{29721}{29791}- Podobno rekrutujecie załogę?|- Tak
{29802}{29901}Jack Sparrow się tym zajmuje.
{29975}{30067}Wyglądasz jak Jack.|Po co się tak ubrałeś?
{30069}{30167}- Jesteś jakimś oszustem?!|- Masz w ogóle pojęcie, kim jestem?
{30217}{30332}Chłopaki! Marcus! Mamy tu głupka,|co zapomniał własnego nazwiska!
{30387}{30488}/Co? Pływam wraz z Sparrowem.|Kto postawi mi kolejkę?
{31108}{31206}Ukradłeś mnie.|Jestem tu, by siebie odzyskać.
{32006}{32034}Przestań tak robić.
{34240}{34294}Tylko jedna osoba zna ten chwyt.
{34491}{34529}Od dawna chciałem to zrobić.
{34572}{34601}Witaj Angelica.
{34669}{34703}Witaj Jack.
{34717}{34754}Jesteś pod wrażeniem?
{34774}{34834}Myślę, że niemal cię zabiłam,|raz czy dwa.
{34838}{34921}Jestem wzruszony tymi|szczerymi pochlebstwami.
{34975}{35012}Ale, dlaczego?
{35029}{35103}Byłeś jedynym piratem, pod|którego mogłam się podszyć.
{35109}{35142}To nie komplement.
{35199}{35286}Bez obaw, Jack.|Wybaczyłam ci już dawno temu.
{35288}{35346}Za co?|Za opuszczenie cię?
{35350}{35396}To raczej ja zostawiłam ciebie.
{35420}{35507}Dżentelmen pozwala swojej|damie utrzymać fikcję.
{35513}{35541}Słuchaj Sparrow.
{35543}{35593}Tak długo, dopóki moi|żeglarze dostają zapłatę,
{35594}{35683}są skłonni pogodzić się|z każdym dziwactwem.
{35693}{35771}Jest jedna sytuacja,|z którą się nie pogodzę.
{35805}{35875}Będę kapitanem, nikim mniej.
{35881}{35989}A gdzie zdobędziesz okręt?|Tak się składa, że mam jeden.
{36017}{36052}Mogę użyć okrętu.
{36068}{36194}- Słyszałam, że byłeś przy Źródle.|- Wiele się słyszy ostatnio.
{36196}{36233}Źródle Młodości.
{36238}{36372}Droga Angelico, nie smuć się.|Wciąż zostało ci kilka dobrych lat.
{36403}{36481}Zawsze czarujący.|Nie odpowiedziałeś mi.
{36486}{36548}Zapomnij o Źródle.|Strata czasu.
{36550}{36648}Pani, jacyś podejrzani kolesie|oficjalnie szukają Jacka.
{36808}{36897}- Masz z tym coś wspólnego?|- Mogłem znieważyć jakiegoś króla.
{36950}{36980}Nic się nie zmieniłeś!
{36983}{37057}- Sugerujesz coś?|- Tak.
{37086}{37174}Zdradziłeś mnie, uwiodłeś i wykorzystałeś.
{37182}{37228}Byłam niewinna.|Nie byłam wcześniej z mężczyzną.
{37230}{37305}Zważając na twoje umiejętności,|z pewnością nie byłaś zdeprawowana.
{37307}{37360}Pośpieszcie się!
{37430}{37494}Byłam do tego przygotowana.|A ty?
{37507}{37568}Co właściwie robiłeś w tym|hiszpańskim klasztorze?
{37574}{37637}Przez pomyłkę, wziąłem go za burdel.
{38213}{38290}- Jesteśmy na gorszej pozycji.|- Mów za siebie.
{38302}{38339}Ja nie muszę nikogo udawać.
{38351}{38437}W przeciwieństwie do innych,|jestem Kapitan Jack Sparrow.
{39319}{39366}Jak możesz mówić, że|cię wykorzystałem?
{39386}{39515}- Wiesz dokładnie, jak!|- Wiem, ale jak możesz tak mówić?
{39626}{39690}- Więc, jak będzie?|- Co, jak będzie?
{39706}{39750}Co do Źródła.
{39814}{39848}Co wiesz?
{39885}{40010}Nie jesteś przypadkiem w posiadaniu dwóch|srebrnych kielichów z Ponce De Leon?
{40017}{40064}- Nie|- Szkoda.
{40069}{40188}- Czemu?|- Słyszałem opowieści, bardzo dokładne.
{40210}{40299}- I jest jeszcze pewien rytuał.|- Tak, wiem.
{40364}{40429}Co to jest?|Czego wymaga?
{40538}{40594}Syreny, Jack.
{40806}{40913}Zaszła pomyłka.|Dostałem dożywocie, nie stryczek.
{40917}{40939}Dożywocie!
{41055}{41118}- Barbossa.|- Dziękuję panowie.
{41145}{41199}Wiesz chyba, jak zawiązać węzeł.
{41215}{41332}Podła to rzecz, kazać skazanemu|wiązać linę, na której zawiśnie.
{41343}{41402}Jak pościelisz, tak się wyśpisz.
{41453}{41529}- Co się z tobą stało?|- Gdzie jest Jack Sparrow?
{41545}{41606}- Uciekł|- Czas mi ucieka.
{41608}{41666}HMS Opatrzność wypływa o świcie.
{41669}{41843}Jeśli nie chcesz tu zawisnąć|w całej okazałości, zacznij gadać.
{41893}{41920}Zabierz mnie ze sobą.
{41930}{42013}- Gdziekolwiek wskaże kompas.|- Czyli gdzie, Gibbs?
{42019}{42077}Do Źródła?|Zgadza się?
{42089}{42227}To tam zmierza Jack?|Możesz mi cokolwiek zaoferować Gibbs?
{42250}{42292}Tylko tyle wymagam.
{42340}{42408}Jedno moje słowo i nie|ujrzysz świtu.
{42608}{42647}Podaj mi ją.
{42757}{42839}- Głupcze!|- Miałem dość czasu, by zapamiętać
{42840}{42928}te piekielne kręgi, każdą drogę,|każdy przystanek.
{42930}{43006}To wszystko jest bezpieczne tutaj.
{43025}{43124}Witam z powrotem w służbie|Jej Królewskiej Mości, panie Gibbs.
{43449}{43513}- Do roboty, żeglarzu|- Tak jest, sir.
{43548}{43577}Co?
{43601}{43653}- Zaszła straszna pomyłka.|- Ruszaj się.
{43707}{43773}- Nie powinno mnie tu być.|- Wielu tak mówi.
{43775}{43923}Po kilku kuflach nawet nie pamiętają,|kiedy skończyła im się forsa.
{43928}{43996}Nie rozumiesz.|Jestem Kapitan Jack Sparrow.
{44002}{44069}Jeden, jedyny.|Scrum, przyjemność po mojej stronie.
{44071}{44098}A teraz ruszaj się.
{44297}{44328}Scrum.
{44450}{44557}- Po co ta szklana trumna?|- Wyglądam, jakbym tu dowodził?
{44566}{44590}Gdzie jestem?
{44594}{44627}Wybacz, Kapitanie Sparrow.
{44633}{44765}To zaszczyt powitać cię na pokładzie|Zemsty Królowej Anny.
{44834}{44864}Czarnobrody.
{45404}{45440}Ten jest ciekawy.
{45460}{45501}To bosman zombie.
{45506}{45557}- Że jak?|- Bosman zombie.
{45564}{45599}Czarnobrody ich stworzył.
{45609}{45699}Wszyscy oficerowie są tacy.|Bardziej posłuszni.
{45730}{45772}I mają większy temperament.
{45810}{45861}-Dalej, szoruj.|- Tak.
{46242}{46317}- Pięć dni na morzu?|- Zgadza się.
{46327}{46432}- Może je przepłyniemy.|- Z zapachem załogi.
{46550}{46592}A ten co przeskrobał?
{46603}{46646}Co mam o nim sądzić?
{46651}{46759}On, jakiś pobożny gość.|Zawsze ma coś mądrego do powiedzenia.
{46761}{46849}- Misjonarz na tym okręcie?|- To ciekawa historia.
{46854}{46963}Kapitan ich dopadł,|nie oszczędził okrętu, ani załogi.
{46966}{46993}Ale jego tak.
{46996}{47080}Pierwszy oficer się za nim|wstawił, ryzykując reputacją.
{47102}{47195}Ta oficer nadstawiała własny|kark dla tego więźnia.
{47205}{47261}- Co na to powiesz?|- "Ona"?
{47286}{47344}- Pierwszy oficer to "ona"?|/- Wracać do pracy!
{47565}{47597}Trzymać kurs.
{47965}{48068}Ty podstępna, samolubna, chytra żmijo.
{48073}{48154}- Mówiłam, że mam okręt.|- Nie. Czarnobrody ma okręt.
{48158}{48211}Na którym jestem teraz więźniem.
{48235}{48321}Uda nam się Jack.|Źródło Młodości.
{48334}{48376}To, czego od zawsze pragnąłeś.
{48395}{48503}Czarnobrody. Edward Teach.|Postrach wszystkich piratów.
{48511}{48571}Wskrzesiciel zmarłych w wolnym czasie.
{48574}{48650}- Wysłucha mnie.|- On nie słucha nikogo.
{48658}{48707}Nawet własnej córki?
{48776}{48839}Córka od urodzenia?
{48869}{49042}Dawno zaginiona, niedawno odnaleziona,|kochająca swego tatę z całej duszy.
{49055}{49115}- Kupił to?|- Sprzedałam to.
{49283}{49361}Pozostaje kwestia źródła.|Albo twoja.
{49370}{49399}Nie ciebie i mnie.
{49405}{49459}Nie, Jack.|To jest najlepsza część.
{49468}{49586}- On będzie martwy.|- Będziesz miała w tym udział?
{49596}{49636}Istnieje przepowiednia.
{49654}{49707}Może nie wierzysz|w rzeczy nadprzyrodzone.
{49711}{49756}O nie, nie, widziałem co nieco.
{49833}{49911}Przepowiednia mówi:
{49934}{50090}"Czarnobrody zginie czwartej nocy|z ręki Jednonogiego."
{50110}{50157}To dlatego potrzebuję Źródła, Jack.
{50591}{50729}Panie Gibbs, Poproszę o mapę.|Bądź tak uprzejmy i podaj nam kierunek.
{50824}{50873}Bądź tak miły i przynieś rum.
{50889}{50960}Jesteśmy korsarzami,|a nie piratami, panie Gibbs.
{50962}{51071}- I w imię króla, musimy się zachowywać.|- Tak, kapitanie.
{51165}{51282}- Jesteśmy na właściwym kursie Gibbs?|- Tak. Na właściwym.
{51298}{51337}A oto twój dowód.
{51500}{51537}Hiszpanie.
{51568}{51642}Wszyscy na stanowiska!
{51654}{51689}Chwytać wiatr!
{51730}{51782}- Zwrot o dwa stopnie!|/- Dwa stopnie!
{51787}{51834}Wytoczyć działa!
{51940}{51994}- Strzelcy zająć pozycję!|/-Zająć pozycję!
{51997}{52039}Działa gotowe, sir!
{52086}{52125}Czekać na rozkazy!
{52174}{52199}/Przygotować się!
{52241}{52278}Działa załadowane, jakie rozkazy, sir?
{52417}{52490}Sir?|Rozkazy, sir?!
{52661}{52767}Nawet nie odwrócił głowy.|Źródło jest tu zdobyczą.
{52771}{52907}Szkoda im czasu na zatapianie nas.|Teraz zostaliśmy z tyłu!
{52915}{53014}- Postawić wszystkie żagle!|/- Postawić wszystkie żagle!
{53016}{53096}Do roboty!|Płynąć z prądem!
{53343}{53421}Temat na dziś panowie, to bunt.
{53445}{53506}- Bunt ma wielką moc|/- Tak.
{53510}{53578}Chcę pływać pod rozkazami Jacka Sparrow.|Nie jakiegoś tam oszusta.
{53580}{53666}/I pewnej damy.|Wspomniał, że to może być pomocne.
{53668}{53715}Mnie to odpowiada.
{53725}{53801}To wszystko, co zebrałem.
{53804}{53850}- O Boże|/- Wspaniale.
{53852}{53943}Do rzeczy, Czarnobrody.|Jakie ma nawyki?
{53946}{54025}- Przebywa w swojej kajucie.|/- Tak, przebywa w kajucie.
{54047}{54122}- Kiedy z niej wychodzi?|- Nie wychodzi z niej!
{54175}{54265}- Kiedyś musi.|/- Nie, nie.
{54320}{54412}- Ktoś z nim już wcześniej pływał?|/- Nie. Nie ja.
{54427}{54532}- Ktoś go już wcześniej widział?|/- Nie, nie bardzo.
{54562}{54616}Siedzi w kajucie,|nikt z nim nie pływał,
{54621}{54649}nikt go nie widział.
{54671}{54701}Dobre wieści, panowie.
{54709}{54787}To nie jest okręt Czarnobrodego.|To nie Zemsta Królowej Anny!
{54788}{54847}Nie, to z pewnością|Zemsta Królowej Anny.
{54858}{54952}- Skąd wiesz?|- Widziałem nazwę na rufie okrętu.
{55047}{55158}/Panowie, wspólnicy, kompani.
{55200}{55252}Zostaliście oszukani.
{55257}{55326}- Oszukano nas?|- Tak.
{55358}{55475}Celem naszej podróży jest|śmierć czyhająca na nas.
{55485}{55576}Jeśli dopłyniemy do Źródła Młodości.
{55639}{55682}/Będziemy tego żałować.
{55684}{55812}/Śmierć, potępienie,|/wieczne ciemności, które nie przeminą.
{55813}{55906}Chyba, że przejmiemy okręt.
{55958}{56021}Przejmujemy okręt!|Teraz!
{56148}{56169}Do dzieła.
{56302}{56336}/Wstawać!
{56828}{56861}Jack.
{56895}{57001}Jeśli to sen, to możesz|zatrzymać szablę i buty.
{57061}{57116}- A jeśli nie...|- To sen.
{57259}{57276}Kłamca.
{57317}{57376}Chciałem cię uprzedzić,|że przejmuję okręt.
{57399}{57422}To nic osobistego.
{57464}{57513}Lepiej...
{57542}{57572}trzymaj się z daleka.
{58174}{58201}Cholera.
{59450}{59497}Jesteś z nami czy przeciwko nam?
{59501}{59556}Nie jestem ani z tobą,|ani przeciwko wam.
{59569}{59649}- Może tak?|- Jest wierzącym, jego religia tego wymaga.
{59790}{59854}Walczyć do końca, podłe karaluchy!
{60157}{60203}Zajmij go i mocno trzymaj!
{60553}{60592}Okręt jest nasz!
{61290}{61320}Panowie.
{61527}{61594}/Jestem trochę zawiedziony.
{61606}{61688}Zaznawałem właśnie odpoczynku.
{61721}{61841}Aż tu nagle, usłyszałem potworny|hałas na pokładzie.
{61907}{62019}/Załoga, opuściła swoje posterunki|bez wyraźnego rozkazu.
{62050}{62178}Ludzie bez zezwolenia,|zabierają okręt dla siebie.
{62225}{62315}- Co to oznacza, Pierwszy Oficerze?|- Bunt, kapitanie!
{62324}{62377}- Powtórz.|/- Bunt!
{62379}{62472}A tak. Bunt.
{62540}{62670}A jaki los czeka buntowników?|Wszyscy znamy odpowiedź na to pytanie.
{62673}{62786}A jeśli nie, bunt oznacza "zawiśnięcie".
{63991}{64040}Kapitanie, chciałbym zameldować o buncie.
{64065}{64146}- Mogę wskazać palcem i podać nazwiska.|- Nie ma potrzeby panie Sparrow.
{64148}{64220}Oni to owce, a ty jesteś pasterzem.
{64345}{64414}Wspomniałem już, jak uroczą masz córkę?
{64423}{64482}Niezły ostatni widok,|dla potępionej duszy.
{64485}{64530}Wybacz mu ojcze.|Potrzebujemy go.
{64545}{64614}Jeśli nikogo nie zabiję, to|zapomną, kim jestem.
{64615}{64663}- Tchórzem!|- Hmm?
{64682}{64807}Nie przesłyszałeś się!|Twoja załoga widzi cię takim, jakim jesteś.
{64809}{64849}Tchórzem!|Nieważne, ilu zgładzisz?
{64851}{64916}Pewnego dnia zaczniesz się|nad tym zastanawiać.
{64918}{64960}Nie chcesz przyznać, że się boisz.
{64981}{65038}Nie kroczysz drogą prawych|wyborów, ku światłości.
{65040}{65113}Nie, sir.|Prawda jest o wiele prostsza.
{65147}{65182}Jestem złym człowiekiem.
{65197}{65272}- Doprawdy?|- Mam cię też zabić katecheto?
{65274}{65335}- Nie!|- Latynoska krew, tak samo jak i matka.
{65337}{65364}Ojcze, błagam.
{65390}{65472}Prawie zapomniałem, po co|ten misjonarz tutaj jest.
{65476}{65572}Moja córka martwi się o moją duszę.|Lub o to, co z niej zostało.
{65613}{65688}Naprawdę chcesz mnie|ocalić, moje dziecko?
{65702}{65754}Każda dusza może zostać zbawiona.
{65774}{65844}- To prawda, katecheto?|- Tak.
{65868}{65919}Choć dla ciebie to raczej długa droga.
{65945}{66042}Wciąż modlę się za każdą nieszczęsną|duszę na tym piekielnym okręcie.
{66105}{66159}Rozbrajasz mnie swoja wiarą.
{66194}{66225}Ej wy!
{66233}{66368}- Który z was miał pełnić wartę?|- Ja, powinienem obserwować.
{66397}{66425}Który?
{66553}{66628}- Ty?|- Tak.
{66666}{66784}Tak.|Cook. Doskonale.
{66791}{66819}Spuścić szalupę!
{66956}{66985}Wykonać zwrot!
{67298}{67371}- Czemu to robisz?!|- Bunt mówi sam za siebie.
{67374}{67432}Kapitan może okazać łaskę.
{67434}{67539}Dałem mu szansę, w której mógł|zadecydować o swoim losie.
{67755}{67789}I co teraz?
{67818}{67880}W twoich słowach było coś, że...
{67887}{67992}Modlitwa wybawi cię od złego?
{68185}{68265}- Na mój znak!|- Przestań, daj mu szansę!
{68879}{68934}Wiesz, kiedy czuję się bliżej Stwórcy?
{68947}{69064}Gdy widzę cierpienie i mękę|tak powszechną na tym świecie.
{69068}{69121}A ja widzę w tych trudnych chwilach
{69122}{69202}tragedię, dobroć i współczucie|okazywaną tym, którzy tego potrzebują.
{69204}{69265}Być może powinieneś się modlić|o bycie nietkniętym.
{69272}{69319}- Proszę, wciąż jest nadzieja...|- Jeszcze raz!
{69626}{69711}Aktualnie nie interesuje|mnie Źródło Młodości, więc
{69713}{69750}skoro jesteś usatysfakcjonowany,
{69754}{69797}możesz mnie wysadzić|gdziekolwiek zechcesz.
{69801}{69842}To wszystko kwatermistrzu.
{69911}{69995}Twoje słowa zawierają kłamstwa,|które ciężko dostrzec.
{69999}{70068}A ty?|Wielki Czarnobrody.
{70091}{70235}Powiadali, że twoje ciało trzykrotnie|w kawałkach wracało na okręt.
{70240}{70314}I oto jesteś.|Uciekasz przerażony.
{70325}{70399}- Przerażony?|- Do Źródła.
{70410}{70476}Kwatermistrz widzi rzeczy,|zanim się wydarzą.
{70486}{70533}Przewidział moją śmierć.
{70536}{70582}Taki czeka mnie los.
{70597}{70646}Cień przeznaczenia nadszedł.
{70655}{70721}Jesteś zabawny, skoro pokładasz|wiarę w przeznaczenie, kolego.
{70731}{70770}- A ty?|- Ja?
{70780}{70876}Jestem sceptycznie nastawiony do|przyszłości, która dotyczy mnie.
{70878}{71020}Głupio byłoby walczyć z przeznaczeniem,|ale kuszące jest oszukanie go.
{71022}{71092}Chcę odnaleźć Źródło,|a ty mnie tam zabierzesz.
{71147}{71235}/Nóż nie posłuży ci lepiej, niż wszczęty bunt.
{71250}{71340}Bunt był bardzo pomocny.|Doprowadził mnie do ciebie.
{71359}{71414}- Ach.|- Tak.
{71449}{71487}By cię ostrzec.
{71515}{71615}Twój pierwszy oficer podaje|się za kogoś, kim nie jest.
{71641}{71677}Mów.
{71725}{71766}Ona nie jest twoją córką.
{71851}{71916}/Wiesz, że to moje ciało i krew.
{71964}{72035}Ta kobieta jest utalentowana|w swych sztuczkach.
{72038}{72149}Wiem, bo mieliśmy wspólną przeszłość.
{72151}{72266}Mimo wszystko, nie mogę|nie podziwiać jej naturalnego talentu.
{72309}{72402}Angelica, moja ukochana córka,|która jest jedyną dobrą rzeczą,
{72403}{72506}jaką zrobiłem w tym życiu,|a ty twierdzisz, że ją zdeprawowałeś?
{72511}{72605}Sir, Ona jest czystym złem.
{72612}{72668}Bardziej groźna niż dzika bestia.
{72670}{72754}Wygłodniała dzika bestia|z paskudnymi zębiskami.
{72765}{72828}Mściwa, wygłodniała jak piekło bestia...
{72830}{72877}- Ojcze!|- Najsłodsza.
{72916}{72958}/Nie ma potrzeby go ranić, ojcze.
{72968}{73042}- Pomoże nam.|- Prawda Jack?
{73048}{73208}Widzisz, nawet teraz okazuje ci dobroć,|po kłamstwach, jakimi ją obarczyłeś.
{73397}{73513}Zaprowadzisz nas do Źródła.|Proszę.
{73525}{73555}/Ujmę to inaczej.
{73582}{73665}Jeśli ja nie dotrę do Źródła na czas,
{73713}{73769}ty także nie zdołasz.
{73830}{73908}Powinienem się spieszyć, czyż nie?
{74014}{74038}Panie?
{74113}{74135}Słucham?
{74139}{74233}Kapitanie, sir.|Chciałbym zameldować o plotkach, sir.
{74236}{74292}Załoga ma wątpliwości co do|celu naszej podróży.
{74313}{74371}Przestań pieprzyć i wracaj do roboty.
{74458}{74558}W czym rzecz?|Nie chcą okazać braku szacunku, sir.
{74566}{74638}Czego się boją, wymów to.
{74649}{74693}Zatoki Spienionej Fali.
{74699}{74741}Tak, Zatoki Spienionej Fali.
{74765}{74863}Każdy bezwartościowy żeglarz|drży na dźwięk tej nazwy.
{74865}{74924}Ktoś wie, dlaczego lub|odważy się zapytać?
{74927}{74960}Jeśli historie są prawdziwe.
{74966}{75095}Marynarze słuchają bardzo uważnie,|więc puść wodzę fantazji.
{75156}{75248}- Syreny, kapitanie.|- Tak, syreny.
{75251}{75355}Mewy, diabelskie ryby,|głodne ludzkiego mięsa.
{75355}{75420}Syrenie wody, to nasz kierunek.
{75440}{75552}Oczyść swą duszę Gibbs,|bo syreny zabiorą resztę.
{75567}{75599}Aż do kości.
{75634}{75714}Spokój! Spokojnie!|Wykażcie się odwagą!
{75717}{75764}Lub stawcie czoła waszym lękom!
{75768}{75809}/Ratuj się!
{75883}{75954}/- Człowiek za burtą!|- Nie, to dezerter!
{75956}{75995}- Zawrócić okręt!|- Nie!
{76024}{76055}Panowie!
{76074}{76150}Nie powinienem pytać was więcej,|co człowiek może zaoferować,
{76152}{76184}ale zapytam o to.
{76186}{76270}- Czyż nie jesteśmy ludźmi króla?|- Tak.
{76272}{76342}- Na królewskiej misji?|-Tak
{76344}{76443}Nie widziałem strachu w oczach|Hiszpanów, którzy nas mijali.
{76445}{76512}- Czyż nie jesteśmy ludźmi króla?!|- Tak!
{76531}{76664}Stawiać żagle i zmienić kurs!|Prosto na Zatokę Spienionej Fali.
{76699}{76767}/Kierunek na Zatokę Spienionej Fali!
{77052}{77078}Cześć.
{77110}{77136}Chodź.
{77147}{77173}Napijesz się?
{77181}{77252}Wino, muzyka, płomień świec.
{77264}{77330}Myślałam, że mieliśmy to za sobą, Jack.
{77331}{77359}Wiem o tym.
{77388}{77422}/Dobrze to pamiętam.
{77468}{77640}Dzikie, zakręcone, szalone,|nieodparte pożądanie.
{77650}{77699}Pamiętasz St. Dominique?
{77721}{77819}La Martinique|W St. Dominique próbowałam cię zabić.
{77822}{77846}Wszystko jedno.
{77871}{77962}- To nie przystoi pierwszemu.|- Byłem pierwszy?
{77970}{78005}Zawsze się nad tym zastanawiałem.
{78026}{78107}Ciągle szukasz nieśmiertelności, Jack.
{78114}{78176}Sztuczka polega na wiedzy, co ją zapewni.
{78198}{78246}/Wybierz pozycję.
{78264}{78324}/Czarnobrody zasłużył na|swoje przeznaczenie.
{78328}{78386}/Ty i ja możemy udać się|do Źródła Młodości.
{78387}{78470}Gdzie razem będziemy szczycić się sławą.
{78477}{78520}To zapewni nam rozwiązanie rzezi.
{78523}{78613}- I mam ci powiedzieć o rytuale?|- Tak.
{78619}{78666}O odprawieniu rytuału.
{78724}{78828}Mogę ci zaufać, Jack?|Potrzebuję cię po mojej stronie.
{78839}{78969}Droga Angelico.|Ty i ja, jesteśmy bardzo blisko.
{78986}{79018}/Opowiedz o rytuale.
{79078}{79174}Woda ze Źródła Młodości.
{79214}{79289}Lśniąca łza syreny.
{79304}{79395}Srebrne kielichy Ponce De Leon.
{79425}{79479}- Wraz z tymi rzeczami.|- Tak?
{79493}{79610}Wraz z nimi, możesz odebrać|lata życia innej osobie, Jack.
{79634}{79654}Tak?
{79660}{79755}Jak widzisz, nie możemy|udać się tam sami.
{79780}{79838}Rytuał wymaga ofiary.
{79873}{79959}- To dość niekorzystne.|- W rzeczy samej.
{79987}{80053}Moja chęć dotarcia do|Źródła znacznie zmalała.
{80084}{80163}Ale jest na pokładzie coś,|czego pragniesz.
{80294}{80362}- A co z Czarnobrodym?|- Jest w kabinie z mapami.
{80370}{80400}Musimy się spieszyć.
{80633}{80698}/Tutaj trzyma swoje zdobycze.
{80737}{80845}/Pomożesz mi, a obiecuję ci jeden.
{80863}{80931}I chyba wiem, który wybierzesz.
{81072}{81117}Czarna Perła w butelce?
{81134}{81181}Dlaczego Czarna Perła jest w butelce?
{81314}{81366}Jest nawet gorszy jako miniaturka.
{81388}{81471}- Dobiliśmy targu, Jack?|- Angelica, znam cię.
{81486}{81562}Nie poświęcisz życia niewinnego człowieka.
{81570}{81617}A co z Jednonogim?
{81677}{81719}Potrzebuję lat, Jack.
{81761}{81850}Nie dla siebie, tylko dla ojca.
{81903}{81959}Naprawdę jestem córką Czarnobrodego.
{81991}{82039}Zaczynasz gubić się|we własnych zagrywkach.
{82041}{82141}Nie. On jest moim ojcem.|Czyż nie mówiłam, że nie kłamię.
{82181}{82268}- Okłamałaś mnie, mówiąc prawdę?|- Tak.
{82281}{82327}To było niezłe, na pewno się przyda.
{82337}{82398}- Z pewnością.|- Pewnie, że tak.
{82423}{82473}Więc nie odpuścisz tej wyprawy?
{82511}{82580}Nie chcę stracić ojca, Jack.|Nie mam innego.
{82609}{82689}Angelica, twój ojciec, Czarnobrody.
{82728}{82811}On jest złem i zabije cię,|gdy będzie miał okazję.
{82819}{82858}Nie jesteś bezpieczna.
{82875}{82947}A kim ty jesteś, że ustalasz|limit odkupienia.
{82954}{83013}Ukradłeś mi moje lata, Jack.
{83015}{83105}- Wisisz mi.|- A ty zmierzasz wprost po własną śmierć.
{83115}{83171}Nie zamierzam stać z boku|i na to patrzeć.
{83172}{83249}Zatoka Spienionej Fali!
{83378}{83455}Wszyscy do wody i rozstawić sieci!
{83562}{83629}/Rozstawcie się.|Nie splączcie sieci!
{83635}{83698}Ma wyglądać porządnie|dla naszego gościa.
{83723}{83807}Potrzebujemy światła.|Sporo światła.
{83852}{83872}Chodź.
{84404}{84429}Czujecie?
{84439}{84530}Wielorybi tran, pali się,|jak za Boskim dotknięciem.
{84535}{84606}- Sprawisz, by działała?|- Angielska robota.
{84624}{84659}Miejmy nadzieję, że się uda.
{84913}{84994}Księżyc w tej pozycji, o tej porze.
{85014}{85085}Idealny do polowania na łzę syreny.
{85388}{85479}/Jesteśmy straceni.|/Przyciąga je światło.
{85482}{85553}- Rekiny?|- O wiele gorzej chłopcze.
{85556}{85610}W ciągu godziny zaroi się|pod nami od syren.
{85612}{85645}Masz na to moje słowo.
{85650}{85693}/A my jesteśmy przynętą.
{85808}{85897}Słyszałem, że pocałunek syreny|chroni żeglarza przed utonięciem.
{85899}{85934}Nie bądź głupcem.
{85940}{86058}Wszystkie syreny to kobiety, synu.|Piękne jak sny o niebie.
{86065}{86166}Ale gdy dobiorą ci się do tyłka,|że się tak wyrażę.
{86173}{86255}Zatapiają okręt lub ściągają z pokładu.
{86257}{86392}A następnie zostajesz zaciągnięty|pod wodę i toniesz.
{86394}{86421}i zostajesz zjedzony.
{86430}{86462}Brzmi strasznie.
{86465}{86509}A one są w pobliżu.
{86550}{86602}/- Śpiewaj!|- Co?
{86639}{86689}Lubią, kiedy ktoś śpiewa.
{86963}{86988}Głośniej!
{88294}{88329}Ocal mnie.
{88420}{88442}Spójrzcie.
{88455}{88485}Spójrzcie tam.
{88517}{88582}Wystraszysz ją!|Odsuń się!
{88704}{88735}Potrafisz mówić?
{88796}{88816}Tak.
{89006}{89036}Jesteś piękna.
{89071}{89109}To ty śpiewałeś?
{89140}{89161}/Tak.
{89233}{89276}Jesteś moim dzielnym żeglarzem?
{89345}{89405}- Mogę nim być.|- Scrum, opanuj się!
{89411}{89437}Chłopaki!
{89445}{89534}Jeśli mogę coś dostać w tym|żałosnym życiu, to jest to mój wybór.
{89542}{89654}Na Boga. To jedyna okazja, by|Scrum dostał całusa od syreny.
{92176}{92242}Przygotować się!|Zaczęło się!
{93260}{93342}Wykurzyć je!|Pokaż swą odwagę!
{93348}{93398}Odpalić ładunki!
{93653}{93735}Sieci do wody.|Szybko!
{94942}{95004}Wracać na ląd!|Utrzymać światło!
{95095}{95126}Odwrót powiedziałem!
{95143}{95193}Tchórze!|Wracać do wody!
{95199}{95289}Nie będę tolerował niesubordynacji!|Macie na to moje słowo!
{95849}{95872}Jack!
{96084}{96113}Chodźże!